Fault Lines

If A.I. Takes the Jobs of Young People, How Will They React?

如果人工智能抢走了年轻人的工作,他们会作何反应?
The Democratic electorate is already moving left, but that may be nothing compared with what happens when unemployment really starts to rise.
民主党的选民基础已经在向左转,但等到失业率真正开始攀升时,眼下这点变化恐怕根本不算什么。
Illustration of a supercomputer sitting in a cubicle.
Illustration by George Wylesol

In the first column in this series, I wrote about how the economic reality for young people in this country doesn’t exactly match the bleak picture that is sometimes painted of it. In the second, I offered a theory about the discontent that is nonetheless fuelling a new populist economic politics among college-educated Gen Z-ers and millennials. In short, these voters believe, not without reason, that the old-fashioned trappings of middle-class life—homeownership, stability, a sense of purpose—are out of reach. The frustration and disappointment of the young, educated, and downwardly mobile middle class has become the defining force in Democratic politics.

在本系列的第一篇专栏中,我写过,这个国家年轻人面对的经济现实,并不完全像人们有时描绘的那样惨淡。第二篇里,我提出了一个理论,来解释那种弥漫的不满情绪——这种情绪正在受过大学教育的Z世代和千禧一代中,催生一种新的民粹主义经济政治。简而言之,这些选民有理由相信,中产阶级生活的老派标志——拥有住房、生活稳定、人生有目标感——已经遥不可及。年轻、受过教育、向下流动的中产阶级的挫败与失望,已成为民主党政治中的一股决定性力量。

There’s a big question hovering in the background of all this, which I have not yet addressed, but which is certainly on the minds of many of these voters. That is, will A.I. make everything worse for them? More specifically, is A.I. going to make it even harder for young people to find jobs, thus adding to their dissatisfaction?

这一切背后,盘旋着一个我尚未触及、但无疑萦绕在许多选民心头的大问题。那就是,人工智能会不会让他们的处境雪上加霜?更具体地说,人工智能是否会让年轻人更难找到工作,从而加剧他们的不满?

According to new findings from the Federal Reserve Bank of New York, the unemployment rate for recent college graduates between the ages of twenty-two and twenty-seven is 5.7 per cent, which is higher than the rate for workers at large. This is a relatively new phenomenon—for four decades straight, prior to 2022, young college graduates had lower unemployment numbers than the general population did. When you compare the unemployment rate of young college graduates with that of college graduates in general, the gap is even larger, and, during the past three years, it has grown, albeit by a relatively small degree. Given the strength of the over-all labor market, some observers have theorized that companies in white-collar industries—which, so far, tend to have the most exposure to A.I.—might be leaving some entry-level positions unfilled while they determine whether robots can replace, say, a paralegal or a junior analyst or a cub copywriter.

根据纽约联邦储备银行的最新调查,22至27岁应届大学毕业生的失业率为5.7%,高于整体劳动者的失业率。这是个相对较新的现象——在2022年之前的整整四十年里,年轻大学毕业生的失业率一直低于总人口。若将年轻大学毕业生的失业率与整体大学毕业生相比,差距甚至更大,而且在过去三年里,这个差距还在扩大,尽管幅度相对较小。鉴于整体劳动力市场依然强劲,一些观察者推测,白领行业的公司——这些行业目前受人工智能影响往往最大——可能正在空置一些初级岗位,同时观望机器人能否取代诸如律师助理、初级分析师或初级文案撰稿人之类的职位。

The fact that the young-college-graduate unemployment rate keeps detaching itself from other employment trends may not be the result of A.I. For one thing, this began happening well before the introduction of ChatGPT: since 2012, the recent-college-graduate unemployment rate has stayed relatively stagnant, while the rate for pretty much everyone else has improved. For another, the pandemic-era shift to remote work almost certainly convinced companies that some positions needn’t be filled at all. This probably explains more about the latest numbers than the offloading of jobs to A.I. does—although the arrival of A.I. may have played a part in those decisions.

年轻大学毕业生失业率持续与其他就业趋势脱钩,未必是人工智能造成的。首先,这一现象早在ChatGPT问世之前就已开始:自2012年以来,应届大学毕业生失业率一直相对停滞,而其他几乎所有群体的失业率都在改善。其次,疫情时代向远程办公的转变,几乎肯定让一些公司相信,某些职位根本无需填补。比起将工作转交给人工智能,这一点或许更能解释最新的数据——尽管人工智能的到来可能在这些决策中起了一定作用。

It is hard, so far, to find conclusive evidence that A.I. is already replacing young college workers. At the same time, it seems ridiculous, or at least a bit irresponsible, not to acknowledge that many industries probably could replace a healthy portion of their workers with A.I., or that jobs such as software engineering have been irrevocably changed in the past two years. Focussing simply on tech, it seems impossible to believe that there will be no labor impact, given that many programmers now simply tell Claude or Gemini to do some stuff in Python rather than doing it themselves. Last year, a Stanford Digital Economy Lab study titled “Canaries in the Coal Mine” showed that the number of employed twenty-two- to twenty-five-year-old software developers fell by roughly twenty per cent between 2022 and 2025. The study also found that occupations with more exposure to A.I. experienced a greater decline in the employment of twenty-two- to twenty-five-year-olds than those with less exposure. And the authors found that much of this job loss was concentrated in fields that used generative A.I. for automating, rather than augmenting, some tasks.

到目前为止,很难找到确凿证据,证明人工智能已经在取代年轻的大学毕业生。但与此同时,如果不承认许多行业很可能用人工智能取代相当一部分员工,或者不承认软件工程等工作在过去两年已发生不可逆转的变化,似乎有些荒谬,至少有点不负责任。单看科技行业,如今许多程序员直接让Claude或Gemini用Python干些活儿,而不是自己动手,要说这对劳动力市场毫无影响,似乎绝无可能。去年,斯坦福大学数字经济实验室一项题为《矿井中的金丝雀》的研究显示,2022年至2025年间,22至25岁在职软件开发人员的数量下降了约20%。研究还发现,与人工智能接触更多的职业,其22至25岁年轻人的就业下降幅度,比接触较少的职业更大。研究作者发现,这种岗位流失主要集中在那些使用生成式人工智能来自动化(而非增强)某些任务的领域。

If you accept these findings, and believe that they are quiet indicators of a coming reckoning, then the question is whether what has happened to companies with a lot of exposure to A.I. will spread to other industries. Will it reach management consulting or payroll management or insurance or architecture or media?

如果你接受这些发现,并相信它们是即将到来的清算的无声预兆,那么问题就在于,发生在那些高度接触人工智能的公司身上的事,是否会蔓延到其他行业?它会波及管理咨询、薪酬管理、保险、建筑或媒体吗?

The answer, I imagine, is yes, at least for a while. Not necessarily because A.I. actually can do most white-collar entry-level jobs well, but because companies are incentivized to cut payroll—and because management at these companies tends to live and die by their handling of new technology, which makes them uniquely subservient to the dictates of Silicon Valley. This might not mean mass layoffs across every white-collar industry, obviously. But it could mean that an advertising agency that once had, say, forty entry-level positions might soon have twenty-five, ten of which might be, effectively, low-paid internships.

我想,答案是肯定的,至少在一段时间内如此。这未必是因为人工智能真能干好大多数白领初级工作,而是因为公司有削减人力成本的强烈动机,也因为这些公司的管理层往往靠驾驭新技术来定生死,这让他们对硅谷的号令格外顺从。显然,这未必意味着每个白领行业都会大规模裁员。但这可能意味着,一家曾经有,比如说,四十个初级岗位的广告公司,很快可能只剩下二十五个,其中十个实际上可能是低薪实习岗位。

The youth resistance to this coming reality has, in any case, already begun. Commencement speakers who mention A.I., or who, God forbid, work for A.I. companies, are getting roundly booed by students. More telling, many polls show that college students and recent graduates are more skeptical of A.I. than the general public is. A Gallup poll surveying Gen Z’s emotions regarding A.I. found that “anger” had increased over the course of the year, while “excitement” had dropped noticeably. Nearly half of the employed respondents said that A.I.’s risks for the workforce “outweigh the potential benefits.” An analysis by Pew found that forty-eight per cent of eighteen- to twenty-nine-year-olds were “skeptical about AI’s future impact,” compared with just thirty-five per cent of those above the age of sixty-five.

无论如何,年轻人对即将到来的这一现实的抵抗,已经开始。在毕业典礼上,提及人工智能的演讲者,或者——天理难容——在人工智能公司工作的演讲者,正遭到学生们的一片嘘声。更能说明问题的是,许多民调显示,大学生和应届毕业生比普通公众对人工智能更加怀疑。盖洛普一项调查Z世代对人工智能情绪的民调发现,过去一年中,“愤怒”情绪有所增加,而“兴奋”情绪则明显下降。近半数在职受访者表示,人工智能对劳动力的风险“超过了潜在收益”。皮尤的一项分析发现,18至29岁的年轻人中,有48%“对人工智能的未来影响持怀疑态度”,而65岁以上的人群中,这一比例仅为35%。

These attitudes have already begun to affect political results. In the Wisconsin governor’s race, for instance, much of the support for the presumptive Democratic nominee, Francesca Hong, stemmed from her maverick stance against data centers. Hong not only supports a conditional moratorium on building data centers in Wisconsin but has also proposed eliminating automatic tax exemptions from A.I. data centers that are attempting to operate in the state. Unsurprisingly, Hong polls strongly among young voters. It’s possible that data centers are becoming an electoral dividing line—young voters, in particular, might begin to oppose any candidate who they suspect has been bought off by big tech.

这些态度已经开始影响政治结果。例如,在威斯康星州州长竞选中,民主党推定提名人弗朗西斯卡·洪(Francesca Hong)获得的支持,很大一部分源于她对数据中心的特立独行的反对立场。洪不仅支持有条件地暂停在威斯康星州建设数据中心,还提议取消对试图在该州运营的人工智能数据中心的自动税收减免。毫不意外,洪在年轻选民中民调很高。数据中心有可能正在成为一条选举分界线——尤其是年轻选民,可能开始反对任何他们怀疑被大型科技公司收买的候选人。

Like some of the other trends I’ve discussed in this series, the brewing youth revolt against A.I. is still a bit formless. Young people are not exactly immiserated; nor have all their jobs been taken over by Claude, at least not yet. But A.I. automation is another reason that many young people may believe the future is hopeless and that an American renewal will not take place in their lifetimes.

与本系列讨论过的其他一些趋势类似,这场正在酝酿的青年反人工智能浪潮,目前仍有些不成形。年轻人并未彻底陷入贫困,他们的工作也还没有全被Claude抢走,至少目前还没有。但人工智能带来的自动化,是许多年轻人可能认为未来毫无希望、美国复兴不会在他们有生之年发生的另一个原因。

For now, this fuzzy discontent has led to a relatively soft populism, peddled by candidates who are promising universal health care and the cancellation of debt, for instance. It hasn’t given rise to the type of rhetoric that defined, say, the rabble-rousing governor and senator Huey Long, a century ago. As candidates get close to election time, even those furthest on the left tend to cut back on the anti-billionaire talk and focus on affordability or, more recently, on Gaza and aid to Israel. Bernie Sanders never stops campaigning on the same anti-oligarch message, but we still haven’t seen an insurgent populist candidate who sounds truly revolutionary, or, perhaps more pressing, who talks with real fury about the end of middle-class hope in America. To date, the rhetoric of American carnage has been relegated to the right, with its promise to “make America great again.”

眼下,这种模糊的不满情绪,催生了一种相对温和的民粹主义,由那些承诺全民医保和债务减免的候选人所兜售。它尚未催生出那种,比如说,一个世纪前那位煽动性的州长兼参议员休伊·朗(Huey Long)所定义的言论。随着选举临近,即便是最左翼的候选人,也往往会减少反亿万富翁的论调,转而聚焦于生活成本,或者最近,聚焦于加沙和对以色列的援助。伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)从未停止宣扬同样的反寡头信息,但我们仍未看到一位真正听起来具有革命性的反叛民粹主义候选人,或者,也许更紧迫的是,一位对美国中产阶级希望的破灭表达真正愤怒的候选人。迄今为止,“美国浩劫”的论调一直被右翼独占,伴随着其“让美国再次伟大”的承诺。

But the anger over data centers and the growing anxiety about a technology that will take away young people’s jobs may be what pushes a truly populist politics into the liberal mainstream. If unemployment rises among young people, and the technocratic promises of the past are even further diluted, the fairly mild forms of collectivist politics that now exist on the left might start sounding more, in their way, like the America First populism you hear on the right. Consider that new college graduates, with an unemployment rate a little above five per cent, have already helped notch electoral wins for left-wing candidates, not only in New York City but also in Colorado and Michigan—and Wisconsin may soon follow. What will happen if that number hits ten per cent, and if there’s more robust evidence that the emerging technological powers in this country have decided that employees between the ages of twenty-two and thirty are no longer in their plans? ♦

但对数据中心的愤怒,以及对一项将夺走年轻人工作的技术日益增长的焦虑,或许正是将一种真正的民粹主义政治推入自由派主流的力量。如果年轻人失业率上升,而过去那些技术官僚的承诺进一步缩水,那么左翼现存的那种相当温和的集体主义政治,其论调可能开始听起来更像是右翼那种“美国优先”的民粹主义。想想看,失业率略高于5%的应届大学毕业生,已经帮助左翼候选人赢得了选举,不仅在纽约市,还在科罗拉多州和密歇根州——威斯康星州可能很快也会加入。如果这个数字达到10%,并且有更确凿的证据表明,这个国家新兴的科技巨头已经决定,22至30岁的员工不再属于它们的计划,那又会发生什么? ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month