The Boards

Ian McKellen Swings from Shakespeare to Gandalf to Virtual Reality

伊恩·麦克莱恩:从莎翁舞台到甘道夫魔杖,再入虚拟现实之境
On a visit to New York, the actor reflected on mortality and coming out, and unleashed an Elizabethan anti-ICE monologue on “Colbert” that went viral.
这位演员在纽约之行中,既思考了生死与出柜议题,又在《科尔伯特报告》节目中即兴演绎了一段伊丽莎白时代风格的抨击移民海关执法局独白,引发网络热议。
An illustration of a person holding sunglasses.
Illustration by João Fazenda

How eerie: when you put on a headset to watch the film “An Ark,” at the Shed, you behold ghostly, real-seeming 3-D images, similar to holograms, of four actors, including Sir Ian McKellen. But, if you saw “An Ark” on a recent Tuesday, you might have noticed that one of the other headset-wearers in the audience was the flesh-and-blood McKellen, who was watching the film for the first time.

多么诡异:在棚屋影院戴上头显观看电影《方舟》时,你眼前会浮现四位演员的幽灵般逼真的三维影像——类似全息投影,其中包括伊恩·麦克莱恩爵士。但若你在某个周二观看此片,或许会注意到观众席间有位戴着头显的观影者,正是血肉之躯的麦克莱恩本人,这是他首次观看这部影片。

Before McKellen could deliver his critique of the show, he had to face a gantlet of schoolkids in the audience, who knew the eighty-six-year-old actor not from his turns as Lear but as Gandalf and Magneto. One boy wondered why the actors in “An Ark” had talked so much about death; McKellen, dressed in a capacious wool sweater and squashy orange sneakers, told him, “We’re angels, really.” He patiently answered another child’s question—“Have you ever thought of being a comedy actor?”—by saying, “Have a look at ‘Extras,’ with Ricky Gervais.”

在麦凯伦对这部剧发表评论之前,他不得不先应对观众席上的一群学生。这些孩子认识这位八十六岁的演员,并非因为他在《李尔王》中的表演,而是因为甘道夫和万磁王的角色。一个男孩好奇为什么《方舟》里的演员们如此频繁地谈论死亡;麦凯伦身穿一件宽大的羊毛衫,脚踩一双松软的橙色运动鞋,告诉他:“其实我们是天使。”他耐心地回答了另一个孩子的问题——“你有没有想过当喜剧演员?”——回答道:“去看看《临时演员》吧,和瑞奇·热维斯一起演的。”

Moments later, McKellen was in a conference room, where he surveilled a tray of snacks. Selecting a bag of potato chips, he enthusiastically read aloud the word “Classic” from the package and commenced gobbling. “An Ark” was so lifelike that he had instinctively reached out his hand when one of the characters had encouraged the audience to touch her; still, he said,“it is with a sigh of relief that I say that this medium is not going to overtake the theatre as an art form.” He had tangled with technology in the early days of filming the C.G.I.-heavy “Lord of the Rings,” in 1999 and 2000: in one scene, tasked with interacting with a group of other actors represented only by their photographs, McKellen had mumbled, “This isn’t why I became an actor,” and then he wrote a letter to the film’s director, Peter Jackson, offering to quit. “I couldn’t do that scene,” he said. “I don’t think any actor could. So we found some other way to do it.”

片刻之后,麦凯伦来到一间会议室,他审视着一盘零食,挑了一包薯片,热情地大声读出包装上的“经典”二字,然后开始大嚼起来。“方舟”如此栩栩如生,以至于当剧中角色邀请观众触摸她时,他本能地伸出了手;尽管如此,他说:“我如释重负地说,这种媒介不会取代戏剧成为一种艺术形式。”早在1999年和2000年拍摄大量使用电脑生成图像的《指环王》时,他就曾与技术纠缠不清:在一场戏中,麦凯伦需要与一群仅以照片形式出现的演员互动,他咕哝道:“这不是我成为演员的原因。”然后他给电影导演彼得·杰克逊写了一封信,提出退出。“我演不了那场戏,”他说。“我认为任何演员都演不了。所以我们找到了其他方式来完成它。”

The ruminative quality of “An Ark,” which is written in the second person and chronicles “your” journey from birth to afterlife, is consonant with McKellen’s own outlook. “It’s a fascination with, or an acceptance of, the fact that I am not immortal,” he said. “It’ll be my turn soon.” He had previously wanted his funeral to close with the song “One Singular Sensation,” from “A Chorus Line”; those plans changed after he bequeathed his body to science.

《方舟》以第二人称视角书写,记录“你”从出生到来世的旅程,其沉思特质与麦凯伦的人生观相契合。“我着迷于——或者说接受——自己终有一死的事实,”他说,“很快就轮到我了。”他曾希望在自己的葬礼上以《歌舞线上》中的歌曲《独一无二的感受》作结;但在决定将遗体捐献给科学事业后,他改变了这一计划。

McKellen had a brush with mortality in 2024, while playing Falstaff in London: he fell off the stage. “I shrieked out to a full house in the Noël Coward Theatre, ‘I’m sorry! I don’t do this!,’ and then, ‘Help me, I’m dying!’ ” he said. “Those are the thoughts that went through my head.” McKellen and the audience member he fell on were both rushed to the hospital; McKellen suffered chipped vertebrae and a fractured wrist. “But I’ve tested myself since—I did five films last year and I’ve been onstage now five times since, and everything’s working,” he said. “The Christophers,” a film about art forgery that he made with Steven Soderbergh, comes out in April, and he’ll soon play Jacob Marley opposite Johnny Depp in a film about Ebenezer Scrooge.

2024年在伦敦出演福斯塔夫时,麦凯伦曾与死神擦肩而过:他从舞台上摔了下来。“我在诺埃尔·考沃德剧院对着满场观众尖叫道:'对不起!我不是故意的!'接着又喊:'救救我,我要死了!'”他回忆道,“那些念头当时就在我脑海里闪过。”麦凯伦与他砸中的观众都被紧急送往医院;麦凯伦的椎骨碎裂,手腕骨折。“但此后我不断挑战自己——去年拍了五部电影,摔伤后又登台五次,所有机能都运转正常。”由他与史蒂文·索德伯格合作、讲述艺术赝品交易的电影《克里斯托弗们》将于四月上映,不久后他还将在关于埃比尼泽·斯克鲁奇的电影中与约翰尼·德普对戏,饰演雅各布·马利。

The day after McKellen saw “An Ark,” he went on Stephen Colbert’s late-night show and recited, from the Elizabethan play “Sir Thomas More,” a monologue lambasting anti-immigrant sentiment. The four-minute clip went viral. He is as beloved by many for his gay-rights activism as he is for his mastery of Shakespeare, but he wears that tiara lightly. “I did it on my own behalf,” he said about coming out, in 1988, at the age of forty-nine. “Nobody was surprised. Simon Callow, who was the first English actor of any note to come out before me, had to come out in a biography, because whenever he talked about it, the press wouldn’t report it.” McKellen said that he has experienced no disadvantages to publicly acknowledging his homosexuality. “And it freed up my emotions to no end. I’d always found strongly emotional scenes very difficult,” he said. “I was playing Chekhov’s Uncle Vanya, and suddenly I could cry at every performance. That was all because I was honest. Everything was better. And life was much more fun, going around saying, ‘I’m gaaaaaay!’ I used to think it would be fun to have a coming-out campaign like Billy Graham—that Elton and I and the Pet Shop Boys and whoever else wanted to, we’d get a big tent and when we arrived in your town we’d announce, ‘Now is your chance! You can stand up and come out!’ ”

麦凯伦看完《方舟》的第二天,上了斯蒂芬·科尔伯特的深夜秀,朗诵了伊丽莎白时期戏剧《托马斯·莫尔爵士》中一段痛斥反移民情绪的独白。这段四分钟的视频迅速走红。许多人既爱他精湛的莎剧造诣,也爱他为同性恋权益奔走呼号,但他对这顶桂冠看得很淡。“我是为自己出柜的,”谈及1988年四十九岁时公开性取向,他这样说道,“没人感到意外。西蒙·卡洛是英国首位在出柜前就成名的演员,他不得不在传记里公开性取向,因为每次谈及此事,媒体都拒绝报道。”麦凯伦坦言,公开承认同性恋身份从未给他带来任何困扰。“这反而彻底释放了我的情感。过去我总觉得强烈的情感戏很难驾驭,”他说,“演契诃夫的《万尼亚舅舅》时,我突然能在每场演出中都流泪。这全是因为我做到了坦诚。一切都变得更好了。生活也更有趣了,到处说'我是同——性——恋!'我曾想过,要是能像比利·格雷厄姆那样搞个出柜运动该多好玩——我和埃尔顿、宠物店男孩乐队,还有所有想加入的人,搭个大帐篷,每到一个城镇就宣布:'机会来了!站起来出柜吧!'”

McKellen smiled and put the almost empty bag on the table: “I used to think my gravestone would read, ‘Here lies Gandalf. He came out.’ ” ♦

麦凯伦微笑着将几乎空了的袋子放在桌上:“我曾以为我的墓碑上会刻着,‘此处长眠着甘道夫。他出柜了。’” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month