Shouts & Murmurs

I Will Be Your Next President

我将成为你们的下一任总统
Back view of a man sitting on a chair.
Illustration by Luci Gutiérrez

Hi. I will be your next President. If you want me to be. I suppose you’d like to hear what my plans are. How I might approach the job. O.K. Fair enough. Here goes.

你好。我即将成为你们的下一任总统——如果你们愿意选择我的话。想必你们想听听我的计划,了解我将如何履职。好吧,这很合理。那么,请听我说。

After walking the dog, I will eat an egg-salad sandwich for breakfast. With a pickle. And then some dark chocolate from Trader Joe’s. That’s it. Every morning. Same thing. I don’t have time for thinking about this kind of nonsense every day—I’ve got Presidenting to do.

遛完狗,我会吃一个鸡蛋沙拉三明治当早餐。配一根酸黄瓜。再来点乔氏超市的黑巧克力。就这样。每天早晨。一成不变。我可没工夫每天琢磨这种琐事——总统的活儿还等着我呢。

Then I’ll go to work. I will meet with my Cabinet. Behind closed doors. I’ll listen to their suggestions, and nod, and give a thumbs-up, and say, “O.K., sounds like you’re workin’ on it.” I will not pick the best people, but I will pick the best people I can find who have been working in their fields for at least twenty-five years. This is my “experience” rule. You have to have had experience in what you are doing. Sorry, that’s my rule.

然后我就去上班。我会和我的内阁开会。关起门来开。我会听取他们的建议,点头,竖起大拇指,说:“好,听起来你们正在努力。”我不会挑选最优秀的人,但我会挑选我能找到的、在他们各自领域至少工作了二十五年的最优秀人选。这是我的“经验”法则。你必须对你所做的事情有经验。抱歉,这是我的规矩。

After the meeting I will have a snack (Powerbar, any kind—they’re all basically the same) as I walk to photo ops and wave to Americans. I will not make any announcements. I will not be answering questions from the press. This will be my favorite part of the day. Just meeting people. Not arguing with them. You’re going to love my ability to nod and smile while people awkwardly thank me. I have learned how to do this in my years as a show-biz “personality.” White bread, straight ahead. That’ll be my slogan. Hate on it, if you want—I’ll be on your side!

会后我会吃个点心(能量棒,哪种都行——反正都差不多),然后去拍照,向美国人挥手致意。我不会发表任何声明,也不会回答记者提问。这将是我一天中最喜欢的部分。就是见见人,不跟他们争论。你们会爱上我点头微笑的本领——当人们笨拙地感谢我时。这些年在演艺圈当“名人”,我学会了这套。白面包,直来直去。这就是我的口号。想骂就骂吧——我会站在你这边!

Anyway, back to how I will do a great job as President.

言归正传,谈谈我将如何成为一名杰出的总统。

Lunch. Lunch will vary. Either a hamburger (no bun, on lettuce), pizza (thin crust, not a lot of cheese), or tuna-salad bagel. Forget that list. Just the bagel, every day.

午餐。午餐会变。要么是汉堡(不要面包,用生菜包着),要么是披萨(薄底,芝士不多),要么是金枪鱼沙拉贝果。忘了那个清单吧。每天只吃贝果。

Then I’ll hit the golf course. I will have photos taken of me playing golf for ten minutes. I will not play golf, but there will be plenty of pictures of me “playing golf.” You all seem to like them a lot more than I like playing golf. Golf doesn’t feel like a good use of anyone’s time, and I’m including professional golfers, who, like all of us, will die one day.

然后我会去高尔夫球场。我会让人拍下我打十分钟高尔夫的照片。我不会真的打球,但会有很多我“打高尔夫”的照片。你们似乎比我更喜欢打高尔夫。高尔夫对任何人来说都不是善用时间的方式——包括职业高尔夫球手,他们和我们所有人一样,终有一天会死去。

Now it’s me time. YouTube videos—just let me scroll for fifteen minutes. Make that an hour. I can use the bathroom while I do this. You won’t know I’m gone, and I’ll be multitasking. Might check out the Criterion Collection for a bit. Some old movie that is, frankly, not very well made but is just “sturdy” and “does the trick”—“feels like a movie.” Know what I mean? Doesn’t matter. Let me have this.

现在是我的时间。YouTube视频——让我刷个十五分钟。不,一小时。我可以一边上厕所一边刷。你不会知道我走开了,我这是在多任务处理。或许会看看标准收藏频道。找部老电影,说实话,拍得不怎么样,但就是“扎实”“管用”——“有电影感”。你懂我意思吗?不重要。让我享受这一刻。

After that, I will walk to the helicopter and shout answers to questions over the chopper-blade noise. This will be exciting, and no one expects clear, concise, profound answers, so I will provide unclear, messy, shallow answers, and mostly say some version of “We’re working on that very thing right now!” I’ll mention that I’m in a hurry, salute the marine, and board the helicopter. Then the press will be excused and I will exit the helicopter (it never left the ground), salute the marine again, and head back to the White House.

之后,我会走向直升机,在旋翼的轰鸣声中高声回答提问。这会很刺激,反正没人指望听到清晰、简洁、深刻的答案,那我就给出些含糊、混乱、肤浅的回应,多半会说些“我们正在全力处理此事!”之类的套话。我会强调自己行程紧迫,向海军陆战队员敬礼后登上直升机。接着记者们会被请离现场,而我将步下直升机(它从未离开地面),再次向陆战队员敬礼,转身返回白宫。

I will attend any and all evening events, but only for the first half hour. I’m happy to take pictures, happy to introduce folks, happy to shake hands and smile and wish everyone well. Then it’s an “Irish goodbye”—out the back door, home to the home part of the house, and a small bowl of yogurt (plain, some granola in it) and a bowl of popcorn (salt and pepper, no butter, no cheese). I will invite my wife to watch me mess around with the TV remote for exactly twenty minutes, give up on that, and crack open my laptop to scroll through the news and mutter the word “idiots.” That’s pretty much my day.

任何晚间活动我都愿意参加,但只待前半小时。我很乐意合影,很乐意介绍朋友,很乐意握手微笑并祝福每个人。然后就是“爱尔兰式告别”——从后门溜走,回到家中属于家的那部分,吃一小碗酸奶(原味,加点格兰诺拉麦片)和一碗爆米花(撒盐和胡椒,不加黄油,不加奶酪)。我会邀请妻子看我摆弄电视遥控器整整二十分钟,最终放弃,打开笔记本电脑浏览新闻,喃喃自语“白痴”。这就是我的一天。

Of course, my “body man” will always be nearby, and if there’s a world-shaking emergency, or even just a national one, he will tell me. If there’s a disaster, I will feel genuinely bad and I’ll say so. I will be happy to read from the Bible (but not the parts about who begat whom). I’ll be a good guy. If I don’t feel particularly generous or kind, I will fake it. I can do this. I’ve been a minor celebrity for twenty-plus years.

当然,我的“贴身助理”会始终在侧,若真有惊天动地的紧急状况——哪怕是国家层面的危机——他定会告知。倘若灾难降临,我会由衷感到难过并如实表达。我将乐于诵读《圣经》(但那些关于谁生谁的章节除外)。我会做个好人。若我并未感到特别慷慨或仁慈,我会假装如此。我能做到。毕竟二十多年来,我一直是个小有名气的人物。

Weekends, I will not work. I will not attend any international summits or any of that performative fancy-pants junk. I will be easy to find, as I will be puttering around the White House or walking my dog. If you can’t find me, that means I’ve popped down to the White House bowling alley, where I’ll be thinking, Can you believe this? A bowling alley in the basement? Nuts.

周末我绝不工作。什么国际峰会,什么装腔作势的华丽排场,统统与我无关。要找我很简单——不是在白宫里闲逛,就是在遛狗。要是连这都找不着我,那准是溜到白宫地下的保龄球馆去了。在那儿我会边打球边琢磨:地下室里居然藏着保龄球道?简直不可思议。

I’ll be honest with you—most days, I won’t even make it onto the news. I won’t do anything that might provide “footage.” I will not say anything remarkable. You won’t know I’m there, and if I’m there you will think, He’s a pretty decent guy—at least he’s making an honest effort. You might also think, Well, he loves his kids. That’s mostly all he talks about, when he talks.

说实话——大多数日子里,我甚至上不了新闻。我不会做任何可能提供“镜头素材”的事。我不会说任何引人注目的话。你不会知道我在场,就算我在场,你也会想:这人还行——至少他在诚心诚意地努力。你可能还会想:嗯,他挺爱自己的孩子。他开口说话时,谈的大多就是这个。

So, yeah, I’ll be your next President. I think I’m the man for the moment. I feel like people might be up for it. Now I gotta go walk the dog. Note: I will not be campaigning; this will be the last you hear from me. Let me know how you vote. Oh, and I promise not to contest the election . . . unless I win. ♦

好吧,我会成为你们的下一任总统。我觉得自己正是这个时代需要的人。我感觉民众或许会支持我。现在我得去遛狗了。注:我不会开展竞选活动;这是你们最后一次听到我的声音。请告诉我你们如何投票。哦,我保证不会质疑选举结果……除非我赢了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month