Dept. of Surveillance

I Spy with My Little Eye . . . a Spy

小眼睛,找间谍
Atlanta has more street cameras per capita than anywhere outside of China. On a walking tour of the city, can anti-surveillance vigilantes spot—and dodge—them all?
亚特兰大的人均街头摄像头数量,比中国以外的任何地方都多。在这座城市的一次步行导览中,反监控的民间卫士们能发现——并躲开——所有这些摄像头吗?
Security camera on street light pole.
Illustration by João Fazenda

Austin Kral and Ed Vogel stood in a downtown Atlanta park the other day, preparing to lead what they’d advertised on flyers as a “spy hunt.” The spies were the surveillance cameras used by police and the government, “and the corporate vender ecosystem,” Vogel said. He had on a black ball cap and a T-shirt that read “SILENCE = DEATH.” According to the Atlanta Journal-Constitution, there are more surveillance cameras in Atlanta, per capita, than anywhere outside of China—more than sixty thousand of them. New York City has fewer per person but, Vogel said, “they do have some sort of Bluetooth technology thing for monitoring rats.”

前几天,奥斯汀·克拉尔(Austin Kral)和埃德·沃格尔(Ed Vogel)站在亚特兰大市中心的一座公园里,准备带队进行一场他们在传单上宣传的“间谍狩猎”。这些“间谍”就是警方和政府使用的监控摄像头,“以及整个企业供应商生态系统,”沃格尔说。他戴着一顶黑色棒球帽,身穿一件印有“沉默=死亡”字样的T恤。据《亚特兰大宪法报》报道,亚特兰大的人均监控摄像头数量比中国以外的任何地方都多——超过六万个。纽约市的人均数量较少,但沃格尔说,“他们确实有某种蓝牙技术设备来监测老鼠。”

Kral wore glasses and athletic shorts, and both young men had on masks, but not to conceal their identities. “Your brow is actually enough for most facial-recognition systems,” Kral said. Viruses.

克拉尔戴着眼镜,穿着运动短裤,两个年轻人都戴着口罩,但并非为了隐藏身份。“你的眉骨其实就足以让大多数人脸识别系统识别了,”克拉尔说。戴口罩是为了防病毒。

Kral and Vogel are members of Southerners Against Surveillance Systems and Infrastructure (SASSI), an activist network opposed to what it calls “an ever-expanding surveillance apparatus” that offers “a mirage of ‘public safety’ that never materializes.” SASSI’s methods of opposition include conducting research and leading spy hunts around the country.

克拉尔和沃格尔是“南方人反对监控系统与基础设施组织”(Southerners Against Surveillance Systems and Infrastructure,简称SASSI)的成员。这个行动网络反对它所称的“一个不断扩张的监控机器”,认为它提供的不过是“一个从未实现的‘公共安全’幻象”。SASSI的反对方式包括开展研究,以及在全国各地带领“间谍狩猎”活动。

The first participant to arrive was a freshman at Georgia State University, who wore braces and said that he planned to study philosophy. His name was Gene. “I’m here for the hunt,” Gene said. “And discussion of socialist politics, generally.” Next came a tattooed geography professor named Carrie, and her four-year-old daughter.

第一位到达的参与者是佐治亚州立大学的一名大一新生,他戴着牙套,说自己打算学哲学。他叫吉恩(Gene)。“我是来参加狩猎的,”吉恩说。“还有,一般性地讨论一下社会主义政治。”接着来了一位身上有纹身、名叫嘉莉(Carrie)的地理学教授,和她四岁的女儿。

“What do you think about the cops?” Carrie asked the child, who stuck out her tongue.

“你觉得警察怎么样?”嘉莉问孩子,孩子吐了吐舌头。

Time to tour the panopticon. Kral and Vogel pulled out their phones. Vogel’s had only two apps: Signal and a multi-factor-authentication app. Kral had more apps, including one called DeFlock, which allows users to locate and document surveillance tech, like Flock Safety security cameras. The C.E.O. of Flock recently apologized for calling the growing DeFlock movement a “terroristic organization.”

是时候参观这座全景监狱了。克拉尔和沃格尔掏出手机。沃格尔的手机上只有两个应用:Signal和一个多因素认证应用。克拉尔的应用多一些,其中有一个叫DeFlock,它能让用户定位和记录监控技术设备,比如Flock Safety安防摄像头。Flock公司的首席执行官最近为称日益壮大的DeFlock运动是一个“恐怖组织”而道歉。

“He walked that one back a bit,” Vogel said. He and Kral discussed other Flock-related headlines.

“他后来把那话收回了一点,”沃格尔说。他和克拉尔讨论了其他与Flock相关的新闻。

“I read one this morning!” Kral said. An officer charged with illegally tracking people with Flock had investigated a former officer who had used Flock for the same purpose. They laughed.

“我今天早上刚读到一条!”克拉尔说。一名被指控利用Flock非法追踪他人的警官,曾调查过一名出于同样目的使用Flock的前警官。他们笑了起来。

The hunters didn’t need the DeFlock map in downtown Atlanta, where cameras seem to outnumber pigeons. “We’re actually working on a birding-type guide to surveillance cameras,” Kral said. “An illustrator is on board.” Rounding a block, he motioned toward P.T.Z.s (pan, tilt, zoom), A.L.P.R.s (automatic license-plate readers), and what looked like ShotSpotters (acoustic sensors).

在亚特兰大市中心,猎手们并不需要DeFlock地图,这里的摄像头似乎比鸽子还多。“我们其实正在制作一本观鸟指南式的监控摄像头图鉴,”克拉尔说。“已经有一位插画师加入了。”绕过一个街区,他示意大家看那些PTZ摄像头(可平移、俯仰、变焦)、ALPR(自动车牌读取器),以及看起来像是ShotSpotter(枪声探测传感器)的设备。

“One thing that would be interesting to do in Atlanta is to map the places where you’re actually not within view of a camera,” Vogel mused.

“在亚特兰大,做一件有趣的事,就是绘制出那些你真的不在任何摄像头视野内的地方,”沃格尔若有所思地说。

Pausing to look at a P.T.Z., Kral said, “They typically have a blind spot facing the pole.” He stepped into it.

克拉尔停下来看着一个PTZ摄像头,说:“它们通常都有一个朝向立杆的盲区。”他一步跨了进去。

Gene pointed to a parking lot where he’d once seen a “robo-dog” patrolling for loiterers. He’d seen another one, “looking defeated, on its side, computers shattered,” he said. “Kind of sad.”

吉恩指着一个停车场,说他曾在那里见过一只“机器狗”在巡逻,驱赶闲逛的人。他还见过另一只,“一副挫败的样子,侧翻在地,电脑系统都碎了,”他说。“有点可怜。”
Boxer triumphantly holds up champion belt but referee tries to tell him that his pants have fallen down.
“Now use it! Use the belt!”
“现在用它!用那条腰带!”
Cartoon by Charlie Hankin
Copy link to cartoon
Shop

At the next crosswalk, at least seven cameras captured them, Vogel estimated, “including the police helicopter above us.” They passed a police precinct, which had matching P.T.Z.s at the entrance. (“Gratuitous,” Kral said.) A homeless man in a Jon Ossoff T-shirt introduced himself as Ronald and asked what the group was doing. Vogel explained.

在下一个十字路口,沃格尔估计至少有七个摄像头拍到了他们,“包括我们头顶上的警用直升机。”他们经过一个警察分局,入口处安着一模一样的PTZ摄像头。(“多此一举,”克拉尔说。)一位穿着乔恩·奥索夫(Jon Ossoff)T恤的流浪汉自称罗纳德(Ronald),问这群人在干什么。沃格尔解释了一番。

“Cameras all over,” Ronald said. “We being surveilled.”

“到处都是摄像头,”罗纳德说。“我们被监视了。”

“Have you ever felt consequences of that?” Vogel asked.

“你感受到过这带来的后果吗?”沃格尔问。

“You go to midtown,” Ronald said. “Robots taking a picture of your ass.”

“你去中城看看,”罗纳德说。“机器人对着你的屁股拍照。”

Kral gave him some money and the group continued, passing two students in hoodies. “Do you feel safer having a camera like this up?” Vogel asked, pointing to an A.L.P.R. overhead.

克拉尔给了他一些钱,队伍继续前行,经过两个穿连帽衫的学生。“有这样一个摄像头在上面,你觉得更安全吗?”沃格尔指着上方的一个ALPR问道。

“I don’t know,” one replied.

“我不知道,”其中一个回答。

“It takes a photo of every car that clearly passes,” Vogel went on. “All that data is uploaded to a database that thousands of police officers across the country can search. ICE can get it, too.”

“它会拍下每辆清晰经过的汽车的照片,”沃格尔继续说。“所有这些数据都会被上传到一个数据库,全国成千上万的警察都可以搜索。移民及海关执法局(ICE)也能拿到。”

“If it’s being used by ICE, it’s not safe,” the other student said.

“如果它被移民及海关执法局使用,那就不安全,”另一个学生说。

They arrived at a surveillance trailer sitting in a parking lot. A pole with multiple cameras protruded from it. “Should we get it to talk?” Kral asked, noting that some setups are equipped with “live monitoring.”

他们来到一个停在停车场里的监控拖车前。一根立杆从拖车上伸出,上面装着多个摄像头。“我们让它说句话怎么样?”克拉尔问道,并指出有些设备配备了“实时监控”功能。

“Come on, say hi!” Vogel begged the machine, which blinked back silently.

“来啊,打个招呼!”沃格尔向那台机器恳求道,机器只是无声地闪烁着灯光作为回应。

They stopped in the shade of a tree to drink some water. “Trees,” Vogel said. “They keep you safe.” ♦

他们在一棵树的树荫下停下来喝水。“树,”沃格尔说。“它们能保护你的安全。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month