Poems

“I Might Not Be Here”

“我可能已经不在了”

You were almost apologetic when you said it today.
We were having coffee, checking e-mail, & the grapefruit
Juice shone with pulp. We were being married
& it felt like marriage, our lives gliding in laughter
As I looked past you at the dead autumn garden.
No, not dead, but the maple tree preparing
For solitude or something thickening with silver.
            Five words
Spoken inside the ordinary voice of our days,
Days we do not count. Don’t do the math is the white flag
We swing at the coming dusk. We must be
Funny about some of it.
            Five words
Stalk my future with you. Winter is happening in the garden
While the hawk eats a rat’s liver & jays search
For a language that will last when we have vanished.
I was talking to you about my life & that I liked it
Finally. I had reached the wound of my art,
Aware that there was more love at the bottom.
I was scratching an itch on my cheek
When you said those five words. I stopped
Speaking & held my small white cup
As if I could look down into another face
Without you knowing.

今天你说出那句话时,几乎带着歉意。我们正喝着咖啡,查收邮件,西柚汁里的果肉在阳光下闪闪发亮。我们维持着婚姻的状态,这感觉确实像婚姻——我们的生活滑行在笑声里,当我目光越过你,望向窗外死寂的秋日花园。不,并非死寂,那棵枫树正为独处做准备,或是某种正镀上银白的事物。            五个字 从我们日常的寻常语调里浮出,这些我们不曾计数的日子。“别去计算”是我们向渐近的暮色挥舞的白旗。我们总得对某些事保持幽默。            五个字 如影随形地跟着我与你的未来。花园里冬天正在发生,鹰隼啄食着鼠的肝脏,松鸦寻找着一种语言——当我们消失后仍能存续的语言。我正对你诉说我的生活,说我终于喜欢上了它。我已触到自己艺术的创口,意识到底部还有更多爱意。我挠着脸颊上的痒处,就在那时你说出了那五个字。我停止说话,握紧白色的小咖啡杯,仿佛能低头窥见另一张脸而不被你察觉。