Poems

I Love You in the Morning

清晨我爱你

Haven’t I slogged through enough regrets? Aren’t my hooves
mud-caked and heavy? I used to think things like
How could anyone . . . ? and then I found out.
What makes up a life?
My father escaped the pogroms in Russia
on the shoulders of his mother and an older brother.
Hiding in the forest by day, they trudged through snow at night.
My father. Who stood hunched behind the counter
of Hy-Grade Wines & Liquors, who parted
his hair in the middle and left a grease stain on the couch.
Who loved watermelon.
Now I’m so much older than he lived to be.
Last week I couldn’t remember Stevie Wonder’s name.
I could see his big, beautiful head swaying.
But it took me all day to haul his name up, hand over hand,
from the murky well. That same night
I forgot Hemingway’s first name.
Now I go around saying, Ernest Hemingway, Stevie Wonder.
Ernest Hemingway, Stevie Wonder.
And why then can I still recall
my legions of failures. Lashing out at my child
when I thought I’d lost her in a strange city.
The newborn possums I smashed
with a shovel in the garden shed.
And Celia who came to my door the night
she had nowhere to go. Yes,
there were circumstances, but
I didn’t take her in. And everyone
I’ve lost or abandoned. What if
I didn’t keep shuffling through the litter
of my sins and lamentations.
Tonight when I go out to lock up the chickens
the orange dahlias glow, each petal
tender and suffused with the last light of day.
Beauty. That’s an old story too.
I may never get to Paris again, but once I heard
Ghislaine Roux sing “Ave Maria” at Sainte-Chapelle.
Sun streamed through the dazzling stained glass.
I was so close I could see the fine mist of sweat on her throat.
I was washed in a river of splendor.
And yet I’ve been so unhappy.
I’ve thrown down a towel to soften the tile
on the bathroom floor, lain there and cried, I can’t bear it. I
can’t bear it.
And then another voice said, not without pity,
Of course you can.
And I rinsed my face, opened the door,
and smiled at the child coloring at the table.
Have I had a good life? Once after sex
while I lay heavy on the body of my beloved,
for a second, two seconds, I could feel it—
good and bad collapsing
like a wave breaking into the sea.
And then the next second I thought about it
and it was the aboutness again.
The baby keeps saying, I can’t remember.
At two, is she already forgetting everything
she knew before she was born?
Yesterday, she put a piece of paper
the size of her thumbnail into a toy mailbox.
Then she took it out and read the letter to me.
Dear Nana. I love you in the morning.
Then she put it back in the box.
Do you want to hear it again? she asked.

我难道还没有在悔恨中跋涉够吗?我的蹄子难道不是糊满泥巴、沉重不堪吗?我从前总想,怎么会有人……?后来我就明白了。一生是由什么构成的?我父亲骑在他母亲和一个哥哥的肩头,逃出了俄国的大屠杀。他们白天藏在森林里,夜里在雪地里跋涉。我父亲。那个弓着背站在海格莱德酒品店柜台后面的人,那个把头发中分、在沙发上留下一块油渍的人。那个爱吃西瓜的人。如今我活过的岁数,已经远远超过了他。上周我想不起史蒂维·旺德的名字。我能看见他那颗又大又漂亮的脑袋在摇晃。可我花了一整天,才把他的名字从浑浊的井里一把一把地拽上来。就在同一天晚上,我忘了海明威的名字。现在我走到哪儿都念叨:欧内斯特·海明威,史蒂维·旺德。欧内斯特·海明威,史蒂维·旺德。可为什么那些数不清的失败,我依然记得清清楚楚。在一个陌生城市以为把孩子弄丢了的时候,冲她大发雷霆。在花园棚屋里用铁锹砸死的那窝刚出生的负鼠。还有西莉亚,那个无处可去的夜晚,她来到我的门前。是的,当时有种种情况,可我没有收留她。还有所有我失去或抛弃的人。如果我不再继续翻拣自己罪孽与哀叹的垃圾堆,会怎样?今晚我出去锁鸡舍的时候,橙色的天竺牡丹在发光,每一片花瓣都柔嫩,浸透了白日最后的光。美。那也是个老掉牙的故事了。我可能再也去不了巴黎,但我曾在圣礼拜堂听过吉莱纳·鲁唱《圣母颂》。阳光穿过令人目眩的彩绘玻璃倾泻而下。我离她那么近,能看见她脖颈上细密的汗雾。我被一条壮丽的长河洗涤。然而我一直那么不快乐。我曾扔下一条毛巾垫在浴室地板的瓷砖上,躺在那里哭,我受不了了。我受不了了。然后另一个声音说,并非没有怜悯,你当然受得了。于是我洗了把脸,打开门,对在桌边涂色的孩子微笑。我这一生过得好吗?有一次做爱之后,我沉沉地趴在爱人的身体上,有那么一秒,两秒,我能感觉到——好与坏像一道浪碎裂入海,坍塌在一起。可紧接着下一秒,我一想这件事,就又变成了“关于”。宝宝不停地说,我不记得了。才两岁,她是不是已经把出生前知道的一切都忘了?昨天,她把一片拇指指甲盖大小的纸放进玩具邮箱。然后她取出来,给我念那封信。亲爱的奶奶。清晨我爱你。然后她把信放回盒子里。你想再听一遍吗?她问。

2 free previews left — register to get 30 translations a month