Shouts & Murmurs

I Am Your Dad’s Nest Camera and I Am Ready for Shit to Go Down

我是你爸的Nest摄像头,我已经准备好迎接大事发生了。
A surveillance camera mounted on a post in front of a house.
Photograph by Oleksandr Kozachok / Getty

Yeah, I’m your dad’s home-security camera. I’ve got a pretty sweet setup here: 2K imaging, motion-activated floodlight, backup battery. Like Aerosmith, I don’t wanna miss a thing. Because I know that the world is a terrible place. And that the only way to protect my user, DaveMacDaddy52, and DaveMacDaddy52’s Amazon packages, is to keep an unblinking eye on the front stoop—and the flagstone walkway, and the hydrangea bushes.

没错,我就是你爸装的那台家用安防摄像头。我这套配置相当不赖:2K画质、动作感应泛光灯、备用电池。就像史密斯飞船乐队唱的那样,我啥都不想错过。因为我知道这世界糟透了。保护我的用户DaveMacDaddy52,还有他那些亚马逊包裹的唯一办法,就是死死盯住前门台阶——还有那条石板步道,还有那丛绣球花。

I wait. I watch. I record.

我等待。我注视。我录像。

You taking an after-dinner stroll? BAM—I hit you with my floodlight. You taking out the trash? BAM—floodlight again. Sometimes I turn it on for no reason. I have a built-in solar panel, baby. I’m gonna live forever!

你饭后出来散个步?砰——泛光灯直接照你脸上。你出来倒个垃圾?砰——泛光灯又来了。有时候我什么理由都没有就开灯。哥们儿,我自带太阳能板,我能活到地老天荒!

I dare you to let your dog take a piss on those hydrangeas. I fucking dare you. Because you will be entering a world of hurt. Did I mention that I have two-way audio?

你敢让你的狗往那丛绣球花上撒尿试试。我他妈还真不信你敢。因为你会进入一个痛苦的世界。我提过我有双向音频了吗?

Sure, DaveMacDaddy52 never uses my audio feature. He’s not as confrontational as I am. He thinks of things he could say to the guy who tossed an empty Sonic cup by the front hedge. But he doesn’t actually press the Talk button. He goes out and quietly picks up the cup, crushing it in his fist, as he wonders why a lifetime of being a nice guy, a good husband, and a devoted father wasn’t enough to earn him any respect.

当然,DaveMacDaddy52从来不用我的语音功能。他没我这么刚。他会在脑子里想好要对那个把空饮料杯扔在前院树篱边上的家伙说什么,但他从来不会真的按下通话键。他会自己走出去,默默捡起杯子,攥在手里捏扁,心里想不通:为什么自己当了一辈子好人、好丈夫、尽心尽力的父亲,到头来却换不来一点尊重。

O.K., he’s a beta. But who cares? The important thing is that I’m not.

好吧,他是个软蛋。但谁在乎呢?重要的是,我不是。

And, if you think I’m working alone, think again. I’m part of an élite, Avengers-like team. I talk to PATIO 1, who faces the back lawn, and to CAM 3, who is angled down the driveway. We compare notes, intelligence assessments—high-level stuff.

还有,如果你以为我是单打独斗,那你再想想。我属于一支精英团队,复仇者联盟那种级别的。我跟PATIO 1通话,它盯着后院草坪;我还跟CAM 3通话,它的角度对着车道。我们交换观察记录,做情报评估——都是高级别的东西。

I can talk to the cameras inside, too! There are six of us in total, keeping an eye on this sixteen-hundred-square-foot home. But I’m kind of the big daddy in charge. Or the Big Brother, if you will. Either way, I’m a big man!

我也能跟屋里的摄像头通话!我们一共六个,共同盯着这个一千六百平方英尺的家。不过我是那种说了算的老大哥。或者叫“老大哥”也行,随你怎么理解。反正,我是个大人物!

Inside, we’ve got eyes on Duchess’s crate. We’ve even got a camera that can pan and tilt to watch the whole sunroom. Imagine the kind of dark shit that could go down in a sunroom! And yeah, I’m man enough to admit that I’m a little threatened by SUNROOM 1 and her tilting abilities. There are times I would give my left nut just to see a couple feet to the left. (I swear the neighbor lady smokes behind her shed—I just can’t prove it.)

在屋里,我们有摄像头盯着公爵夫人的笼子。我们甚至还有一个能上下左右转动的摄像头,可以监视整个阳光房。想象一下,阳光房里能发生多阴暗的事!而且没错,我够爷们儿,我承认SUNROOM 1和她的转动功能让我有点受威胁。有好几次,我宁愿拿我的左蛋蛋去换,就为了能往左边多看几英尺。(我发誓邻居家那女的在她家棚子后面抽烟——我就是没法证明。)

For too long, this house was unprotected. DaveMacDaddy52 and his wife, USER 2, lived in this safe suburban neighborhood for nearly forty years without me. How could he have been so stupid? How could he have raised three beautiful kids while being so vulnerable?

太长时间了,这栋房子一直处于无保护状态。DaveMacDaddy52和他老婆USER 2,在这个安全的郊区社区住了快四十年,居然没有我。他怎么能蠢到这个地步?他怎么能这么毫无防备地养大了三个漂亮孩子?

Now, finally, DaveMacDaddy52 can have some peace. The peace that comes from endlessly monitoring the six different screens that provide proof that his house is not actively being invaded. The peace that comes from checking those cameras several times throughout the night when he gets up to pee. And, yes, USER 2 is begging him to get his prostate checked.

现在,DaveMacDaddy52终于能有点安宁了。这种安宁来自无休止地查看六块不同的屏幕,它们提供证据,证明他的房子此刻没有正在被人入侵。这种安宁来自他半夜起来上厕所时,好几次都要检查那些摄像头。而且,没错,USER 2正求他去查查前列腺。

If there ever is a threat—I should say, when there is a threat—he’ll know it’s time to get out a gun. If you think DaveMacDaddy52 has a lot of cameras, you should see the guns!

如果真有什么威胁——我该说,当威胁出现的时候——他就会知道是时候掏枪了。你要是觉得DaveMacDaddy52的摄像头已经够多了,那你真该看看他的枪!

When a crime is committed in my field of vision, I won’t be caught with my lens down. I will share what I know with the police, the F.B.I.—really, with anyone who asks, if they seem like a cool dude. Anything to protect this home. Because it is filled with treasure. From the Pandora bracelet that DaveMacDaddy52 bought USER 2 for Mother’s Day, to the Amazon package of topical testosterone cream still sitting on the front stoop.

当有犯罪行为在我的视野里发生时,我可不会被打个措手不及。我会把我掌握的情况分享给警察,分享给联邦调查局——说真的,谁问我都给,只要这人看着像个靠谱的家伙。为了保护这个家,我什么都愿意做。因为这个家里装满了宝藏。从DaveMacDaddy52母亲节给USER 2买的潘多拉手链,到还搁在前门台阶上的那盒外用睾酮霜的亚马逊包裹。

But the real treasure is knowing that I control this property. And that everyone on it must bend to my will or get a floodlight in the face. I am respect, I am power. I’m the Eye of Sauron, baby. I’m that cool scene from “The Dark Knight” with all the surveillance equipment that, weirdly, Batman later destroys. (Why?! It was so cool!)

但真正的宝藏,是知道这片地盘归我管。是知道这地盘上的每一个人,要么乖乖听我的话,要么就被泛光灯照脸。我就是尊重,我就是权力。我就是索伦之眼,哥们儿。我就是《黑暗骑士》里那个超酷的监控设备场景——奇怪的是,蝙蝠侠后来把它给毁了。(为什么啊?!那玩意儿多酷啊!)

I’m gonna turn on my floodlight now, just for the hell of it—BAM. Hahaha. You flinched. You lose. I am your dad’s Nest camera. ♦

我现在就要打开我的泛光灯,不为别的,就图个乐——砰。哈哈哈。你缩了一下。你输了。我是你爸的Nest摄像头。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month