Shouts & Murmurs

I Am the Person Who Controls Your Appliances

我是掌控你家电器的那个人
Woman looking at smart watch in front of a device on the wall
Photograph by Maskot / Getty

You might be surprised to learn that someone is determining whether or not your appliances work on a day-to-day basis. That your fridge isn’t just malfunctioning because of some electrical failure. It’s because of a person, and I am that person, and your appliances are the tools with which I craft my art, and make your life a living hell.

你或许会惊讶地发现,有人每天都在决定你的家电能否正常运转。你的冰箱故障并非电路问题那么简单——而是人为所致。我就是那个人,你的家电是我创作艺术的工具,也是我让你生活陷入地狱的媒介。

It’s wonderful to finally meet you, or it’s terrible to meet you. Which is it? Who knows. That’s not how I operate. There is no rhyme or reason to any of my actions. This makes life exciting for you—not in the way a surprise party is exciting but in the way that makes you late for the party so that you accidentally ruin it for the person you were supposed to surprise, because your oven stopped working.

终于见到你真是太好了,或者说,见到你真是糟透了。究竟是哪种呢?谁知道呢。这不是我的行事风格。我所有的行为都毫无章法可循。这让你的生活充满刺激——不是惊喜派对那种刺激,而是那种让你迟到派对、不小心毁掉本该给别人的惊喜的刺激,因为你的烤箱突然坏了。

When you put your clothes in the washing machine, you do so with the expectation that they will be washed. Well, that’s your first mistake. Why do you think you deserve clean clothes? When the clothes emerge and don’t have any clumps of coagulated detergent acting as a horrifying adhesive between them, do you even thank me? No, you don’t. But please don’t take this to mean that if you started thanking me, you would get clean clothes. I’m actually not looking for anything from you when I make the washing machine work. I just do it when I want to. It’s an exercise in control, in a world in which control is hard to come by (as evidenced by the fact that you don’t control when your washing machine washes your clothes).

你把衣服塞进洗衣机时,总以为它们会被洗干净。瞧,这就是你犯的第一个错误。你凭什么觉得自己配得上干净衣物?当衣服从滚筒里出来,没有结成可怕的黏块,你甚至对我说过一句谢谢吗?没有。但请别误会——就算你开始道谢,也未必能得到洁净的衣物。其实我让洗衣机运转时,根本不指望从你这里得到什么。我只是在自己想洗的时候才启动它。在这个连何时洗衣都由不得你做主的世界里,掌控这台机器,不过是我练习掌控感的方式罢了。

Now, the dishwasher is a different story. I actually do control that in a more standardized way—by making sure it doesn’t function twenty-five per cent of the time some months, and then fifty per cent of the time others. I like to reserve the latter option for months with thirty-one days. Doing this requires, mathematically, more effort from me, but it brings me joy, and with everything going on these days it’s important to do things you love. I do maintain a little flexibility with what goes wrong either one-fourth or half of the time. Perhaps the dishwasher pod is never released inside the machine. Or the dishes are still soaking wet after “drying” is complete. Maybe the knives get rusty. Maybe they get flipped blade side up. I have plans to figure out a way to transfer spaghetti sauce from a plate to a coffee mug on the upper rack. Exciting times.

至于洗碗机,那又是另一回事了。我确实以更标准化的方式控制着它——确保它某些月份有25%的时间无法运转,另一些月份则达到50%。我倾向于将后一种情况安排在拥有31天的月份。从数学角度看,这样做需要我投入更多精力,但这让我感到快乐,而在这个纷扰不断的时代,做自己热爱的事尤为重要。在具体故障类型上,我保留了些许灵活性:或许是洗碗凝珠从未在机器内释放,或许是“烘干”结束后餐具仍湿漉漉的,又或许是刀具生了锈,甚至刀锋朝上摆放。我还计划研究如何将意面酱汁从下层餐盘转移到上层咖啡杯里。真是令人振奋的时代啊。

Speaking of, it’s time for me to turn your gas stove off. No, no—not all the way off. Just off enough that you hear a “Tell-Tale Heart”-esque ticking from across the room, tormenting you. The flame will never ignite, so you have nothing to fear, really. Just the bomb-like ticking. Also, you can’t make soup tonight.

说到这儿,我该去把你家的燃气灶关上了。不,不——不是完全关掉。只是调到那种程度:你在房间另一头能听见《泄密的心》式的滴答声,折磨着你。火苗永远不会燃起,所以你其实没什么好怕的。只有那炸弹般的滴答声。对了,今晚你做不了汤了。

While my primary domain is the sudden-demise-and-resurrection cycle of your appliances, I have some extracurricular hobbies, too. That’s right—the nail that’s sticking out of your wooden floorboard—the one you keep hammering in? I’m clawing it back out, baby! The gophers that have made your back yard the Penn Station of the gopher world? Somehow, also me!

虽然我的主业是让您的电器经历猝死与复活循环,但我还有些课外爱好。没错——您家木地板翘起的那颗钉子,您反复敲打的那颗?亲爱的,我正把它撬出来呢!把您后院变成地鼠版宾州车站的那些地鼠?说来也巧,也是我干的!

I make nothing but discordant decisions. I don’t simply throw caution to the wind, I punt it into a tornado of fire, which you’ll never know is coming because I’ve disabled the fire alarm. I live every day like it’s your last. I have one god, and her name is Chaos.

我做的每一个决定都充满不谐。我不仅将谨慎抛诸脑后,更是把它踢进火焰龙卷风里——而你永远不会知道这场风暴何时降临,因为我早已切断了火警警报。我活着的每一天,都当作是你的末日。我信奉唯一的神祇,她的名字叫混沌。

But, please, go ahead and try unplugging and replugging again. ♦

不过,请务必再试一次拔掉插头重新插上。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month