Page-Turner

I Am a 2026 National Book Award Finalist. The U.S. Denied My Visa

我是2026年美国国家图书奖入围者。美国拒发了我的签证
After my memoir, “Huna,” was nominated, I made plans to attend the ceremony in New York—only to be found ineligible for a visitor visa.
我的回忆录《胡娜》获得提名后,我计划前往纽约参加颁奖典礼——结果却发现自己不符合访客签证的申请资格。
An airplane pictured through a grated wall.
Photograph by Ira Grünberger / Connected Archives

When the U.S. consular officer grinned and offered her hearty congratulations on my award nomination, I almost believed my visa interview might turn out differently than I’d anticipated.

当美国领事官员咧嘴一笑,热情地祝贺我获得奖项提名时,我几乎以为这次签证面谈的结果会和我预想的不一样。

“Such a huge accomplishment!” she said, beaming.

“真是了不起的成就!”她笑容满面地说。

I’d been preparing for the interview for weeks, rehearsing my answers to every question I could imagine. My hand rested on a stack of transparent dossiers, each color-coded for quick access. One, marked with a yellow label, held my statement of purpose, explaining that my memoir, “Huna,” was a finalist for the 2026 National Book Award for Nonfiction and that I was expected to attend the finalist reading and award ceremony in New York in mid-November. Behind it, another dossier with an orange label contained my publisher’s invitation letter, my confirmed itinerary, and a sheet of contact information for the publisher and the National Book Foundation.

我为这次面谈准备了好几个星期,反复演练我能想到的每一个问题的答案。我的手搁在一摞透明的档案夹上,每一份都用颜色编码,方便快速取用。其中一份贴着黄色标签,里面是我的目的陈述,说明我的回忆录《胡娜》入围了2026年美国国家图书奖非虚构类决选,我受邀参加十一月中旬在纽约举行的入围者朗读会和颁奖典礼。它后面是一份贴着橙色标签的档案夹,装着出版方的邀请函、我已确认的行程单,以及出版方和国家图书基金会联系信息的一页纸。

If I was asked about my history of political incarceration, I would reach for blue: the prison folder. It contained court documents, a case file from a Geneva-based human-rights organization, and a 2023 New York Times article about my six years as a political prisoner in post-revolution Egypt, the subject of my memoir. I was prepared to explain how I had been jailed as a teen-ager for protesting the 2013 military coup, given a fifteen-year sentence, and released in 2020, after one of my family’s many appeals was arbitrarily reviewed, exposing that I had been wrongfully tried as an adult instead of as a minor.

如果被问及我因政治原因入狱的经历,我会伸手去拿蓝色那份:监狱档案夹。里面有法院文件、一家总部位于日内瓦的人权组织的案件卷宗,还有《纽约时报》2023年一篇关于我在革命后的埃及作为政治犯服刑六年的报道——这正是我回忆录的主题。我准备好解释自己如何在十几岁时因抗议2013年军事政变而入狱,被判处十五年徒刑,又在2020年获释,因为我家人的多次上诉中有一份被随意地复审了,暴露出我被错误地当作成年人而非未成年人审判。

To answer questions about my ties outside the U.S., I would reach for green. That dossier held my current European residence permit, a one-year apartment lease, and confirmed U.K. and European book-tour events for the year ahead—evidence that I would leave the U.S. once my brief visit was over. I had a few more thematic dossiers, plus a final, unlabelled one for miscellaneous documents, just in case. Through it all, one anxious thought swirled in my head: Please don’t ask me about politics. Please don’t ask me why I left the U.S.

要回答关于我在美国境外社会关系的问题,我会去拿绿色那份。那个档案夹装着我目前的欧洲居留许可、一份一年期公寓租约,以及未来一年已确认的英国和欧洲巡回签书活动——证明我短暂访问结束后会离开美国。我还有几份按主题分类的档案夹,外加最后一份没有标签的,装各种杂项文件,以防万一。整个过程里,一个焦虑的念头在我脑中盘旋:请别问我政治。请别问我当初为什么离开美国。

When my turn came, I stepped up to the window and deployed a persona that I’d refined over countless visa interviews and “chats” with border-control officers: open posture, steady eye contact, an easy smile with just the right amount of earnestness. I had to be prepared enough to show I had a legitimate reason to visit and enough funds, but not so prepared, so eager, that I came across as someone with something to hide. Desperate people, after all, are the ones who overstay their visas or, God forbid, immigrate. The trick was to exude the nonchalance of having nothing to prove while making absolutely sure that I proved everything.

轮到我时,我走到窗口前,摆出一副我在无数次签证面谈和与边检官员“闲聊”中打磨出来的姿态:开放的肢体语言、稳定的眼神接触、轻松的微笑,带着恰到好处的诚恳。我必须准备得足够充分,以表明我有正当的访问理由和足够的资金,但又不能准备得太过、显得太急切,免得让人觉得我有什么要隐瞒。毕竟,绝望的人才会逾期滞留,或者——天哪——干脆移民。诀窍在于散发出一种无需证明任何事的从容,同时确保自己把每件事都证明得滴水不漏。

The interview began more smoothly than I’d expected. One by one, the suspicions attached to my passport seemed to fall away. The consular officer nodded at the Penguin Random House letterhead, the printout of the National Book Foundation web page; appeared reassured that my flights and accommodation were fully covered; squinted and nodded at my European residence permit. Even my political incarceration took up less space in the conversation than I’d feared. The tension in her eyes seemed to ease as she saw the Times logo and profile.

面谈开始得比我预想的顺利。一个接一个,附着在我护照上的疑点似乎都消散了。领事官员对企鹅兰登书屋的信笺抬头点了点头,对国家图书基金会网页的打印件点了点头;看到我的机票和住宿费用全部有人承担,她显得放心了;她眯起眼看了看我的欧洲居留许可,又点了点头。就连我的政治入狱经历在谈话中占的比重也比我所担心的要小。当她看到《纽约时报》的标志和人物报道时,眼中的紧张似乎缓和了。

I exhaled.

我长舒了一口气。

She typed a few words into her computer, then scrolled down her screen. Her expression tightened.

她在电脑里敲了几个字,然后往下滚动屏幕。她的表情绷紧了。

“Unfortunately, I can’t decide on this application now. We have to consult Washington first, then get back to you.”

“很遗憾,我现在无法就这份申请做出决定。我们必须先咨询华盛顿方面,然后再回复您。”

My stomach dropped. She told me that I’d be placed in administrative processing and that the decision would be e-mailed once she heard back from Washington. I thanked her and went home. The next morning, I woke to a formal visa denial in my inbox. They wouldn’t put in writing what the system had flagged or the reason that Washington provided overnight, only that I was found ineligible for a visitor visa under the Immigration and Nationality Act.

我的心一沉。她告诉我,我的申请将进入行政审查程序,等她收到华盛顿方面的回复后,会通过电子邮件通知我结果。我谢过她,回了家。第二天早上醒来,我在收件箱里看到一封正式的拒签通知。他们不愿以书面形式说明系统标记了什么,也不愿说明华盛顿方面连夜给出的理由,只说我根据《移民与国籍法》被认定不符合访客签证的申请资格。

Years ago, in my prison cell in Egypt, I used to fantasize about writing a memoir. I would slip under a bright red duvet my mother had bribed the guards to let through, and imagine that everything happening to me would end up in a book. That a guard’s baton was battering not my ribs but those of the book’s protagonist. That a slap was landing on the protagonist’s face, not mine. I was the author, concerned only with how I would render the torture my body was undergoing on the page.

多年前,在埃及的牢房里,我常常幻想写一本回忆录。我会钻进一床鲜红色的羽绒被里——那是我母亲贿赂看守才送进来的——想象发生在我身上的一切最终都会写进书里。想象看守的警棍击打的不再是我的肋骨,而是书中主人公的肋骨。想象一记耳光落在主人公脸上,而不是我的脸上。我是作者,只关心如何把身体正在承受的酷刑呈现在纸页上。

For six years and three months, I wrote steadily, smuggling the pages out one visit at a time. I started reading contraband books with an eye for craft, trying to reverse engineer the lines that lingered and emulate their moves. The scribbles on a smuggled page became a potential essay, the essay a potential published article, the article a book. I would imagine it winning an award. Hours passed as I delivered fictional acceptance speeches under Mama’s duvet, revising and honing them, fleetingly unincarcerated. Prison was my horizon, but this fantasy, despite the unhealthy dissociation from my body it entailed, helped. And in prison, if something helps, you keep doing it.

六年零三个月里,我持续不断地写作,每次探视时把稿纸一页一页偷运出去。我开始阅读违禁书籍,琢磨写作技巧,试图逆向拆解那些令人难忘的句子,模仿它们的笔法。偷运出来的一页上的潦草字迹变成了一篇可能的散文,散文变成了一篇可能发表的文章,文章变成了一本书。我会想象它获奖。在妈妈的羽绒被下,我发表虚构的获奖感言,一遍遍修改打磨,度过了数不清的时光,短暂地逃离了囚禁。监狱是我的地平线,但这个幻想——尽管它意味着我与自己身体之间不健康的分裂——确实有用。而在监狱里,如果什么东西有用,你就会一直做下去。

After my release, I kept writing, publishing essays and political commentary about my experience and that of politically incarcerated friends, many of whom are still behind bars. Before long, well-connected relatives warned me that my name was circulating as a potential target for rearrest. I fled Egypt that same year and began working on my book while moving constantly between countries in search of the next visa, for a semblance of home. Then, in 2022, I received a full ride to pursue an M.F.A. in nonfiction writing at the University of Pittsburgh.

获释后,我继续写作,发表关于我自己和其他政治犯朋友的随笔与政治评论,他们中的许多人至今仍在狱中。没过多久,人脉广泛的亲戚警告我,我的名字正在流传,可能成为再次被捕的目标。同年我逃离了埃及,开始写这本书,同时不断在各国之间辗转,寻找下一张签证,寻找一种家的样子。然后,在2022年,我获得了全额奖学金,去匹兹堡大学攻读非虚构写作的艺术硕士学位。

The three years I spent at Pitt were crucial to the creation of my book. I made a home, found my people, and built a warm, tender literary community, one I lean on to this day. The M.F.A. also offered more tangible assistance: access to legal status, funds, mobility, access. I applied for swaths of research and travel grants, attended every literary conference I could, spoke on every stage, and put myself and my developing book in every room. I was building a life, but I was also stocking the color-coded dossiers I carried everywhere, assembling evidence that I was extraordinary enough to be allowed to keep that life.

在匹大度过的三年对我这本书的创作至关重要。我安了家,找到了自己人,建立了一个温暖、亲密的文学社群,直到今天仍倚赖着它。这个艺术硕士项目还提供了更实际的帮助:获得合法身份的途径、资金、流动性、各种机会。我申请了大批研究和旅行资助,参加了我能参加的每一场文学会议,在每一个讲台上发言,把我和我正在成形的书带进每一个房间。我在建设一种生活,但我也在充实那些我随身携带的彩色档案夹,收集证据,证明我足够出众,有资格被允许继续拥有这种生活。

In 2023, I found a literary agent and worked more intensely toward a full manuscript. I was disheartened to learn that only U.S. citizens could submit to major literary awards such as the Pulitzer and the National Book Awards. But, following years of advocacy by the organization Undocupoets and by writers such as the Salvadoran poet Javier Zamora, the Pulitzer Prize Board announced, in 2023, that it would expand the eligibility criteria for some categories, opening the award to authors with permanent residence, or whose primary, long-term home was in the United States. The National Book Foundation followed suit in 2024. The fantasy that had sustained me under my mother’s prison duvet for years was suddenly within reach.

2023年,我找到了一位文学经纪人,更加专注地朝着完成整部书稿努力。我沮丧地得知,只有美国公民才能参评普利策奖和国家图书奖等主要文学奖项。但是,经过“无证诗人”组织以及萨尔瓦多诗人哈维尔·萨莫拉等作家多年的倡导,普利策奖委员会于2023年宣布将扩大部分奖项类别的参评资格,向拥有永久居留权、或主要长期居住在美国的作者开放。国家图书基金会于2024年跟进。那个在母亲监狱羽绒被下支撑我多年的幻想,突然变得触手可及。

Meanwhile, I worried about what would happen once my student visa expired. When the offer for “Huna” from Hogarth, an imprint of Penguin Random House, landed in my inbox in 2024, my agent called. Her first words were a thrilled “Congratulations”; my first words, breathless: “Can they write me a letter for an O-1 extraordinary-ability visa?”

与此同时,我担心学生签证到期后会发生什么。2024年,当霍加斯出版社——企鹅兰登书屋旗下的一个品牌——对《胡娜》的报价出现在我的收件箱里时,我的经纪人打来电话。她的第一句话是激动万分的“恭喜”;我的第一句话则上气不接下气:“他们能给我写一封O-1杰出人才签证的推荐信吗?”

After Trump returned to power in 2025, ICE was unleashed against immigrant communities and pro-Palestine international students. In the aftermath of October 7th, I had attended rallies on campus and written political commentary for outlets such as Foreign Policy and the Washington Post. I had criticized the relationship between Egypt and the U.S., and argued that Israel was committing genocide in Gaza—a position I believe should never have needed to be defended—and that this must fundamentally alter our understanding of international law. I knew that my activism put me at risk of being arrested.

2025年特朗普重新掌权后,移民及海关执法局(ICE)对移民社区和亲巴勒斯坦的国际学生展开了猛烈行动。10月7日事件之后,我曾在校园里参加集会,并为《外交政策》和《华盛顿邮报》等媒体撰写政治评论。我批评过埃及与美国之间的关系,并主张以色列在加沙实施种族灭绝——我认为这一立场本不该需要辩护——还主张这必须从根本上改变我们对国际法的理解。我知道我的行动主义让我面临被捕的风险。

My sense of risk escalated as I watched Rümeysa Öztürk, a Turkish national and Tufts Ph.D. student, get snatched off the street by ICE agents near her home, for co-authoring an op-ed relating to Gaza. I consulted lawyers who warned me that, given my public profile, my arrest was likely a matter of time. Concerned as I was about ICE detention, deportation to Egypt carried an even more terrifying prospect: imprisonment for the rest of my life.

当我看到土耳其籍的塔夫茨大学博士生鲁梅萨·厄兹蒂尔克因与人合写一篇与加沙有关的评论文章,在家附近被ICE探员当街抓走时,我的危机感急剧上升。我咨询了律师,他们警告我,鉴于我的公众形象,我被捕很可能只是时间问题。尽管我担心被ICE拘留,但被遣返埃及的前景更加可怕:终身监禁。

I spent the month of April, 2025, revising my book behind the locked door of my apartment. I deactivated some of my social-media accounts and made others private. I cancelled readings and speaking engagements. My friends Kira, Miles, and laura scanned the street around my apartment every day, trying to make sure it was clear of undercover ICE agents before sneaking me into their cars like contraband. One day, I caught myself wondering what I wanted to be wearing when ICE came to my door. At that moment, I recognized the logic of the system that I had fled to the U.S. to escape—one in which speaking and writing openly made you a target and the possibility of imprisonment reorganized the smallest routines of daily life.

2025年4月,我把自己锁在公寓门后,花了整整一个月修改书稿。我注销了一些社交媒体账号,把另一些设为私密。我取消了朗读会和演讲活动。我的朋友基拉、迈尔斯和劳拉每天在我公寓周围的街道上查看,试图确认没有ICE便衣探员,然后像偷运违禁品一样把我悄悄塞进他们的车里。有一天,我发现自己竟然在想:如果ICE来敲门,我希望自己穿着什么。那一刻,我认出了这套逻辑——正是我逃到美国想要摆脱的那种体制逻辑:公开说话和写作会让你成为目标,而监禁的可能性重新编排了日常生活中最微小的习惯。

I knew then that I had to uproot my life again. I left the U.S. in late April and resettled in Europe, entering what I hoped would be a temporary exile within my exile. I attended my M.F.A. graduation remotely, and lost the chance to tour the country for my book, to celebrate with the people who had become my people.

那时我知道,我必须再次连根拔起自己的生活。四月底我离开了美国,在欧洲重新安顿下来,进入了我所希望的流亡中的短暂流亡。我远程参加了艺术硕士毕业典礼,失去了为这本书在全国巡回的机会,也失去了与那些已经成为我亲人的人们一起庆祝的机会。

When I learned that “Huna” had been long-listed for the National Book Award, and, weeks later, received a call from a 212 number telling me I was a finalist for the award, my joy was tempered by the fact that I could not share the experience with the friends who had witnessed the book’s journey. This visitor-visa application was my last stab at a homecoming—if only for a few days.

当我得知《胡娜》入围国家图书奖长名单,几周后又接到一个212区号的电话,告诉我我进入了决选名单时,我的喜悦被一个事实冲淡了:我无法与那些见证这本书一路走来的朋友们分享这一刻。这次访客签证申请是我最后一次回家的尝试——哪怕只有几天。

Visas, awards, travel: these are the problems of an unincarcerated person. As a seventeen-year-old boy shrinking in the corner of a cell, I fantasized about a day when these would be my problems. Back then, a life beyond prison, where my dreams could be crushed in this way, was itself the dream. This is why I write about those I left behind: Ayman, whose brown eyes creased as he joked torture away in our cell; Tooha, whose gap-toothed smile shone as he held me in Wadi Al-Natroun prison after our appeal was rejected; Adel, whose laugh buoyed me as we shouted through the peepholes in our cell doors, keeping each other company through the night. I dream that they, too, might be afforded a life in which stacking their color-coded dossiers is their most pressing concern. Still, there is a particular cruelty to being forced to outrun the fruits of one’s labor, to watch one’s work bloom from afar. My book has made it into rooms that I never will. I don’t know what to do with that, and so I write. ♦

签证、奖项、旅行:这些都是一个未被监禁的人的问题。作为一个蜷缩在牢房角落里的十七岁少年,我曾幻想有一天这些会成为我的问题。那时,监狱之外的生活——一个我的梦想能以这种方式被碾碎的生活——本身就是梦想。这就是为什么我写那些被我留在身后的人:艾曼,他在我们牢房里开着玩笑把酷刑打发掉时,棕色的眼睛会皱起来;图哈,在我们的上诉被驳回后,他在瓦迪纳特鲁恩监狱里抱着我,豁牙的笑容闪闪发亮;阿德尔,他的笑声支撑着我,我们隔着牢房门上的窥视孔互相喊话,整夜陪伴着彼此。我梦想他们也能拥有一种生活,在这种生活里,整理他们的彩色档案夹就是最紧迫的烦恼。然而,被迫逃离自己劳动的果实,被迫从远处看着自己的作品绽放,其中有一种特别的残酷。我的书已经进入了那些我永远进不去的房间。我不知道该如何面对这一切,所以我写作。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month