The Lede

How World Cup Players Are Navigating Trump’s Immigration Crackdown

世界杯球员如何应对特朗普的移民管控
The U.S. is co-hosting the tournament this summer, despite having banned tourist visas for some participating countries.
尽管美国已对部分参赛国家实施旅游签证禁令,今年夏天它仍将联合主办这项赛事。
Image may contain Hannes Delcroix Vinicius Junio soccer football
Illustration by Ben Kothe; Source photographs from Getty

Louicius Deedson was nine years old when a 7.0-magnitude earthquake struck Haiti, in 2010. He remembers running out of his family’s Port-au-Prince home as it crumbled behind him, and eventually taking shelter in makeshift tents that his parents and neighbors constructed in a nearby dirt field. Within three days, he told me, he and his friends had turned the field into a soccer pitch.

2010年海地发生7.0级地震时,路易修斯·迪德森(Louicius Deedson)才九岁。他记得自己从太子港的家中冲出来时,身后的房屋正在坍塌。后来,父母和邻居们在附近一片泥地上搭起临时帐篷,他们就在那里栖身。他告诉我,不出三天,他和伙伴们就把那片泥地变成了足球场。

He was the best player in the group, rising through the ranks of the country’s youth-academy system. His parents sent him to live with a host family in the United States at the age of thirteen, but he kept in touch with his friends and family back in Haiti, speaking on the phone daily, describing his efforts to acclimate to American life. Deedson kept playing soccer, and when he was eighteen, he signed his first professional contract, with a club in Denmark. He called his childhood friends after every game, recounting his glories and setbacks. “Sometimes they make little motivational videos for me,” Deedson said.

他是队里最出色的球员,一路从国家青训体系中脱颖而出。十三岁时,父母将他送到美国寄宿家庭生活,但他始终与海地的亲友保持联系,每天通电话讲述自己适应美国生活的点滴。迪德森继续踢球,十八岁时与丹麦一家俱乐部签下第一份职业合同。每场比赛后他都会给儿时伙伴打电话,分享自己的荣耀与挫折。“有时他们会给我做些励志小视频,”迪德森说。

At twenty, he made his début for Haiti’s national team, part of a generation of Haitian players who grew up away from their country, then came together to represent it on the international stage. Now, for the first time since 1974, Haiti’s men’s national soccer team will compete in the World Cup, which the United States is co-hosting with Mexico and Canada this summer. “To be able to put that flag at the best competition in the world, it’s something big,” Ruben Providence, a twenty-four-year-old striker whose parents migrated to France before he was born, said. “Haitian people have faced a lot of negativity.”

二十岁那年,他首次代表海地国家队出场。他属于这样一代海地球员:在异国他乡长大,然后聚在一起,代表祖国登上国际舞台。今年夏天,美国将与墨西哥和加拿大联合主办世界杯,海地男子国家队将自1974年以来首次参赛。“能把那面旗帜带到世界上最好的赛场,这是件大事,”24岁的前锋鲁本·普罗维登斯(Ruben Providence)说。他的父母在他出生前就移民到了法国。“海地人民已经承受了太多负面评价。”

Nearly every player I spoke with keeps in touch with loved ones back on the island. Hannes Delcroix, a twenty-seven-year-old center-back, who was two years old when a family from Belgium adopted him, connected with his birth mother and cousins in Haiti several years ago. Duke Lacroix, a thirty-two-year-old full-back, whose parents had grown up in Port-au-Prince before migrating to the U.S., told me his “dream would be to play a match in Haiti” in front of his aunts and uncles. For Deedson, his dream would be to take the pitch for Haiti’s World Cup matches in Boston, Philadelphia, and Atlanta in front of his childhood friends. But Haiti happened to qualify for the World Cup in a year when it takes place in a country that has banned Haitians from visiting.

我采访过的球员几乎都与海地岛上的亲人保持着联系。27岁的中后卫汉内斯·德尔克鲁瓦两岁时被比利时家庭收养,几年前与海地的生母及表亲取得了联系。32岁的边后卫杜克·拉克鲁瓦的父母在移民美国前于太子港长大,他告诉我自己的“梦想是在海地踢一场比赛”,让叔伯姑婶们亲眼见证。对迪德森而言,他的梦想则是在波士顿、费城和亚特兰大的世界杯赛场上,为童年伙伴们献上海地队的比赛。然而海地队偏偏在这样一个年份晋级世界杯——主办国恰好禁止海地公民入境。

“The ones that want to come do not have the visa,” Deedson told me. “For me, it’s sad. A lot of people would try to come if the games were in Mexico or Canada.” Haitian fans are used to travelling to watch matches. After the assassination of Haiti’s President, Jovenel Moïse, in 2021, left the country in the grip of gang violence, the team has trained and played its home games abroad, most recently in Curaçao. Last November, hundreds of Haitian fans made the trip across the Caribbean Sea for the national team’s biggest game in half a century. Filling the rows of blue bleachers on that warm and clear night, they waved flags, chanted songs, and bumped kompa. Les Grenadiers, as the team is often called, were in the midst of a magical run through the regional tournament that determined which teams from North America would earn a place in the 2026 World Cup. By the tournament’s final night, one spot remained up for grabs. To qualify, all Haiti needed was to beat Nicaragua. The game happened to be on November 18th, the anniversary of Haitian revolutionaries defeating the French Army in 1803 before declaring independence.

“想来的人拿不到签证,”迪德森告诉我,“这让我很难过。如果比赛在墨西哥或加拿大举行,会有很多人想办法过来。”海地球迷习惯了出国看球。2021年海地总统若弗内尔·莫伊兹遇刺后,帮派暴力笼罩了这个国家,国家队一直在国外训练和进行主场比赛,最近是在库拉索岛。去年11月,数百名海地球迷横跨加勒比海,去观看国家队半个世纪以来最重要的比赛。在那个温暖晴朗的夜晚,他们坐满了蓝色露天看台,挥舞旗帜,高唱歌曲,跳着康帕舞。这支常被称为“掷弹兵”的球队,当时正在地区锦标赛中创造奇迹,该赛事将决定哪些北美球队能获得2026年世界杯的参赛资格。到锦标赛最后一晚,只剩下一个名额有待争夺。海地队只需击败尼加拉瓜队即可晋级。这场比赛恰好在11月18日举行,这一天正是1803年海地革命者击败法国军队、随后宣布独立的纪念日。

“I feel like everything was written: two battles won that day,” Garven Metusala, a twenty-six-year-old defender whose parents moved to Quebec before he was born, said. “Everyone just knew we were gonna qualify.”

“感觉一切都是注定的:一天之内赢下两场战斗,”26岁的后卫加尔文·梅图萨拉说。他的父母在他出生前就移居魁北克。“所有人都知道我们肯定能晋级。”

Nine minutes in, Deedson cut across the edge of the box and unleashed a left-footed strike that found the back of the net, loosening nerves and igniting the crowd. Haiti held on for a 2–0 win. Some players collapsed onto the turf in joyful tears. Others sprinted to the chain-link fence surrounding the pitch to dance alongside their supporters. The CBS Sports announcer described the scene as “the stuff of football dreams.” While many of his teammates went out to celebrate, Deedson returned to his hotel to call loved ones in Haiti. In punching a ticket to the world’s most popular sporting event, Haiti’s players had staked their claim as underdogs in a competition dominated by wealthier nations—exactly the sort of Cinderella story that FIFA aimed to spur when it expanded the World Cup field from thirty-two to forty-eight teams, giving more countries “the chance to dream,” as the FIFA president, Gianni Infantino, put it.

开场九分钟,迪德森(Deedson)突入禁区边缘,左脚劲射破网,瞬间缓解了全队的紧张情绪,点燃了观众席的欢呼。海地队最终以2比0取胜。一些球员瘫倒在草皮上喜极而泣,另一些则冲向球场周围的铁丝网围栏,与支持者们一同起舞。CBS体育评论员将这一幕形容为“足球梦想的写照”。当许多队友外出庆祝时,迪德森却回到酒店,给海地的亲人们打电话。通过赢得这场全球最受欢迎体育赛事的入场券,海地球员们在这个由富裕国家主导的赛事中确立了黑马姿态——这正是国际足联(FIFA)将世界杯参赛队伍从32支扩至48支时期待促成的灰姑娘传奇。正如国际足联主席詹尼·因凡蒂诺所言,此举让更多国家获得了“梦想的机会”。

Never before in the history of the World Cup has a host nation barred tourists en masse from a participating country in the way the U.S. has done this year. In fact, FIFA rules prohibit “discrimination of any kind against a country, private person or group of people,” including on the basis of “national or social origin,” with violations “punishable by suspension or expulsion.” But over the past year, President Donald Trump has issued proclamations blocking tourist visas for passport holders from forty countries, “to protect the security of the United States,” including four with teams that have qualified for the World Cup: Haiti, Iran, Senegal, and Côte d’Ivoire.

世界杯历史上从未有过东道主像美国今年这样,大规模禁止某个参赛国的游客入境。事实上,国际足联章程明确禁止“针对国家、个人或群体的任何形式的歧视”,包括基于“国籍或社会出身”的歧视,违规者将面临“停赛或除名”的处罚。但过去一年间,唐纳德·特朗普总统已发布公告,以“保护美国安全”为由禁止四十个国家的护照持有者申请旅游签证,其中包括四支晋级世界杯决赛圈的球队所属国:海地、伊朗、塞内加尔和科特迪瓦。

In addition to these travel bans, the decision to issue any visa is entirely at the discretion of the U.S. government, and Trump has made no secret about which arrivals he deems worthy. All told, Trump has restricted immigrant visas in some capacity from seventy-five countries, fifteen of which are sending teams to the World Cup. All of these teams are from Africa, South America, the Caribbean, or Asia —including perennial powerhouse Brazil, 2022 semifinalist Morocco, first-time qualifier Cabo Verde, and consistent contenders Colombia, Egypt, and Ghana. Cabo Verde, Côte d’Ivoire, and Senegal, along with fellow World Cup qualifiers Tunisia and Algeria, are also among the fifty countries whose passport-holding citizens are required to pay a bond of as much as fifteen thousand dollars to enter the U.S. on a tourist visa.

除了这些旅行禁令,是否签发任何签证也完全由美国政府自行决定,而特朗普对哪些入境者值得欢迎毫不掩饰。总的来说,特朗普已在某种程度上对来自75个国家的移民签证实施了限制,其中15个国家将派队参加本届世界杯。所有这些球队都来自非洲、南美洲、加勒比地区或亚洲——包括传统强队巴西、2022年世界杯四强摩洛哥、首次晋级决赛圈的佛得角,以及常年的有力竞争者哥伦比亚、埃及和加纳。佛得角、科特迪瓦和塞内加尔,以及同样晋级世界杯的突尼斯和阿尔及利亚,其护照持有者若要以旅游签证进入美国,还需缴纳高达1.5万美元的保证金——这样的国家共有50个。

Infantino cannot claim he didn’t anticipate the possibility that U.S. policies might come into conflict with FIFA requirements. When FIFA considered candidates to host the 2026 World Cup nine years ago, the President was Donald Trump, and Infantino acknowledged at the time that Trump’s 2017 executive order banning visitors from predominantly Muslim countries threatened to disqualify the U.S. from contention.

因凡蒂诺不能声称自己没料到美国的政策可能与国际足联的要求发生冲突。九年前国际足联考虑2026年世界杯主办候选国时,美国总统是唐纳德·特朗普,因凡蒂诺当时就承认,特朗普2017年禁止主要穆斯林国家访客的行政命令可能使美国失去申办资格。

“It’s obvious when it comes to FIFA competitions, any team, including the supporters and officials of that team, who qualify for a World Cup need to have access to the country, otherwise there is no World Cup,” Infantino said at a 2017 press conference, in London. A year later, Trump wrote a letter to Infantino saying that he was “confident” that “all eligible athletes, officials and fans from all countries around the world would be able to enter the United States without discrimination.”

“显然,当涉及国际足联赛事时,任何获得世界杯参赛资格的球队——包括该队的支持者和官员——都必须能够入境主办国,否则世界杯就无法举办。”2017年,因凡蒂诺在伦敦的新闻发布会上如此表示。一年后,特朗普致信因凡蒂诺,称他“确信”“全世界所有符合条件的运动员、官员和球迷都将能够不受歧视地进入美国”。

Despite Infantino’s concerns, and before the Supreme Court had even issued a final ruling on Trump’s travel ban, FIFA’s voting committee awarded the World Cup to the U.S. While Canada and Mexico share in the hosting duties, seventy-eight of the tournament’s hundred and four matches, including the final rounds, will be on American soil.

尽管因凡蒂诺有所顾虑,且最高法院尚未就特朗普的旅行禁令作出最终裁决,国际足联投票委员会仍将世界杯主办权授予美国。虽然加拿大和墨西哥将共同承办赛事,但104场比赛中的78场——包括决赛阶段——都将在美国本土举行。

Geopolitical tensions simmer in the backdrop of every World Cup. For the 1934 World Cup, in Italy, Fascist dictator Benito Mussolini built new stadiums around the country to showcase the strength of his regime. When Argentina hosted in 1978, the military junta that had taken power two years earlier staged elaborate ceremonies as markers of the country’s stability amid growing evidence of violent political repression. When the U.S. faced Iran in the 1998 World Cup, after years of diplomatic tensions, President Bill Clinton said he hoped the match “can be another step toward ending the estrangement between our nations.” During the 2002 World Cup, fans across Africa celebrated Senegal’s upset victory over defending champion France, its former colonizer, as a symbol of liberation.

每一届世界杯的背后,都潜藏着地缘政治的暗流。1934年意大利世界杯期间,法西斯独裁者贝尼托·墨索里尼在全国兴建新体育场,以彰显其政权的强盛。1978年阿根廷主办世界杯时,两年前夺权的军政府精心策划了盛大庆典,试图在日益显露的暴力政治镇压阴影下,塑造国家稳定的形象。1998年世界杯美国对阵伊朗前夕,历经多年外交紧张局势的比尔·克林顿总统曾表示,希望这场比赛“能成为消除两国隔阂的又一步骤”。2002年世界杯期间,塞内加尔爆冷击败卫冕冠军、前殖民宗主国法国,这场胜利被非洲各地球迷奉为解放的象征。

Over the years, FIFA has prohibited play for countries with government policies that violate the organization’s stated values, including South Africa during three decades of apartheid; Yugoslavia, in 1994, following United Nations sanctions during the Balkan wars; and Russia, after it invaded Ukraine in 2022. The U.S. under Trump has faced no such consequence—quite the opposite. In the past year, Infantino attended Trump’s Inauguration, honored him with FIFA’s first “Peace Prize,” and, after a White House meeting, assured everyone that “America will welcome the world.”

多年来,国际足联曾因政府政策违反该组织宣称的价值观而禁止多个国家参赛,包括实施三十年种族隔离的南非、1994年因巴尔干战争受联合国制裁的南斯拉夫,以及2022年入侵乌克兰后的俄罗斯。而特朗普领导下的美国却从未面临此类后果——恰恰相反。过去一年间,因凡蒂诺出席了特朗普的就职典礼,授予他国际足联首个“和平奖”,并在白宫会晤后向所有人保证“美国将欢迎全世界”。

In response to questions about the impact of visa restrictions on the World Cup, a spokesperson for the U.S. State Department told me that “America’s safety and the security of our borders will always come first.” The State Department did offer expedited appointments in the visa-application process for visitors with World Cup tickets, but the program doesn’t accommodate “foreign nationals who are otherwise not eligible for visas.” For countries barred from receiving visas, Trump’s proclamation only allows “exceptions for any athlete or member of an athletic team, including coaches, persons performing a necessary support role, and immediate relatives.” The exception explicitly “does not apply to fans.”

针对签证限制对世界杯的影响,美国国务院发言人回应称:“美国的安全与边境安全始终是我们的首要考量。”国务院确实为持有世界杯门票的访客提供了签证申请加急预约服务,但该计划不适用于“其他方面不符合签证资格的外国公民”。对于被禁止获得签证的国家,特朗普的公告仅允许“对任何运动员或运动队成员(包括教练、必要辅助人员及直系亲属)给予例外”。该例外条款明确“不适用于球迷”。

But Issa Laye Diop, of Senegal, has applied for a visa anyway, telling me he hopes the rules change in time. As the president of le 12ème Gaïndé, a fan club for the Senegalese national team, he has attended all three World Cups for which Senegal has qualified in the past, in 2002, 2018, and 2022. This year, Senegal boasts a strong roster, led by the star forward Sadio Mané. “The whole country will apply for a visa,” Diop said. “Why not?” And, even if Diop’s U.S. visa doesn’t come through, he still has a chance to keep his streak alive: teams are guaranteed to play three group-stage games in their attempt to reach the “knockout” tournament, and, while Senegal’s first two games are in the U.S., its third will be north of the border, in Toronto.

但塞内加尔的伊萨·拉耶·迪奥普(Issa Laye Diop)还是申请了签证,他告诉我,希望届时规则能有所改变。作为塞内加尔国家队球迷俱乐部“第12只狮子”的主席,他参加了塞内加尔过去三次晋级的世界杯——2002年、2018年和2022年。今年,塞内加尔拥有由明星前锋萨迪奥·马内领衔的强大阵容。“整个国家的人都会申请签证,”迪奥普说,“为什么不呢?”而且,即使迪奥普的美国签证没有通过,他仍有机会延续自己的纪录:各队在争夺“淘汰赛”资格时,保证会进行三场小组赛,虽然塞内加尔的前两场比赛在美国,但第三场将在边境以北的多伦多举行。

Iran’s national team has no such luck—and faces far more difficult circumstances than any other participating country. All three of its games are in the U.S., raising ongoing questions about whether the players can safely participate under a host nation at war with their homeland. In a social-media post, from March 12th, Trump wrote that “The Iran National Soccer Team is welcome to The World Cup, but I really don’t believe it is appropriate that they be there, for their own life and safety.” Iran’s sports minister, Ahmad Donyamali, said on state television that it is “not possible for us to take part in the World Cup,” and the government announced in a statement that it was prohibiting national and club teams from travelling to “countries that are considered hostile and are unable to ensure the security of Iranian athletes and team members.” Iran’s football federation requested that FIFA move its matches to Mexico, but FIFA denied the request.

伊朗国家队就没这么幸运了——他们面临的处境比任何其他参赛国都要艰难得多。伊朗队的三场小组赛都在美国举行,这引发了持续不断的疑问:在一个与祖国交战的主办国,球员们能否安全参赛?3月12日,特朗普在社交媒体上发文称:“欢迎伊朗国家足球队参加世界杯,但我真的认为他们不该来,这关系到他们自身的生命安全。”伊朗体育部长艾哈迈德·多尼亚马利在国家电视台表示:“我们不可能参加世界杯。”政府也在声明中宣布,禁止国家队和俱乐部球队前往“被视为敌对且无法保障伊朗运动员及队员安全的国家”。伊朗足协曾请求国际足联将比赛移至墨西哥举行,但遭到拒绝。

“In Iran, nobody is thinking about football or any sports nowadays,” Aref Mohajeri, a sports agent for a firm that represents around fifty Iranian players, including dozens who remain in the country, told me. “But the World Cup is really important for our players.” For Iranian athletes who play in domestic-league games that aren’t broadcast internationally, the World Cup serves as a critical launchpad to impress international scouts. After the 2018 World Cup, five Iranian players signed with clubs in Europe, including the star forward Mehdi Taremi, who has gone on to have a decorated career in Portugal, Italy, and Greece. “The whole world, and a lot of coaches, are watching,” Mohajeri said. “That’s a huge advantage for players.” And it’s not just a bigger paycheck; signing with a European club now means escaping a war zone.

“在伊朗,如今没人关心足球或任何体育赛事,”体育经纪人阿雷夫·莫哈杰里告诉我。他所在的公司代理着约五十名伊朗球员,其中数十人仍留在国内。“但世界杯对我们的球员来说确实至关重要。”对于那些参加国内联赛、比赛未获国际转播的伊朗运动员而言,世界杯是向国际球探展示实力的关键跳板。2018年世界杯后,五名伊朗球员与欧洲俱乐部签约,其中包括明星前锋迈赫迪·塔雷米——他后来在葡萄牙、意大利和希腊取得了辉煌的职业生涯。“全世界都在看,很多教练也在看,”莫哈杰里说,“这对球员来说是巨大的优势。”这不仅是更高的薪酬;如今签约欧洲俱乐部意味着逃离战区。

Within days of qualifying for the World Cup, in October, officials from the Ghana Football Association started meeting with diplomats at the U.S. Embassy in Accra. Though the event was still eight months away, and Ghana wasn’t restricted from applying for tourist visas, the officials wanted to make sure they had “enough time to get our house in order,” Henry Asante Twum, the association’s communications director, told me. The visa applications for past World Cup hosts, he said, “were not as cumbersome as it is now.”

去年十月,加纳队获得世界杯参赛资格后没几天,加纳足协的官员就开始与美国驻阿克拉大使馆的外交官会面。尽管距离世界杯还有八个月,而且加纳人申请旅游签证并未受限,但足协的传播总监亨利·阿桑特·图姆告诉我,官员们希望确保“有足够的时间把准备工作做好”。他说,过去世界杯主办国的签证申请“不像现在这么麻烦”。

They submitted the names of coaches, trainers, doctors, equipment managers, and players—anyone who could end up travelling with the team. “Every single individual that we have pencilled down has a specific role,” Twum said. By late February, the Ghana Football Association had asked players to submit the names of every relative they might want to invite to games. Though the roster wouldn’t be finalized until May, and players didn’t yet know how many tickets they’d be able to distribute, Ghanaian officials wanted to play it safe: submit the visa applications as early as possible, and figure out the rest later. “So if you’ve got plans of bringing family, inform us before you make the squad,” Twum recalled telling the players being considered for the national-team roster. “Inform us now so we can begin the process.”

他们提交了教练、体能师、队医、装备管理员和球员的名单——任何可能随队出行的人。“我们列出的每一个人都有特定职责,”图姆说。到了二月底,加纳足协已要求球员提交所有可能想邀请观赛的亲属名单。虽然最终名单要到五月才确定,球员们尚不清楚能分到多少张门票,但加纳官员希望稳妥行事:尽早提交签证申请,其他事宜容后再议。“所以如果你有计划带家人观赛,在入选国家队名单前就告诉我们,”图姆回忆当时对候选球员们说,“现在就告知,我们好启动流程。”

It’s not just legal documents. Trump’s policies have created uncertainty for players and soccer federations trying to determine whether they will be safe in a country where immigration agents are reportedly detaining even legal residents based on their appearance, along with other factors. “We are not expecting problems, but we are preparing for possible problems,” Thiago Freitas, who runs Roc Nation’s sports agency in Brazil and has a star-studded client list that includes Real Madrid’s Vinícius Júnior, told me. “A lot of athletes have in their families people with a profile, according to age or occupation, that often are rejected by U.S. authorities.”

这不仅仅是法律文件的问题。特朗普的政策给球员和足球协会带来了不确定性,他们试图判断自己在一个据报道移民官员会根据外貌等因素拘留甚至合法居民的国家是否安全。“我们不认为会出问题,但正在为可能出现的问题做准备,”在巴西运营Roc Nation体育经纪公司的蒂亚戈·弗雷塔斯(Thiago Freitas)告诉我,他的客户名单星光熠熠,包括皇家马德里的维尼修斯·儒尼奥尔(Vinícius Júnior)。“很多运动员的家人中都有这样一些人——根据年龄或职业划分的类型——常常被美国当局拒绝入境。”

When the U.S. hosted the Copa América tournament in 2024, under the Biden Administration, Freitas helped his clients with visa applications for their loved ones. The process involved preparing documents showing proof of employment or family ties that signal an applicant isn’t likely to overstay their visa. Of the fifty or so applicants, Freitas recalls at least two getting rejected. Both were childhood friends of athletes on the national team, and were unemployed and unmarried. Currently, the State Department’s guidance for the World Cup officially welcomes the “immediate relatives” of players from participating countries, a term that covers “spouses, children, and parents,” the State Department said in a statement. “Exceptions may be considered on a case-by-case basis as needed.” If an athlete wants to invite a cousin or childhood friend, Freitas said that he anticipates those applicants are “probably subject to the same criteria as everyone who comes into the U.S. now, and this could be disappointing, especially because some of their friends are as important as their family.”

2024年,美国在拜登政府任内主办美洲杯足球赛期间,弗雷塔斯曾协助客户为亲友办理签证申请。流程包括准备证明就业状况或家庭关系的文件,以表明申请人不太可能逾期滞留。在约五十名申请人中,弗雷塔斯回忆至少有两人被拒签——他们都是国家队运动员的童年好友,且处于失业和未婚状态。目前美国国务院针对世界杯的官方指引中,明确欢迎参赛国球员的“直系亲属”。国务院在声明中解释,该术语涵盖“配偶、子女和父母”,并补充道:“必要时可根据具体情况考虑例外处理。”弗雷塔斯表示,若运动员想邀请堂表亲或童年好友,他预计这些申请人“很可能要遵循与当前所有赴美人员相同的审核标准,这可能令人失望——毕竟对某些运动员而言,朋友与家人同样重要。”

This uncertainty is not promising for most countries that Trump has targeted with visa restrictions. But, for some, his mercurial approach to geopolitics might provide an advantage. Juan Pablo Ribadeneira, an agent who represents four players on Ecuador’s national team, told me he is relatively relaxed about the visa process because “Ecuador has a good relationship with the United States.” Trump recently called Ecuador, and its right-wing government, “one of the United States’ strongest partners” in the region.

对大多数被特朗普列为签证限制目标的国家而言,这种不确定性并非吉兆。但对某些国家来说,他反复无常的地缘政治手腕反而可能带来转机。代表厄瓜多尔国家队四名球员的经纪人胡安·巴勃罗·里瓦德内拉(Juan Pablo Ribadeneira)告诉我,他对签证流程相对乐观,因为“厄瓜多尔与美国关系良好”。特朗普近期曾称赞厄瓜多尔及其右翼政府是“美国在该地区最坚定的合作伙伴之一”。

Nearly everyone I spoke to—more than two dozen players, agents, fans, and officials from various national soccer federations—has a pending U.S. visa application or plans to submit one soon. Because of this, most spoke cautiously about American policy, fully aware that their fates could hinge on the whims of the Trump Administration. One player followed up after our interview to ask that I not use a line he said that mentioned the President.

我采访过的几乎所有人——二十多位球员、经纪人、球迷以及各国足协官员——都正在申请美国签证,或计划近期提交申请。正因如此,多数人在谈论美国政策时都格外谨慎,他们深知自己的命运可能系于特朗普政府的一念之间。有位球员在采访结束后特意联系我,请求不要刊登他提及总统的那句话。

Steven Moreira, a thirty-one-year-old defender on Cabo Verde’s national team, told me that he knew plenty of people who had waited all their lives to see their nation represented in the World Cup. On the night of Cabo Verde’s qualifying victory, Moreira recalled, players celebrated on a beach with crowds of fans. “You could see in their eyes how much it meant to them,” he said. “Like they forgot about everything else except how happy they were.” He said he hoped to see many of those fans waving their flags at Cabo Verde’s games in Atlanta, Miami, and Houston. “Everything,” he said, “depends on Trump.” ♦

佛得角国家队三十一岁的后卫史蒂文·莫雷拉(Steven Moreira)告诉我,他认识许多人,他们等待了一辈子,就为了看到自己的国家出现在世界杯赛场上。莫雷拉回忆说,在佛得角队取得世界杯预选赛胜利的那个夜晚,球员们和成群的球迷在海滩上庆祝。“你能从他们的眼睛里看出这对他们意味着什么,”他说,“就好像他们忘记了其他一切,只记得自己有多快乐。”他说,他希望看到许多这样的球迷在亚特兰大、迈阿密和休斯敦的佛得角队比赛现场挥舞国旗。“一切,”他说,“都取决于特朗普。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month