News

How White South Africans Are Reshaping the Mississippi Delta

南非白人如何重塑密西西比三角洲

As Donald Trump offers U.S. asylum to Afrikaners, thousands are already working in the country on agricultural visas.

当特朗普向阿非利卡人提供美国庇护之际,已有数千人持农业签证在美国工作。

By Boyce Upholt||14 min read
南非白人如何重塑密西西比三角洲

Nick Ramsden, a farmer from Pretoria, South Africa, spent a long Thursday in July driving an eighteen-wheeler along a three-mile loop at the Nelson-King Farms, in rural Mississippi. He began at the edge of a soybean field, where workers were piloting combines and cutting the crop; once the truck was loaded, Ramsden delivered the load to the farm’s silos on a highway outside of Chatham, Mississippi. His freckled face crinkled as he squinted into the sunlight. Wisps of blond hair curled out from his baseball cap.

七月的一个星期四,南非比勒陀利亚的农民尼克·兰斯登(Nick Ramsden)在密西西比州乡间的纳尔逊-金农场,开着一辆十八轮大卡车,沿着三英里的环形路线跑了一整天。他从一片大豆田边出发,工人们正驾驶联合收割机收割作物;卡车装满后,兰斯登便沿着密西西比州查塔姆镇外的高速公路,将货物运往农场的谷仓。他眯眼望向阳光时,长着雀斑的脸上皱起纹路。几缕金发从棒球帽下卷曲地露出来。

The best-known landmark in Chatham is Roy’s Store, on Roy’s Store Road, which has a gas station, a bait shop, and a restaurant. The owners have a few rental cabins, too, for people who want to fish in Lake Washington, an oxbow of the Mississippi River. Otherwise, Chatham is just a crossroads surrounded by turnrows and a few swampy stands of cypress trees. And yet, in recent years, it has attracted a growing population of white South African workers.

查塔姆最知名的地标是罗伊商店路上的罗伊商店,那里有加油站、鱼饵店和餐馆。店主还出租几间小屋,供想在华盛顿湖——密西西比河的一个牛轭湖——钓鱼的人使用。除此之外,查塔姆只是一个被犁沟和几片沼泽柏树林环绕的十字路口。然而,近年来,这里吸引了越来越多的南非白人劳工。

Ramsden, who is thirty-one, grew up in the Lowveld region of South Africa, where his family managed a game reserve, farming livestock and sourcing wildlife, including lions, hippos, elephants, and rhinos, for export. In 2021, he moved to the U.S. to take up work at Nelson-King Farms. The job was gruelling: during harvest, he sometimes worked hundred-hour weeks. It helped, though, that thirty other young men whom he’d known back home, and more than a hundred more whom he didn’t know, were within about a half hour’s drive. At certain bars in the area, it had become commonplace to find groups of young South African men—distinguishable by their accents and their extraordinarily short shorts—knocking back beers. “It’s such a small community. You get to know each and every person around here,” Ramsden told me as he drove. “We really enjoy it. People are good out here.”

现年三十一岁的拉姆斯登在南非低地草原地区长大,他家的家族经营着一处野生动物保护区,饲养牲畜并繁育狮子、河马、大象和犀牛等野生动物以供出口。2021年,他移居美国,在纳尔逊-金农场工作。这份工作异常辛苦:收获季节,他有时每周要工作上百个小时。不过好在,他认识的三十位家乡伙伴,以及另外一百多位素未谋面的同胞,都居住在半小时车程范围内。当地某些酒吧里,常能见到成群结队的南非青年——他们独特的口音和短得出奇的短裤是醒目标识——开怀畅饮啤酒。“这里就像个紧密的社群,你会认识周边的每一个人,”拉姆斯登开车时告诉我,“我们真的很享受这种氛围。这儿的人都很好。”
Two figures stand at a cashier in a store.
Walter King and Nick Ramsden at Roy’s Store, in Chatham, Mississippi.
沃尔特·金和尼克·拉姆斯登在密西西比州查塔姆的罗伊商店。

South Africa has been an obsession of the second Trump Administration. The President has seized upon the claim by right-wing groups that white South Africans, particularly farmers, are victims of an ongoing genocide. In February, 2025, Donald Trump issued an executive order freezing foreign aid to South Africa, citing what he called “violent attacks on innocent disfavored minority farmers.” Later that year, he set a thirty-per-cent tariff on imports from the country and announced that its leaders would not be invited to the 2026 G20 summit, in Florida. Trump aims to slash refugee admissions to the U.S. by more than ninety per cent; last fall, a federal notice announced that the remaining asylum slots would be primarily allocated to Afrikaners, white South Africans of mostly Dutch or French descent.

南非已成为特朗普第二任期的执念。这位总统采纳了右翼团体的说法,认为南非白人——尤其是农场主——正遭受持续不断的种族灭绝。2025年2月,唐纳德·特朗普签署行政令,冻结对南非的外国援助,理由是他所称的“针对无辜弱势少数群体农场主的暴力袭击”。同年晚些时候,他对南非进口商品加征30%关税,并宣布不会邀请该国领导人参加2026年在佛罗里达举行的二十国集团峰会。特朗普计划将美国接收的难民人数削减逾90%;去年秋天,一份联邦公告宣布,剩余的庇护名额将主要分配给南非白人——即主要具有荷兰或法国血统的阿非利卡人。

Such special treatment has set off a fierce debate about the purpose and future of America’s refugee program. What has been mostly undiscussed, though, is that there are already quite a few South Africans here: in 2024, nearly fifteen thousand arrived in the U.S. through the H-2A agricultural-visa program, which allows migrant laborers to spend months—sometimes years—working on farms across the country. (The maximum term of each visa is three years, but workers can re-apply in perpetuity.) At this point, the majority of the agricultural workforce in some communities in the Mississippi Delta appears to be South African.

这种特殊待遇引发了一场关于美国难民项目目的与未来的激烈辩论。然而鲜少被讨论的是,已有相当数量的南非人生活在美国:2024年,近1.5万人通过H-2A农业签证项目抵达美国,该项目允许移民劳工在全美各地的农场工作数月乃至数年(每份签证最长有效期三年,但工人可无限次重新申请)。如今在密西西比河三角洲的部分社区,农业劳动力的主体似乎已是南非人。
Time cards with various names sit in a slotted wooden holder.
Time cards at Nelson-King Farms.
纳尔逊-金农场的计时卡。

Mississippi residents who are not involved in agriculture are often shocked by their first encounters with men like Ramsden in the Delta, a place where Black sharecroppers once supplied the workforce on the region’s sprawling farms, and where the percentage of Black residents remains one of the highest in the country. Debates arise on Facebook: a few years ago, one user wondered whether the workers were there on “a gap year for the sons of South African plantation owners.” It only adds to the confusion that men like Ramsden do not fit the stereotype of an H-2A worker. The vast majority of U.S. agricultural visas go to Mexican citizens, and a great deal of the work is what is sometimes called “stoop labor,” ripping out weeds, handpicking fruit, hauling crates of produce. Kitted out in boots and a safari shirt, Ramsden looked more like a tourist than a farmhand.

密西西比州不从事农业的居民,初次在三角洲地区遇见拉姆斯登这样的人时,往往会感到震惊。这片土地曾是黑人佃农为广袤农场提供劳动力的地方,如今黑人居民比例仍居全美前列。脸书上常引发争论:几年前,有用户质疑这些工人是否是“南非种植园主儿子的间隔年体验”。更令人困惑的是,拉姆斯登这类人完全不符合H-2A签证劳工的刻板印象。美国绝大多数农业签证发放给墨西哥公民,大量工作属于所谓的“弯腰劳作”——拔除杂草、手工采摘水果、搬运农产品板条箱。而脚蹬皮靴、身着猎装衬衫的拉姆斯登,看起来更像游客而非农工。

Sometimes, Ramsden and his peers in Mississippi might hop down in the mud to lay irrigation pipe. But their work typically involves operating machinery. The region’s farms mostly grow commodity row crops such soybeans, corn and cotton, which require modern tractors running complex software; laborers monitor G.P.S.-guided equipment that automates planting depth and seed spacing. Jason Holcomb, an emeritus professor of geography and global studies at Morehead State University, told me that South African H-2A workers in the U.S. first found jobs on the Great Plains in the nineteen-nineties, working on custom harvesting crews that travelled from farm to farm, to cut crops. Historically, this work had been a rite of passage for high schoolers and college students in the region. But in the nineteen-nineties, as regulations tightened, local interest waned. Now South Africans represent the fastest-growing source of H-2A farm labor in the U.S.: from 2011 to 2024, the number of visa holders has increased by more than four hundred per cent and the number of South Africans in the program has increased fourteenfold. Ramsden told me that on a flight from Atlanta to South Africa, in November or December, at the end of the working season, you might find that two hundred and fifty of the three hundred passengers are farm workers headed home. “If this program went away tomorrow, farming would cease,” Walter King, one of the co-owners of Nelson-King Farms, said.

有时,拉姆斯登和他在密西西比州的同行们会跳进泥地里铺设灌溉管道。但他们的工作通常涉及操作机械。该地区的农场主要种植大豆、玉米和棉花等大宗作物,这些作物需要运行复杂软件的现代拖拉机;工人们监控着GPS导航设备,这些设备能自动控制播种深度和种子间距。莫尔黑德州立大学地理与全球研究荣休教授杰森·霍尔科姆告诉我,南非H-2A工人在美国最早于上世纪九十年代在大平原地区找到工作,他们随定制收割队辗转于各个农场收割作物。历史上,这份工作曾是当地高中生和大学生的成人仪式。但到了九十年代,随着监管收紧,当地人的兴趣逐渐消退。如今,南非已成为美国H-2A农业劳动力增长最快的来源:从2011年到2024年,持签证者数量增长了超过400%,参与该项目的南非人数量增长了14倍。拉姆斯登告诉我,在每年十一月或十二月工作季结束时,从亚特兰大飞往南非的航班上,三百名乘客中可能有两百五十名是返乡的农场工人。“如果这个项目明天消失,农业将陷入停滞,”纳尔逊-金农场的共同所有者之一沃尔特·金说道。

For the South Africans, part of the draw is money. Ramsden estimated that workers in Mississippi could make at least four times the wages they earned back home. But it’s not just the pay that sends them abroad—there’s also a feeling that they are escaping anti-white sentiment. Many of these men in the Delta are the descendants of colonists who, beginning in the eighteen-thirties, embarked on the “Great Trek,” a migration from the coast of South Africa into the region’s interior to establish farms, and, later, whole republics that were independent from the British Crown. They called themselves Afrikaners to indicate their commitment to what they saw as their homeland, unlike the Brits still tied to London.

对南非人来说,吸引力部分来自金钱。拉姆斯登估计,在密西西比州工作的工人收入至少是他们在国内工资的四倍。但促使他们出国的不仅仅是薪酬——还有一种逃离反白人情绪的感觉。密西西比三角洲地区的许多男性都是殖民者的后代,这些殖民者从19世纪30年代开始,踏上了“大迁徙”之路,从南非沿海地区迁移到内陆,建立农场,后来又建立了独立于英国王室的整个共和国。他们称自己为阿非利卡人,以表明他们对这片他们视为家园的土地的承诺,这与仍然与伦敦有联系的英国人不同。

In the twentieth century, Afrikaners seized power in South Africa. Eve Fairbanks, the author of “The Inheritors: An Intimate Portrait of South Africa’s Racial Reckoning,” told me that, in the Afrikaners’ narrative, farmers were “the total backbone of the country—the great ones, the heroes.” (The word “Boer,” which means “farmer” in Afrikaans, is sometimes used interchangeably with Afrikaner.) They talked about themselves as a people who had tamed an empty place, making nationhood possible. To maintain the illusion of democracy in a country that was majority Black, Afrikaners created the apartheid system, which, nominally, created smaller, independent states for different ethnic groups, but effectively denied citizenship to Black South Africans, stripping them of the right to participate in politics, own land, or move freely. (The architects of apartheid were inspired by the Jim Crow policies of the American South, which effectively disenfranchised much of the region’s Black majority.)

二十世纪,南非的阿非利卡人攫取了权力。《继承者:南非种族清算的私密肖像》一书的作者伊芙·费尔班克斯告诉我,在阿非利卡人的叙事中,农民是“国家的绝对脊梁——伟大者,英雄”。(“布尔人”一词在阿非利卡语中意为“农民”,有时可与阿非利卡人互换使用。)他们将自己描述为驯服了蛮荒之地、缔造了国家根基的民族。为了在这个黑人占多数的国家维持民主的幻象,阿非利卡人建立了种族隔离制度——名义上为不同族群建立小型独立国家,实则剥夺了南非黑人的公民权,使他们无法参与政治、拥有土地或自由迁徙。(种族隔离制度的设计者曾受美国南方吉姆·克劳法的启发,该法律实质上剥夺了该地区占多数的黑人群体的选举权。)

In 1992, after decades of external pressure and internal resistance, the country voted to end the system. But imbalances in property ownership persisted: today, white South Africans, who make up around seven per cent of the country’s population, still own seventy-two per cent of its private farmland. Meanwhile, millions of Black South Africans still live in informal settlements.

1992年,在经历数十年外部施压与内部抗争后,这个国家通过投票终结了种族隔离制度。但土地所有权的不平等依然顽固存在:如今占南非人口约7%的白人,仍拥有全国72%的私有农地。与此同时,数百万南非黑人依然居住在非正规定居点。
Figure wearing baseball hat drives a tractor. Behind him farmland is visible
Nick Ramsden drives a tractor at Nelson-King Farms.
尼克·拉姆斯登在纳尔逊-金农场驾驶拖拉机。

The workers in Mississippi often voice the same complaints that many South Africans have about their country, such as its sluggish economy and widespread crime. Back home, the men had experienced difficulties finding farming jobs—or any jobs at all. “The country has gone to shit,” one farmhand told me. But many of the workers also presented themselves as victims of racially motivated government policies. In South Africa, legislation in the early two-thousands codified a program called Black Economic Empowerment, which, among other initiatives, incentivizes employers to hire Black South Africans; a more recent law allows the government to expropriate private land, sometimes without compensation. There was a pervasive sense among the workers that the government was ignoring—if not outright encouraging—violence against white farmers. Many South African farms are ringed in barbed wire and outfitted with security cameras; one of the migrants told me a story about confronting armed robbers. “Your firearm is out next to your bed,” Ramsden said. “You need to always be prepared.” Another worker noted that he had two acquaintances who had been murdered, but described these as “normal crime.” “It’s difficult to say what the motivation was,” he said, adding that, whatever the reason, such violence was frequent. Other farmhands were less circumspect. “The party that’s in control of South Africa now, they need to be wiped off this earth,” Franco Hendriks, a twenty-six-year-old worker at a farm in Boyle, Mississippi, said. “They need to be thrown in jail.”

密西西比州的工人们常常抱怨南非的种种问题,比如经济低迷、犯罪猖獗,这些也正是许多南非人对自己国家的看法。在南非老家,这些人很难找到农场的工作——或者说,根本找不到任何工作。“这个国家已经烂透了,”一位农场工人告诉我。但许多工人也认为自己是种族主义政府政策的受害者。南非在21世纪初立法确立了“黑人经济振兴计划”,其中一项举措是鼓励雇主雇佣南非黑人;近期通过的一项法律则允许政府征用私人土地,有时甚至无需补偿。工人们普遍感到,政府即使没有公开鼓动针对白人农场主的暴力,至少也在纵容这类行为。许多南非农场周围都架起了带刺铁丝网,安装了监控摄像头;一位移民向我讲述了他们遭遇武装劫匪的经历。“你的枪就放在床边,”拉姆斯登说,“你必须时刻准备着。”另一位工人提到,他有两位熟人被谋杀,但他认为这只是“普通犯罪”。“很难说动机是什么,”他说,并补充道,无论出于何种原因,这类暴力事件都很常见。其他农场工人则更加直言不讳。“现在掌控南非的那个政党,应该从地球上消失,”26岁的弗朗科·亨德里克斯说,他在密西西比州博伊尔的一家农场工作,“他们应该被关进监狱。”

For some white South Africans, the case for persecution is summed up neatly by the rhetoric of Julius Malema, a member of parliament and the founder of an opposition party called Economic Freedom Fighters, who sometimes sings a controversial anti-apartheid anthem called “Kill the Boer.” But Malema was convicted of hate speech for making threats last year, and his party won less than ten per cent of the national vote in the most recent South African election—hardly a ringing endorsement of his ideas. Uncompensated seizure under the land-expropriation law can only be pursued under narrow circumstances—when land is unused or has been abandoned, for example—and the program seemingly has yet to seize any property. Many white South Africans reject the claim of genocide, and mock the Trump Administration’s refugee policies. On social media, the first plane flights to the U.S. under Trump’s resettlement plan were dubbed the “Great Tsek”—a pun using an Afrikaans vulgarism that means, basically, “good riddance.”

对一些南非白人而言,朱利叶斯·马勒马(Julius Malema)的言论最能概括他们遭受迫害的处境。这位国会议员、反对党经济自由斗士党的创始人,有时会高唱一首颇具争议的反种族隔离歌曲《杀死布尔人》。但马勒马去年因发表威胁性言论被裁定犯有仇恨言论罪,其政党在最近一次南非大选中得票率不足10%——这很难说是对其理念的有力支持。根据土地征收法,无偿征用土地只能在特定情况下进行——例如土地闲置或遭遗弃——而该计划似乎尚未实际征收任何财产。许多南非白人拒绝接受“种族灭绝”的说法,并嘲讽特朗普政府的难民政策。在社交媒体上,首批根据特朗普安置计划飞往美国的航班被戏称为“滚蛋航班”——这个双关语使用了南非荷兰语的粗俗表达,大意是“总算摆脱了”。

According to Fairbanks, who moved to South Africa from the United States more than fifteen years ago, attacks on farms appear to be mostly economically motivated crimes. Rural properties are soft targets because they tend to store money and guns and are far from police stations. Fairbanks concedes that it is now more dangerous to be a white farmer than it was under apartheid, but this is, in part, because South Africa was then a police state that protected white people. “So you have a cohort of people who were not exposed to crime under apartheid, who now are more exposed to it,” she said. The fact of violence alone does not imply a genocide; “it is still safer to be a white South African farmer, just purely statistically speaking, than it is to be a young Black male,” Fairbanks noted. Crime affects many types of people in South Africa, but this fact is left out in the narratives that have inspired Trump’s resettlement policies. Fairbanks told me that, in her time in South Africa, she has noticed that a sense of Afrikaner victimhood has persisted in various forms. “It floats free of any actual events and just attaches itself to any possible evidence of a threat,” she said.

据费尔班克斯(Fairbanks)观察,针对农场的袭击似乎主要是出于经济动机的犯罪。她十五年前从美国移居南非,认为农村房产是容易下手的目标,因为那里往往存放现金和枪支,且远离警察局。费尔班克斯承认,如今白人农场主的处境比种族隔离时期更危险,但这部分是因为当时的南非是保护白人的警察国家。“所以有一群人,在种族隔离时期没有经历过犯罪,现在却更多地暴露在犯罪面前,”她说。暴力本身并不等同于种族灭绝;“纯粹从统计数据来看,在南非当白人农场主仍然比当年轻黑人男性更安全,”费尔班克斯指出。犯罪影响着南非的许多群体,但那些激发特朗普重新安置政策的叙事却忽略了这一事实。费尔班克斯告诉我,她在南非期间注意到,阿非利卡人的受害者心态以各种形式持续存在。“这种心态脱离任何实际事件,只是附着在任何可能构成威胁的证据上,”她说。
A hybrid South African American flag flies with a clear sky and farm field in the background.
A hybrid U.S.-South African flag near Looney Farms Partnership.
卢尼农场合伙公司附近的一面美国与南非混合旗帜。

In the Delta, too, a white minority has held most of the wealth and farmland. In the early nineteenth century, the region’s rich soils lured wealthy men who, using enslaved labor, cut down swamp forests and launched sprawling cotton farms. By the late eighteen-sixties, landowners had settled on sharecropping—a system that kept agricultural workers, many of them former slaves, in perpetual debt—to rebuild their economic dominance after the Civil War. In the nineteen-fifties, as tractors and cotton pickers rapidly reduced the number of workers needed for row-crop farming, the government proposed a federal program that would train displaced Black sharecroppers to use the new technologies, but a Mississippi congressman killed it. (Around the same time, Mississippi’s Citizens’ Council, a powerful local segregationist group, expressed hope that advances in farming might rid the region of its Black majority for good.) White officials used their positions atop the local commissions that oversaw federal agricultural programs to drive Black landowners into so much debt that most of them had to sell off their land. There are still a few Black-owned farms, but they are small, and, like many small farms, they struggle. In the book “When It’s Darkness on the Delta,” Calvin Head, a farmer who runs a coöperative of Black farmers in Holmes County, tells W. Ralph Eubanks—a writer whose parents were forced to leave the Delta agriculture industry in the nineteen-fifties, amid segregationist fervor—that degradation from decades of intensive row-crop farming, including the ongoing use of pesticides, makes it harder for him to grow vegetables. “The people still making money in the Delta are white farmers,” Head says.

在密西西比河三角洲地区,财富和农田同样长期掌握在白人少数群体手中。十九世纪初,这片沃土吸引了众多富有的种植园主,他们驱使奴隶砍伐沼泽森林,开辟出广袤的棉花种植园。到十九世纪六十年代末,地主们确立了分成租佃制——这种制度使大量前奴隶身份的农业劳动者陷入永久性债务,从而在内战后重建了他们的经济统治地位。二十世纪五十年代,随着拖拉机和采棉机迅速减少大田耕作所需劳动力,联邦政府曾提议设立培训项目,帮助失业的黑人佃农掌握新技术,却被密西西比州一位国会议员扼杀。(几乎同一时期,当地颇具影响力的种族隔离组织“密西西比公民委员会”公开表示,希望农业技术进步能永久清除该地区的黑人多数人口。)白人官员把持着监督联邦农业项目的各级委员会,通过制度性手段使黑人土地所有者债台高筑,最终迫使大多数人变卖土地。如今虽仍有少数黑人经营的农场,但规模普遍较小,且与其他小农场一样举步维艰。在《当黑暗笼罩三角洲》一书中,霍姆斯县黑人农民合作社负责人卡尔文·黑德(Calvin Head)告诉作家拉尔夫·尤班克斯(W. Ralph Eubanks)——这位作家的双亲曾在五十年代种族隔离狂热时期被迫离开三角洲农业——数十年集约化耕作造成的土地退化,包括持续使用农药,使他种植蔬菜愈发困难。“如今在三角洲赚钱的依然是白人农场主,”黑德说道。

In 2021, six Black farmworkers in Sunflower County, an hour northeast of the Nelson-King Farms, filed a federal lawsuit that seemed to confirm the worst suspicions about the South Africans’ presence. Employers are only meant to use the H-2A program when they cannot fill their workforce with Americans, and they are required to pay local workers and visa holders nearly equal pay. (Higher-skilled H-2A workers in Mississippi receive $13.77 per hour; their American counterparts must receive $14.92 an hour, since they typically do not, like the migrants, receive housing.) But, according to the lawsuit, Pitts Farms, a sprawling corn, cotton, and soybean operation, had paid Black locals as much as four dollars and fifty cents less per hour than South African H-2A workers; a few of the workers had been pushed out of their jobs entirely, and one was forced to move out of farm-supplied housing. One of the plaintiffs’ families had worked for Pitts Farms for generations.

2021年,六名黑人农场工人在向日葵县提起联邦诉讼,这个位于纳尔逊-金农场东北方向一小时车程的地方,其诉讼内容似乎印证了人们对南非劳工存在的最坏猜测。根据规定,雇主只有在无法雇佣美国本地劳动力时才能使用H-2A签证计划,且必须向本地工人和签证持有者支付近乎同等的报酬(密西西比州高技能H-2A工人时薪为13.77美元;而美国本地同行时薪需达14.92美元,因为他们通常不像外来劳工那样享有住房补贴)。但诉状指出,经营玉米、棉花和大豆的皮茨农场支付给当地黑人工人的时薪,比南非H-2A工人低了整整4.5美元;部分工人甚至被完全排挤出工作岗位,还有人被迫搬离农场提供的住所。原告中有一户家庭,祖祖辈辈都在皮茨农场劳作。
Crop field in the evening
A field at Looney Farms Partnership.
卢尼农场合伙公司的一片田地。

A wave of similar suits followed, and the Department of Labor launched “Operation Delta Force,” which sent a swarm of investigators into the region to investigate employers. The department eventually helped a hundred and sixty-one workers recover on average roughly three thousand dollars in wages each. Pitts Farms and others have settled out of court, and according to attorneys plaintiffs have received “significant wage recoveries.” The H-2A visa program is complicated, and some farmers in the Delta said that they hadn’t understood the requirements. But the employers I spoke to pointed to a different issue: the Black farmworkers in the Delta tend to be fifty or older—men whose age might limit their capabilities. (The plaintiffs in the lawsuits mostly fit these demographics.) Across the country, the number of workers interested in agricultural labor is shrinking. Any jobs for which farmers request H-2A workers must also be listed with local job centers, but Walter King said that, in a typical year, he gets only a single phone call from a local, and when he asks for a résumé he never hears back. Just before my visit, a motor on one of the farm’s grain bins needed repairs. “It’s an eighty-foot ladder you have to climb up to get up there,” King said. Almost ten years ago, before his farm started hiring South Africans, he said he had only one or two employees who could manage that climb while weighted down with the necessary tools. For now, King retains his longtime employees, who, in the wake of the lawsuits and investigations, receive higher wages. But as they retire his crew grows increasingly South African—and white.

随后,类似诉讼接踵而至,劳工部也启动了“三角洲行动”,派遣大批调查人员进入该地区调查雇主。该部门最终帮助161名工人追回了平均每人约3000美元的工资。皮茨农场及其他雇主已选择庭外和解,据律师称,原告获得了“可观的工资补偿”。H-2A签证项目程序复杂,三角洲地区部分农场主表示他们当初并不了解相关要求。但与我交谈的雇主们指出了另一个问题:三角洲地区的黑人农场工人往往年逾五十——这个年龄可能限制他们的工作能力。(诉讼中的原告大多符合这些人口特征。)放眼全美,愿意从事农业劳动的人数正在减少。农场主申请H-2A工人的所有岗位都必须在当地就业中心登记,但沃尔特·金表示,通常一年里他只会接到一个本地人的电话,而当他要求对方提供简历后就再无回音。就在我拜访前不久,农场谷仓的一个电机需要维修。“得爬八十英尺高的梯子才能上去,”金说。大约十年前,在他的农场开始雇佣南非人之前,他说只有一两名员工能背着必要工具完成那样的高空作业。目前,金仍留用着那些老员工——在诉讼和调查之后,他们的工资得到了提高。但随着这些老员工陆续退休,他的工作团队正日益南非化——也日益白人化。

Some of the South Africans I spoke to were enthusiastic about Trump’s immigration policies, even if they themselves were unlikely to qualify for asylum status. (“I’m glad Donald Trump spoke up about it,” Hendriks, the twenty-six-year-old worker, said. “He’s taking the bull by the horns. And I hope that stuff gets escalated.”) The H-2A program, unlike the refugee program, is supposed to be temporary, but many South African workers are applying for green cards so that they do not have to go home between each farming season. The process is long and costly, but some of the South Africans I met were being helped with the expense by enthusiastic employers, like King.

与我交谈的一些南非人对特朗普的移民政策表示欢迎,尽管他们自己不太可能获得庇护身份。(“我很高兴唐纳德·特朗普公开谈论这个问题,”26岁的工人亨德里克斯说,“他这是在迎难而上。我希望这件事能升级。”)与难民项目不同,H-2A签证项目本应是临时性的,但许多南非工人正在申请绿卡,这样他们就不必在每个农忙季节之间回国。这个过程漫长而昂贵,但我遇到的一些南非人得到了像金这样热心的雇主的帮助,雇主们承担了部分费用。

On my way to visit Looney Farms Partnership, a farm that grows soybeans and corn south of Leland, Mississippi, I passed a strange-looking flag hanging from a telephone pole. Closer up, I could see that the Stars and Stripes of the U.S. flag had been blended with the Y-shaped colored bars of the South African flag. Mark Looney, the farm’s owner, said that his neighbor had put it up to honor his crew’s work. Looney told me that he approved of Trump, who is generally supported by the region’s farmers. In 2025, Trump’s sharp tariffs prompted China to stop importing U.S. soybeans, the biggest crop in the region—King called it a “gut punch” amid rising input costs and a broader nosedive in commodity prices. But in December the White House announced a twelve-billion-dollar bailout to row-crop farmers. The Administration introduced separate rates for lower and higher-skill workers, a change that enabled farmers to significantly reduce the wages that they are paying to many H-2A workers. The Department of Labor recently eliminated a requirement that Delta farmers advertise their H-2A-eligible jobs in local newspapers; an official from the Department of Labor told me that it had “ceased all operations” from its Biden-era investigations into discrimination.

前往卢尼农场合伙公司(Looney Farms Partnership)的路上,我在一根电线杆上看到一面奇怪的旗帜。这家农场位于密西西比州利兰市以南,主要种植大豆和玉米。凑近细看,才发现这面旗帜将美国星条旗与南非国旗的Y形色条融合在了一起。农场主马克·卢尼(Mark Looney)告诉我,那是邻居为表彰自家工人的劳动而悬挂的。卢尼坦言自己支持特朗普——这位前总统在当地农户中本就颇受拥戴。2025年,特朗普政府加征的严厉关税导致中国停止进口美国大豆,而大豆正是该地区最主要的作物。在投入成本攀升、大宗商品价格普遍暴跌的背景下,农场主金(King)将这场变故称为“一记重拳”。不过同年12月,白宫宣布向大田作物种植者提供120亿美元纾困金。政府还针对高技能与低技能工人制定了差异化薪资标准,此举使农场主得以大幅削减付给许多H-2A签证劳工的工资。劳工部近期更是取消了三角洲地区农场必须在当地报纸刊登H-2A招聘广告的要求;该部门一位官员向我透露,针对就业歧视问题的调查“已全面停止”——这些调查本是拜登执政时期启动的。

On the farm, I chatted with two of Looney’s South African employees as they huddled in the shade of a tree, working to repair a backhoe. One of them, Deon Oliver, wore a safari shirt and a short beard. He told me that he’d arrived in the Delta a decade ago; because he’d rushed through an agricultural high school in just two years, he was still a teen-ager. He had come with clear intentions: work for five years, save up money, then head back home. He’d planted macadamia trees on his family’s farm before leaving, and knew that after about a half decade they’d mature into a profitable little orchard. But, two years into Oliver’s stay, he met a woman from the Delta while he was fishing from a bridge. “It’s kind of a funny story,” he said. He was twenty years old, but she didn’t believe him. So she asked for proof. “She looked at my I.D., and she said, ‘Ain’t no way,’ ” Oliver said. It turned out that they’d been born on the same day on different sides of the world. They got married, had a daughter, and moved out of the housing that Looney was required to provide to his foreign workers into their own house on Route 61, the famous blues highway. “I’ve got my wife over here, and I got a kid over here, so I got responsibilities to stay with,” he said. “I’m definitely going to stay.” ♦

在农场里,我和卢尼的两名南非员工聊了聊。他们正躲在树荫下修理一台反铲挖掘机。其中一位名叫迪翁·奥利弗(Deon Oliver),穿着猎装衬衫,留着短须。他告诉我,十年前他来到密西西比河三角洲;由于他只用了两年就匆匆读完农业高中,当时还是个少年。他来时目标明确:工作五年,攒够钱,然后回家。离开前,他在自家农场种下了夏威夷果树,知道大约五年后它们会长成一片能盈利的小果园。但奥利弗待了两年后,一次在桥上钓鱼时遇到了一位当地女子。“这故事有点意思,”他说。当时他二十岁,但她不相信。于是她要求看证据。“她看了我的身份证,说'这不可能'。”奥利弗回忆道。原来他们出生在世界两端,却是同一天生日。他们结了婚,生了个女儿,从卢尼按规定为外籍工人提供的宿舍搬了出来,住进了61号公路旁自己的房子——那条著名的蓝调公路。“我妻子在这儿,孩子也在这儿,我有责任留下来,”他说,“我肯定会留下的。” ♦
Figure wearing overalls and a hat stands with farm machinery in the background he is framed by trees.
Mark Looney, the owner of Looney Farms Partnership.
马克·卢尼,卢尼农场合伙公司的所有者。

2 free previews left — register to get 30 translations a month