The Lede

How Ukraine Brought the War to Russia

乌克兰如何将战火引向俄罗斯本土
Long-range drone and missile strikes on Russian soil have shifted the balance of the conflict—will they be enough to end it?
对俄罗斯纵深发动远程无人机与导弹打击,已改变了冲突的格局——但这足以终结战争吗?
Volodymyr Zelensky
Photograph by Michael Kappeler / AFP / Getty

In recent weeks, Donald Trump—whose attitude toward Ukraine and its President, Volodymyr Zelensky, has been notoriously fickle, when not outright hostile—has appeared to warm to Ukraine’s chances in the war with Russia. On the sidelines of the NATO summit in Ankara, he met with Zelensky and later spoke of him in flattering terms, declaring “We’ve actually developed a good relationship. It’s hard to believe.” Trump has a history of favoring those he perceives as winners, and his change in attitude regarding Ukraine seems driven by the country’s newfound ability to strike targets deep inside Russia—“an escalation that can help lead to an end,” Trump said. In Ankara, Zelensky, the inveterate entertainer, riffed on a question from Trump, who asked if Zelensky would consider travelling to Moscow for direct talks with Russian President Vladimir Putin. That would be dangerous, Zelensky said. “There are a lot of Ukrainian drones there.”

最近几周,唐纳德·特朗普对乌克兰及其总统弗拉基米尔·泽连斯基的态度,向来以反复无常著称,即便不是公然敌视,如今似乎也开始看好乌克兰在俄乌战争中的胜算。在安卡拉北约峰会间隙,他会见了泽连斯基,随后用溢美之词谈起对方,宣称“我们其实建立了良好的关系,这很难让人相信。”特朗普历来偏爱他眼中的赢家,他对乌克兰态度的转变,似乎源于该国新近获得的打击俄罗斯纵深目标的能力——“这种升级有助于促成战争的结束,”特朗普说。在安卡拉,素来擅长表演的泽连斯基即兴回应了特朗普的一个问题,特朗普问他是否考虑前往莫斯科,与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京直接会谈。那会很危险,泽连斯基说。“那边乌克兰无人机可多得很。”

Those drones have marked a new phase in the war, defined by the centrality of long-range strikes. Russia has been doing this since the start of the war, terrorizing Ukrainian cities with aerial assaults that have killed thousands of civilians and crippled much of the country’s energy grid for months on end. In June, it launched multiple waves of drones and missiles targeting residential blocks in Kyiv, Dnipro, Kharkiv, and other Ukrainian cities. On July 1st, in Russia’s deadliest attack to date this year on Kyiv, more than thirty people were killed. Five days later, another attack on Kyiv and the surrounding region left at least twenty-eight people dead.

这些无人机标志着战争进入了一个新阶段,其核心特征是远程打击。自战争伊始,俄罗斯就一直在这样做,用空袭恐吓乌克兰城市,导致数千平民死亡,并使该国大部分电网连续数月陷入瘫痪。六月,俄罗斯发射了多波无人机和导弹,瞄准基辅、第聂伯罗、哈尔科夫及其他乌克兰城市的居民区。七月一日,俄罗斯对基辅发动了今年迄今最致命的袭击,造成三十多人死亡。五天后,对基辅及周边地区的又一次袭击导致至少二十八人丧生。

What’s new is Ukraine’s own emerging capabilities. In recent weeks, Ukraine has said that it has hit Russian military sites and energy infrastructure at so-called strategic depth—as much as a thousand miles or more from its border with Russia—including the oil terminal at the main port in St. Petersburg; a satellite-communications center near Moscow; a plant in Volgograd that manufactures specialized components for Russia’s missile program; and major oil refineries in Moscow and Omsk. In Crimea, where Ukrainian strikes on supply routes and infrastructure have become commonplace, gasoline is especially scarce, and power outages are routine. Last month, local authorities cancelled all children’s summer camps—a long-held tradition and point of pride across the Russian state—for the rest of the season.

新的变化在于乌克兰自身正在形成的打击能力。最近几周,乌克兰表示,它已击中位于所谓战略纵深——距俄乌边境一千英里甚至更远——的俄罗斯军事基地和能源基础设施,包括圣彼得堡主要港口的石油码头、莫斯科附近的一个卫星通信中心、伏尔加格勒一家为俄罗斯导弹计划生产专用部件的工厂,以及莫斯科和鄂木斯科的大型炼油厂。在克里米亚,乌克兰对补给线和基础设施的打击已司空见惯,汽油尤为短缺,停电成了家常便饭。上个月,当地政府取消了本季剩余的所有儿童夏令营——这是全俄罗斯一项历史悠久的传统和引以为傲的活动。

In a sense, the war now has two fronts. The first remains in the Donbas, in eastern Ukraine, where Russian forces have continued their advance. They are currently poised to capture the city of Kostiantynivka, one of the few remaining Ukrainian strongholds in the Donbas. But, in 2026, Russia’s offensive pace has dramatically slowed. A recent report by the Center for Strategic and International Studies states that Russia has suffered more than thirty thousand casualties per month this year, while advancing, in certain areas, less than a hundred metres per day. “These are among the slowest rates of advance in any war over the last century,” the report notes.

从某种意义上说,战争现在有两条战线。第一条仍在乌克兰东部的顿巴斯地区,俄军在那里持续推进。他们目前正准备夺取康斯坦丁尼夫卡市,这是乌军在顿巴斯仅存的几个据点之一。但到了2026年,俄罗斯的进攻速度已大幅放缓。战略与国际研究中心最近的一份报告指出,今年俄罗斯每月伤亡超过三万人,而在某些地区,每日推进不到一百米。“这是上世纪以来所有战争中,推进速度最慢的之一,”报告写道。

The second front is in the skies over both countries. Repeatedly during the war, Western backers have declined to provide Ukraine with long-range cruise missiles. Initially, the Biden Administration worried that Ukrainian strikes on Russia would disrupt energy markets and lead Putin to escalate the conflict. Germany, in another example, declined to transfer any of its Taurus missiles to Kyiv, cautious of being seen as a direct participant in the war. During the past year, multiple European countries have funded the creation of alternatives, both Western-made and homegrown systems built in Ukraine. Germany set aside three hundred million euros to develop Ukraine’s deep-strike capabilities; the Netherlands pledged five hundred million euros for Ukraine’s drones and other weapons. Last month, the European Commission gave Ukraine nearly four billion euros to pursue advanced drone technology.

第二条战线在两国上空。战争期间,西方支持者一再拒绝向乌克兰提供远程巡航导弹。起初,拜登政府担心乌克兰打击俄罗斯会扰乱能源市场,并导致普京升级冲突。另一个例子是,德国拒绝向基辅转让任何“金牛座”导弹,担心被视为战争的直接参与方。过去一年,多个欧洲国家出资支持替代方案,包括西方制造和乌克兰本土制造的武器系统。德国拨出三亿欧元发展乌克兰的纵深打击能力;荷兰承诺提供五亿欧元用于乌克兰的无人机及其他武器。上个月,欧盟委员会向乌克兰提供了近四十亿欧元,用于研发先进的无人机技术。

The U.S., in the second Trump Administration, has essentially discontinued direct military assistance to Ukraine. Yet it has continued to provide the intelligence that Ukraine needs to reach high-value targets inside Russia. “For strikes at a long distance, you have to calculate flight paths, altitude, how to bypass air defense along the way,” Mykola Bielieskov, a defense analyst in Kyiv, said. “And for this we still very much need the U.S.” The result is a kind of felicitous trinity of European money, American intelligence, and Ukrainian production.

在特朗普的第二任期内,美国实质上已停止向乌克兰提供直接军事援助。然而,它继续提供乌克兰打击俄罗斯境内高价值目标所需的情报。“对于远程打击,你必须计算飞行路径、高度,以及如何沿途绕过防空系统,”基辅的防务分析师米科拉·别列斯科夫说。“而在这方面,我们仍然非常需要美国。”其结果形成了一种巧妙的组合:欧洲的资金、美国的情报和乌克兰的生产能力。

Russia and Ukraine shoot down the overwhelming majority of drones that enter their airspace, which makes the success of any given drone attack a matter of numbers. The two most common Ukrainian deep-strike drones—the Liutyi, developed by the country’s state-owned arms producer, and the FP-1, which is produced by Fire Point, Ukraine’s largest private drone company—have been around for years. They have received recent upgrades in navigation and other technical systems, but the most decisive development has been in their increased scales of production. “In all of 2024, we produced just a little bit more than two thousand of them,” Iryna Terekh, Fire Point’s C.E.O., said of her company’s FP-1 drones. “Now that’s what we make in ten days.”

俄罗斯和乌克兰都能击落进入其领空的绝大多数无人机,这使得任何一次无人机袭击的成功都取决于数量。乌克兰最常见的两种远程打击无人机——由该国国有武器生产商开发的“柳蒂”和由乌克兰最大的私营无人机公司“火点”生产的FP-1——已存在多年。它们最近在导航和其他技术系统上得到了升级,但最具决定性的发展在于其生产规模的扩大。“2024年全年,我们只生产了两千架多一点,”火点公司的首席执行官伊琳娜·捷列赫谈到其公司的FP-1无人机时说。“现在,我们十天就能生产这么多。”

At the same time, more advanced weaponry has entered Ukraine’s arsenal. The FP-5, known as the Flamingo, a Ukrainian-made cruise missile, developed by Fire Point, has a range of nearly two thousand miles and carries a warhead of two and a half thousand pounds. (A Ukrainian long-range drone, like a Liutyi or FP-1, typically carries a warhead of closer to a hundred pounds.) The missile’s nickname came from the pink color of its test version. “We used to have a joke,” Terekh told me. “What’s the worst thing that could happen if a woman becomes C.E.O. of a defense company? Nothing—but the missiles will start to be colored pink.”

与此同时,更先进的武器进入了乌克兰的武器库。FP-5,绰号“火烈鸟”,是一种乌克兰制造的巡航导弹,由火点公司开发,射程近两千英里,携带重达两千五百磅的弹头。(乌克兰的远程无人机,如“柳蒂”或FP-1,通常携带的弹头重量接近一百磅。)该导弹的绰号源于其测试版本的粉红色。“我们以前常开一个玩笑,”捷列赫告诉我。“如果一个女人成为防务公司的首席执行官,最糟糕的情况会是什么?没什么——只是导弹会开始被涂成粉红色。”

The Flamingo was developed cheaply and quickly, powered by discarded Soviet-era jet engines and lacking the sophisticated guidance systems found on Western cruise missiles, all of which makes it easier for Russian air defenses to intercept. Jack Watling, a fellow at the Royal United Services Institute, a defense think tank, who has made dozens of research trips to Ukraine, told me that for a Flamingo to get “on target” it needs to be part of an extensive strike package, including dozens or even hundreds of drones. “If a single Flamingo was used by itself, it would have a very low success rate,” he said. But, as part of a suite of long-range drones and missiles, it comes to serve as the “vicious uppercut that delivers the killing blow.” Flamingos, for example, were used in the strike on the missile-components plant in Volgograd.

“火烈鸟”的开发成本低、速度快,由废弃的苏联时代喷气发动机提供动力,缺乏西方巡航导弹上精密的制导系统,这一切都使其更容易被俄罗斯防空系统拦截。防务智库皇家联合军种研究所的研究员杰克·沃特林曾数十次前往乌克兰进行研究,他告诉我,一枚“火烈鸟”要“命中目标”,需要成为一个庞大打击编队的一部分,包括数十甚至数百架无人机。“如果单独使用一枚‘火烈鸟’,它的成功率会非常低,”他说。但是,作为远程无人机和导弹组合的一部分,它就成了“发出致命一击的凶狠上勾拳”。例如,打击伏尔加格勒导弹部件工厂的行动中就使用了“火烈鸟”。

As a result, Russia is now facing the same set of dilemmas that it had long forced on Ukraine. “They have a lot to defend and not enough air defense to protect it all,” Bielieskov told me. The front line alone is roughly eight hundred miles long, to say nothing of the potential targets dotted across Russia’s enormous landmass. A defense source in Moscow told me, “Our great historic advantage, our strategic depth”—the vast expanses of space that slow down or trap adversaries, and across which Russia can spread energy infrastructure and weapons plants—“has now become a huge disadvantage.”

结果,俄罗斯现在正面临它长期以来强加给乌克兰的同样困境。“他们需要防守的目标太多,而防空系统不足以保护所有目标,”别列斯科夫告诉我。仅前线就长约八百英里,更不用说散布在俄罗斯广袤国土上的潜在目标了。莫斯科的一位国防消息人士告诉我,“我们巨大的历史优势,我们的战略纵深”——那些能拖慢或困住对手的广阔空间,以及俄罗斯科以分散布局能源基础设施和武器工厂的辽阔幅员——“如今已变成了一个巨大的劣势。”

Tactics have shifted along with technology. Until recently, most of Ukraine’s drone fleet was directed toward Russian forces on the front lines. In January, Mykhailo Fedorov, who had recently been named Ukraine’s defense minister, outlined one of his chief strategic goals. In the previous month, Ukraine claimed it had managed to kill thirty-five thousand Russian soldiers, with many of those casualties inflicted by drones inside the so-called kill zone, an amorphous twenty-mile territory in which open maneuver for either side was all but impossible. Going forward, Fedorov said, in order to overwhelm Russia’s recruitment pipeline, the country’s armed forces would aim to take out fifty thousand per month. “They treat people as a resource,” Fedorov said. “And problems with that resource are already obvious.”

战术也随着技术而转变。直到最近,乌克兰的大部分无人机都用于对付前线的俄军。一月份,刚被任命为乌克兰国防部长的米哈伊洛·费多罗夫概述了他的主要战略目标之一。在前一个月,乌克兰声称已设法消灭了三万五千名俄罗斯士兵,其中许多伤亡是由所谓“杀伤区”内的无人机造成的,这个区域是一片约二十英里的模糊地带,任何一方在此区域内的公开机动几乎都不可能。费多罗夫说,为了压垮俄罗斯的兵员补充渠道,该国武装部队未来的目标是每月消灭五万人。“他们把人当作一种资源,”费多罗夫说。“而这种资源的问题已经很明显了。”

Ukraine also honed its strategy for striking targets beyond the kill zone. Ukrainian drone units, which had been spread among different parts of the armed forces, often experimenting with their own tools and targets, were brought into a more unified command structure. Among its first targets were Russian air-defense systems, which, since March of 2025, have made up more than half of all targets destroyed by Ukrainian drones. Soon, such drones were striking at will on Russian munitions depots, supply convoys, and transport routes. “The point is to deny mobility to Russian forces,” Michael Kofman, an analyst of the war at the Carnegie Endowment for International Peace, said. “Attack drones are loitering up and down the main roads up to one hundred miles from the front, trying to hit every truck that drives down them.”

乌克兰还完善了其打击“杀伤区”以外目标的策略。原本分散在武装部队不同部门、经常各自试验工具和目标的乌克兰无人机部队,被纳入了一个更统一的指挥架构。其首批目标包括俄罗斯的防空系统,自2025年3月以来,这些系统已占乌克兰无人机摧毁目标总数的一半以上。很快,这类无人机开始随心所欲地打击俄罗斯的弹药库、补给车队和运输路线。“关键在于剥夺俄军的机动性,”卡内基国际和平基金会的战争分析师迈克尔·科夫曼说。“攻击型无人机在前线后方一百英里内的主要公路上空徘徊,试图击中路上行驶的每一辆卡车。”

Ukraine next targeted Russia’s oil and energy infrastructure. According to an analysis by the Financial Times, so far in 2026, Ukraine has hit Russian refineries nearly two hundred times—an elevenfold increase from the same time frame in the previous year. The wider aim is to create a fuel crisis inside Russia, so that ordinary Russians feel the effects of the war. The F.T. found that fifty million Russians, more than a third of the population, have been affected by gasoline shortages.

乌克兰接下来瞄准了俄罗斯的石油和能源基础设施。根据《金融时报》的分析,2026年至今,乌克兰已打击俄罗斯炼油厂近两百次——比去年同期增加了十一倍。更广泛的目标是在俄罗斯内部制造一场燃料危机,让普通俄罗斯人感受到战争的影响。《金融时报》发现,已有五千万俄罗斯人(超过总人口的三分之一)受到汽油短缺的影响。

Similarly, Ukraine now has “all the pieces of the puzzle,” as Kofman put it, to seriously impede logistics and resupply for both military forces and the civilian population in Crimea. Forcing a full Russian evacuation of the peninsula remains a distant prospect, but complicating the Kremlin’s hold over Crimea, he explained, could be a point of leverage in achieving Ukraine’s larger strategic objective: a ceasefire by the fall.

同样,正如科夫曼所说,乌克兰现在已掌握了“拼图的所有碎片”,能够严重阻碍克里米亚的军事力量和民用人口的物流与补给。迫使俄罗斯完全撤离该半岛仍是一个遥远的前景,但他解释说,削弱克里姆林宫对克里米亚的控制,可能成为实现乌克兰更大战略目标——在秋季前达成停火——的一个筹码。

Last winter in Ukraine was the hardest yet in the war. Russian strikes on energy infrastructure left Kyiv and other major cities with hours of blackouts each day, and whole neighborhoods without heat during freezing temperatures. Ukraine still lacks reliable air defense at scale. Its anti-drone interceptors can shoot down Shahed-style drones, but they aren’t fast enough to hit ballistic missiles or jet-powered drones, which Russia is increasingly sending as part of its swarms. Kofman told me, “Despite all of Ukraine’s success with its strike campaign and Russia’s own floundering offensive in the Donbas, when it comes to missile defense, Ukraine is in pretty bad shape heading into winter.”

去年冬天是乌克兰在这场战争中经历的最艰难的一个冬天。俄罗斯对能源基础设施的打击导致基辅和其他主要城市每天停电数小时,整个街区在严寒中无暖气可用。乌克兰仍然缺乏大规模、可靠的防空能力。其反无人机拦截器可以击落“沙希德”类型的无人机,但速度不足以拦截弹道导弹或喷气动力无人机,而俄罗斯正越来越多地将后者作为其无人机群的一部分进行发射。科夫曼告诉我:“尽管乌克兰在打击行动中取得了种种成功,俄罗斯在顿巴斯的攻势也举步维艰,但就导弹防御而言,乌克兰在进入冬季前的状况相当糟糕。”

To defend itself from long-range Russian missiles, Ukraine needs Western air defenses, such as the Patriot—a surface-to-air missile-defense system—which are expensive, take time to produce, and are already in exceedingly short supply, especially since the start of the Iran war. In the July 6th attack on Kyiv, all twenty-nine ballistic missiles that Russia launched made it through Ukrainian air defenses and hit their targets—a sign that Ukraine may be effectively running out of Patriot interceptors.

为了防御俄罗斯的远程导弹,乌克兰需要西方的防空系统,例如“爱国者”——一种地对空导弹防御系统——这些系统价格昂贵,生产耗时,且供应已极度短缺,尤其是在伊朗战争爆发之后。在7月6日对基辅的袭击中,俄罗斯发射的全部二十九枚弹道导弹都突破了乌克兰的防空系统并击中了目标——这表明乌克兰的“爱国者”拦截弹可能已接近耗尽。

The most concrete agreement that Trump and Zelensky reached in Ankara was that the U.S. will grant Ukraine the necessary licenses to manufacture Patriot interceptors domestically. “I think they can produce them pretty quickly,” Trump said, though that seems unlikely. In 2024, Germany agreed to produce a version of the Patriot interceptor that is less advanced than the current iteration; in that case, the first interceptors are expected to be ready in 2027. That is time Ukraine doesn’t have. “If Ukraine finds itself in late fall or winter without a deal to halt strikes, it’s looking at a very difficult situation in its cities,” Kofman said. (There’s also some uncertainty about the future of the strike campaign itself: this week, as part of a cabinet reshuffle, Zelensky was reportedly considering replacing Fedorov, the defense minister, who is widely seen as a spirited, reform-minded leader.)

特朗普和泽连斯基在安卡拉达成的最具体协议是,美国将授予乌克兰必要的许可证,使其能在国内生产“爱国者”拦截弹。“我认为他们能很快生产出来,”特朗普说,尽管这似乎不太可能。2024年,德国同意生产一种比当前型号落后的“爱国者”拦截弹;即便如此,首批拦截弹预计要到2027年才能准备就绪。乌克兰没有那么多时间。“如果乌克兰在秋末或冬季来临时,仍未能达成停止打击的协议,其城市将面临非常严峻的局面,”科夫曼说。(打击行动本身的未来也存在一些不确定性:本周,作为内阁改组的一部分,据报道泽连斯基正在考虑撤换国防部长费多罗夫,后者被普遍视为一位充满活力、锐意改革的领导人。)

In Russia, there are some signs of a shift in mood. In late June, German Gref, the head of Sberbank and a longtime Putin associate, said that he did not think “there is a person in the country” with any concern more urgent than “the swiftest possible end to the hostilities.” Days later, the acting governor of the Belgorod region, which borders Ukraine and has come under regular fire, said that residents most wanted “the special military operation to end.”

在俄罗斯,有一些情绪转变的迹象。六月下旬,俄罗斯联邦储蓄银行行长、普京的长期亲信赫尔曼·格列夫表示,他认为“这个国家没有一个人”有比“尽快结束敌对行动”更紧迫的关切。几天后,与乌克兰接壤、经常遭到炮击的别尔哥罗德州代理州长表示,居民们最希望的是“特别军事行动结束”。

But the only opinion that really matters is that of Putin. Earlier this month, wearing military fatigues, he visited a command post, in an undisclosed location, where he received a detailed briefing about the state of the war. “I would like to note the positive momentum in the actions of our troops,” Putin said afterward, noting “the increasing pace of advance by units and formations of the Russian armed forces along the entire front line.” He also spoke of Ukraine’s “imaginary achievements” and “successes that we know don’t actually exist.” The capture of Kostiantynivka, he said, is “only the first, but a highly significant” step in Russia seizing the rest of the Donbas—an operation that, using Russia’s current pace as a guide, would take years.

但唯一真正重要的意见是普京的。本月早些时候,他身着军装,视察了一个位于未公开地点的指挥所,并在那里听取了关于战况的详细汇报。“我想指出我军行动的积极势头,”普京随后表示,并提到“俄罗斯武装力量各部队和兵团沿整个前线的推进速度正在加快。”他还谈到乌克兰的“虚构成就”和“我们知道实际上并不存在的成功”。他说,夺取康斯坦丁尼夫卡只是俄罗斯夺取顿巴斯其余地区的“第一步,但却是极为重要的一步”——以俄罗斯目前的速度来看,这项行动将耗时数年。

The Moscow defense source compared the coming chapter to a “bloody repeat” of the so-called War of the Cities in the Iran-Iraq War in the nineteen-eighties, in which both sides, stalled on the front, launched indiscriminate air and missile strikes on each other. In a way, more than four years into the war, that’s hardly a new prospect for Ukraine. “They’re used to this,” the source said. “We’re the ones facing this for the first time.” ♦

那位莫斯科国防消息人士将即将到来的篇章比作上世纪八十年代两伊战争中所谓“城市战”的“血腥重演”。在那场战争中,双方在战线陷入僵持后,对彼此发动了无差别的空袭和导弹袭击。从某种程度上说,战争进入第四个年头,这对乌克兰而言已算不上什么新前景。“他们对此已经习惯了,”该消息人士说。“我们才是第一次面对这种情况的一方。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month