The Financial Page

How Trump’s Iran War Could Torch the Global Economy

特朗普的伊朗战争如何可能点燃全球经济
A conflict that was supposed to be brief has sent oil prices soaring and raised the risk of a worldwide recession.
一场本应速战速决的冲突,却导致油价飙升,并增加了全球经济衰退的风险。
An aerial view of the Exxon Mobil Baytown Refinery.
Photograph by Brandon Bell / Getty

Simon Flowers has spent more than four decades working in the energy industry and analyzing it. After studying geology at Edinburgh University at the beginning of the nineteen-eighties, he worked for two years on exploration wells in the eastern Mediterranean, then joined Wood Mackenzie, which was then a stockbroker known for its energy research. When he started out, oil and gasoline prices were falling after two big shocks in the nineteen-seventies. Since then, he’s witnessed gluts in which prices collapsed, two previous Gulf wars that disrupted supply, and other major price spikes, including one in 2008 that was driven by strong demand and stagnant production, and another in 2022, after Russia invaded Ukraine. Now the chairman and lead analyst of Wood Mackenzie, which has evolved into a global energy consultancy, Flowers is no stranger to dramatic turns and market volatility. But even he was surprised last week when Iranian missiles struck the huge Ras Laffan liquid-natural-gas (L.N.G.) complex in Qatar, which converts gas that comes out of the ground into a liquid that can be transported on ships over long distances. “It takes the whole thing to another level,” Flowers, who is still based in Edinburgh, said to me in a video interview a day after the Iranian strike, which came in response to an Israeli attack on an Iranian gas field. Looking at a screen on his desk, he pointed out that the price of L.N.G.—a fuel widely used in power stations and heating systems—had jumped by thirty per cent in a single day.

西蒙·弗劳尔斯(Simon Flowers)在能源行业工作并从事相关分析已超过四十年。上世纪八十年代初,他在爱丁堡大学攻读地质学,之后在地中海东部的勘探井工作了两年,随后加入了当时以能源研究闻名的股票经纪公司伍德麦肯兹(Wood Mackenzie)。他入行时,石油和汽油价格在经历了七十年代的两次重大冲击后正处于下跌期。此后,他见证了供应过剩导致的价格暴跌、两次中断供应的海湾战争,以及其他重大的价格飙升,包括2008年由需求旺盛和产量停滞推动的涨价,以及2022年俄罗斯入侵乌克兰后的又一次涨价。如今,伍德麦肯兹已发展成为一家全球能源咨询公司,弗劳尔斯作为公司董事长兼首席分析师,对市场的戏剧性转折和剧烈波动早已习以为常。但即便是他,上周伊朗导弹袭击卡塔尔巨大的拉斯拉凡液化天然气(LNG)设施时,仍感到震惊。该设施将地下开采的天然气转化为液态,以便通过船舶长途运输。“这简直把整个局势推向了另一个层面,”弗劳尔斯在伊朗袭击发生一天后通过视频采访告诉我。此次袭击是对以色列袭击伊朗气田的回应。弗劳尔斯仍常驻爱丁堡,他指着办公桌上的屏幕指出,广泛应用于发电站和供暖系统的液化天然气价格在一天内飙升了30%。

In addition to bombing Ras Laffan, which is the world’s biggest L.N.G. export facility, the Iranian government had struck other energy infrastructure sites in Saudi Arabia, Kuwait, and the United Arab Emirates. After this escalation, the cost of a barrel of Brent crude oil, which comes from the North Sea and serves as a global benchmark in the oil markets, spiked up to nearly a hundred and twenty dollars. (Before the war, it was below seventy dollars.) “If the type of attacks we have seen over the past days continue, the oil price would likely go to a hundred and fifty dollars a barrel, and quite possibly to two hundred dollars,” Flowers said.

除了轰炸全球最大的液化天然气出口设施拉斯拉凡外,伊朗政府还袭击了沙特阿拉伯、科威特和阿拉伯联合酋长国的其他能源基础设施。局势升级后,作为全球原油市场基准的北海布伦特原油价格飙升至每桶近一百二十美元(战前价格低于七十美元)。“如果过去几天这类袭击持续下去,油价很可能涨到每桶一百五十美元,甚至可能突破两百美元,”弗劳尔斯表示。

On the day that I spoke with Flowers, Donald Trump said that he had told Israel not to repeat its strike on Iranian gas fields, and Benjamin Netanyahu said that the country would hold off. But the tit-for-tat attacks were another sign that the war, and its economic consequences, was spiralling out of Trump’s control. Just as the President has inexplicably failed to anticipate Iran’s moves to close the Strait of Hormuz, a vital shipping lane for oil and L.N.G., and to target energy infrastructure in other Gulf states, he and his advisers appear to have overlooked the enduring influence of the Middle East in the global energy supply chain, and how disrupting this chain can harm the U.S. economy. A “National Security Strategy” document that the White House released in November notes that in recent years energy supplies “have diversified greatly, with the United States once again a net energy exporter.” And it said that as “American energy production ramps up, America’s historic reason for focusing on the Middle East will recede.” Yet ordinary Americans, who have seen the price of gasoline jump by almost a third in a few weeks, find themselves, once again, hostage to events in the Gulf. And the economic challenges facing many of America’s allies in Europe and Asia, which rely almost entirely on imports of oil and gas, are even more acute.

在我与弗劳尔斯(Flowers)交谈的那天,唐纳德·特朗普表示他已告知以色列不要再次袭击伊朗的天然气田,而本雅明·内塔尼亚胡则称该国将暂缓行动。但这种针锋相对的袭击再次表明,这场战争及其经济后果正逐渐脱离特朗普的控制。正如总统莫名其妙地未能预见到伊朗会采取行动封锁霍尔木兹海峡——一条重要的石油和液化天然气运输通道——并瞄准其他海湾国家的能源基础设施,他和他的顾问们似乎也忽视了中东在全球能源供应链中的持久影响力,以及扰乱这一链条会如何损害美国经济。白宫在11月发布的一份《国家安全战略》文件指出,近年来能源供应“已大大多样化,美国再次成为能源净出口国”。文件还称,随着“美国能源产量增加,美国历史上关注中东的理由将逐渐消退”。然而,普通美国人看到汽油价格在几周内飙升了近三分之一,发现自己再次成为海湾地区局势的人质。而对于美国在欧洲和亚洲的许多盟友来说,它们几乎完全依赖石油和天然气进口,面临的经济挑战更为严峻。

The key thing that the Administration’s national-security strategy neglects is that the market for oil is global, not national. Even as the explosive growth of fracking has turned the U.S. into the world’s leading oil producer, bigger even than Saudi Arabia, the oil price in the U.S. still gets determined in the global financial markets, where prices adjust to balance global supply with global demand. Inevitably, that adjustment process reflects developments in the Middle East, where about fifty per cent of the world’s oil reserves and about forty per cent of its natural-gas reserves are situated. Over the longer term, the rise of renewable sources of energy, such as solar and wind, could greatly reduce the importance of the Gulf producers. But with hydrocarbons currently meeting about eighty per cent of the world’s energy needs that hasn’t happened yet.

本届政府国家安全战略的关键疏漏在于,石油市场是全球性的而非国家性的。尽管水力压裂技术的爆炸式增长已使美国超越沙特阿拉伯成为世界最大产油国,但美国油价仍由全球金融市场决定——在那里,价格波动调节着全球供需平衡。这种调节机制必然折射出中东局势的演变,毕竟全球约50%的石油储量和40%的天然气储量都蕴藏于此。长远来看,太阳能、风能等可再生能源的兴起或许能极大削弱海湾产油国的重要性,但当前全球约80%的能源需求仍依赖碳氢化合物,能源转型尚未真正实现。

When I asked Flowers, half a century after the oil-price shocks of the nineteen-seventies, why energy markets are still so dependent on the Gulf, his response was telling. “Oil demand keeps growing and the supply has got to come from somewhere: that’s the core of it,” he said. Many countries in Europe and Asia don’t produce any oil, and they have no option but to import it. Taken together, the oil importers purchase about forty million barrels a day, of which at least fifteen million originate in the Gulf. If a large chunk of this supply gets shut off, as it did when Iran closed the Strait immediately after the U.S.-Israel attack, there is inevitably a significant impact on prices. “You can’t lose fifteen million barrels overnight and not see major repercussions,” Flowers noted.

半个世纪前,石油危机曾重创全球经济。当我问弗劳尔斯(Flowers),为何能源市场至今仍如此依赖海湾地区时,他的回答意味深长。“石油需求持续增长,而供给总得有个来源:这就是核心所在。”他说。欧洲和亚洲许多国家根本不产油,除了进口别无选择。这些石油进口国每日总计购入约四千万桶原油,其中至少一千五百万桶来自海湾地区。倘若这部分供应大规模中断——正如美以袭击后伊朗立即封锁霍尔木兹海峡时那样——价格必然遭受剧烈冲击。“一夜之间损失一千五百万桶原油,不可能不引发重大连锁反应。”弗劳尔斯指出。

Since the war began, its impact on the oil supply chain has taken place in stages, the analyst explained. Once the Strait was closed, insurers refused to cover cargoes destined for the narrow channel. “Ships couldn’t travel, and the whole supply chain was disrupted,” he said. With hundreds of fully loaded tankers stranded at sea, there was a shortage of empty ships to pick up new cargoes. For a short time, the four leading producers apart from Iran—Saudi Arabia, Iraq, Kuwait, and the U.A.E.—kept their wells operating and let the oil pile up in onshore storage facilities. But, by the start of last week, most of these facilities were full. The producers were forced to stop pumping operations at some of the wells, shutting in the oil beneath them. According to Wood Mackenzie’s calculations, across the four countries, about nine million barrels of oil a day have now been shut-in, which is more than eight per cent of the prewar total.

这位分析师解释道,自战争爆发以来,其对石油供应链的影响是分阶段显现的。一旦海峡被封锁,保险公司就拒绝为驶往这条狭窄水道的货物承保。“船只无法通行,整个供应链陷入混乱,”他说。数百艘满载的油轮滞留海上,导致没有空船来装载新货物。在短期内,除伊朗外的四大产油国——沙特阿拉伯、伊拉克、科威特和阿联酋——继续维持油井运转,让原油堆积在陆上储油设施中。但到上周初,这些设施大多已满。产油国被迫停止部分油井的抽采作业,将石油封存在地下。根据伍德麦肯兹的测算,这四国目前每日约有900万桶石油被封存,占战前总产量的8%以上。

The oil shock is unprecedented—bigger in percentage terms than the shocks of the nineteen-seventies—but, at least until last week, it had unfolded much as Flowers and his colleagues expected after the war began. They had not, however, accounted for the possibility that the conflict would expand to large-scale attacks on energy infrastructure. The chief executive of the state-owned Qatar Energy said that the Iranian missile strikes knocked out about a sixth of its L.N.G. facilities, and it would take up to five years to repair them. At about the same time, the Pentagon confirmed that U.S. warplanes and helicopters were flying over the Strait in an effort to blast Iranian speedboats and shoot down Iranian attack drones. “In the first couple of weeks, it was possible to believe that the war would be quite short, and oil production could resume quite quickly after it ended,” Flowers said. “But that is looking less and less likely.”

这场石油冲击是前所未有的——从百分比来看,比上世纪七十年代的冲击更为剧烈——但至少在上周之前,事态发展基本符合弗劳尔斯及其同事在战争爆发后的预期。然而,他们并未预料到冲突可能升级为对能源基础设施的大规模袭击。卡塔尔能源公司(Qatar Energy)的首席执行官表示,伊朗的导弹袭击摧毁了其约六分之一的液化天然气设施,修复这些设施可能需要长达五年时间。几乎与此同时,五角大楼证实,美国战机和直升机正在海峡上空飞行,试图摧毁伊朗快艇并击落伊朗攻击无人机。“在最初几周,人们还可能相信战争会相当短暂,战后石油生产能迅速恢复,”弗劳尔斯说,“但现在看来,这种可能性越来越小了。”

With hostilities expanding, oil analysts are raising their estimates of the damage it is projected to cause. In 2008, in an environment of strong demand and stagnant production, the price of Brent reached close to a hundred and forty dollars a barrel. Last week, Goldman Sachs said that the price is expected to exceed its all-time high if the threat of a lengthier disruption persisted.

随着冲突范围扩大,石油分析师们正在上调对冲突可能造成的损失的预估。2008年,在需求强劲而生产停滞的环境下,布伦特原油价格曾逼近每桶140美元。上周,高盛表示,若长期供应中断的威胁持续存在,油价预计将突破历史最高点。

For many Americans, the most visible and immediate effect of an oil-price shock is higher gasoline prices. The average gas price across the country is now close to four dollars, compared with less than three dollars before the war began. If the oil price keeps rising, the gas price could reach five dollars. But over time rising oil prices also raise the cost of many other things, including airfares, plastics, and fertilizers. Oil shocks can also alarm investors—the Dow has fallen for four weeks in a row—and in recent years high asset prices have been a key prop for consumer spending. Despite these warning signs, many economists think that the economy will scrape through this year without a recession—Goldman, for example, puts the probability of one developing at just twenty-five per cent. But this is simply guesswork. As Jerome Powell, the Fed chairman, said last week, the surge in oil prices represents “an energy shock of some size and duration,” which has created so much uncertainty that “we just don’t know” what will happen.

对许多美国人而言,油价冲击最直观、最直接的影响就是汽油价格上涨。全美平均油价现已接近每加仑四美元,而战争爆发前还不到三美元。若油价持续攀升,汽油价格可能达到五美元。但随着时间的推移,油价上涨还会推高航空票价、塑料制品和化肥等众多商品的价格。石油危机也会让投资者感到恐慌——道琼斯指数已连续四周下跌——而近年来资产价格高企一直是支撑消费支出的关键支柱。尽管存在这些警示信号,许多经济学家仍认为美国经济今年将勉强避免衰退——例如高盛预测经济衰退的概率仅为25%。但这仅仅是猜测。正如美联储主席杰罗姆·鲍威尔上周所言,油价飙升意味着“某种规模和持续时间的能源冲击”,这种冲击带来了巨大的不确定性,以至于“我们根本无法预测”接下来会发生什么。

The good news is that, although the U.S. is still dependent on fossil fuels, its economy is far less energy intensive than it was in the nineteen-seventies and early eighties, when there were two deep recessions associated with OPEC oil-price shocks. For every dollar of G.D.P. that the U.S. creates today, it uses about half as much energy as it did in 1980. Oil prices rose steeply in 2022, after Russia invaded Ukraine, and still the economy eked out a year of modest expansion. But there are counter-arguments: job growth is much weaker now than it was four years ago, and veteran observers of the oil industry recall how in 1990 and in 2008 price spikes were followed by recessions. “It is very worrying,” Flowers said, of the surge. “If we end up with Brent averaging a hundred dollars a barrel this year, it could push global growth below two per cent, and you could easily see major Western countries, including the U.S. and Europe, slip into recession in the second half of the year.”

好消息是,尽管美国仍依赖化石燃料,但其经济对能源的依赖程度已远低于上世纪七八十年代——当时两次因欧佩克油价冲击引发的深度衰退曾重创美国。如今美国每创造一美元国内生产总值,其能耗仅为1980年水平的一半左右。2022年俄罗斯入侵乌克兰后油价飙升,美国经济仍勉强实现了小幅增长。但反方观点同样存在:当前就业增长远弱于四年前,石油行业的资深观察家们更不会忘记1990年和2008年油价暴涨后接踵而至的衰退。“这非常令人担忧,”弗劳尔斯谈及油价飙升时表示,“若今年布伦特原油均价达到每桶一百美元,可能将全球经济增长压至2%以下,美欧等主要西方国家很可能在今年下半年陷入衰退。”

The optimistic scenario is that Trump claims victory and calls off the war before more damage is done to energy infrastructure, which could enable oil prices to fall back rapidly and prevent lasting economic damage. (Short price spikes do much less harm than long ones.) In logistical terms, it would take two or three months for the Gulf oil producers to restore most of the production they have shut off, Flowers said. But this wouldn’t be the only challenge, he added: “The U.S. Administration could declare victory on whatever terms it wants, but the insurance companies would want assurances that peace was real and lasting.” If they didn’t get assurances that satisfied them from all three parties to the war—the United States, Israel, and Iran—they could still refuse to cover ships and cargoes passing through the Strait, thereby delaying any return to normality, or near-normality.

乐观的设想是,特朗普宣布胜利并在能源基础设施遭受更多破坏前叫停战争,这可能让油价迅速回落,避免持久的经济损害。(短期价格飙升的危害远小于长期上涨。)弗劳尔斯表示,从物流角度看,海湾产油国需要两到三个月才能恢复大部分已关闭的产能。但他补充说,这并非唯一的挑战:“美国政府可以按自己想要的任何条件宣布胜利,但保险公司会要求获得和平真实且持久的保证。”如果它们未能从战争的三个参与方——美国、以色列和伊朗——获得令其满意的保证,保险公司仍可能拒绝为通过霍尔木兹海峡的船舶和货物承保,从而推迟任何恢复正常或接近正常状态的进程。

With Trump, of course, anything could happen. On Friday, he said that he is considering “winding down” the war. On Saturday, he said that the U.S. will “hit and obliterate” Iran’s power plants if it doesn’t open the Strait within forty-eight hours. Flowers, for his part, wasn’t feeling very optimistic going into the weekend. Comparing the Iranian oil shock to previous ones he has lived through, Flowers said to me in an e-mail, “This may be building towards the biggest crisis . . . from an energy point of view. That’s because the worst-case scenario is that the war proves difficult to stop, leaving the global economy short of reliable sources of oil, crude products (including fertilizer feedstock) and L.N.G. for an extended period.” If this outcome does materialize, all economic bets are off. ♦

当然,特朗普行事向来难以预料。周五他才表示正考虑“逐步结束”这场战争,周六就宣称若伊朗不在四十八小时内开放海峡,美国将“摧毁”其发电设施。弗劳尔斯(Flowers)这个周末则显得忧心忡忡。在邮件中,他将此次伊朗石油危机与自己亲历过的历次危机相比较:“从能源角度看,这可能是最严峻的危机......最坏的情况是战争陷入胶着,导致全球经济在长期内失去可靠的石油、原油制品(包括化肥原料)和液化天然气供应。”倘若预言成真,所有经济预期都将失去意义。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month