The Lede

How Trump Is Trying to Weaken Migrant Children’s Legal Defense

特朗普如何试图削弱移民儿童的法律辩护
After failing to eliminate funding for unaccompanied minors’ lawyers altogether, the Administration is pushing cases toward entities that lack both immigration expertise and the capacity to take them on.
在彻底取消无人陪伴未成年人律师经费的努力失败后,政府正把案件推向既缺乏移民专业能力、也没有承接能力的机构。
Little girl in a pink dress walking down hallway of immigration court
Photograph by Michael M. Santiago / Getty

On August 4th, an odd notice appeared on the website of the Federal Register: “Announcement of the Intent to Award a Single-Source Cooperative Agreement to Burke Law Group, PLLC in Houston, Texas.” This was federal contract-speak for news that a Houston-based firm with only twenty-four lawyers was poised to receive an enormous, no-bid award, amounting to as much as a hundred and fifty million dollars over the next year, to represent unaccompanied minors detained at immigration facilities. Unlike adults facing deportation and other immigration proceedings in the United States, unaccompanied children must generally be provided with access to a lawyer, under the terms of a 2008 law. The notion is that children are both uniquely vulnerable to trafficking or other mistreatment and incapable of navigating their way through the byzantine immigration system without legal help. Until recently, that aid was supplied by a network of nearly a hundred nonprofit legal groups that relied on a combination of government funding and private donations to represent migrant children. But the government contract for that work expired at the end of July, and, instead of renewing it, the Administration announced its plans to work with other providers.

8月4日,联邦公报网站上出现了一则奇怪的公告:“关于向德克萨斯州休斯顿的伯克法律集团(Burke Law Group, PLLC)授予单一来源合作协议的意向通知。”用联邦合同的语言来说,这意味着这家总部位于休斯顿、仅有二十四名律师的律所,即将获得一份巨额、无需竞标的合同,未来一年金额最高可达一亿五千万美元,用于代理被拘押在移民设施中的无人陪伴未成年人。与在美国面临驱逐出境及其他移民程序的成年人不同,根据2008年一项法律的规定,无人陪伴儿童通常必须获得律师协助。其理念在于,儿童既特别容易遭受人口贩运或其他虐待,也没有能力在没有法律帮助的情况下应对迷宫般的移民体系。直到最近,这项援助由近百家非营利法律组织组成的网络提供,它们依靠政府拨款和私人捐款相结合来代理移民儿童。但这项工作的政府合同已于7月底到期,政府没有续签,而是宣布计划与其他提供方合作。

Burke Law Group was a surprising choice—and, to immigrants’-rights advocates, a concerning one—to receive the award, particularly one of this size, especially as the firm had not had to compete for it. “Burke Law Group advises companies on complex environmental, regulatory, and enforcement matters,” the firm’s website boasted. “We deliver high-stakes commercial litigation and sophisticated corporate counsel.” But the firm had little expertise in the complex area of immigration law. As of the afternoon of August 4th, the day the proposed agreement was announced, none of the attorneys on the firm’s website listed immigration among their specialties; two more attorneys with such expertise were later added, and “Immigration & Asylum” was added to the roster of practice areas highlighted on the site. It seemed daunting, to put it mildly, that such a small firm could gear up quickly enough to represent the approximately eighteen hundred unaccompanied minors currently in immigration shelters. (A bigger group, around twenty thousand, live with relatives or other sponsors; they were also receiving legal representation under the expired contract.) “This is not an area of law that you just walk in and figure out what you’re doing,” Wendy Young, the president of Kids in Need of Defense, one of the groups that previously represented unaccompanied minors, told me. “It’s like traffic court with life-or-death consequences.”

伯克法律集团是一个出人意料的选择——对移民权利倡导者来说,更是一个令人担忧的选择——尤其是获得如此规模的合同,而且该律所根本无需竞争。“伯克法律集团为公司提供复杂的环境、监管和执法事务咨询,”该律所网站如此宣称。“我们提供高风险的商业诉讼和成熟的公司法律顾问服务。”但这家律所在复杂的移民法领域几乎没有专业经验。截至8月4日下午——即拟议协议公布当天——该律所网站上的律师中无一人将移民列为其专业领域;后来网站又增加了两名具有此类专业背景的律师,并在网站重点展示的业务领域中加入了“移民与庇护”。说得委婉些,这样一家小律所能否足够迅速地做好准备,代理目前身处移民收容所的大约一千八百名无人陪伴未成年人,似乎令人望而生畏。(更大的群体——约两万人——与亲属或其他担保人同住;在已到期的合同下,他们同样在接受法律代理。)“这不是一个你走进去就能边干边学的法律领域,”儿童保护组织“需要辩护的孩子”(Kids in Need of Defense)主席温迪·扬(Wendy Young)对我说。该组织是此前代理无人陪伴未成年人的机构之一。“这就像交通法庭,但后果攸关生死。”

But, if Burke Law suffered from an absence of immigration expertise, it possessed other attributes that may have made it attractive to the Administration. It was based in Texas, where the Administration appears to be planning to consolidate the detention of unaccompanied minors; advocates believe that a large new children’s facility, for which the federal government recently sought bids, will be built. Burke Law also has close ties to, and ideological sympathies with, the Administration. The firm’s founder, Marcella Burke, served in senior positions at the Department of the Interior and the Environmental Protection Agency during President Donald Trump’s first term. Frustrated with what she saw as the political correctness imposed by the culture of Big Law, she founded her own firm, in 2023. Burke planned to pursue her specialty, energy and environmental law: “If the government or these environmental groups are at your factory gates, you call me and we manage that,” she explained on a March, 2025, podcast.

但是,如果说伯克法律缺乏移民专业能力,它却拥有其他可能使其对政府具有吸引力的特质。它位于德克萨斯州,而政府似乎正计划将无人陪伴未成年人的拘押集中在该州;倡导者认为,联邦政府最近招标的一座大型新儿童设施将建在那里。伯克法律还与政府关系密切,并在意识形态上与之共鸣。该律所创始人玛塞拉·伯克(Marcella Burke)在唐纳德·特朗普(Donald Trump)第一任期内曾在内政部和环境保护署担任高级职务。出于对大型律所文化所强加的政治正确的不满,她于2023年创办了自己的律所。伯克原本计划专注于她的本行——能源与环境法:“如果政府或这些环保组织堵在你的工厂门口,你打电话给我,我们来处理,”她在2025年3月的一档播客中如此解释。

Although the firm’s lawyers had a conservative bent, Burke said, “We had decided we weren’t going to take on big cultural cases, that the brand of our firm wasn’t going to be that we’re going to be these firebrands.” That changed, a few weeks in, when Burke received a phone call from the conservative activist Christopher Rufo. “I’d never heard of Chris Rufo,” Burke said, but he alerted her to the case of a Texas surgeon who claimed that his hospital had been performing gender-affirming procedures on minors; the surgeon, Eithan Haim, was facing prosecution for unlawfully obtaining private health information. (The charges were eventually dismissed.) That launched Burke on the path of litigating various gender-transition-related cases designed to protect children against what she said could be described as “butchering”—the firm just settled a fraud suit against Texas Children’s Hospital related to gender-affirming procedures—as well as advising employees claiming injury from workplace D.E.I. practices. On the podcast, Burke, with evident delight, quoted Haim’s description of her: “She’s this really serious Catholic lady with a rosary in one hand and a middle finger in the other.”

尽管该律所的律师带有保守倾向,伯克说:“我们当时决定不接大的文化案件,我们律所的品牌定位不是要当那种煽动者。”但几周后情况发生了变化,伯克接到了保守派活动人士克里斯托弗·鲁福(Christopher Rufo)的电话。“我从没听说过克里斯·鲁福,”伯克说,但鲁福让她注意到一位德克萨斯州外科医生的案件。这位名叫伊桑·海姆(Eithan Haim)的医生声称,他所在的医院一直在对未成年人实施性别确认手术;海姆因非法获取私人健康信息而面临起诉。(指控最终被撤销。)这使伯克走上了诉讼各类与性别转换相关案件的道路,目的是保护儿童免受她所说的可被称为“残害”的行为——该律所刚刚就一起与性别确认手术有关的欺诈诉讼与德克萨斯儿童医院达成和解——同时为声称因职场DEI实践而受到伤害的员工提供咨询。在播客中,伯克带着明显的愉悦引用了海姆对她的描述:“她是个非常严肃的天主教女士,一手拿念珠,一手竖中指。”

Other lawyers at the firm have G.O.P. ties; some also have controversial pasts. One, senior counsel Joshua Wright, a former Republican member of the Federal Trade Commission, resigned from George Mason University’s law school after several former students alleged that he had used his position to pressure them for sex. (Wright claimed that the relationships were consensual, sued two of the accusing women for defamation, and pronounced himself “fully vindicated” after settling with one of the women, and dropping his claim against the other.) Another, senior counsel Ilya Shapiro, left his position as the executive director of Georgetown University’s Center for the Constitution, in 2022, after lamenting, on Twitter, that President Joe Biden’s pledge to name a Black woman as a Supreme Court Justice would result in the choice of a “lesser black woman.” (An investigation by the law school cleared Shapiro on the technicality that he was not yet a Georgetown employee when he posted the tweets.)

该律所的其他律师也有共和党背景;有些人还有颇具争议的过往。其中一位是高级顾问约书亚·赖特(Joshua Wright),曾任联邦贸易委员会共和党委员,在多名前学生指控他利用职务之便向她们施压要求发生性关系后,从乔治梅森大学法学院辞职。(赖特声称这些关系是双方自愿的,起诉了其中两名指控女性诽谤,并在与其中一名女性和解、撤回对另一名的诉讼后宣称自己“完全洗清了冤屈”。)另一位高级顾问伊利亚·夏皮罗(Ilya Shapiro)于2022年辞去了乔治城大学宪法中心执行主任的职务,此前他在推特上哀叹,总统乔·拜登(Joe Biden)承诺提名一位黑人女性担任最高法院大法官,将导致选择一位“较次的黑人女性”。(法学院的一项调查以技术性理由为夏皮罗洗清了责任,即他发布这些推文时尚未成为乔治城大学的雇员。)

The Burke Law agreement, as it happened, was one of two that the Trump Administration announced in the space of several days. The second, valued at between a hundred and fifty-eight million and two hundred and forty-four million dollars, went to Our Rescue, a nonprofit that, like Burke, does not specialize in immigration law; in fact, it does not appear to provide legal services. Rather, the mission of Our Rescue, which used to be known as Operation Underground Railroad, is to save individuals from human-trafficking rings, often through showy sting operations. Its founder, Tim Ballard, is a former Department of Homeland Security agent whose story was featured in the 2023 movie “Sound of Freedom,” which the Guardian described as a “QAnon-adjacent thriller.” Ballard resigned from the organization in 2023, shortly after attending a Trump-hosted screening of the film at the President’s country club in Bedminster, New Jersey; Ballard was later accused in civil lawsuits of coercing women into sexual acts as part of his rescue missions. (One of the lawsuits was dismissed, another is still pending. Ballard has denied any wrongdoing, and local prosecutors in Utah declined to file criminal charges.)

伯克法律协议恰好是特朗普政府在几天内宣布的两项协议之一。第二项合同价值在一亿五千八百万至两亿四千四百万美元之间,授予了“我们的救援”(Our Rescue),一家与伯克一样并不专攻移民法的非营利组织;事实上,它似乎根本不提供法律服务。相反,“我们的救援”——前身为“地下铁路行动”(Operation Underground Railroad)——的使命是通过往往带有表演性质的诱捕行动,将个人从人口贩运团伙中解救出来。其创始人蒂姆·巴拉德(Tim Ballard)是前国土安全部特工,他的故事被拍成了2023年的电影《自由之声》(Sound of Freedom),《卫报》将其描述为“与QAnon相邻的惊悚片”。巴拉德于2023年辞职,此前不久他刚参加了特朗普在新泽西州贝德明斯特的总统乡村俱乐部为这部电影举办的放映会;巴拉德后来在民事诉讼中被指控在其救援行动中胁迫女性进行性行为。(其中一起诉讼被驳回,另一起仍在审理中。巴拉德否认有任何不当行为,犹他州地方检察官拒绝提起刑事指控。)

The announcement of the no-bid award to Our Rescue cited the need to “ensure continuity of legal services for unaccompanied alien children.” Immigration advocates’ concerns about this second contract announcement focussed on whether the organization was capable of filling that gap. I spoke with Stephanie Richard, who directs an anti-trafficking program at Loyola Law School. “When I heard that Our Rescue received this national-level grant to protect vulnerable unaccompanied children, as a trained immigration practitioner I cried,” she told me. “I just do not see how an agency whose background is in law enforcement and supporting law-enforcement sting operations is qualified to be the legal-service provider or provide the technical assistance for legal-service provision for unaccompanied children. It’s just a completely different skill set.” Our Rescue sent me a statement from its C.E.O., Derek Benner, a former official at the Department of Homeland Security, expressing the organization’s commitment that unaccompanied minors “have access to qualified legal counsel.” The statement continued, “These are among the most vulnerable children in the world, and they deserve nothing less than the full weight of our experience.” Our Rescue did not respond to additional questions.

授予“我们的救援”无竞标合同的公告称,此举是为了“确保无人陪伴外国儿童法律服务的连续性”。移民倡导者对这第二份合同公告的担忧集中在:该组织是否有能力填补这一空缺。我与洛约拉法学院反人口贩运项目主任斯蒂芬妮·理查德(Stephanie Richard)进行了交谈。“当我听说‘我们的救援’获得了这项国家级拨款来保护脆弱的无人陪伴儿童时,作为一名受过训练的移民法从业者,我哭了,”她告诉我。“我实在看不出一个背景在执法和支持执法诱捕行动的机构,有什么资格成为法律服务提供方,或者为无人陪伴儿童的法律服务提供技术支持。这完全是两套不同的技能。”“我们的救援”向我发送了其首席执行官德里克·本纳(Derek Benner)——前国土安全部官员——的一份声明,表达了该组织对无人陪伴未成年人“获得合格法律顾问”的承诺。声明接着说:“这些是世界上最脆弱的儿童,他们理应得到我们全部经验的支持。”“我们的救援”没有回应进一步的问题。

The Trump Administration’s original goal wasn’t to redirect the lucrative contracts to favored groups. Rather, the Administration has been determined to remove as many unaccompanied minors from the country as possible, part of its larger drive, in the words of a White House spokesperson, “to carry out the largest, lawful deportation operation of criminal illegal aliens in history.” As that mission unfolded, the Administration sought to cut off funding altogether for the unaccompanied minors’ lawyers. On March 21, 2025, the Administration informed the Acacia Center for Justice—which administered the legal-services contract—that it was terminating the arrangement, effective immediately. A number of the legal providers filed suit. They argued that the funding was required under the 2008 law, which states that the government must provide minors with lawyers “to the greatest extent practicable.” The Trump Administration asserted that this language was more encouragement than mandate. The law, “which authorizes such funding, does not require it, and such services are entirely at the agency’s discretion,” Toby Biswas, a senior official in the office that runs the unaccompanied-minors program, wrote in an affidavit. The district court judge hearing the case disagreed and ordered that the government had to continue funding legal services. The law, he said, “requires something more than zero expenditure where appropriated funds are available and the agencies fail to show any effort to ensure representation through alternative means.” A federal appeals court upheld the order.

特朗普政府最初的目标并不是把这些利润丰厚的合同转给受青睐的团体。相反,政府一直决心将尽可能多的无人陪伴未成年人驱逐出境,这是其更大行动的一部分——用白宫发言人的话说,就是“实施历史上最大规模的、合法的驱逐犯罪非法外国人的行动”。随着这一行动的展开,政府试图彻底切断无人陪伴未成年人律师的经费。2025年3月21日,政府通知管理法律服务合同的阿卡西亚司法中心(Acacia Center for Justice),立即终止该安排。多家法律服务提供方提起了诉讼。他们辩称,2008年的法律要求提供这笔经费,该法律规定政府必须“在切实可行的最大范围内”为未成年人提供律师。特朗普政府则主张,这一措辞更多是鼓励而非强制。负责无人陪伴未成年人项目的机构高级官员托比·比斯瓦斯(Toby Biswas)在一份宣誓书中写道,该法律“授权此类经费,但并不要求提供,此类服务完全由机构酌情决定”。审理此案的地区法院法官不同意这一观点,并下令政府必须继续为法律服务提供经费。他说,该法律“要求的不仅仅是零支出——在拨款可用且机构未能证明通过替代方式确保代理的任何努力的情况下”。联邦上诉法院维持了这一命令。

But the Administration persisted. In December, 2025, it stopped paying the lawyers, citing “invoice substantiation concerns.” (Last week, the lower court ordered the government to pay more than sixty-five million dollars to the attorneys for their services.) In the meantime, it sought personal information about the unaccompanied minors, which their lawyers said would violate attorney-client privilege; this led to a standoff over renewing the contract, and to its eventual expiration. “If you connect all the dots, it’s clear that they’re trying to use our confidential information to essentially prioritize which kids they should target,” Michael Lukens, executive director of the Amica Center for Immigrant Rights, told me.

但政府并未罢休。2025年12月,它以“发票核实问题”为由停止向律师付款。(上周,下级法院命令政府向律师支付超过六千五百万美元的服务费。)与此同时,政府要求获取无人陪伴未成年人的个人信息,他们的律师表示这将违反律师-当事人保密特权;这导致了续签合同的僵局,并最终使合同到期。“如果你把所有线索连起来,很明显他们试图利用我们的保密信息,从本质上确定应该优先针对哪些孩子,”移民权利之友中心(Amica Center for Immigrant Rights)执行主任迈克尔·卢肯斯(Michael Lukens)对我说。

It does not take a great leap of imagination to think that the Burke Law attorneys would be more compliant with the Administration’s demands for client information. A more cynical view is that, given the Administration’s original effort to eliminate the funding for the lawyers, the White House would not be particularly concerned if Burke’s expertise in immigration matters was less than optimal. “The government has been on a tear trying to deport as many kids as possible,” Lukens said. “We’re at a moment where there’s not a worse time in the last twenty years for a child not to have a good attorney.”

不需要太大的想象力就能想到,伯克法律的律师在客户信息方面会更顺从政府的要求。更 cynical 的看法是,鉴于政府最初就试图取消律师经费,白宫对伯克在移民事务上的专业能力是否达到最佳水平并不会特别在意。“政府一直在疯狂地试图驱逐尽可能多的孩子,”卢肯斯说。“我们正处于过去二十年来一个孩子没有好律师的最糟糕时刻。”

On Tuesday afternoon, the Burke Law story took an unexpected twist. I had reached out to Burke Law and the Office of Refugee Resettlement (O.R.R.)—which is part of the Department of Health and Human Services, and which oversees the unaccompanied-minors program—for comment on how the firm was selected, why the contract was to be awarded without competing bids (a move that is supposed to be reserved for unusual, emergency situations), and how the firm could manage the complex workload. I received an e-mail response from an unnamed O.R.R. spokesperson. It said, in part, that “Burke Law Group has declined to apply and has not been awarded any grant with ORR,” that “ORR has published notices in the Federal Register in an abundance of transparency regarding a potential grant recipient,” and that “ORR is committed to ensuring every [unaccompanied minor] has legal representation,” a questionable assertion given O.R.R.’s arguments in the court case that it had no such duty.

周二下午,伯克法律的故事出现了意想不到的转折。我曾联系伯克法律和难民安置办公室(O.R.R.)——该办公室隶属于卫生与公众服务部,负责监管无人陪伴未成年人项目——请其就律所如何被选中、为何合同将在无竞标的情况下授予(这一做法本应仅限于不寻常的紧急情况)、以及该律所如何应对复杂的工作量发表评论。我收到了一封来自O.R.R.匿名发言人的电子邮件回复。回复部分内容称,“伯克法律集团已拒绝申请,且未获得O.R.R.的任何拨款”,“O.R.R.出于充分的透明度考虑,在联邦公报上发布了关于潜在拨款接受方的通知”,以及“O.R.R.致力于确保每一位(无人陪伴未成年人)获得法律代理”——鉴于O.R.R.在法庭案件中辩称其没有此类义务,这一说法令人质疑。

Shortly after, I received an e-mail from Marcella Burke, whose firm had repeatedly declined to respond to other requests for comment. “There is and never was a contract,” Burke wrote, directing me to a post on her firm’s X account citing “false reporting” about the agreement. “We were approached by the Trump administration to fill a gap in legal services and we were considering how we might help,” the statement said, continuing that the firm was “in fact only considering applying for a small portion” of the hundred-and-fifty-million sum—a statement that seems at odds with the government’s announced plan to award the money to a single entity. O.R.R. and Burke did not respond to requests for clarification, but the most likely explanation for this turn of events is that, in the wake of negative press about the firm’s lack of immigration expertise and its capacity to handle the caseload, Burke Law got cold feet.

不久之后,我收到了玛塞拉·伯克的电子邮件,她的律所此前多次拒绝回应其他评论请求。“从来就没有合同,”伯克写道,并指引我查看她律所X账号上的一篇帖子,该帖子称关于该协议的报道“不实”。“特朗普政府曾接洽我们,希望填补法律服务的空缺,我们当时正在考虑如何提供帮助,”声明说,并继续称该律所“实际上只是在考虑申请”那一亿五千万美元总额中的“一小部分”——这一说法似乎与政府宣布的将资金授予单一实体的计划相矛盾。O.R.R.和伯克没有回应澄清请求,但这一转折最可能的解释是,在媒体对该律所缺乏移民专业能力和处理案件量的能力进行负面报道之后,伯克法律打了退堂鼓。

In its statement to me, O.R.R. said that it had turned to the U.S. Committee for Refugees and Immigrants (U.S.C.R.I.) to “provide legal representation to all UAC,” referring to unaccompanied alien children. In a court filing on Thursday, an O.R.R. official said that the government had agreed to pay U.S.C.R.I. up to twenty million dollars through December. The affidavit stated that U.S.C.R.I. had a total of fifty-seven lawyers and support staff on tap; it did not provide any specifics about Our Rescue’s capacity. By contrast, the legal-services organizations funded through Acacia employ some eight hundred lawyers, and another several hundred paralegals.

O.R.R.在给我的声明中表示,它已转向美国难民与移民委员会(U.S.C.R.I.)来“为所有UAC提供法律代理”——UAC指无人陪伴外国儿童。在周四的一份法庭文件中,一名O.R.R.官员表示,政府已同意在12月前向U.S.C.R.I.支付最高两千万美元。宣誓书称,U.S.C.R.I.共有五十七名律师和支持人员可供调配;但未提供任何关于“我们的救援”能力的具体信息。相比之下,通过阿卡西亚资助的法律服务组织雇用了大约八百名律师,另有数百名律师助理。

The court dispute is ongoing; the coming weeks will likely see an argument over whether the government is fulfilling its obligations to the unaccompanied minors. Meanwhile, the legal-services groups under the expired contract are trying to figure out how to continue to represent their existing clients despite the lack of funds, all while new unaccompanied minors detained by ICE are turning up in shelters.

法庭争议仍在继续;未来几周可能会就政府是否履行了对无人陪伴未成年人的义务展开辩论。与此同时,已到期合同下的法律服务组织正在努力想办法,在缺乏资金的情况下继续代理现有客户,而与此同时,被ICE拘押的新无人陪伴未成年人正不断出现在收容所中。

Acacia’s executive director, Shaina Aber, said that she is alarmed about what will happen. “If children are not able to retain the counsel that they have because of the financial situation that the various nonprofits are facing, then we will see kids removed very, very quickly,” she told me. “Because there certainly are not enough attorneys at U.S.C.R.I. or Our Rescue, as far as I can see, to actually handle this caseload. And I’m really worried about children feeling that they have no choice but to abandon their legal claims and getting bad legal advice.” Aber framed the Administration’s assault on lawyers as part of its larger deportation strategy. “From the outset of this Administration, a priority has been on stripping children of their legal rights,” she said. “And this episode is a culmination of what the Administration has been trying to do for a long time, which is to pump up their deportation numbers on the backs of children.” ♦

阿卡西亚执行主任莎伊娜·阿伯(Shaina Aber)表示,她对将要发生的事情感到震惊。“如果孩子们因为各非营利组织面临的财务状况而无法留住他们现有的律师,那么我们将看到孩子们被非常非常迅速地驱逐出境,”她告诉我。“因为据我所见,U.S.C.R.I.或‘我们的救援’肯定没有足够的律师来实际处理这么大的案件量。我真的很担心孩子们会觉得别无选择,只能放弃他们的法律诉求,并得到糟糕的法律建议。”阿伯将政府对律师的攻击框定为其更大规模驱逐战略的一部分。“从本届政府一开始,优先事项之一就是剥夺儿童的法律权利,”她说。“而这一事件是政府长期以来一直试图做的事情的顶点——以儿童为代价来抬高他们的驱逐人数。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month