World Cup 2026

How Tourists Are Experiencing Trump’s World Cup

游客如何体验特朗普治下的世界杯
Ahead of its co-hosting duties, the U.S. imposed strict travel restrictions on dozens of countries, including four participating in the tournament. What have millions of visiting soccer fans encountered on their American vacation?
在履行联合主办职责之前,美国对数十个国家实施了严格的旅行限制,其中包括四个参赛国。数百万前来观赛的球迷,在他们的美国假期里遇到了什么?
Image may contain Flag Adult Person Clothing Footwear and Shoe
Photo illustration by Ben Kothe / The New Yorker / Source photographs from Getty

Bara Sow’s first time at the World Cup was in 2018, in Russia. He spent ten days watching his beloved Senegal fall short of advancing past the tournament’s group stage. He went again in 2022, watching games in Qatar for three weeks until Senegal was eliminated in the round of sixteen. He described his love for the World Cup with reverence. “The passion, the people, everything,” Sow, a thirty-nine-year-old civil servant from Dakar, told me. “This sport unites people.”

巴拉·索乌(Bara Sow)第一次看世界杯是2018年在俄罗斯。他花了十天时间,看着他心爱的塞内加尔未能从小组赛突围。2022年他又去了,在卡塔尔看了三周比赛,直到塞内加尔在十六强被淘汰。他怀着敬意描述自己对世界杯的热爱。“激情、人群,所有的一切,”这位来自达喀尔的三十九岁公务员告诉我,“这项运动让人们团结在一起。”

After Senegal qualified for this year’s World Cup, Sow planned to attend. Led by the dazzling winger Sadio Mané and the steely goalkeeper Édouard Mendy, Les Lions de la Teranga had won the 2022 African Nations Championship and finished as runner-up to Morocco earlier this year in the bigger Africa Cup of Nations, when a controversial ruling overturned Senegal’s initial victory after the team briefly walked off in a protest late in the final. Just eight countries have won the World Cup, and none outside South America or Europe has ever reached the final, but some are getting close. Cameroon became the first African team to reach the quarterfinals in 1990, and Senegal beat France, the defending champion, en route to the quarterfinals in 2002, the same year South Korea became the first Asian team to reach the semifinals. During the last World Cup, Morocco became the first African team to make it that far. For Sow and other fans from Senegal, everything seemed to be aligning for an exciting 2026 World Cup. There was just one problem: the event’s primary host, the United States, has banned tourists from Senegal. Sow applied for a tourist visa, paying a hundred-and-eighty-five-dollar nonrefundable processing fee, and was rejected within a month, he said. “Qatar was very easy, Russia also not very difficult,” he said. “U.S.A. is very difficult.”

塞内加尔获得今年世界杯参赛资格后,索乌计划前往观赛。在耀眼的边锋萨迪奥·马内和钢铁般的门将爱德华·门迪的带领下,“特兰加之狮”赢得了2022年非洲国家锦标赛,并在今年早些时候更大规模的非洲国家杯中闯入决赛,最终负于摩洛哥——那场决赛尾声,塞内加尔因短暂罢赛抗议,一项争议判罚推翻了他们原本的胜利。只有八个国家赢得过世界杯,南美和欧洲之外的球队从未进入过决赛,但有些球队正在逼近。1990年,喀麦隆成为首支闯入四分之一决赛的非洲球队;2002年,塞内加尔在晋级八强的路上击败了卫冕冠军法国,同年韩国成为首支闯入半决赛的亚洲球队。上届世界杯,摩洛哥成为首支走到那么远的非洲球队。对索乌和其他塞内加尔球迷来说,一切似乎都在为激动人心的2026年世界杯铺路。只有一个问题:赛事的主要主办国美国,禁止塞内加尔游客入境。索乌申请了旅游签证,支付了一百八十五美元、不予退还的手续费,一个月内就被拒了,他说。“卡塔尔很容易,俄罗斯也不算太难,”他说,“美国非常难。”

It’s the first time a World Cup host has blocked visitors from participating countries en masse. Iran, Haiti, and Côte d’Ivoire are also on tourist travel bans. Though Canada and Mexico are co-hosting, seventy-eight of a hundred and four matches take place on American soil. Every team was guaranteed at least three World Cup matches in the group-stage round-robin that determined who advanced to the knockout rounds. FIFA booked every Iran and Haiti group-stage match in the U.S. In comparison, Senegal was lucky. Only its first two group-stage games were in the U.S. Its third was just over the border, in Toronto. Sow booked a ticket, a flight, and a hotel for a trip to the most expensive World Cup in history.

这是世界杯主办国首次大规模禁止参赛国游客入境。伊朗、海地和科特迪瓦也在旅游禁令名单上。尽管加拿大和墨西哥是联合主办国,但一百零四场比赛中有七十八场在美国本土举行。每支球队在决定淘汰赛晋级名额的小组循环赛中,至少能踢三场世界杯比赛。国际足联将伊朗和海地的所有小组赛都安排在了美国。相比之下,塞内加尔还算幸运。它只有前两场小组赛在美国,第三场就在边境那边的多伦多。索乌订好了票、机票和酒店,踏上了史上最昂贵世界杯之旅。

In the months leading up to the World Cup, the Trump Administration has supplied plenty of reasons for fans to worry about visiting the U.S. The President has fully or partially barred tourists from nearly forty countries, disproportionately targeting visitors from Africa, Asia, and South America. Customs officers have searched through travellers’ phones and denied entry based on political expression (U.S. officials have denied that these searches are politically motivated). ICE agents have detained people seemingly at will, and sometimes killed them. The war with Iran has driven up the costs of nearly everything—and, on top of that, FIFA’s “dynamic pricing” model has made tickets more expensive than at any previous World Cup. It was only natural to wonder: Who would actually sign up for this?

在世界杯开幕前的几个月里,特朗普政府提供了足够多的理由,让球迷对前往美国感到担忧。总统已完全或部分禁止近四十个国家的游客入境,对非洲、亚洲和南美游客的针对性尤为明显。海关官员搜查旅客手机,并基于政治表达拒绝入境(美国官员否认这些搜查出于政治动机)。移民与海关执法局(ICE)探员似乎可以随意拘留人,有时甚至致人死亡。与伊朗的战争推高了几乎所有东西的成本——除此之外,国际足联的“动态定价”模式让门票比以往任何一届世界杯都贵。人们自然会问:到底谁会报名参加这种事?

Millions of people, it turned out. Over the tournament’s first three weeks, I spoke with more than a hundred fans from more than a dozen countries, at matches in five cities across all three host nations: law clerks from Brazil, software developers from Ecuador, business executives from Ghana, engineers from Norway—soccer lovers with the means to buy into an experience that many described to me as “once in a lifetime.”

结果是,有数百万人。在赛事前三周,我在三个主办国的五个城市,与来自十几个国家的一百多位球迷交谈:巴西的法律助理、厄瓜多尔的软件工程师、加纳的企业高管、挪威的工程师——这些足球爱好者有财力购买一种许多人向我描述为“一生一次”的体验。

Some fans planned their trip around a single game. Marwan Bardoukh, a twenty-three-year-old delivery driver from the Netherlands with Moroccan immigrant parents, paid a thousand dollars for a ticket to see Morocco take on Brazil in New Jersey, travelling with three childhood friends to New York City. “It’s just like the movies,” his friend Anwar Oubari told me, as we rode a New Jersey Transit train to the stadium. The Morocco match happened to fall just a few hours before Game 5 of the N.B.A. Finals, and the moment the final whistle sounded at the New Jersey stadium, sealing a 1–1 draw, the group rushed to make it back to Manhattan in time to catch the Knicks clinching the championship, and the citywide eruption that followed. Three days later, they flew home, with memories of the city that another friend, Ibrahim Quorsane, said “exceeded my expectations.”

有些球迷的行程只围绕一场比赛。二十三岁的荷兰外卖司机马尔万·巴杜赫(Marwan Bardoukh),父母是摩洛哥移民,花了一千美元买票,去新泽西看摩洛哥对阵巴西,和三个儿时伙伴一起到纽约旅行。“就像电影里一样,”他的朋友安瓦尔·乌巴里(Anwar Oubari)在我们乘坐新泽西捷运列车去体育场时告诉我。摩洛哥的比赛恰好比NBA总决赛第五场早几个小时,新泽西体育场终场哨声一响,锁定1比1平局,这群人就冲回曼哈顿,及时赶上了尼克斯队夺冠和随之而来的全城狂欢。三天后,他们飞回了家,带着对这座城市的记忆,另一位朋友易卜拉欣·库尔萨内(Ibrahim Quorsane)说,这“超出了我的预期”。

Other fans intend to stay as long as their team remains in the tournament. Olav Odegaard, a twenty-seven-year-old engineer from Norway, said that he told his boss, a fellow soccer fan, “I’m going to the World Cup. What are you gonna do?” He arrived in New York for Norway’s second group-stage game with just three nights booked at his hotel, ready to make a beeline for Boston for the third game, then head wherever the team landed in the next round. Gideon Obeng, a thirty-three-year-old Ghana fan who works remotely in sales, said he had “put everything in place to be here as long as I can.” He booked a three-week trip to Toronto, Boston, and Philadelphia for Ghana’s group-stage games, and, when the Black Stars stunned England in a 0–0 draw, securing a spot in the knockout stage, he extended his trip for another week, with hopes of staying even longer.

其他球迷则打算待到自己的球队被淘汰为止。二十七岁的挪威工程师奥拉夫·奥德加德(Olav Odegaard)说,他告诉同样是个球迷的老板:“我要去看世界杯。你能拿我怎么办?”他抵达纽约看挪威第二场小组赛时,酒店只订了三晚,准备直奔波士顿看第三场,然后球队下一轮去哪儿他就去哪儿。三十三岁的加纳球迷吉迪恩·奥本(Gideon Obeng)远程从事销售工作,他说自己“安排好了一切,尽可能在这里待久一点”。他为加纳的小组赛订了为期三周的多伦多、波士顿和费城之旅,当“黑星”以0比0逼平英格兰、锁定淘汰赛席位时,他又把行程延长了一周,希望待得更久。

Others I spoke with, despite being high earners in their home countries, struggled to afford the trip. Cédric Higel, a thirty-two-year-old data scientist from France, said that he’d been saving up for three years, expecting tickets to cost maybe five hundred dollars, not the thirteen hundred that he ultimately paid to see his team’s first game. The luckiest travellers have relatives who live in the cities hosting their team’s matches. The tri-state area has the highest concentration of Ecuadorians in the United States, and Edwin Hernandez, a twenty-seven-year-old software developer from Quito, stayed with relatives in Connecticut, commuting to Ecuador’s matches in Philadelphia and New Jersey. He opted to take a bus to those cities instead of a train, used public transit, and frequented fast-food restaurants. “Keep this as cheap as possible,” he told me, explaining that he was the first in his family with enough money to afford the luxury of attending an international event like the World Cup. “I don’t have any other responsibilities. No kids,” Hernandez said. “This is the right time to spend money on this.”

我交谈过的另一些人,尽管在母国属于高收入者,却仍难以负担这趟旅行。三十二岁的法国数据科学家塞德里克·伊热尔(Cédric Higel)说,他为此攒了三年的钱,本以为门票大概五百美元,结果最终花了一千三百美元才看到球队的第一场比赛。最幸运的旅行者,有亲戚住在主办其球队比赛的城市。三州地区是美国厄瓜多尔人最集中的地方,来自基多的二十七岁软件工程师埃德温·埃尔南德斯(Edwin Hernandez)住在康涅狄格州的亲戚家,通勤去费城和新泽西看厄瓜多尔的比赛。他选择坐大巴而不是火车去那些城市,使用公共交通,常去快餐店。“尽量让这趟花销降到最低,”他告诉我,并解释说他家里他是第一个有足够钱负担得起像世界杯这种国际盛事的人。“我没有其他负担。没孩子,”埃尔南德斯说,“现在正是为这个花钱的好时机。”

Hernandez travelled alone, but the moment he arrived in Philadelphia for Ecuador’s opening match, he saw yellow jerseys everywhere, filling bars, lining up for restaurants, taking selfies beside the Rocky Balboa statue. One fan draped Rocky in an Ecuador jersey. After the game, a disappointing loss to Côte d’Ivoire, some Ecuador fans asked their Ivorian counterparts to swap jerseys, mimicking a post-match tradition among players. But, because of the U.S. visa ban, Ecuador fans far outnumbered those from the opposing side. Outside the stadium after the match, as a parade of yellow streamed out to the parking lots, a group of teen-agers hoping to trade their Ecuador jerseys waited near the gates, scanning for orange.

埃尔南德斯独自旅行,但当他抵达费城看厄瓜多尔揭幕战时,到处都是黄色球衣,挤满酒吧,在餐馆前排起长队,在洛奇·巴尔博亚雕像旁自拍。有个球迷给洛奇披上了一件厄瓜多尔球衣。比赛结束后,厄瓜多尔令人失望地输给了科特迪瓦,一些厄瓜多尔球迷找科特迪瓦球迷交换球衣,模仿球员赛后交换球衣的传统。但由于美国的签证禁令,厄瓜多尔球迷的人数远远超过对方球迷。赛后体育场外,当黄色的洪流涌向停车场时,一群希望换到厄瓜多尔球衣的青少年等在门口,搜寻着橙色。

The visa issue loomed over the tournament’s early weeks. A FIFA referee from Somalia was denied entry at the Miami airport; in a statement, the U.S. government cited “association with suspected members of terror organizations.” Iran’s team, whose base camp was in Tijuana, had to fly into Los Angeles the day before matches and out again right afterward, because the U.S. had limited their visa eligibility; eleven staff members were denied visas entirely. Michel Kuka Mboladinga, a Congolese fan famous for dressing as Patrice Lumumba and posing, motionless, like Lumumba’s Kinshasa statue throughout D.R. Congo’s matches, was given a visa to travel to Mexico for one of his team’s games after meeting the country’s quarantine requirements amid the Ebola outbreaks in his homeland, but was denied a U.S. visa for the next match. After holding mighty Spain scoreless in Atlanta, Josimar José Évora Dias, better known as Vozinha, Cabo Verde’s forty-year-old goalkeeper, revealed that his mother couldn’t attend because of “the money we had to pay” for a visa; Cabo Verde is one of five African countries in the World Cup whose citizens must submit a bond of as much as fifteen thousand dollars in order to receive a visa, and though the U.S. waived it for ticket-holding fans a month before the tournament, that was too late for those who had decided not to apply because of the cost. After Vozinha drew attention to his mother’s plight, U.S. officials intervened to ensure she made it to the next matches.

签证问题笼罩着赛事最初几周。一名来自索马里的国际足联裁判在迈阿密机场被拒绝入境;美国政府在一份声明中称其“与被怀疑的恐怖组织成员有关联”。伊朗队的大本营设在蒂华纳,因为美国限制了他们的签证资格,他们只能在比赛前一天飞进洛杉矶,赛后立刻飞走;十一名工作人员被完全拒签。刚果球迷米歇尔·库卡·姆博拉丁加(Michel Kuka Mboladinga)以装扮成帕特里斯·卢蒙巴而闻名,在刚果(金)的比赛中一动不动地摆出卢蒙巴金沙萨雕像的姿势。他在满足祖国埃博拉疫情期间的隔离要求后,获得了前往墨西哥观看球队一场比赛的签证,但下一场在美国的比赛却被拒签。在亚特兰大逼平强大的西班牙后,佛得角四十岁门将若西马尔·若泽·埃沃拉·迪亚斯(Josimar José Évora Dias),更广为人知的名字是沃济尼亚(Vozinha),透露他母亲无法到场是因为“我们为签证必须付的钱”;佛得角是参加世界杯的五个非洲国家之一,其公民必须缴纳高达一万五千美元的保证金才能获得签证,尽管美国在赛前一个月为持票球迷免除了这项要求,但对那些因费用问题而决定不申请的人来说,已经太晚了。沃济尼亚让人们关注到他母亲的困境后,美国官员介入,确保她赶上了后面的比赛。

But other anxieties Americans held about this World Cup haven’t come to fruition. Public transportation has mostly been smooth. Spectators have, according to FIFA, filled the stands at every match. Immigration agents haven’t stormed into host cities. Paola Mendoza, an organizer for No ICE in the Cup, an advocacy group that campaigned against the presence of immigration agents at the event, had worried that the World Cup would be marred by fear and violence. Instead, she told me, “what we’ve seen since is that the people haven’t allowed that to happen. We’re seeing moments of kindness, community relief, safety and joy and connection, and that’s what this world desperately needs.”

但美国人对这届世界杯的其他担忧并未成真。公共交通大体上很顺畅。据国际足联称,每场比赛看台都座无虚席。移民执法人员并没有冲进主办城市。“杯赛无ICE”是一个倡导团体,反对移民执法人员在赛事中出现,其组织者保拉·门多萨(Paola Mendoza)曾担心世界杯会被恐惧和暴力所玷污。但她告诉我,事实恰恰相反,“我们看到的是,人们没有让那种情况发生。我们看到的是善意、社区互助、安全、欢乐和联结的时刻,而这正是这个世界迫切需要的。”

Cultural exchanges have gone viral: Brazilian children dancing to Scottish bagpipes, Mexico fans serenading a young Japanese birthday girl with “Las Mañanitas,” a D.R. Congo fan singing his country’s national anthem while surrounded by Colombia fans who cheered him on. Outside stadiums before games, fans from competing nations often pose for photos together, holding up their respective flags.

文化交流在网上走红:巴西孩子跟着苏格兰风笛跳舞,墨西哥球迷为一位过生日的日本小女孩唱起《拉斯马尼亚尼塔斯》,一名刚果(金)球迷在哥伦比亚球迷的欢呼簇拥下唱起自己国家的国歌。赛前在体育场外,来自对阵国的球迷常常一起合影,举着各自的国旗。

That made Siahou Soumahoro, a fifty-year-old Ivorian immigrant living in Philadelphia, a hot commodity when she arrived at the stadium for the match between Côte d’Ivoire and Ecuador. Amid the growing mass of yellow shirts outside the entrance gates, she was the first in Côte d’Ivoire colors to arrive. Within minutes, a line of Ecuador fans formed around her to request a picture. Other Côte d’Ivoire fans found the same as they trickled in. Youssouf Bam, fifty, the vice-consul at the Ivorian Embassy in Dublin, quickly drew a crowd, exchanging playful trash talk as he shook hands and smiled for cameras, loudly predicting that his team would come out on top. When a pack of Ecuador fans gathered to cheer in front of a television camera, Bam slipped into the crowd, waving his flag and chanting for his team. He told me that he feels a duty to make up for all the Ivorians who aren’t able to get to the U.S. “We have to chant twice as loud,” he said. “That’s why I’m shouting.” Bam said that five thousand people from Côte d’Ivoire had applied for U.S. tourist visas, and all had been rejected. “But what can we do?” he said. “We make as much noise as we can.”

这让五十岁的科特迪瓦移民西娅乌·苏马奥罗(Siahou Soumahoro)成了抢手人物,她住在费城,来到体育场观看科特迪瓦对厄瓜多尔的比赛。在入口外越来越多的黄色球衣人群中,她是第一个穿着科特迪瓦颜色到达的。几分钟内,一群厄瓜多尔球迷就在她身边排起队来,要求合影。其他科特迪瓦球迷陆续到来时,也遇到了同样的情况。五十岁的优素福·巴姆(Youssouf Bam)是科特迪瓦驻都柏林大使馆的副领事,他很快吸引了一群人,一边握手一边对着镜头微笑,开着玩笑互喷垃圾话,大声预测自己的球队会赢。当一群厄瓜多尔球迷聚在电视摄像机前欢呼时,巴姆溜进人群,挥舞着国旗,为自己的球队呐喊。他告诉我,他觉得自己有责任弥补所有无法来到美国的科特迪瓦人。“我们得用两倍的音量呐喊,”他说,“这就是我大声喊的原因。”巴姆说,有五千名科特迪瓦人申请了美国旅游签证,全部被拒。“但我们能怎么办呢?”他说,“我们尽可能制造最大的声响。”

At three matches in the U.S. that featured either Côte d’Ivoire or Senegal, I spoke with dozens of those teams’ fans, and couldn’t find a single person visiting from those countries. Instead, I spoke with first- and second-generation immigrants who had travelled in from across the United States. Mamoune Mbaye, a thirty-year-old UPS driver who grew up in Senegal and now lives in Atlanta, said he flew up to New Jersey for two separate day trips to avoid missing work. A group of college students, who had emigrated from Côte d’Ivoire as children, drove to Philadelphia from the Bronx neighborhood where they grew up. A pair of twenty-three-year-old women from Senegal, who now live in Boston, took a 2 A.M. train to arrive in Manhattan in time to catch the New Jersey Transit express to the stadium.

在美国举行的三场有科特迪瓦或塞内加尔参加的比赛中,我与数十名这些球队的球迷交谈,却找不到一个从那些国家来的人。相反,我交谈的是从美国各地赶来的第一代和第二代移民。三十岁的马穆内·姆巴耶(Mamoune Mbaye)是UPS司机,在塞内加尔长大,现居亚特兰大。他说他分两次飞往新泽西当天往返,以免耽误工作。一群大学生小时候从科特迪瓦移民过来,从他们长大的布朗克斯社区开车到费城。一对来自塞内加尔、现居波士顿的二十三岁女性,凌晨两点坐火车赶到曼哈顿,以便及时搭上新泽西捷运快线去体育场。

I also attended that game, with Senegal taking on a star-studded French side. The team’s supporters filled a few compact sections, islands of green drowned out in a sea of blue Kylian Mbappé jerseys. It was a stark contrast from Senegal’s showing four years ago in Qatar, when the team’s supporter group, Le 12ème Gaïndé, marched into the stadiums with painted chests, a drumline, and non-stop singing and dancing.

我也去看了那场比赛,塞内加尔对阵星光熠熠的法国队。球队的支持者坐满了几个紧凑的区域,这些绿色的孤岛淹没在基利安·姆巴佩蓝色球衣的海洋中。这与四年前塞内加尔在卡塔尔的表现形成了鲜明对比,当时球队的球迷组织“第十二个盖因德”涂着胸膛、带着鼓乐队、载歌载舞地走进体育场。

Though a pair of goals by Mbappé ultimately sealed France’s victory, Mohamed Ndaw, a thirty-three-year-old from Jersey City whose father had emigrated from Senegal, told me that the game was still “one of the best experiences I’ve ever had.” He described the small but fervent supporter section as a welcoming community. “Everybody was starting up a conversation with you. I was hugging strangers during the game,” he said.

尽管姆巴佩的两粒进球最终锁定了法国的胜利,但三十三岁的泽西城居民穆罕默德·恩达乌(Mohamed Ndaw)——他父亲从塞内加尔移民过来——告诉我,这场比赛仍然是“我经历过的最棒的体验之一”。他形容那个虽小却狂热的球迷区是一个热情的社群。“每个人都跟你搭话。比赛期间我拥抱了陌生人,”他说。

Ndaw had paid six hundred dollars for the ticket, and didn’t regret it. But he decided against attending the next match, against Norway, preferring not to be surrounded by people cheering his team’s misfortunes. “Since there weren’t many Senegalese at the game,” he told me, he wanted to watch it with others who shared his allegiance. And there were plenty of options for Ndaw to connect with Senegal’s New York diaspora. Block parties shut down streets in Harlem. At a pre-match face-off in Times Square, hundreds of Senegal and Norway fans, including Odegaard, danced to one another’s music; “both Norwegian and Senegalese people, we love to party,” Odegaard said. Ndaw eventually opted to attend a “fan zone” in Newark with big outdoor screens, certain he’d find more Senegal green than Norway red.

恩达乌为这张票花了六百美元,并不后悔。但他决定不去看下一场对挪威的比赛,不想被那些为他球队的不幸欢呼的人包围。“既然比赛现场的塞内加尔人不多,”他告诉我,他想和其他与他有同样归属感的人一起看球。恩达乌有很多选择可以与纽约的塞内加尔侨民社群建立联系。街区派对让哈莱姆的街道水泄不通。在时代广场的一场赛前助威对决中,包括奥德加德在内的数百名塞内加尔和挪威球迷,随着彼此的音乐跳舞;“挪威人和塞内加尔人,我们都爱派对,”奥德加德说。恩达乌最终选择去纽瓦克一个有户外大屏幕的“球迷区”,确信那里能找到更多的塞内加尔绿,而不是挪威红。

Every sports fan faces the same question: How much are you willing to pay for a priceless experience, when there’s a chance you will face heartbreak instead of bliss? After Ecuador’s disappointing draw against Curaçao, against which it had been heavily favored, Hernandez reëvaluated his plans. Ecuador played Germany next, and it needed to beat the four-time World Cup champions to have any chance of advancing to the knockout stage. He had paid a thousand and thirty-five dollars for a ticket to the game. In the gloomy late-night hours after the Curaçao draw, Hernandez “acted on impulse,” as he described it, and put his Germany ticket up for sale. When he woke up “with a clear head,” he said, he rushed to cancel the listing, but it was too late. Someone had already snagged the seat, for fifteen hundred dollars. “And now I’m regretting it,” he texted me, the morning of the match.

每个体育迷都面临同样的问题:当有可能遭遇心碎而非狂喜时,你愿意为一次无价的体验付出多少?在厄瓜多尔令人失望地战平被普遍看低的库拉索之后,埃尔南德斯重新评估了他的计划。厄瓜多尔接下来要打德国,必须击败这支四届世界杯冠军才有机会晋级淘汰赛。他为这场比赛的门票花了一千零三十五美元。在战平库拉索后那个阴郁的深夜,埃尔南德斯“一时冲动”,用他的话说,把德国比赛的门票挂出去卖了。当他“头脑清醒”地醒来时,他说,他赶紧去取消挂单,但为时已晚。已经有人以一千五百美元的价格抢走了那个座位。“现在我真后悔,”比赛当天早上,他给我发短信说。

Filled with seller’s remorse, Hernandez searched for a ticket to the game, but he couldn’t find anything on the resale market for the initial price that he’d paid. Then he spotted a Facebook post offering a ticket for seven hundred dollars. He paid half up front as a deposit, but the seller didn’t transfer the ticket and, later, blocked him on social media. “Now that I lost that money, I’m trying to get a ticket a little bit cheaper,” he told me the morning of the match.

满怀着卖家懊悔,埃尔南德斯想再找一张那场比赛的票,但在转售市场上,他找不到任何接近他最初支付价格的门票。后来他看到脸书上有人发帖,以七百美元的价格出售一张票。他付了一半作为定金,但卖家没有转票,后来还在社交媒体上拉黑了他。“现在那笔钱也丢了,我想找一张再便宜点的票,”比赛当天早上他告诉我。

That evening, as the game began, I hadn’t heard from Hernandez. When Germany scored two minutes in, Ecuador’s hopes seemed lost. At this point, the team hadn’t scored a single goal all tournament. But La Tri equalized seven minutes later, and then, in the seventy-seventh minute, Gonzalo Plata delivered salvation with a score that Ecuador fans will talk about forever. It was a magical scene in the stands—group hugs, tears of joy, faces to the heavens, utter rapture. My heart sank at the possibility that Hernandez had missed the party.

那天晚上,比赛开始时,我还没有埃尔南德斯的消息。德国队两分钟就进球了,厄瓜多尔的希望似乎破灭了。此时,球队在整个赛事中一球未进。但“三色”七分钟后扳平了比分,接着,第七十七分钟,贡萨洛·普拉塔送上了救赎,这粒进球将成为厄瓜多尔球迷永远谈论的话题。看台上是神奇的一幕——抱成一团,喜极而泣,仰望天空,如痴如醉。想到埃尔南德斯可能错过了这场狂欢,我的心一沉。

Minutes after the game, Hernandez texted: a photo of him in the stands, holding up a banner bearing the face of his favorite player, Enner Valencia. “So despite everything, I lived it,” he said. “The money is something you can recover, but the experience is unforgettable.”

赛后几分钟,埃尔南德斯发来短信:一张他在看台上的照片,举着一条横幅,上面是他最喜欢的球员恩纳·瓦伦西亚的脸。“所以,尽管发生了那么多事,我还是亲身经历了,”他说,“钱是可以赚回来的,但这段经历令人难忘。”

The same might be said by the fans who saw Congo stymie Portugal, Cabo Verde deadlock with Spain, or Haiti blast in two goals against Morocco. Any concerns that expanding the tournament to forty-eight teams would bring lopsided outcomes evaporated as underdog nations defied betting odds again and again. Of the thirty-two teams that qualified for the knockout stage, nine are from Africa, more than the number of teams from Asia and South America combined, and just four fewer than Europe.

同样的话,或许也会从那些看到刚果阻击葡萄牙、佛得角逼平西班牙、海地对摩洛哥轰入两球的球迷口中说出。随着不被看好的球队一次又一次打破博彩赔率,任何关于将赛事扩军至四十八支球队会导致一边倒结果的担忧都烟消云散了。晋级淘汰赛的三十二支球队中,有九支来自非洲,超过亚洲和南美球队的总和,仅比欧洲少四支。

As the World Cup’s group stage reached its crescendo, Sow arrived in Toronto, eager to join the festivities. On the afternoon of Senegal’s final group-stage match, against Iraq, he joined other Senegal fans at a park, for a march to the stadium. Sow felt nervous. Les Lions had underperformed in the group stage, teetering on the verge of elimination. To reach the knockout round, the team needed to win by a wide enough margin to exceed the goal difference of other teams competing for the few remaining spots. At the park, Sow paced with his hands behind his back. Anticipating that he wouldn’t have the stomach to eat during the match, he swung by a pizza joint for a slice and a milkshake. But, once the singing started, he seemed to loosen up, walking at the front of the pack and raising his phone to capture the moment. A crowd of Iraq fans, staging their own rally, greeted them outside the stadium. The sides went back and forth, trading songs in their native tongues, and friendly taunts in English.

随着世界杯小组赛达到高潮,索乌抵达多伦多,急切地想要加入这场盛会。塞内加尔最后一场小组赛对阵伊拉克的那个下午,他和其他塞内加尔球迷在一个公园集合,准备游行到体育场。索乌感到紧张。“特兰加之狮”在小组赛中表现不佳,濒临淘汰边缘。要进入淘汰赛,球队需要以足够大的比分获胜,以超过其他争夺剩余席位的球队的净胜球。在公园里,索乌背着手踱步。他预计自己在比赛期间会紧张得吃不下东西,就顺路去了一家披萨店,买了一片披萨和一杯奶昔。但当歌声响起,他似乎放松了下来,走在队伍前面,举起手机记录下这一刻。一群伊拉克球迷也在举行自己的集会,在体育场外迎接他们。双方你来我往,用各自的母语对歌,用英语友好地互相嘲弄。

The match was everything Senegal fans could have wished for: an early score, an Iraq player disqualified, and then a second-half explosion of spectacular goals to secure a 5–0 victory and passage to the knockout stage. A showdown with Belgium awaited. But Sow had a flight back to Dakar before then. Senegal’s next match, and any that followed, would be in the U.S. ♦

这场比赛满足了塞内加尔球迷所能期望的一切:早早进球,一名伊拉克球员被罚下,然后下半场爆发出一连串精彩进球,以5比0锁定胜局,晋级淘汰赛。与比利时的一场对决正等待着他们。但索乌在那之前就得飞回达喀尔了。塞内加尔的下一场比赛,以及之后的任何比赛,都将在美国举行。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month