Shouts & Murmurs

How to Support Your Friend Who Wants to Run a Marathon

如何支持你想跑马拉松的朋友
Person running in front of yellow cabs.
Photograph from Alamy

Manage Your Initial Response

管好你的第一反应

Avoid sharp comments like “Why?” or open mockery, such as “You? Really?!” Your friend needs to know that you believe in him. You’re not here to question your friend’s motives. You’re here to tell him that he can do anything, and that he’s right—he does deserve the most expensive running shoes. Your friend is now part of a long history of human achievement stretching back to Pheidippides, who ran from Marathon to Athens, not because he’d recently turned thirty or because he was still single but because there was a terrible war, and he died as soon as he arrived. Your friend is doing that—for fun.

别说“为什么?”这种扎心的话,也别公开嘲讽,比如“你?真的假的?!”你的朋友需要知道你相信他。你不是来质疑他的动机的。你是来告诉他,他什么都能做到,而且他说得对——他确实配得上最贵的跑鞋。你的朋友现在加入了一段绵延至今的人类成就史,可以追溯到菲迪皮德斯(Pheidippides),他从马拉松跑到雅典,不是因为他刚满三十岁,也不是因为他还是单身,而是因为有一场可怕的战争,而他一到地方就死了。你的朋友也要干这件事——为了好玩。

Don’t Compare Apples and Oranges

别拿苹果和橘子比

As a general rule, it’s not a great idea to compare your friend’s marathon with racing experiences you’ve had in the past, especially if the only race you’ve ever entered was last year’s Gobble and Giggle 5K Fun Run. Don’t tell your friend about how you passed out and collapsed into a decorative arrangement of pumpkins and cornstalks. And definitely don’t mention that you were carried across the finish line by a band of kind children dressed as pilgrims. Your friend will likely have a different experience with his race because he won’t eat an entire pumpkin pie right before he starts.

一般来说,拿你朋友跑马拉松跟你过去的参赛经历做比较,不是什么好主意,尤其是如果你这辈子唯一参加过的比赛,是去年那场“咕咕咯咯五公里趣味跑”。别跟你朋友讲你当时怎么晕过去,一头栽进南瓜和玉米秆搭的装饰摆件里。更别提你最后是被一群打扮成清教徒的好心孩子抬过终点线的。你朋友的比赛体验多半会不一样,因为他不会在开跑前吃掉一整张南瓜派。

Don’t Believe a Word Your Friend Says

你朋友说的话,一个字都别信

Runners are incapable of talking honestly about running. Remember that. If you ask your friend about the hour he spent escalating his cardiac rhythm to Morse-code speed, he will look you straight in the eye and say, “I got to witness such an amazing sunrise!” As if his run was a meditative experience. It wasn’t. He looked like a baby deer learning to walk. Don’t believe your friend, or else you’ll end up out there, too, greeting the sun’s gentle jeté over the pastel horizon with a dry heave.

跑者没法诚实地谈论跑步。记住这一点。如果你问你的朋友,那一个小时里他把心率飙到摩尔斯电码的速度是什么感觉,他会直视你的眼睛说:“我看到了超美的日出!”好像他跑步是一种冥想体验似的。才不是。他当时看起来像一只刚学走路的小鹿。别信你朋友的话,否则你也会跑到外面去,对着粉彩般的地平线上太阳轻柔的跳跃,干呕着打招呼。

Accept Change

接受改变

You may notice some differences in your friend as he approaches his race day. He may get laser-focussed on nutrition. Or maybe he’ll spend every waking second talking about training strategies. You need to accept these changes. Your old friend once snuck an entire rotisserie chicken into a movie theatre. Now this new person wants to run a distance so great that incontinence is a genuine possibility. Let it happen. Many people would consider the new version of your friend to be improved. Those people, of course, are wrong and have clearly never enjoyed half a rotisserie chicken during a matinée.

随着比赛日临近,你可能会注意到朋友身上的一些变化。他可能会对营养摄入变得极度专注。或者他会把醒着的每一秒都用来聊训练策略。你需要接受这些改变。你那个老朋友,曾经把一整只烤鸡偷偷带进电影院。现在这个新的人,想跑一段长到真的可能大小便失禁的距离。随他去吧。很多人会觉得你朋友的新版本是升级版。那些人当然错了,而且显然从没在日场电影里享受过半只烤鸡。

Support Your Friend to the Bitter End

支持你的朋友到最后

Running a marathon is like compressing the entire human aging process into a few hours. At the start, your friend will be self-assured and full of energy. By mile fifteen, he’ll seem ready for a nap and say things like, “Where are my sunglasses? Oh, right, they’re on my head.” By mile twenty, he will need help drinking water, and it will appear that his clothes don’t fit properly. Your friend will need you for emotional support. Then he’ll need you for literal support, because cramps! Then he’ll need emotional support again, because an untied shoelace is making him cry. Don’t remind your friend that this is how he chose to spend his Saturday. Support him to the bitter end.

跑马拉松就像把人类整个衰老过程压缩到几个小时里。起跑时,你的朋友自信满满,精力充沛。到十五英里时,他会看起来随时需要打个盹,还会说:“我的墨镜呢?哦,对,在我头上。”到二十英里时,他连喝水都需要人帮忙,衣服看起来也不合身了。你的朋友会需要你的情感支持。然后他会需要你实实在在的搀扶,因为抽筋了!接着他又需要情感支持了,因为一根没系好的鞋带把他弄哭了。别提醒你的朋友,这是他选择度过周六的方式。支持他到最后。

2 free previews left — register to get 30 translations a month