On Television

“How to Get to Heaven from Belfast” Is an Ode to Middle-Aged Friendship

《从贝尔法斯特通往天堂之路》是一曲献给中年友谊的颂歌
The series, from the creator of “Derry Girls,” focusses on a group of Irish women investigating a death. But it feels less like a murder mystery and more like a buddy comedy.
该剧出自《德里女孩》的创作者之手,聚焦于一众爱尔兰女性调查一宗死亡事件。但它给人的感觉不像谋杀悬疑剧,更像是一部伙伴喜剧。
Three women standing and peeking over a wall
Photograph by Christopher Barr / Courtesy Netflix

In Lisa McGee’s show “Derry Girls,” about a group of teen-agers growing up in Northern Ireland during the Troubles, the threat of violence—in the form of car bombings and street riots—was portrayed as so commonplace that it became, effectively, a nuisance. It wasn’t just terrifying; it was annoying, getting in the way of salon appointments and nights out. In the pilot episode, the friends are on their way to school when armed British soldiers board the bus they’re on at a vehicle checkpoint. Waiting for them to finish, one girl yawns, while another ogles the uniformed men. “Do you think if I told them I had an incendiary device down my knickers, he’d have a look?” she says. “Some of them are rides!”

在丽莎·麦吉的剧集《德里女孩》中,一群青少年在“北爱尔兰问题”时期的北爱尔兰成长,剧中描绘的暴力威胁——汽车炸弹和街头骚乱——是如此司空见惯,以至于实际上成了一种麻烦。它不仅仅是恐怖;它还令人厌烦,妨碍了美发预约和夜晚外出。在试播集中,朋友们正在上学的路上,武装的英国士兵在他们乘坐的公交车上进行车辆检查。等待士兵检查时,一个女孩打着哈欠,而另一个女孩则盯着穿制服的士兵看。“你觉得如果我告诉他们我内裤里有个燃烧装置,他会看一眼吗?”她说。“他们中有些人真帅!”

Much of the comedy of “Derry Girls,” which became a surprise smash hit on Netflix, derived from this juxtaposition: the mundane—a school ride—and the unthinkable. The main character, Erin, and her friends are animated by schemes that have nothing to do with the turbulent times in which they happen to live. They want to meet boys. They want to ditch class. They want to wear jean jackets instead of school blazers and learn how to smoke. It is part of the charm of the show that the habits and wayward desires of teen-age girls—their in-jokes and obsessions, the everyday indignities of adolescence—are foregrounded rather than trivialized, even against the backdrop of serious sectarian violence. Girls just want to be girls, without having to worry about explosions.

《德里女孩》在Netflix上意外爆红,很大程度上源于这种并置:日常琐事——比如校车通勤——与难以想象的现实。主角艾琳和她的朋友们满脑子都是与她们所处的动荡时代毫不相干的计划。她们想认识男生,想逃课,想穿牛仔夹克代替校服外套,还想学抽烟。这部剧的魅力在于,少女们的习惯和任性欲望——她们内部的笑话和痴迷,青春期日常的窘迫——被置于前景而非轻描淡写,即便背景是严重的宗派暴力。女孩们只想做女孩,不必担心爆炸。

If violence was ambient background noise in “Derry Girls,” it has come front and center, albeit in a more cartoonish fashion, in McGee’s new show, “How to Get to Heaven from Belfast.” The eight-episode comedic murder mystery, which premièred on Netflix last month, and quickly gained a following in the U.K., shares some similarities with McGee’s previous project. Once again, we are mostly in Northern Ireland with a tight-knit gang of girlfriends who wind one another up and hatch plans in rapid-fire dialogue. This time, however, we are in present-day Belfast, and the girls are grownups: thirtysomething women who were closest when they attended Catholic school together, twenty years earlier. Back then, they were inseparable and—maybe, possibly—did something one dark night in the woods that none of them has been able to forget.

如果说暴力在《德里女孩》中只是作为背景音存在,那么在麦吉的新剧《如何从贝尔法斯特上天堂》中,它则被推到了聚光灯下,尽管是以一种更卡通化的方式呈现。这部八集的喜剧谋杀悬疑剧上个月在Netflix首播,很快在英国赢得了大批观众,与麦吉之前的作品有一些相似之处。我们再次置身于北爱尔兰,与一群关系紧密的女性朋友在一起,她们用连珠炮似的对话互相调侃、密谋计划。然而这一次,故事发生在当下的贝尔法斯特,女孩们已经长大成人:她们是三十多岁的女性,二十年前一起在天主教学校上学时关系最为亲密。那时,她们形影不离,而且——也许,可能——在一个漆黑的夜晚,在树林里做了一件她们都无法忘记的事情。

Since that evening, their lives have gone in vastly different directions. There’s Saoirse, played by Roisin Gallagher, a successful television writer for a popular crime show called “Murder Code” who’s on the verge of burnout. (“I wanted to write plays. What happened?” she says acidly, after an awkward lunch with the show’s bratty star, Marnie. “You realized you’d need to buy stuff,” one of her colleagues replies.) Robyn, played by Sinéad Keenan, is a wealthy, stressed-out mother of three boys, who says things like “You can be in bits and have your highlights done. The two things aren’t mutually exclusive.” Dara, played by the delightfully expressive Caoilfhionn Dunne, has given up most things to care for her aging mother. The three women reunite to attend the wake of their estranged school friend, Greta, played by Natasha O’Keeffe, once the fourth in their gang. When they arrive at Greta’s home, however, the vibe is off, and not just because the friends are hungover. Saoirse decides to open the casket to slip a photo inside and—wouldn’t you know it—the body’s not Greta’s.

自那晚之后,她们的人生轨迹便分道扬镳。西尔莎(罗伊斯·加拉格尔饰)是热门罪案剧《谋杀密码》的成功编剧,却濒临崩溃边缘。(在与剧中难缠的明星玛妮尴尬共进午餐后,她尖刻地说:“我本想写戏剧的,怎么会变成这样?”同事答道:“因为你意识到自己需要赚钱买东西。”)罗宾(西奈德·基南饰)是位养育三个男孩的富裕母亲,终日焦虑缠身,常把“你可以身心俱疲同时做好头发挑染,这两件事并不矛盾”挂在嘴边。达拉(灵动传神的凯奥琳·邓恩饰)则放弃了大半个人生活,专心照料年迈的母亲。三位女性因参加昔日同窗格蕾塔(娜塔莎·奥基夫饰)的守灵仪式而重聚——这位曾经的小团体第四位成员早已与她们疏远。然而踏入格蕾塔家门的瞬间,诡异气氛便扑面而来,这不仅是宿醉所致。当西尔莎决定打开灵柩放入照片时——果然不出所料——棺中遗体并非格蕾塔本人。

This revelation provides the perfect excuse for the women to leave their various real-life problems behind in order to play amateur detectives as they try to uncover what happened to Greta (and, indeed, the identity of the very dead woman inside the casket). Their first discovery is that they make for terrible sleuths. They are skittish, easily spooked, often sniping at one another, as old friends do. (“What in under Christ is she wearing?” Robyn asks, as Saoirse arrives in a wide-legged trouser suit. “Are they pajamas?”) Saoirse, who is engaged to one of her “Murder Code” colleagues back in London, has the hots for a twenty-six-year-old member of the Irish Garda who has come to assist them. Dara has a bad habit of filling Robyn’s diesel car with petrol, and the trio often find themselves breaking down outside remote Irish towns, with storm clouds on the horizon. “What if we die out here?” Robyn asks Saoirse, as they wait for rescue. “When they discover the bodies, they’re gonna have to record that you’re wearing pajamas. And that’s fucking mortifying.”

这一发现为三位女性提供了一个绝佳的借口,让她们得以暂时抛开各自现实生活中的烦恼,化身业余侦探,试图查明格雷塔的遭遇(以及棺材里那具确凿无疑的女尸的真实身份)。她们的第一项发现是:自己实在不是当侦探的料。她们神经紧张、容易受惊,还像老朋友之间常有的那样互相挖苦。(当西尔莎穿着阔腿裤套装出现时,罗宾问道:“她穿的那是什么玩意儿?睡衣吗?”)西尔莎在伦敦与一位《谋杀密码》的同事订了婚,却对前来协助调查的二十六岁爱尔兰警察动了心。达拉有个坏习惯,总给罗宾的柴油车加汽油,三人因此经常被困在偏僻的爱尔兰小镇外,眼看着暴风雨即将来临。“要是我们死在这儿怎么办?”等待救援时罗宾问西尔莎,“等他们发现尸体时,会记录下你穿着睡衣。那可太丢人了。”

Like Saoirse, McGee began her career writing plays. She won a prestigious attachment to the National Theatre in London just after completing her university studies in Belfast. An earlier show of McGee’s, “London Irish,” followed a group of Northern Irish friends in their twenties drinking their way through London. They were British, but also unshakably Irish—they were somehow made more Irish by living in London—and she has given Saoirse a similarly complex relationship with her country of origin. When Saoirse insists that she lives in London, Robyn counters, with the assurance of a very old friend, “You don’t live in London!” “You work in Belfast,” she continues. “Your TV film is made in Belfast. You’re in Belfast about eight months of the year. Why can’t you admit you live in Belfast?” Saoirse can only respond, huffily, “Because then I’d be somebody who lives in Belfast—not that there’s anything wrong with that!”

与西尔莎一样,麦吉的职业生涯也是从写剧本开始的。在贝尔法斯特完成大学学业后不久,她就获得了伦敦国家剧院的一份令人艳羡的职位。麦吉早期的一部作品《伦敦爱尔兰人》讲述了一群二十多岁的北爱尔兰朋友在伦敦借酒消愁的故事。他们是英国人,但同时也是不可动摇的爱尔兰人——生活在伦敦反而让他们更加爱尔兰化——她赋予了西尔莎与祖国同样复杂的关系。当西尔莎坚称自己住在伦敦时,罗宾以老友的笃定反驳道:“你不住在伦敦!”“你在贝尔法斯特工作,”她继续说,“你的电视电影在贝尔法斯特制作。你一年大约有八个月在贝尔法斯特。为什么不能承认你住在贝尔法斯特?”西尔莎只能气呼呼地回答:“因为那样我就成了住在贝尔法斯特的人——当然这没什么不好!”

The show itself makes no qualms about being Irish. It seems to revel in the rolling landscape and horrendous weather and small-town charm of the place. The Irish comedian Ardal O’Hanlon, best-known from the beloved Irish sitcom “Father Ted,” makes a cameo as an innkeeper in the tiny village of Knockdara. Giving the women directions to Greta’s house, he offers them convoluted advice to take “a left, a right,” and “a left that sort of feels like a right” until they arrive at a field where they should “look for a scarecrow with one arm dressed a bit like . . .” “Could you maybe just call us a cab?” Robyn interrupts. One key scene takes place on the set of the popular “Late Late Show,” a real-life Irish late-night show that was first broadcast in the country in 1962. The program’s host, Patrick Kielty, plays himself. These elements can sometimes feel superfluous, as when the women crash into a boisterous pub on St. Patrick’s Day, but they also serve to remind the women of their past over and over again. You’re all tangled up in your history, they seem to say. You won’t be able to outrun it.

这部剧集毫不掩饰其爱尔兰特质,似乎沉醉于这片土地连绵起伏的风景、恶劣的天气和小镇的魅力。爱尔兰喜剧演员阿德尔·欧汉隆在剧中客串了诺克达拉小镇的客栈老板,他因出演备受喜爱的爱尔兰情景喜剧《神父特德》而闻名。在给女主人公们指路去格里塔家时,他给出了复杂的建议:“左转,右转”,然后“左转但感觉像右转”,直到她们到达一片田野,在那里应该“找一个独臂稻草人,打扮得有点像……”“你能帮我们叫辆出租车吗?”罗宾打断道。一个关键场景发生在爱尔兰热门节目《深夜秀》的录制现场,这档真实存在的爱尔兰深夜脱口秀自1962年在该国首播。节目主持人帕特里克·基尔蒂在剧中本色出演。这些元素有时显得多余,比如女主人公们在圣帕特里克节闯入一家喧闹的酒馆,但它们也一再提醒着女主人公们她们的过去。这些元素似乎在说:你们都被自己的历史缠住了,无法逃脱。

Though “How to Get to Heaven from Belfast” is ostensibly a murder mystery, it often feels more like a buddy comedy. I enjoyed the twists of Greta’s story—especially the deadpan ferociousness of Bronagh Gallagher, who plays a mysterious and violent woman inexplicably tailing the group—but I could have done without some of the more bizarre turns in the later episodes. (Without giving anything away, I would not have missed an entire plotline involving a corrupt society concealed behind a beauty salon.) I kept coming back to the show instead for its bleakly funny portrait of middle-aged friendship. “We’re dying now? That’s it, is it? That’s the latest?” Robyn says, outraged, when she hears the news about Greta. “We should not be dying. We’re thirty-four years of age, for Chrissake.” “We’re thirty-eight,” Dara corrects her. These are women who know one another too well. They have heard every anecdote, every gripe, hundreds of times. It’s an intimacy that is both infuriating and joyful, and deeply satisfying to watch.

《贝尔法斯特通天路》表面上是部谋杀悬疑剧,却常透着老友喜剧的况味。我欣赏格蕾塔故事线的曲折——尤其是布朗娜·加拉赫饰演的神秘暴力女子面无表情的凶狠,她莫名尾随三人组的设定很妙——但后面几集某些过于离奇的转折大可不必(在不剧透的前提下,我本可错过美容院背后隐藏腐败社会的整条支线)。真正让我反复回味的,是剧中对中年友谊既荒凉又诙谐的描摹。当罗宾听闻格蕾塔死讯时愤然道:“轮到我们死了?就这样?最新消息?我们不该死,老天,我们才三十四岁。”达拉纠正:“三十八。”这些女人对彼此了如指掌,听过对方每段轶事、每句抱怨千百遍。这种亲密关系既恼人又欢欣,观之令人深感慰藉。

It can be hard to let old friends change. Part of you will always see them as the kid they once were, without the baggage one acquires simply by living. It’s a seductive thought—moving through life unchanged—and the show toys with it in both silly and serious ways. In one episode, Marnie, who plays a homicide detective on “Murder Code,” comes to Saoirse with an idea. “What if, this season, there’s no murder?” she says, breathlessly. “No murder?” Saoirse replies. The character is a homicide detective. “That’s not all she is,” Marnie says. “It’s the main bit!” Saoirse says, tightly. Later, Greta’s mother articulates an ideal she once held: “I mean, can you imagine? If we could separate ourselves from our trauma, completely, totally. Not learn how to manage it, not numb it, but to leave it behind.” But you can’t erase someone’s past, just like you can’t take the murder out of “Murder Code.” It’s the main bit.

接受老友的改变并非易事。内心深处,你总会将他们视作当年那个未经世事重负的少年。那种“永葆初心”的幻想如此诱人——而这部剧集正以荒诞与严肃交织的方式探讨着这个命题。在某一集中,饰演《谋杀密码》凶杀案侦探的玛妮兴奋地跑来向茜尔莎提议:“这季要是完全没有谋杀案呢?”“没有谋杀?”茜尔莎反问。可她的角色就是凶杀案侦探啊。“那并非她的全部。”玛妮辩解道。“可这才是核心设定!”茜尔莎绷紧声线回应。后来,格蕾塔的母亲道出了她曾怀抱的理想:“你能想象吗?如果我们能彻底、完全地与创伤割裂。不是学着应对,不是麻木承受,而是真正将其抛诸脑后。”但正如无法从《谋杀密码》中抽离谋杀元素,你永远无法抹去一个人的过往。那才是生命的核心底色。

Early on in the series, when Saoirse, Robyn, and Dara find themselves stranded in Knockdara, they book a room at a hotel hosting a nostalgic, early-two-thousands-themed party. The women watch as teen-agers dressed for the occasion fill the hotel’s bar. “Pump It,” by the Black Eyed Peas, comes on. (The show is peppered with the kinds of songs the trio would have blasted in their bedrooms growing up. “C’est la Vie,” by B*Witched; “Hot in Herre,” by Nelly.) “I had that top! Robyn says, incredulously, as she looks at the party-goers. “And that bandanna!” They decide to get very drunk. They are on the dance floor pulling out their signature moves when the music suddenly turns melancholy. The lights grow hazy, and the friends seem to see the ghostly images of their younger selves dancing alongside them. It’s an eerie scene, pierced by longing and the kind of alienation that can happen in a crowded room. The older women slow to watch their past selves. They are wearing their school uniforms and show no signs of stopping. ♦

剧集早期,当西尔莎、罗宾和达拉被困在诺克达拉时,她们入住了一家正在举办怀旧千禧年初主题派对的酒店。三位女性看着盛装打扮的青少年挤满酒店酒吧,黑眼豆豆的《Pump It》响起(剧中穿插着她们少女时代在卧室里循环播放的歌曲:B*Witched的《C'est la Vie》、尼力的《Hot in Herre》)。“我当年有那件上衣!”罗宾望着派对人群难以置信地说,“还有那条头巾!”她们决定大醉一场。当她们在舞池亮出招牌舞步时,音乐骤然转为忧伤。灯光渐趋迷离,朋友们仿佛看见年少时的自己如幽灵般在身旁共舞。这个弥漫着渴望与人群疏离感的诡异场景中,三位成年女性放缓动作,凝视着身穿校服、不知疲倦舞动的昔日自我。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month