Goings On

How to Celebrate America’s 250th Birthday

如何庆祝美国两百五十岁生日
Also: Rachel Syme on the return of Day-Glo.
另:瑞秋·赛姆(Rachel Syme)报道荧光色的回归。

In a letter to his wife, Abigail, from July 3, 1776, John Adams wrote of his idealized vision for future celebrations of American independence: “It ought to be solemnized with Pomp and Parade, with Shews, Games, Sports, Guns, Bells, Bonfires and Illuminations from one End of this continent to the other from this Time forward forever more.” Now two hundred and fifty years deep into the American experiment, his wish has become a reality, as all the hallmarks of his proposed ritual ring forth for a monumental birthday bash in New York City.

1776年7月3日,约翰·亚当斯(John Adams)在写给妻子阿比盖尔(Abigail)的信中,描绘了他对美国独立未来庆典的理想图景:“从今往后,直到永远,从大陆此端到彼端,这一天都应当用盛典与游行、表演、游戏、运动、枪炮、钟声、篝火与灯火来庄严纪念。”如今,美利坚实验已走过整整两百五十年,他的愿望化为了现实——他所提议的仪式中所有标志性元素,都将在纽约城一场里程碑式的生日盛会上轰然奏响。
Fireworks and Plant
Photograph by Kent Andreasen / Kintzing

Games and sports lead the festivities. If baseball is the American pastime, there may be no better place to spend the Fourth of July than at Yankee Stadium, where the Bronx Bombers play the Minnesota Twins, led by the U.S. national-team captain Aaron Judge. Outside Nathan’s Famous on Coney Island, one of the more beloved Independence Day traditions returns: the Hot Dog Eating Contest. As competitors down dogs for ten straight minutes with a ravenous efficiency that feels worlds apart from snacking on a frank at the ballpark, eating escalates into an élite physical spectacle nearing performance art. The undefeated women’s champ and world-record holder Miki Sudo looks to raise her eleventh mustard belt, while the face of competitive eating, Joey Chestnut, seeks his eighteenth victory. But Chestnut seems to be running down his own shadow, chasing the record seventy-six dogs he ate in 2021, after a seventy-dog performance last summer.

游戏与运动领衔这场庆典。如果说棒球是美国的国民消遣,那或许没有比洋基体育场更好的地方来度过独立日了。在那里,布朗克斯轰炸机队将在美国国家队队长阿伦·贾奇(Aaron Judge)的带领下,迎战明尼苏达双城队。在康尼岛的“内森名人热狗”店外,一项备受喜爱的独立日传统将再度回归:吃热狗大赛。当参赛者以近乎表演艺术般的惊人效率,连续十分钟狼吞虎咽地消灭热狗时——其效率之高,与在球场边小口啃热狗的感觉判若两个世界——进食便升华为一场精英级的身体奇观。不败的女子冠军兼世界纪录保持者须藤美贵(Miki Sudo)将冲击她的第十一条芥末腰带,而竞食界的门面人物乔伊·切斯纳特(Joey Chestnut)则寻求他的第十八场胜利。但切斯纳特似乎正在追逐自己的影子,继去年夏天吞下七十个热狗后,他仍在追赶自己在2021年创下的七十六个热狗的纪录。

There is also plenty of pomp, along with bells, bonfires, and illuminations. The Times Square ball will drop on a day that’s not New Year’s Eve for the first time in history, marking midnight in each American time zone to kick off birthday celebrations. In keeping with Operation Sail, a series of events commemorating special occasions over the years, Sail4th 250 ushers a fleet of tall ships from more than twenty countries into New York Harbor and toward the Statue of Liberty. The fiftieth Macy’s Fourth of July fireworks show leads what are sure to be explosive demonstrations across town, featuring the musicians Post Malone, Noah Kahan, Shaboozey, and more—“Red, White & Views” presents a waterfront view of the show from the South Street Seaport Museum, and Edge NYC’s sky-high fireworks lets partygoers enjoy the display from its observation deck with music all night.

盛典同样不缺,钟声、篝火与灯火也一并登场。时代广场的水晶球将首次在非跨年夜的日子落下,在美国每个时区的午夜时分准时降落,为生日庆典拉开序幕。延续多年来为特殊场合举办系列纪念活动的“航行行动”(Operation Sail)传统,“扬帆250”(Sail4th 250)将引领一支来自二十多个国家的高桅帆船舰队驶入纽约港,向自由女神像进发。第五十届梅西百货独立日烟花秀领衔全城各处注定绚烂夺目的烟火表演,演出嘉宾包括音乐人波兹·马龙(Post Malone)、诺亚·卡汉(Noah Kahan)、沙布齐(Shaboozey)等。“红、白与景观”活动在南街海港博物馆呈现烟花秀的水滨视角,而Edge NYC的高空烟花派对则让狂欢者整晚在其观景台上伴着音乐欣赏表演。
Baltazar Cortes his wife and child visit the Museum of Westward Expansion St. Louis. The museum preserves the historical...
A photograph from the series “Migrantes,” part of the exhibition “Declaring America: 1776 and Beyond.”
一张来自《移民》系列的照片,该系列是展览“宣告美国:1776年及其后”的一部分。
Photograph by Joseph Rodriguez / Courtesy NYPL

Any appreciation of this milestone anniversary would be well-balanced with a consideration of history, and the New York Public Library’s ongoing exhibition reckoning with the complicated American legacy, “Declaring America: 1776 and Beyond,” honors the signing of the Declaration of Independence with a viewing of the document itself (on display July 1-7). For a less traditional journey through the last two hundred and fifty years, there’s “Growing America,” at the New York Botanical Garden, an exhibition exploring American agricultural history, featuring botanical illustrations, planting ledgers, and objects from Presidential libraries alongside living-plant displays tracing the evolution of our food traditions (July 4-Oct. 18). The Met offers an ode to the melting pot with performances of “the national anthems,” the 2014 choral composition by the Pulitzer Prize-winning composer David Lang (July 4 at 2 P.M., 4 P.M., and 6 P.M.). Devised by taking phrases from national anthems across the globe and translating them into English, and performed by the Clarion Choir with Catalyst Quartet, the piece imagines national identity as not a xenophobic position but an act of coalition building.—Sheldon Pearce

对这一里程碑式周年纪念的任何致敬,都应与对历史的审视相平衡。纽约公共图书馆正在进行的展览“宣告美国:1776及以后”,正是对复杂美国遗产的一次反思,展览将展出《独立宣言》原件(7月1日至7日展出),以纪念这份文件的签署。若想踏上一段穿越过去两百五十年不那么传统的旅程,可以去纽约植物园看“生长的美国”展览。该展览探索美国农业史,展出植物插图、种植账本和来自总统图书馆的物件,并辅以追溯我们饮食传统演变的活体植物展示(7月4日至10月18日)。大都会艺术博物馆则以“万国颂歌”的演出,向这座大熔炉致敬。这首合唱作品由普利策奖得主、作曲家大卫·朗(David Lang)于2014年创作(7月4日下午2点、4点和6点演出)。作品选取全球各国国歌中的词句,将其翻译成英文,并由克拉里昂合唱团与催化剂四重奏联袂演绎。它想象的国家认同,不是一种排外的立场,而是一种构建联盟的行动。——谢尔顿·皮尔斯(Sheldon Pearce)

On and Off the Avenue

大街小巷

Rachel Syme investigates the latest in Day-Glo fashion.

瑞秋·赛姆探究荧光色时尚的最新潮流。
A woman wearing a bright colored outfit
Illustration by Simone Noronha

It is a vibrant moment to be a New Yorker: the sun is shining, the Knicks are on top, Mayor Zohran Mamdani is uniting the city in exuberant celebration, and things are looking bright. So why not wear some color? Lately, I’ve found myself drawn, much like a peacock in heat, to vivid, high-visibility hues; it feels like the age of drab, beige, “quiet luxury” clothing is finally giving way to a fuller spectrum of sartorial expression. This past month, when the entire city was in the grip of basketball mania, my eyes have felt newly refreshed by the abundance of royal blue and traffic-cone orange on the streets. During the Knicks’ victory parade, the undulating downtown crowd looked, from afar, not unlike a school of tropical clown fish. It made me yearn to throw out my black and white tees and reimagine my whole closet in Technicolor; only good sense is stopping me. (I’ll want those black shirts, come fall.) I had this feeling again recently when, rewatching “Sex and the City” (my annual summer tradition), I saw an outfit that Sarah Jessica Parker, as Carrie Bradshaw, wears in the fourth season for a night out dancing. It’s a semi-sheer, white jersey minidress, but the real attraction is what she has on underneath: a hot-pink bra, which glows through her dress like a salt lamp. When a friend exclaims, “Look what you’re almost wearing!” she replies, “Day-Glo underwear, look into it!” So I did, diving into a sustained search for neon lingerie of my own. I ended up settling on the “Allegra” balconette from Journelle ($74), which comes not only in electric raspberry, but also chartreuse, tangerine, sunflower, and a radiant, highly saturated seafoam green. The colors reminded me of the trademark tones such as Blaze Orange and Saturn Yellow, invented by the Day-Glo Color Corp., a company originally founded by the brothers Robert and Joseph Switzer in the nineteen-thirties. The Switzers’ big invention—dyes that turned fabric fluorescent—had both military and civic applications, but it swept the fashion world in the sixties, the heyday of trippy, acid-hued garb. And you can still channel it! Get some neon-yellow jelly flats from Los Angeles Apparel ($28) or bright-pink gauze joggers from Gap ($39.95). Erdem has a gorgeous lime-green satin shell ($1,465), or maybe you fancy a Maison de Sabre saddle bag ($398) in tiger-lily orange. Think pink in a feather-trimmed Trina Turk tank ($258), cool off in a margarita-hued polo knit from Rachel Antonoff ($298), or wriggle into an acid-yellow bikini ($220) from Left on Friday. Look around, and you’ll see a veritable rainbow of options. This summer is no time to fade away.—Rachel Syme

眼下是做一个纽约客的活力时刻:阳光明媚,尼克斯队高歌猛进,市长佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)正以欢腾的庆祝活动凝聚全城,一切看起来都闪闪发光。那么,为什么不穿点颜色呢?最近,我发现自己像一只求偶的孔雀,被那些鲜艳、高可见度的色调深深吸引;感觉灰暗、米色、“静奢”服装的时代终于要让位于一个更全色谱的着装表达了。上个月,当整座城市沉浸在篮球狂热中时,街头巷尾大量的宝蓝色和交通锥橙色让我的眼睛感到焕然一新。在尼克斯队的胜利游行中,远处起伏的人群看起来就像一群热带小丑鱼。这让我渴望扔掉我的黑白T恤,用彩色电影般的绚丽色彩重新构想我的整个衣橱;只是理智阻止了我。(等到秋天,我还是会想要那些黑衬衫的。)最近,当我重看《欲望都市》(我每年夏天的传统)时,这种感觉又出现了。我看到莎拉·杰西卡·帕克(Sarah Jessica Parker)饰演的凯莉·布拉德肖(Carrie Bradshaw)在第四季中穿去夜店跳舞的一套衣服。那是一条半透明的白色平纹针织迷你裙,但真正的亮点在底下:一件艳粉色内衣,像一盏盐灯一样透过裙子闪闪发光。当一个朋友惊呼:“看看你几乎没穿什么!”她回答说:“荧光内衣,了解一下!”于是我真的去了解了,一头扎进为自己寻找霓虹色内衣的持续搜寻中。我最终选定了Journelle的“Allegra”款半杯文胸(74美元),它不仅有电光覆盆子色,还有黄绿色、橘色、向日葵色,以及一种光芒四射、饱和度极高的海沫绿。这些颜色让我想起了荧光色彩公司(Day-Glo Color Corp.)发明的那些标志性色调,比如“烈焰橙”和“土星黄”。这家公司最初由罗伯特·斯威策(Robert Switzer)和约瑟夫·斯威策(Joseph Switzer)兄弟在20世纪30年代创立。斯威策兄弟的重大发明——能让织物发出荧光的染料——兼具军事和民用用途,但在60年代席卷了时尚界,那是迷幻、酸色调服装的全盛时期。而你现在依然可以驾驭这种风格!从洛杉矶服装品牌买一双霓虹黄色的果冻平底鞋(28美元),或者Gap的亮粉色薄纱慢跑裤(39.95美元)。Erdem有一件华丽的酸橙绿缎面背心(1465美元),或者你也许看中了Maison de Sabre的一款虎百合橙色马鞍包(398美元)。试试Trina Turk一件饰有羽毛的粉色背心(258美元),穿上Rachel Antonoff一件玛格丽特鸡尾酒色调的针织Polo衫(298美元)来凉快一下,或者套上Left on Friday的一件酸黄色比基尼(220美元)。环顾四周,你会看到一个名副其实的彩虹般的选择。这个夏天,绝不是黯然褪色的时候。——瑞秋·赛姆

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month