D.I.Y. Dept.

How to Be Your Own Super

如何成为自己的超级英雄
Doorknob troubles? No sweat—an Upper West Side handyman is helping the helpless, with a beginner’s class on how to fix your (many) apartment problems.
门把手坏了?别慌——上西区有位全能师傅开设入门课程,专门教新手如何解决公寓里的(各种)麻烦。
Vladimir Srdoc holding a door knob.
Illustration by João Fazenda

Many New Yorkers have a relationship with their building superintendent that could be described as a war of attrition. Chronic leaks, misaligned schedules—resentments can build quickly. Recently, Vladimir Srdoč (pronounced “sir-doch”), a live-in handyman on the Upper West Side, decided to do something about this: he would lead a workshop to teach renters how to fix stuff themselves.

许多纽约人与自家楼管的关系,堪称一场消耗战。渗漏顽疾、时间错位——怨气极易滋生。最近,上西区一位驻场维修工弗拉基米尔·斯尔多奇(Vladimir Srdoč,发音近似“瑟尔-多奇”)决定采取行动:他将开设工作坊,教租客们自己动手修理物件。

Srdoč, a forty-three-year-old immigrant from the former Yugoslavia, is a quintessential odd-jobber. Fast-talking, with a powerful build and a sloped brow, he’s seen a lot. “I’ve probably done work in eighteen thousand apartments,” he said. “And, once the job was done, there was always a list of more problems: the doorknobs are loose, cabinet doors need to be fixed.”

斯尔多奇(Srdoč)今年四十三岁,来自前南斯拉夫地区,是典型的零工达人。他语速飞快,体格健壮,前额微斜,可谓见多识广。“我大概在1.8万套公寓里干过活,”他说,“而且每次完工后,总会冒出新问题清单:门把手松了,橱柜门需要修理。”

His girlfriend posted a message in a neighborhood Facebook group advertising “a beginner handy man workshop.” On the appointed evening, six students showed up in the basement of Srdoč’s building, meeting in a space adjoining a bike storage/laundry room.

他的女友在社区脸书群里发帖,宣传“新手手作工坊”。约定当晚,六名学员来到斯尔多奇公寓的地下室,在自行车停放间兼洗衣房旁的空地碰头。

“Can I get anyone a beer?” Srdoč asked, in greeting, as he gestured to a spread of melon cubes and microwaved popcorn. (One took him up on the offer.) In exchange for two hundred and twenty-five dollars, each student was temporarily issued a stocked plastic toolbox, two power drills, assorted screws, and a bright-red carpenter pencil, which a few instinctively stuck behind their ears.

“有人要喝啤酒吗?”斯尔多奇(Srdoč)一边招呼着,一边指了指桌上摆好的蜜瓜块和微波爆米花。(有一个人接受了他的好意。)每位学生支付225美元后,就能暂时领到一个装满工具的塑料工具箱、两把电动钻、各式螺丝钉,以及一支鲜红色的木工铅笔——有几个人下意识地把铅笔别在了耳后。

Srdoč began with a lesson on the art of hanging things up. First point: know your wall. Wood is porous; plaster often crumbles; drywall is soft enough to be punctured with a thumbtack but is a no-go for nails. He brought out an array of hangable homeware. “I just picked some random stuff,” he said, holding up a stabilizing shower bar, designed for elderly bathers. “These things end up being really important later on,” he told the group of mostly thirtysomethings. Then he brandished a metal toilet-paper holder: “This one is a pain in the ass to install.” He had given each student a board of Sheetrock to practice on, and showed them all how to drill.

斯尔多奇(Srdoč)从如何悬挂物品的课程开始。第一点:了解你的墙壁。木材多孔;石膏易碎;干墙板软到可以用图钉刺穿,但钉子却不行。他拿出了一系列可悬挂的家居用品。“我只是随便挑了些东西,”他举起一根为老年沐浴者设计的稳定淋浴杆说道。“这些东西后来会变得非常重要,”他告诉这群大多三十多岁的学员。然后他挥舞着一个金属厕纸架:“这玩意儿装起来可真是要命。”他给每位学员发了一块石膏板练习,并向他们展示了如何钻孔。

“I’ve hung one to two thousand televisions in the city,” he said. “And the only one that has ever fallen down was our own.”

“我在城里装过一两千台电视,”他说,“唯一掉下来的那台,是我们自己家的。”

One student, a baker, was paying close attention. “I tried to put up a shelf in my kitchen, and I ended up putting the biggest hole in my wall,” she said. “The shelf has been sitting on the floor for two weeks, because I’m too scared to put it back up.” She was hoping that Srdoč’s class could make her more self-reliant. “My building’s maintenance staff is too flirty,” she said. “And they expect tips. I’d rather just do it myself.”

一位学生是面包师,她听得格外认真。“我试着在厨房里装个架子,结果在墙上凿了个大窟窿,”她说,“架子在地上搁了两周,我都不敢再把它挂上去了。”她希望斯尔多奇的课程能让她更自立。“我们楼的维修工太爱搭讪了,”她说,“而且他们还指望拿小费。我宁愿自己动手。”

Doorknobs were next. Srdoč had made a series of miniature doors, each with a hole in it, to teach the knob-installation process. As the students wielded their screwdrivers, he said, “Every doorknob works on the same system. Some are just more of a pain.”

接下来是门把手。斯尔多奇制作了一系列微型门,每扇门上都有个洞,用来演示安装门把手的过程。学生们挥舞着螺丝刀时,他说:“所有门把手的原理都一样。只不过有些更麻烦些。”

A married couple named Matt and Jessica Fondacaro were flummoxed; their knob was missing a piece of hardware. Srdoč improvised a solution: he unscrewed the knob on the only entrance to the room. “We’ll still be able to get out,” he reassured everyone.

一对名叫马特(Matt)和杰西卡·丰达卡罗(Jessica Fondacaro)的夫妇困惑不已——他们门把手上少了个零件。斯尔多奇临时想出了办法:他卸下了房间唯一入口的门把手。“我们还能出去,”他向大家保证。

The Fondacaros, who were expecting their first child, had signed up for the workshop after struggling to assemble a changing table. “I mean, I work in real estate,” Matt said sheepishly, gripping his drill.

方达卡罗夫妇正期待着他们的第一个孩子。在费力组装婴儿尿布台后,他们报名参加了这个工作坊。“要知道,我可是做房地产的,”马特(Matt)不好意思地握着电钻说道。

Jessica corrected him: “Well, not real estate. He works in private equity, specializing in real estate.”

杰西卡纠正道:“嗯,不是房地产。他在私募股权公司工作,专攻房地产领域。”

Matt added, “For our projects, we hire people to do this stuff.”

马特补充道:“我们的项目会雇人来做这些事。”

As his pupils worked, Srdoč told his story. “I grew up on a farm in Yugoslavia. We were driving tractors by the time we were six,” he said. When he moved to New York to work in maintenance, he felt an awkward distance from his clients. “There’s never a calm feeling about a blue-collar person coming in,” he went on. “You’re invading someone’s apartment for an hour, and I’ve seen horrible experiences of how guys walk in. They come in grumpy. I always came in smiling.”

学生们干活时,斯尔多奇讲起了自己的故事。“我是在南斯拉夫的一个农场长大的。六岁就开始开拖拉机了,”他说。后来他搬到纽约做维修工作,却感到与客户之间有种尴尬的距离感。“蓝领工人上门时,气氛从来不会轻松,”他继续说道,“你是在入侵别人的公寓,哪怕只有一个小时。我见过有些工人进门的样子,简直糟透了——他们总是板着脸进来。而我总是微笑着进门。”

“My landlord is insane,” the baker said.

“我的房东简直疯了,”面包师说道。

It was time for some electrical work. Red, black, and white wires poked menacingly out of several outlet-mounting boxes. “The chance of electricity causing a fire is slim to none,” Srdoč reassured the class, handing around dimmer switches. “The worst-case scenario is you trip a breaker.”

该进行一些电路作业了。红、黑、白三色电线从几个插座底盒中危险地探出头来。“电线引发火灾的可能性微乎其微,”斯尔多奇一边分发调光开关,一边安抚学员,“最坏的情况也就是跳闸而已。”

He began stripping wire. His main goal, he stressed, was encouraging people to at least try tackling a problem before calling a pro. “It costs, like, four hundred bucks for an electrician to install a dimmer, and a dimmer costs, like, thirty bucks,” he said.

他开始剥电线。他强调,自己的主要目标是鼓励人们至少在打电话叫专业人士之前,先尝试自己解决问题。“电工装个调光器要收四百美元左右,而调光器本身才三十块左右,”他说。

Matt Fondacaro successfully wired his switch. Jessica grinned. Then she asked Srdoč, “We have an annoying outlet that only works when a light switch is on. Would that be an easy thing to change?”

马特·丰达卡罗成功接通了开关线路。杰西卡咧嘴笑了。接着她问斯尔多奇:“我们有个烦人的插座,只有打开电灯开关时才能用。这个容易改吗?”

“Uh, no,” Srdoč said. “For that, you should get an electrician.” ♦

“呃,不,”斯尔多奇说,“那种事你得找电工。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month