Shouts & Murmurs

How to Be Deep in a Marketable Way

如何有深度地贩卖自己
Post vague quotes about self-realization that are universal, but ultimately mean nothing. For instance, “Follow your own light,” with a picture of you holding an unlit match.
“追随你内心的光”——配图是你举着一根未点燃的火柴。
A person recording a video of themself playing an electric guitar.
Photograph from Ugurhan / Getty

You have a complex mind and an achingly beautiful soul—but that’ll all be wasted if you’re not getting paid. I’ve learned to make four-plus figures a month by being deep in a marketable way, and now you can, too.

你拥有复杂的头脑和令人心痛的美丽灵魂——但若无人为此买单,这一切都将被浪费。我学会了如何以深入市场的方式,每月赚取四位数以上的收入,现在你也可以。

The algorithm favors images of faces, so emphasize your pensive pout from an angle that screams, “I’m gloomy, but also gorgeous. Sponsor me, lip-gloss brands, selfie ring lights, and Big Pharma antidepressants! I’ve got range.”

算法偏爱面部特写,所以请务必突出你忧郁的撅嘴表情,从某个角度无声呐喊:“我既忧郁又迷人。唇彩品牌、自拍补光灯、大型药企的抗抑郁药,快来赞助我吧!我的表现力可是全方位的。”

If you post enough pictures of yourself drinking DeTox, the unofficial hot beverage of influential people, Yogi Tea will read the leaves and finance you. Gandhi exclusively drank tea for part of his life, and look how many followers he had.

只要你在社交媒体上发布足够多自己饮用DeTox茶的照片——这款影响力人士的非官方热饮——Yogi Tea公司就会从茶叶渣里读出商机,为你提供资金支持。甘地曾有一段人生只饮茶,看看他收获了多少追随者。

Keep your eyes slightly downcast in photos, as if whatever’s behind those lids has a story to tell. No one has to know that it’s a short story—a novella, really, about how you can’t finish your novel. This pose might help you land a publisher who can immortalize your introspective expression on book jackets worldwide.

拍照时请将目光微微低垂,仿佛眼睑后藏着待诉的故事。不必让人知道那只是个短篇——确切说是个中篇,关于你为何无法完成那部长篇小说。这个姿态或许能帮你找到出版商,让他们将你这副沉思的神情印在世界各地的书籍封面上,成为永恒。

Post vague quotes about self-realization that are universal but ultimately mean nothing. For instance, “Follow your own light,” with a picture of you holding an unlit match. Mention cutting toxic people out of your life (but don’t reveal that the people in question are your friends who, at lunch, discouraged you from posting that).

发一些关于自我实现的、看似普世实则空洞的引语。比如,“追随你内心的光”,配图是你举着一根未点燃的火柴。再提一句要远离消耗你的人(但不必透露所谓“消耗你的人”其实是午餐时劝你别发这些内容的朋友)。

Carry around thick, intimidating novels. Quote Victor Hugo and insist that the Disney version of “The Hunchback of Notre Dame” really “got the ending wrong.” Everyone will be impressed that you read nearly a thousand pages about French Gothic architecture. An airline will fly you out to Paris to lead an “H.B. of N.D. Tour.” Quasi-modo; fully sponsored.

随身携带厚重慑人的小说。引用维克多·雨果的名句,坚称迪士尼版《钟楼怪人》“彻底篡改了结局”。当人们发现你竟啃完近千页关于法国哥特式建筑的论述,定会肃然起敬。航空公司将邀你飞往巴黎主持“《巴黎圣母院》主题深度游”——半是卡西莫多,全程赞助行。

Change your profile photo to a picture of you as a child. It will remind people that you were once youthful, fragile, and adorable—and, heck, you still are. This might inspire family-friendly brands to consider you to be their parental spokesperson. Thankfully, having children is not a job requirement, but your inner child will rejoice at all the attention.

把你的头像换成童年照片吧。这能提醒人们——你曾经也是个稚嫩、脆弱又可爱的孩子,说真的,现在的你依然如此。说不定还能吸引那些主打家庭温馨的品牌,考虑让你担任亲子代言人呢。好在当父母并非硬性要求,但你内心那个小孩会因为收获的关注而雀跃不已。

Learn two chords on the guitar, and humstrum Radiohead’s “Creep.” No one will believe that you’re a “creep” or a “weirdo,” but they will hand you a million-dollar record contract to support your “perfect body” and “perfect soul.”

在吉他上学会两个和弦,就能哼唱电台司令(Radiohead)的《Creep》。没人会相信你是个“怪胎”或“异类”,但他们会递给你一份百万美元的唱片合约,来支持你那“完美的身体”与“完美的灵魂”。

Pose near large, endangered animals to remind the world of not only how physically tiny you are but also brave. Caption: “They must be saved.” It’s a call to action that conveys, If this image isn’t hearted immediately, you, too, might go extinct.

与濒危的大型动物合影,既能凸显你的渺小,又能彰显你的勇气。配文写道:“它们必须被拯救。”这无异于一种行动号召——如果这张照片不能立刻收获点赞,或许你也会面临灭绝的危险。

Redecorate your kitchen to look like it belongs in a Nancy Meyers movie: white linen everywhere, a wicker basket filled with dried daisies, and so many copper pots. Do not zoom out to show your disappointed roommate waiting to fill up her water bottle. Pottery Barn is standing by to support your soft life.

将厨房重新装点成南希·迈耶斯电影里的模样:纯白亚麻布铺满每个角落,藤编篮里盛满干雏菊,黄铜锅具错落有致地悬挂。镜头不必拉远——别让等待接水的室友那失落的神情闯入画面。Pottery Barn家居早已备好,随时为你这份温柔生活提供支撑。

On social media, make jokes that don’t follow logic or build toward a punch line, but rather rely on jump cuts and endless captions. Invite people to your “bringer” show, and, if no one gets your material, just sigh and say, “It’s satire.”

在社交媒体上,讲些不合逻辑、不设包袱的段子,全凭跳剪和无穷无尽的字幕撑场。邀请人们来看你的“带客秀”,如果没人懂你的梗,就叹口气说:“这是讽刺艺术。”

Be hot. ♦

要性感。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month