On Television

How Tina Fey Wrote the Most Realistic—and Optimistic—Marriage on TV

蒂娜·菲如何写出电视上最真实——也最乐观——的婚姻
On “30 Rock,” she pioneered the kind of heteroskepticism that’s now more prevalent than ever. With “The Four Seasons,” she’s exploring a more hopeful counternarrative.
在《我为喜剧狂》中,她开创了一种对异性恋关系的怀疑态度,如今这种态度比以往任何时候都更普遍。而在《四季》里,她正在探索一种更有希望的逆向叙事。
Two figures stand facing each other.
Photograph by Emily V. Aragones / Netflix

Long before the term heteropessimism was coined, Tina Fey made the sentiment a staple of her comedy on “30 Rock.” Her quasi-autobiographical heroine, Liz Lemon, was the chronically single head writer of a “Saturday Night Live”-like sketch show, and a woman who rarely minded being overworked and undersexed. Liz’s disastrous dates—and the ways men disappoint in general—proved an inexhaustible well to draw from, so much so that later seasons revolved around the possibility that she might settle down with a boyfriend she found intolerable just to avoid meeting any more new people. Liz eventually parlayed this well-earned misandry into a book (and an aborted TV pilot) called “Dealbreakers,” which was predicated on the assumption that pretty much all of its female readers should immediately dump their male partners. Even as a little girl, she rarely fantasized about a traditional happy ending: one flashback shows her play-acting her wedding, introducing a stuffed animal as her husband, Saul Rosenbear, who’s accompanied by “his son, Richard, from a previous marriage.”

早在“异性恋悲观主义”这个词被造出来之前,蒂娜·菲就已经让这种情绪成为《我为喜剧狂》中喜剧的底色。她半自传式的女主角丽兹·莱蒙,是一档类似《周六夜现场》的喜剧节目的首席编剧,长期单身,而且很少介意自己工作过度、性生活匮乏。丽兹那些灾难性的约会——以及男人普遍令人失望的种种方式——成了一个取之不尽的素材库,以至于在后几季中,剧情甚至围绕这样一种可能性展开:她或许会跟一个自己无法忍受的男朋友安定下来,只为避免再去认识更多新的人。丽兹最终把这份积攒已久的厌男情绪,转化成一本名为《分手理由》的书(以及一个流产的电视剧试播集),这本书的前提假设是:几乎所有的女性读者都应该立刻甩掉她们的男性伴侣。即便在小时候,她也极少幻想传统的幸福结局:有一段闪回镜头里,她玩过家家扮演婚礼,把一只毛绒玩具介绍成她的丈夫索尔·罗森熊,身边还带着“他上一段婚姻留下的儿子理查德”。

“30 Rock” premièred in 2006, just as big-budget romantic comedies starring the likes of Kate Hudson and Katherine Heigl were on their last gasps. Over the course of the series’ seven-season run, women’s humor, especially on the internet, followed in Fey’s cynical footsteps. The twenty-tens gave rise to mugs labelled “male tears” and Reductress headlines like “How to Break Your Promotion to Your Man Without Emasculating Him.” The heteropessimist cloud that Fey helped usher in has become the prevailing climate. In some circles, having a boyfriend has gone from a status symbol to a source of embarrassment. The widening political divide between young women and men has made the search for love an even more fraught endeavor. There are now more unattached women in the country than married ones. Given the choice between a lacklustre man and no man at all, straight women are leaning toward the latter—a fate even the romance-resistant Liz Lemon saw as tantamount to giving up. Television has taken the hint, with the small screen increasingly populated by dysfunctional unions (“DTF St. Louis,” the second season of “Beef”) and husbands who are scornful, menacing, or both (“All Her Fault,” “Imperfect Women”).

《我为喜剧狂》于2006年首播,那时由凯特·哈德森和凯瑟琳·海格尔等人主演的大制作浪漫喜剧片正走向末路。在这部剧七季的播出过程中,女性幽默,尤其是在互联网上,沿着菲那种愤世嫉俗的足迹发展。2010年代催生了印有“男性眼泪”字样的马克杯,以及《女编辑》网站上诸如“如何在不伤及男人自尊的前提下,告诉他你升职了”这样的标题。菲助推的那片异性恋悲观主义阴云,如今已成为主流气候。在某些圈子里,有男朋友已经从一种身份象征变成了尴尬的来源。年轻女性和男性之间日益扩大的政治分歧,让寻找爱情变成了一件更加令人焦虑的事。如今美国单身女性的数量已经超过了已婚女性。在差强人意的男人和没有男人之间,异性恋女性正倾向于选择后者——即便是对浪漫如此抗拒的丽兹·莱蒙,也曾将这种命运视同放弃。电视剧集也捕捉到了这个信号,小荧幕上充斥着越来越多功能失调的结合(《DTF圣路易斯》、《怒呛人生》第二季),以及那些轻蔑、凶狠,或两者兼有的丈夫(《都是她的错》、《不完美的女人》)。

You might expect Fey to feel vindicated by the shift. But tellingly, in the final season of “30 Rock,” Liz did get married—to a sweet, daintily handsome soon-to-be househusband named Criss, played by the rom-com stalwart James Marsden. Their dynamic—she, tetchy and sharp-tongued; he, innocent and sentimental—is strikingly similar to that of the couple played by Fey and Will Forte in her new Netflix series, “The Four Seasons.” Fey stars as Kate, a self-described “scary boss” at the height of her (unspecified) career; Forte’s Jack is a teacher who’s so softhearted he avoids going to craft fairs, lest he disappoint the venders by not purchasing their wares. Thus, even as Fey’s influence reverberates in the gender wars du jour, she herself has turned to a more hopeful counternarrative: a portrait of an emotionally grounded romance that captures both the rewards of a successful, decades-long marriage and the challenges of maintaining one.

你或许以为菲会对这种转变感到扬眉吐气。但耐人寻味的是,在《我为喜剧狂》的最终季,丽兹确实结婚了——嫁给了一个温柔、清秀、即将成为家庭主夫的克里斯,由浪漫喜剧片老手詹姆斯·麦斯登饰演。他们之间的互动模式——她易怒、言辞犀利;他天真、多愁善感——与菲和威尔·福特在她新推出的网飞剧集《四季》中饰演的那对夫妻惊人地相似。菲饰演的凯特,是一个自称“可怕老板”的职场巅峰女性(职业未具体说明);福特饰演的杰克则是一名教师,心肠软到连手工艺市集都避之不及,生怕不买东西会让摊主失望。因此,尽管菲的影响力在当下的性别战争中回响,她自己却转向了一种更有希望的逆向叙事:描绘一段情感根基牢固的浪漫关系,既捕捉到一段成功、长达数十年婚姻的回报,也展现了维系它的挑战。

The Netflix dramedy is a departure from Fey’s typically zany, joke-packed style, as well as her first remake of a preëxisting property: a 1981 film by Alan Alda that was one of her favorite childhood movies. Like the film, the TV series, which she created with fellow “30 Rock” alums Lang Fisher and Tracey Wigfield, follows a trio of well-heeled couples who are close enough to travel together every few months—and enmeshed enough that when one of the couples, Nick (Steve Carell) and Anne (Kerri Kenney-Silver), split up, the remaining pairs spin out. Jack and Kate start contemplating their own divorce, while the more sexually adventurous Danny (Colman Domingo) and Claude (Marco Calvani) get into a blowout fight in the middle of a vacation threesome.

这部网飞喜剧正剧,背离了菲典型的那种荒诞、包袱密集的风格,也是她首次翻拍已有的作品:一部1981年由艾伦·阿尔达执导的电影,那是她童年最爱的电影之一。和那部电影一样,这部由她与《我为喜剧狂》的老同事朗·费舍尔和特蕾西·威格菲尔德共同创作的剧集,围绕三对家境优渥的夫妇展开,他们关系亲密到每隔几个月就一起旅行——也纠缠到当其中一对,尼克(史蒂夫·卡瑞尔饰)和安妮(凯瑞·肯尼-西尔弗饰)分手时,剩下的几对也随之失控。杰克和凯特开始考虑他们自己的离婚,而性观念更开放的丹尼(科尔曼·多明戈饰)和克劳德(马可·卡尔瓦尼饰)则在一次度假中的三人行期间爆发了激烈争吵。

“The Four Seasons” is in many respects an overly tidy, milquetoast entertainment. The picturesque locations and slew of comedy veterans involved made me think of Adam Sandler’s M.O. of choosing projects based on where he wants to hang out with his buddies during the shoot. (Fey has attributed her swerve from her usual “hard comedy” to a desire to make the sort of gentler shows she prefers to watch these days.) The characters are disappointingly genial, as inoffensive as the obligatory Vivaldi soundtrack: though we hear plenty about Kate’s alleged acerbity—Danny, her best friend, dubs her “Lady Disdain”—we don’t see much evidence of it onscreen. But we gain something else from Fey turning her keen observational eye, long used to skewer show-biz types, to the subject of relationships in midlife. The treatment feels refreshingly rooted in reality. Multiple story lines in the first season are fuelled by the fear that one spouse is aging faster than the other, whether physically or psychologically—an underexplored but undoubtedly common anxiety among couples approaching retirement age. The second season, which débuted late last month, is set in the aftermath of one character’s sudden death. Kate, for her part, frets that her grieving husband is lacking male companionship. When a fellow Gen X dude approaches Jack on the Jersey shore to play paddleball, she’s practically giddy at the sight. “I didn’t think middle-aged straight men could make new friends,” she marvels.

《四季》在很多方面都是一部过于工整、温吞的娱乐作品。如画的取景地和一众喜剧老面孔的加盟,让我想起亚当·桑德勒选择项目的惯用套路:根据他想在拍摄期间和哥们儿去哪儿玩来决定。(菲将她偏离以往“硬核喜剧”风格的原因,归结为想制作她现在更爱看的那种温和剧集。)角色们和气得令人失望,就像那必不可少的维瓦尔第配乐一样毫无冒犯性:尽管我们听到不少关于凯特所谓尖刻性格的描述——她最好的朋友丹尼称她为“轻蔑女士”——但在屏幕上我们却看不到太多证据。不过,当菲将她那长期用于讽刺娱乐圈人士的敏锐观察力,转向中年人的关系这个主题时,我们收获了别的东西。这种处理方式令人耳目一新地扎根于现实。第一季中的多条故事线,都由一方配偶比另一方老得更快(无论是生理上还是心理上)的恐惧所驱动——这是一种探讨不足,但在临近退休年龄的夫妇中无疑普遍存在的焦虑。上月底开播的第二季,背景设定在一个角色突然去世之后。凯特这边,则为自己悲痛的丈夫缺乏男性陪伴而烦恼。当一个同为X世代的男子在泽西海岸边走近杰克,邀请他一起打板球时,她看到这一幕简直欣喜若狂。“我还以为中年直男交不到新朋友了呢,”她惊叹道。

Kate and Jack’s relationship is the most interesting aspect of “The Four Seasons,” not least because it feels like a continuation of Liz and Criss’s romance. Both Liz and Kate are women who don’t want matrimony to be the be-all and end-all of their lives—and who therefore tend to sideline or overlook their partners. But if it’s a letdown that Fey doesn’t give us more Liz Lemon-y sourness, “The Four Seasons” ’s depiction of a beta husband who’d put up with (or delight in) such a cranky companion is an unexpected pleasure. Jack emerges as both a truly original character and, one suspects, a new archetype: a sincere, somewhat ineffectual softie whose sensitivity isn’t a product of emasculation but of a sense of justice, and more than a hint of moralism. (After Nick takes up with a much younger woman post-divorce, Jack declares, “I’m better than Nick. I’m a good guy”—the kind of casual judgment that makes him and Kate perfect grousing partners.) As the vicissitudes of middle age pile up, Kate, an inveterate hater, realizes that her role in their marriage is to pull herself out of her jadedness and preserve her husband’s boyish decency. It helps that Forte, who’s so often cast as a goon, a slimeball, or a freak, excels here as a Jack Lemmon-esque straight man, revealing layers of barely repressed neuroticism beneath the surface.

凯特和杰克的关系是《四季》中最有趣的部分,很大程度上是因为它感觉像是丽兹和克里斯浪漫故事的延续。丽兹和凯特都是那种不希望婚姻成为人生全部意义的女性——因此她们也倾向于将伴侣边缘化或忽视他们。但如果菲没有给我们更多丽兹·莱蒙式的尖酸刻薄令人失望,那么《四季》对一个贝塔丈夫的描绘——他能够忍受(或乐在其中)这样一位脾气暴躁的伴侣——则是一种意外的惊喜。杰克这个角色既显得真正新颖,又让人感觉可能成为一种新的原型:一个真诚、有点无能的心软之人,他的敏感并非源于被阉割的男性气质,而是源于一种正义感,以及一丝不易察觉的道德说教意味。(在尼克离婚后与一个年轻得多的女人交往后,杰克宣称:“我比尼克强。我是个好人”——这种随口而出的评判,让他和凯特成了完美的吐槽搭档。)随着中年变迁接踵而至,凯特,这个积习难改的厌恶者,意识到自己在婚姻中的角色,是把自己从厌倦中拉出来,并保护丈夫那份孩子气的正直。这还得益于福特——他常被塑造成一个傻子、一个无赖或一个怪胎——在此剧中表现出色,饰演了一个杰克·莱蒙式的“直男”角色,在表面之下展露出层层压抑的神经质。

Kate frequently resents that she has to be her husband’s keeper. More than once, she’s accused of preferring Danny’s company to Jack’s, and you can hardly blame her; she feels young around her best friend, whom she met when she was nineteen, and like the adult in the room around her husband. (During a fight in the first season, as the spectre of separation hangs over the group, Kate snidely tells Jack, “I could never leave you. Your life would fall apart.”) But the new season, which benefits tremendously from having shaken off the source material, reframes such caretaking as a literal labor of love. Kate and Jack, whose empty nest she describes as an “Edgar Allan Poe immersive experience” in the months following their friend’s passing, experiment with leading more independent lives. (Jack agrees to stop insisting, for instance, that they train for a marathon together as a couple.) But the emotional distance between them grows alarmingly large—a gap that Jack becomes desperate to close. In one of the show’s most moving scenes, Kate helps him complete a race while he elicits all the anxieties she’d kept from him, including her terror of mortality being mingled with the thought that “the big sleep” sounds kind of “nice.” The push out of their respective comfort zones is sweaty, arduous, and, the series suggests, exactly the kind of exertion that sustains a relationship. At the end of the run, Kate and Jack discover that they share the same fear of growing older and it’s creepier if they don’t continue to tend to each other. Marriage is work—but for Fey, who’s made a career of writing and playing workaholics, that’s precisely where the romance lies. ♦

凯特常常怨恨自己必须充当丈夫的监护人。不止一次,她被指责更喜欢丹尼的陪伴而非杰克的,这也难怪她;和十九岁就认识的最好的朋友在一起时,她感觉自己很年轻,而和丈夫在一起时,她则像房间里唯一的大人。(在第一季的一场争吵中,当分离的阴影笼罩着这群人时,凯特刻薄地对杰克说:“我永远不可能离开你。你的生活会瞬间崩塌。”)但新一季——它极大地受益于摆脱了原作的束缚——将这种照顾重新定义为一种名副其实的爱的劳作。凯特和杰克,他们的空巢被她形容为“爱伦·坡式的沉浸式体验”,在朋友去世后的几个月里,他们尝试过更独立的生活。(例如,杰克同意不再坚持要他们作为夫妻一起训练跑马拉松。)但他们之间的情感距离却拉大到了令人警觉的程度——杰克变得迫切想要弥合这道鸿沟。在剧中最动人的一幕里,凯特帮助他完成了一场比赛,而他则引出了她一直对他隐瞒的所有焦虑,包括她对死亡的恐惧,混杂着觉得“长眠”听起来有点“不错”的念头。这种将他们推出各自舒适区的努力,是汗流浃背、艰难费力的,而这部剧集暗示,这正是维系一段关系所需的那种付出。在剧集结尾,凯特和杰克发现他们共享着对变老的恐惧,而如果他们不再继续彼此照料,事情会变得更可怕。婚姻是工作——但对于菲这位以书写和扮演工作狂为职业生涯的人来说,浪漫恰恰就在于此。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month