The Lede

How the War in Iran Became a Race to Stabilize the Global Economic Order

伊朗战争如何演变为一场稳定全球经济秩序的竞赛
The country is in survival mode, and effectively fighting back by shutting down the Strait of Hormuz and blocking the transport of much of the world’s oil supply.
这个国家正处于生存模式,通过封锁霍尔木兹海峡、切断全球大部分石油运输通道的方式展开有效反击。
Image may contain Boat Transportation Vehicle Outdoors Adult Person Yacht Nature Oil Spill and Watercraft
Illustration by Ben Kothe; Source photographs from Getty

Israeli fighter jets crossed the waters of the Persian Gulf on the afternoon of March 18th, a regular occurrence in the Israeli military’s campaign to weaken the Iranian regime. But this was not a routine mission. The target was South Pars, the world’s largest natural-gas field, shared by Iran and Qatar. The objective was to hurt the regime from within—the natural gas from South Pars is Iran’s largest source of energy—and, more important, to send a warning to Tehran: end the stranglehold on the Strait of Hormuz, a roughly thirty-five-mile-wide body of water in the Persian Gulf, vital for the health of the global economy, or face more assaults on oil-and-energy infrastructure.

3月18日下午,以色列战机飞越波斯湾水域,这是以色列军方削弱伊朗政权行动的常规操作。但这次并非例行任务。目标是南帕尔斯气田——世界上最大的天然气田,由伊朗和卡塔尔共同拥有。此举旨在从内部打击伊朗政权——南帕尔斯气田的天然气是伊朗最大的能源来源——更重要的是向德黑兰发出警告:要么解除对霍尔木兹海峡的封锁,要么面临更多针对石油和能源基础设施的袭击。霍尔木兹海峡是波斯湾中一片约35英里宽的水域,对全球经济的健康至关重要。

When the U.S. and Israel attacked Iran four weeks ago, the goals were to topple the Iranian government, destroy the country’s military, security, and nuclear capabilities, and diminish its influence in the region by cutting off its support for proxy forces. After a U.S.-Israeli strike killed Iran’s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, President Trump demanded the regime’s “unconditional surrender.” He urged its forces, especially members of the Islamic Revolutionary Guard Corps, to defect, and encouraged Iranians to rise up against the regime. On March 9th, he said that the war would be over “pretty quickly.” None of that happened. The Trump Administration underestimated Iran’s ability and determination to fight back, wreak chaos outside its borders, and unleash economic pain worldwide. Now the war has turned into a race to stabilize the rapidly deteriorating global economic order, central to which is reopening the Strait of Hormuz. Waging drone strikes on tankers and issuing threats of laying sea mines, Iran has effectively shut down the narrow body of water through which a fifth of the world’s supply of oil and natural gas flows. It wasn’t a surprise: U.S. military planners have, for decades, mapped this out as a likely scenario in the event of war with Iran.

四周前,当美国与以色列对伊朗发动袭击时,其目标是推翻伊朗政府,摧毁该国的军事、安全与核能力,并通过切断其对代理武装的支持来削弱其地区影响力。在美以空袭导致伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊身亡后,特朗普总统要求伊朗政权“无条件投降”。他敦促伊朗武装力量——尤其是伊斯兰革命卫队成员——倒戈,并鼓动伊朗民众起身反抗政权。3月9日,他曾表示战争将“很快结束”。然而这一切都未发生。特朗普政府低估了伊朗反击的能力与决心,也低估了其在境外制造混乱、对全球经济造成冲击的能耐。如今这场战争已演变为一场稳定急剧恶化的全球经济秩序的竞赛,而重启霍尔木兹海峡正是这场竞赛的核心。伊朗通过无人机袭击油轮并威胁布设水雷,已有效封锁了这条狭窄水道——全球五分之一的石油与天然气供应需经此运输。这并不令人意外:数十年来,美国军事规划者早已将这种情况列为与伊朗开战时可能出现的场景。

For the country’s leadership, weakened militarily and more isolated than ever, inflicting economic suffering has become the most powerful weapon available. Proving that Iran can effectively close the strait is now a critical strategy to deter future strikes by the U.S. and Israel, and a potent point of leverage in any future talks about the war and Iran’s nuclear program. For Trump, the Strait of Hormuz has become a geopolitical albatross. The longer the strait remains blocked, the greater the chance of lasting harm to the global economy, and the greater the risks for Trump politically; an extended standoff could diminish his popularity at home, as midterm elections approach and voters grapple with high gas prices and airline fares. It could sap his authority internationally and weaken American influence in the region. But fully reopening the strait could take weeks, even months, and could require sending in U.S. ground troops and a naval convoy to protect ships. These possibilities are also fraught with risks. And it may be too late for Trump to negotiate from a position of strength with Iran, or simply declare victory and stop the war, as that would leave Iran in control of the strait. “Trump needed to cut a deal, and he could still try to cut a deal, but the price, the political price, of the deal keeps going up, and so the problem he’s facing is, there’s no golden off-ramp,” Robert Pape, a political scientist at the University of Chicago specializing in international-security affairs, told me.

对这个军事力量遭到削弱、比以往更加孤立的国家的领导层而言,制造经济痛苦已成为其最有力的武器。证明伊朗有能力有效封锁海峡,如今成了一种关键策略,旨在威慑美国和以色列未来的打击,也是未来就战争和伊朗核计划进行谈判时的重要筹码。对特朗普来说,霍尔木兹海峡已成为一个地缘政治上的沉重负担。海峡封锁越久,对全球经济造成持久伤害的可能性就越大,特朗普面临的政治风险也越高;随着中期选举临近,选民们正为高昂的汽油价格和机票价格而苦恼,旷日持久的僵局可能会削弱他在国内的支持率。这可能削弱他的国际权威,并减弱美国在该地区的影响力。但要全面重开海峡可能需要数周甚至数月时间,而且可能需要派遣美国地面部队和海军护航队来保护船只。这些可能性同样充满风险。对特朗普来说,现在可能已经来不及从强势地位与伊朗谈判,或者干脆宣布胜利并结束战争,因为那样会让伊朗继续控制海峡。“特朗普需要达成协议,他仍然可以尝试达成协议,但协议的政治代价不断上升,所以他面临的问题是,没有一条完美的退路,”芝加哥大学专门研究国际安全事务的政治学家罗伯特·佩普(Robert Pape)告诉我。

The pressure on Trump to reopen the strait was made evident on Saturday, when, on Truth Social, he delivered an ultimatum: if the Iran does not “FULLY OPEN, WITHOUT THREAT, the Strait of Hormuz, within 48 HOURS,” he said, the U.S. will “obliterate” Iran’s power plants. It was his first attempt to apply pressure by threatening Iran’s civilian energy infrastructure.

周六,特朗普在Truth Social上发出最后通牒,表明了他重开海峡的压力:“如果伊朗不在48小时内'完全开放霍尔木兹海峡,且不得有任何威胁'”,他说,美国将“摧毁”伊朗的发电厂。这是他首次试图通过威胁伊朗民用能源基础设施来施加压力。

The next day, Lieutenant Colonel Ebrahim Zolfaghari, an Iranian military spokesman, according to state media, warned that, if its power plants are targeted, Iran will not only strike “fuel and energy” targets but expand its attacks to civilian “information-technology and desalination infrastructures” used by Israel, the United States, and its regional allies. (Desalination plants are the main source of freshwater in the Middle East, critical to millions of lives.) Iranian officials also warned that they would fully shut down the strait, as opposed to just blocking it for ships from the U.S., Israel, and their allies, a move that would introduce more chaos and uncertainty into the global economy. “The Iranian regime is in survival mode, and so they’ll fight to the end, and they’ll throw everything they have at it,” Daniel Shapiro, a former U.S. Ambassador to Israel during the Obama Administration, told me. “They will obstruct the strait. They will be willing to sacrifice some of their own oil infrastructure—or, if they have to, they will impose an identical cost on their neighbors across the Gulf. All they really have to do to claim victory is to survive.”

次日,据伊朗官方媒体报道,伊朗军方发言人埃布拉希姆·佐尔法加里(Ebrahim Zolfaghari)中校警告称,若伊朗的发电厂成为攻击目标,伊朗不仅将打击“燃料和能源”设施,还会将袭击范围扩大到以色列、美国及其地区盟友所使用的民用“信息技术和海水淡化基础设施”。(海水淡化厂是中东地区淡水的主要来源,对数百万人的生存至关重要。)伊朗官员还警告称,他们将完全封锁海峡,而非仅禁止美以及其盟友的船只通行——此举将给全球经济带来更多混乱与不确定性。“伊朗政权正处于生存模式,因此他们会战斗到底,倾尽所有手段,”奥巴马政府时期曾任美国驻以色列大使的丹尼尔·夏皮罗(Daniel Shapiro)告诉我,“他们会封锁海峡。他们甚至愿意牺牲本国部分石油基础设施——或者必要时,让海湾对岸的邻国承受同等代价。对他们而言,只要能存活下来,就足以宣称胜利。”

On Monday, shortly before the deadline he’d set, Trump wrote that he had just had “VERY GOOD AND PRODUCTIVE CONVERSATIONS” with Iran “REGARDING A COMPLETE AND TOTAL RESOLUTION OF OUR HOSTILITIES.” All military strikes against Iranian power plants and energy infrastructure had been postponed for a five-day period, Trump added, depending on the success of the talks. Oil prices fell, and global stock markets rebounded. But Mohammad Bagher Ghalibaf, the speaker of Iran’s parliament and a top official, contradicted Trump, saying in a post on X that no negotiations were held and that Trump’s statement was meant “to manipulate the financial and oil markets and escape the quagmire in which the US and Israel are trapped.”

周一,就在他设定的最后期限前不久,特朗普写道,他刚刚与伊朗就“彻底全面解决我们的敌对状态”进行了“非常良好且富有成效的对话”。特朗普补充说,针对伊朗发电厂和能源基础设施的所有军事打击将推迟五天,具体取决于谈判的进展。油价应声下跌,全球股市反弹。但伊朗议会议长、高级官员穆罕默德-巴吉尔·卡利巴夫反驳了特朗普的说法,在X平台上发文称并未举行任何谈判,特朗普的声明旨在“操纵金融和石油市场,以摆脱美国和以色列深陷的泥潭”。

What has happened since the attack on South Pars exemplifies Trump’s conundrum. Instead of cowing Iran, the Israeli strike escalated the war. As South Pars burned, spewing thick clouds of dark smoke, Iran struck back, firing missiles into Ras Laffan, Qatar’s massive liquefied-natural-gas hub, and targeting oil-and-gas facilities in Saudi Arabia, Kuwait, and the United Arab Emirates. Nearly every day, Trump Administration officials have made declarations that the U.S. and Israel are winning the war. Thousands of American and Israeli strikes have decimated Iran’s senior leadership and degraded its military and naval capabilities. Yet the air campaign, costing billions of dollars, has not forced Iran to capitulate and loosen its grip on the strait. If anything, the regime is more defiant, belligerent, and brazen, determined to prevail at any cost. New, more hard-line leaders have replaced those who were assassinated, while, as South Pars and its aftermath reveal, Iran is still able to fire cheaply made missiles and drones daily at Israel and U.S. allies, hitting targets with increasing accuracy. And, even as the International Energy Agency, last week, said that the war “is creating the largest supply disruption in the history of the global oil market,” Iran has still been able to ship millions of barrels through the strait, earning foreign currency, as the regime selectively allows some ships to pass through that are linked to allies such as China. In a desperate effort to contain soaring energy prices, the U.S. Treasury Department has temporarily lifted sanctions on some Iranian oil to allow the sale of more than a hundred and forty million barrels of crude stranded on ships at sea. Paradoxically, this could help fund the war against the United States and its allies.

南帕尔斯遭袭后的事态发展,恰恰体现了特朗普面临的困境。以色列的打击非但未能震慑伊朗,反而使战争升级。当南帕尔斯在熊熊烈火中喷涌出滚滚黑烟时,伊朗展开反击,向卡塔尔巨型液化天然气枢纽拉斯拉凡发射导弹,并袭击了沙特阿拉伯、科威特和阿拉伯联合酋长国的油气设施。特朗普政府官员几乎每天都在宣称美国和以色列正在赢得这场战争。数千次美以联合空袭已重创伊朗高层领导体系,削弱其海陆军事实力。然而这场耗资数百亿美元的空中战役,并未迫使伊朗屈服或放松对海峡的控制。恰恰相反,德黑兰政权愈发桀骜不驯、穷兵黩武且肆无忌惮,不惜一切代价也要夺取胜利。新上任的强硬派领导人接替了遇刺者,而正如南帕尔斯事件及其后续发展所揭示的,伊朗仍能每日向以色列及美国盟友发射廉价制造的导弹与无人机,且打击精度日益提升。即便国际能源署上周指出这场战争“正在造成全球石油市场史上最严重的供应中断”,伊朗仍能通过海峡运输数百万桶石油赚取外汇——政权选择性地放行部分与中国等盟友相关的船只。为遏制能源价格飙升,美国财政部孤注一掷地临时取消了对部分伊朗石油的制裁,允许出售滞留在海上油轮中的逾1.4亿桶原油。具有讽刺意味的是,这笔资金可能反过来资助针对美国及其盟友的战争。

The repercussions of Iran’s choke hold on the strait are not limited to the gas pump and jet fuel. Hundreds of millions of people, and entire industries, from the Persian Gulf to Asia, have been affected by industry shutdowns, rising food and heating costs stemming from higher energy prices, and fuel shortages. Companies that export goods to, or import them from, the Middle East are crippled, as global supply chains are interrupted. The strait is also a crucial gateway for nitrogen-based fertilizer components, such as urea and ammonia. As a result of the disruption, their prices have spiked, deepening food insecurity in vulnerable countries and influencing spring-planting decisions by farmers in the U.S. Even the U.S. defense industry may be affected: roughly half the global trade of sulfur—a mineral that’s key not only to sustaining America’s electrical grid but to building semiconductors in precision-guided munitions, and to repairing military equipment—flows through the strait.

伊朗扼守海峡所引发的连锁反应,远不止加油站和航空燃油价格飙升。从波斯湾到亚洲,数亿民众与各行各业都深受其害——工厂停产、能源价格上涨推高食品与取暖成本、燃料短缺等问题接踵而至。随着全球供应链中断,与中东地区有进出口贸易往来的企业陷入瘫痪。海峡同时是尿素、氨等氮基化肥原料的关键通道,运输中断导致其价格暴涨,加剧了脆弱国家的粮食危机,甚至影响了美国农民的春耕决策。就连美国国防工业亦难幸免:全球约半数硫磺贸易需经此海峡,这种矿物不仅对维持美国电网运转至关重要,更是制造精确制导弹药的半导体元件、维修军事装备不可或缺的原料。

“The main question still lying in front of us is, will President Trump use boots on the ground and prolong the war to try to open the strait?” Danny Citrinowicz, a Middle East expert at the Institute for National Security Studies, in Tel Aviv, told me. “Or will he stop, declare victory, and return to dealing with Cuba or China, or whatever else?” When I asked what Trump could do to bring down climbing gas and energy costs, Citrinowicz replied, “There are no good options whatsoever, unfortunately.” The South Pars strikes showed that “you cannot attack infrastructure in Iran to force them to open the strait. This is not going to happen.” Trump, he added, “doesn’t understand anything about Iranians. It is what it is.”

特拉维夫国家安全研究所的中东问题专家丹尼·西特林诺维奇(Danny Citrinowicz)告诉我:“摆在我们面前的主要问题仍然是,特朗普总统是否会动用地面部队并延长战争,试图打开海峡?还是会停下来,宣布胜利,然后回头处理古巴或中国,或者其他任何问题?”当我问及特朗普能采取什么措施来降低不断攀升的天然气和能源成本时,西特林诺维奇回答说:“不幸的是,没有任何好的选择。”南帕尔斯油田遭袭事件表明,“你无法通过攻击伊朗的基础设施来迫使他们打开海峡。这是不可能发生的。”他补充说,特朗普“对伊朗人一无所知。事实就是如此。”

Despite Trump’s noise about negotiations, his objectives are far from clear, whether he’s leaning toward escalating the war, exiting by declaring victory, negotiating with Iran, or staying the course with aerial strikes. His messaging has been inconsistent; his goals shift nearly every day. Only three days before his ultimatum to Iran, after Israel’s assault on South Pars, Trump said that the U.S. “knew nothing about this particular attack,” and warned Israel not to target the area again if it wanted to avoid another escalation. Yet Shapiro and other analysts told me that the U.S. and Israel have been closely coördinated on military targeting, and Trump likely knew about, and even approved, the South Pars strikes, but didn’t expect Iran’s strong response, or the harm to the global economy. Even as Trump sought, at least publicly, to de-escalate the war, Israel and Iran weren’t listening. On Tuesday, after dozens of tit-for-tat strikes between the two countries, oil prices climbed again. And Trump’s recent actions suggest that the U.S. is preparing for a longer war. The Pentagon has asked for two hundred billion dollars in additional funds, and the U.S. military has announced plans to move roughly twenty-five hundred combat soldiers from the Indo-Pacific region to the Middle East. Another twenty-five hundred marines are expected to be deployed next month. Military analysts predict that the marines could be used to open a new phase in the conflict, launching raids and seizing control of several strategic Iranian islands in the Persian Gulf that are vital to Iran’s oil production. The biggest target is Kharg Island, the main export hub through which Iran moves ninety per cent of its oil. In 1988, during the Iran-Iraq War, Trump, then a New York real-estate mogul, told the Guardian, “I’d be harsh on Iran. They’ve been beating us psychologically, making us look like a bunch of fools. One bullet shot at one of our men or ships, and I’d do a number on Kharg Island. I’d go in and take it.” Now several of Trump’s closest advisers have said that Kharg is the key to shortening the war and breaking Iran’s stranglehold on the strait. “If Iran loses control or the ability to operate its oil infrastructure from Kharg Island, its economy is annihilated,” the Republican senator Lindsey Graham, of South Carolina, wrote on X. “He who controls Kharg Island, controls the destiny of this war.”

尽管特朗普大谈谈判,但他的目标远不明确——无论是倾向于升级战争、宣布胜利后退出、与伊朗谈判,还是维持空袭路线。他的表态反复无常,目标几乎每天都在变化。就在向伊朗发出最后通牒的三天前,以色列袭击南帕尔斯气田后,特朗普还声称美国“对此特定袭击毫不知情”,并警告以色列若想避免局势再度升级就不要再攻击该区域。然而夏皮罗等分析人士告诉我,美以两国在军事打击目标上一直密切协调,特朗普很可能知情甚至批准了南帕尔斯的袭击,只是没料到伊朗的强烈反应及其对全球经济的冲击。即便特朗普至少公开试图为战争降温,以色列和伊朗却置若罔闻。周二,在两国数十轮你来我往的袭击后,油价再度攀升。而特朗普近期的举动表明,美国正在为一场持久战做准备。五角大楼已要求追加两千亿美元资金,美军宣布计划从印太地区调遣约两千五百名作战士兵前往中东,预计下月还将部署另外两千五百名海军陆战队员。军事分析家预测,这些陆战队员可能被用于开辟冲突新阶段——发动突袭并控制波斯湾几座对伊朗石油生产至关重要的战略岛屿。首要目标是哈尔克岛,这个主要出口枢纽承担着伊朗90%的石油运输。早在1988年两伊战争期间,当时还是纽约房地产大亨的特朗普就曾对《卫报》表示:“我会对伊朗采取强硬手段。他们一直在心理上打击我们,让我们看起来像群傻瓜。只要有一颗子弹射向我们的士兵或船只,我就会对哈尔克岛采取行动。我会进去占领它。”如今特朗普的多位核心顾问声称,哈尔克岛是缩短战争进程、打破伊朗对海峡钳制的关键。南卡罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆在X平台上写道:“如果伊朗失去对哈尔克岛石油基础设施的控制或运营能力,其经济将遭毁灭。谁控制了哈尔克岛,谁就掌握了这场战争的命运。”

A ground invasion of Kharg and the surrounding islands is certain to escalate the conflict, further driving up oil prices and, most likely, increasing the number of U.S. casualties, in a war that is already unpopular with many Americans. The first obstacle for the marines would be getting their ships—which would be carrying combat troops, helicopters, fighter jets, and amphibious assault vehicles—to successfully land on the islands. Geography works against them: Iran’s side of the strait is rugged and mountainous. Iranian forces could rain missiles and drones on U.S. ships from high, hard-to-detect vantage points, allowing only a few seconds to respond. Then, if the marines managed to seize Kharg, holding it would pose various challenges. They could face daily barrages of missiles fired from the mainland, in addition to drone strikes and attacks from Revolutionary Guard troops on the island. “There’s just a lot of threats here,” Pape, the University of Chicago professor, said. “You’re going to have multiple clusters of hornets’ nests.” And although the Iranians will have varying levels of success, Pape added, “they only need a few per cent of their attacks to actually hit, and that will be painful. We’ll basically have to be sitting ducks.”

对哈尔克岛及周边岛屿发动地面入侵,势必会令冲突升级,进一步推高油价,并很可能增加美军伤亡——这场战争本已令许多美国人心生反感。海军陆战队面临的第一道障碍,是如何让运载作战部队、直升机、战斗机及两栖突击车的舰艇成功登陆岛屿。地理条件对他们不利:伊朗一侧的霍尔木兹海峡沿岸地势崎岖、群山连绵。伊朗军队可从高处难以探测的有利位置,向美军舰艇倾泻导弹和无人机攻击,留给美军的反应时间仅有数秒。即便海军陆战队成功夺取哈尔克岛,固守阵地也将面临多重挑战。除了岛上革命卫队部队的无人机空袭和地面攻击,他们可能还要承受来自伊朗本土的每日导弹齐射。“这里的威胁实在太多了,”芝加哥大学教授佩普(Pape)表示,“你会捅到好几个马蜂窝。”他补充说,尽管伊朗人的攻击成功率会有高低,“但他们只需要百分之几的命中率就足以造成痛击。我们基本上只能被动挨打。”

The Trump Administration has considered sending naval convoys to protect oil tankers through the Strait of Hormuz, and has even demanded that NATO allies, along with China, Japan, and South Korea, contribute ships. (None has yet agreed to do so.) The last time U.S. warships escorted oil tankers through the strait was in the late nineteen-eighties, during the Iran-Iraq War. That was the largest naval-convoy endeavor since the Second World War, and included aircraft carriers and reconnaissance planes. During the operation, an Iranian mine damaged a massive tanker, the S.S. Bridgeton. It was a propaganda victory for Iran and embarrassing for the U.S. Navy. Steven Wills, a former U.S. Navy officer and a researcher at the Center for Maritime Strategy, a nonpartisan think tank, told me that the Navy has become more adept at shooting down drones and missiles, owing to the American campaign in the Red Sea against Yemen’s Houthi militia, and mines remain the biggest threat today. But, Wills told me, “There’s always going to be danger.” U.S. warships must pass through the strait’s bottleneck opening, sailing roughly ten nautical miles from the Iranian mainland. They have mere seconds to react to drones and missile attacks, he explained. “Naval warfare is ugly and messy, and, if a U.S. ship takes a hit, then hundreds of crew could die.”

特朗普政府曾考虑派遣海军护航编队,为通过霍尔木兹海峡的油轮提供保护,甚至要求北约盟国以及中国、日本和韩国提供舰船支持(目前尚无国家同意)。美国军舰上一次为油轮穿越该海峡护航是在上世纪八十年代末的两伊战争期间。那是二战以来规模最大的海军护航行动,动用了航空母舰和侦察机。行动期间,一艘名为“布里奇顿号”的巨型油轮被伊朗水雷炸伤。这对伊朗而言是宣传上的胜利,却让美国海军颜面尽失。美国海军前军官、无党派智库“海上战略中心”研究员史蒂文·威尔斯告诉我,由于美国在红海针对也门胡塞武装的军事行动,海军在击落无人机和导弹方面已更加娴熟,但水雷仍是当今最大的威胁。不过威尔斯表示:“危险始终存在。”他解释说,美国军舰必须穿越海峡最狭窄的瓶颈口,距离伊朗本土仅约十海里,面对无人机和导弹袭击只有几秒钟反应时间。“海战残酷而混乱,若美军舰船被击中,数百名船员可能丧生。”

If America and Israel destroy Iran’s oil infrastructure, power plants, and other energy facilities, as Trump has threatened, most experts predict a doomsday scenario. The Iranian regime has already declared that any such acts won’t bring them to the negotiating table and will only prompt more retaliation. And a total shutdown of the strait, combined with a bottleneck in exports from Iran, OPEC’s third-biggest producer, could anger China, the largest recipient of Iranian oil, leading to tensions with the United States at a time when the U.S. military, with its focus on the Middle East, is stretched thin in Asia.

如果美国和以色列像特朗普威胁的那样,摧毁伊朗的石油基础设施、发电厂和其他能源设施,多数专家预测这将引发末日般的灾难。伊朗政权已明确表示,任何此类行动都不会迫使他们回到谈判桌前,只会招致更多报复。作为欧佩克第三大产油国,伊朗若完全关闭霍尔木兹海峡并阻断石油出口,或将激怒其最大石油进口国中国——在美国军事力量聚焦中东、在亚太地区捉襟见肘的当下,这可能引发中美关系的紧张升级。

There will also be hard consequences if Trump opts to declare victory and end America’s involvement in a war that could become long and costly. Iran’s government, now more hard-line and militarized than ever, will remain in power. Its nuclear program will be intact, including its stockpiles of enriched uranium. Having outmaneuvered the U.S. and Israel, Iran will be emboldened; at any time, it could threaten global economic chaos by shutting down the strait again. “The Strait of Hormuz situation won’t return to its pre-war status,” Ghalibaf, the speaker of Iran’s parliament, posted on X last week.

如果特朗普选择宣布胜利并结束美国对这场可能旷日持久且代价高昂的战争的参与,也将产生严峻后果。伊朗政府——如今比以往任何时候都更加强硬和军事化——将继续掌权。其核计划将完好无损,包括其浓缩铀库存。在智胜美国和以色列之后,伊朗将更加胆大妄为;它随时可能再次封锁海峡,威胁全球经济陷入混乱。“霍尔木兹海峡的局势不会恢复到战前状态,”伊朗议会议长卡利巴夫上周在X上发文称。

Israel and most of the Gulf countries want the United States to press on until the Iranian regime is dismantled or too weak to pose harm, according to analysts I spoke with. They fear that even a damaged but intact Iran will remain a long-term existential threat and wield more power over their economies and daily lives. Saudi Arabia, in particular, appears to be losing patience. In the aftermath of the South Pars strikes, its foreign minister, Prince Faisal bin Farhan, sternly warned that the kingdom has “the right to take military action if deemed necessary.” On Tuesday, the Times reported that Saudi Arabia’s de-facto ruler, Crown Prince Mohammed bin Salman, is pushing Trump not to wind down the conflict. “The U.S. cannot afford to stop the war now. There are no off-ramps at this point,” Muhanad Seloom, a professor of international politics and security at the Doha Institute for Graduate Studies, in Qatar, told me. “If the war stops now, Iran would understand that, in the future, if they come under pressure, they don’t have to hit the U.S. They don’t have to hit Israel. They would just have to hit the Gulf countries.” This could lead the Arab countries to try to reduce their dependence on the U.S. as a security partner, possibly turning to Russia or China, or creating their own military alliance, often called an Arab NATO, weakening U.S. influence in the Middle East. Iran is already goading the Arab states to rethink their security ties with the U.S. In another post on X, Ghalibaf wrote, “This war proved one thing quite clearly: American bases in our region does not protect anyone—they are a threat. America sacrifices everyone for Israel and does not care about anyone but Israel. Anyone clothed by the US is literally NAKED!”

与我交谈的分析人士指出,以色列和多数海湾国家希望美国继续施压,直至伊朗政权瓦解或衰弱到无力构成威胁。他们担心,即使伊朗受损但政权犹存,仍将是长期生存威胁,并对其经济与日常生活施加更大影响。沙特阿拉伯尤其显得失去耐心。在南帕尔斯气田遇袭后,沙特外交大臣费萨尔·本·法尔汉亲王严正警告,该国“有权在必要时采取军事行动”。《纽约时报》周二报道称,沙特实际统治者穆罕默德·本·萨勒曼王储正敦促特朗普不要结束冲突。“美国现在承受不起停战的代价,此刻根本没有退路,”卡塔尔多哈研究生院国际政治与安全学教授穆汉纳德·塞卢姆告诉我,“如果现在停战,伊朗会明白未来面临压力时无需攻击美国或以色列,只需打击海湾国家。” 这可能促使阿拉伯国家尝试减少对美国作为安全伙伴的依赖,转而寻求俄罗斯或中国的支持,或建立被称为“阿拉伯版北约”的自主军事联盟,从而削弱美国在中东的影响力。伊朗已在煽动阿拉伯国家重新审视与美国的安保关系。伊朗议会议长穆罕默德-巴吉尔·卡利巴夫在X平台另一篇帖文中写道:“这场战争清晰地证明了一件事:美国在我们地区的基地不保护任何人——它们本身就是威胁。美国为以色列牺牲所有人,除了以色列谁也不在乎。凡受美国庇护者,实则赤身裸体!”

After Trump reversed course again, postponing strikes on Iran’s power plants, it became clear that Iran was in a stronger negotiating position now that it had handcuffed the world’s economy. “Trump blinked first—out of a clear understanding that striking Iran’s energy infrastructure would trigger a direct and significant retaliation,” Citrinowicz, of the Institute for National Security Studies, wrote in a post on X. “This regime is unlikely to reopen the Strait without meaningful concessions from the U.S.” Trump may not have wanted a long war, but he’s got one now. ♦

特朗普再次改变主意,推迟了对伊朗发电厂的打击。显然,伊朗如今已处于更有利的谈判地位——它给世界经济戴上了手铐。国家安全研究所的奇特里诺维茨在X上发文写道:“特朗普先退缩了——他清楚地认识到,打击伊朗能源基础设施将引发直接而猛烈的报复。除非美国做出实质性让步,否则这个政权不太可能重新开放霍尔木兹海峡。”特朗普或许并不想要一场漫长的战争,但现在他不得不面对了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month