The Lede

How the Trump Administration Pushed Judges to Deport Children

特朗普政府如何施压法官驱逐儿童
The D.O.J. has fast-tracked immigration cases for unaccompanied minors and fired judges who appear not to comply.
司法部已为无人陪伴的未成年人开辟移民案件快速通道,并解雇了那些看似不予配合的法官。
Illustration of a judge zoom screens
Illustration by Chris W. Kim

At a hearing in April, Jem Sponzo, an immigration judge in New York City, ordered a dozen teen-agers “removed”—legalese for deported—in less than an hour. The cases were entirely virtual; Sponzo appeared on a television monitor in an empty courtroom. Her eyes were blue, and her robe was astral black. The hearing took place on the twelfth floor of 26 Federal Plaza, the towering regional headquarters of Immigration and Customs Enforcement and the section of the Department of Justice that runs the immigration courts. Last year, amid a federal deportation surge, ICE agents there tackled protesters and made numerous arrests. The building was quieter now. There were no court schedules tacked up for the public to peruse. In the hall outside Sponzo’s courtroom, I chatted with a former immigration judge who had come to sit in on proceedings. She and about two hundred of her colleagues—roughly a quarter of immigration judges nationwide—had been laid off or pushed out. We spotted a group of ICE officers, in masks and tactical vests. One agent gestured at her and yelled, “That’s the chick that got fired!”

在四月的一场听证会上,纽约市移民法官杰姆·斯庞佐(Jem Sponzo)不到一小时便下令将十几名青少年“移送”——这是“驱逐出境”的法律术语。案件完全以线上方式进行;斯庞佐出现在一间空荡荡法庭的电视屏幕上。她双眼湛蓝,法袍漆黑如墨。听证会在联邦广场26号12楼举行,这里是移民与海关执法局以及司法部下属移民法院系统的地区总部大楼。去年,在联邦驱逐行动激增期间,这里的ICE探员曾制服抗议者并逮捕多人。如今大楼安静了许多。不再有法院日程表张贴出来供公众翻阅。在斯庞佐法庭外的走廊里,我和一位前来旁听的前移民法官聊了起来。她和大约两百名同事——约占全国移民法官的四分之一——已被裁员或被迫离职。我们看到一群戴着面罩、身穿战术背心的ICE官员。一名探员指着她喊道:“那就是被炒掉的那个娘们!”

The immigrants who appeared before Sponzo were classified as unaccompanied alien children, or U.A.C.s, which meant that they had entered the U.S. alone. They were mostly older boys from Guatemala, Honduras, Colombia, and Ecuador; also, Bangladesh. The judge didn’t speak their names or address them directly. They flashed into view—a vertical closeup of a face, a slumped shape at a conference table—only when they forgot to mute themselves.

在斯庞佐面前出庭的移民被归类为无人陪伴的外籍儿童(unaccompanied alien children,简称U.A.C.),这意味着他们是独自进入美国的。他们大多是来自危地马拉、洪都拉斯、哥伦比亚和厄瓜多尔的年长男孩;也有来自孟加拉国的。法官没有念出他们的名字,也没有直接对他们说话。只有当这些孩子忘记将自己静音时,他们的影像才会闪现——一张脸部的垂直特写,或是一个瘫坐在会议桌旁的身影。

Sponzo asked their lawyers to waive interpretation so that everything could move more quickly. “So waived,” they each replied. Translated jargon is still jargon. Such efficiencies had recently helped Sponzo get through more cases than any other judge in the courthouse. Many of the immigrants who appeared before her had pending applications for asylum or special immigrant juvenile (SIJ) status, the two main ways for U.A.C.s to avoid deportation.

斯庞佐要求他们的律师放弃口译服务,以便一切能更快进行。“同意放弃。”每位律师都如此回答。翻译过来的行话依然是行话。这类效率举措近来帮助斯庞佐处理了比该法院任何其他法官都多的案件。许多在她面前出庭的移民,都有待审的庇护申请或特殊移民青少年(special immigrant juvenile,简称SIJ)身份申请,这是无人陪伴儿童避免被驱逐的两条主要途径。

SIJ is a type of humanitarian visa. It involves three steps: a determination by a U.S. state or family court that there has been parental abuse, neglect, or abandonment, and that it isn’t in the young person’s best interest to return to their country of origin; a petition to U.S. Citizenship and Immigration Services to recognize those findings; and an application, again to U.S.C.I.S., for the visa and green card. It was created by Congress, in 1990, to protect undocumented kids who ended up in the child-welfare system from being deported or getting stuck in a parentless purgatory. Initially, it was seldom used. Later, as more and more children travelled to the U.S. alone, it became a common form of relief—and was criticized as a loophole that encouraged unaccompanied migration. Between fiscal years 2005 and 2013, the number of approved SIJ petitions rose from seventy-three to more than three thousand.

SIJ是一种人道主义签证。它涉及三个步骤:由美国州法院或家事法院裁定存在父母虐待、忽视或遗弃,且让该未成年人返回原籍国不符合其最佳利益;向美国公民及移民服务局(U.S. Citizenship and Immigration Services)提交申请,请求认可上述裁定;以及再次向移民局申请签证和绿卡。它由国会在1990年设立,旨在保护那些最终进入儿童福利系统的无证儿童,使其免于被驱逐或陷入无父母照管的困境。最初,它很少被使用。后来,随着越来越多儿童独自来到美国,它成为一种常见的救济形式——同时也被批评为鼓励无人陪伴移民的漏洞。在2005至2013财年间,获批的SIJ申请数量从73份增至超过3000份。

In a quirk of legislative drafting, SIJ had been classified as a type of employment visa and capped at around ten thousand per year. By 2021, some forty-five thousand SIJ youth were in line for a visa and green card. By early 2023, the backlog exceeded a hundred thousand. The Biden Administration allowed these applicants to get work permits while they waited.

由于立法起草中的一个特殊之处,SIJ被归类为一种就业签证,每年上限约为一万个。到2021年,约有四万五千名SIJ青少年在排队等待签证和绿卡。到2023年初,积压案件已超过十万。拜登政府允许这些申请人在等待期间获得工作许可。

For most of the past twenty years, immigration judges tended to offer minors a reprieve from deportation until their SIJ and asylum applications had run their course. They also gave them plenty of time to find a lawyer. “This goes hand in hand with the independence of judges, their independence to control their dockets, their independence in decision-making,” Amiena Khan, the former assistant chief immigration judge in New York City, who was fired in December, told me.

在过去二十年的大部分时间里,移民法官倾向于给予未成年人暂缓驱逐的待遇,直到他们的SIJ和庇护申请走完流程。法官们还会给他们充足的时间寻找律师。“这与法官的独立性、他们管理自身案件日程的独立性以及决策的独立性是相辅相成的,”去年12月被解雇的纽约市前助理首席移民法官阿米娜·汗(Amiena Khan)告诉我。

No longer. Late last year, the Justice Department’s Board of Immigration Appeals held SIJ to be a “speculative” form of relief. Judge Sponzo began to rule accordingly: SIJ and asylum, she said from the bench, were “collateral” to the question of removal. Immigrants and their attorneys felt unable to plead their case. It seemed highly relevant that “a state court has said these children are vulnerable and should not be returned to their home country, and U.S.C.I.S. has determined the same,” Meena Shah, the managing director of legal services at the nonprofit the Door, told me. Yet in a number of SIJ cases Sponzo recognized “no application for immediately available relief,” and ordered teen after teen deported. As one court employee observed, “She never continues cases ever at this point in the game.”

这种情况已不复存在。去年年底,司法部移民上诉委员会(Board of Immigration Appeals)裁定SIJ是一种“推测性”的救济形式。斯庞佐法官开始据此裁决:她在法官席上表示,SIJ和庇护与驱逐问题“不直接相关”。移民及其律师感到无法为自己的案件辩护。非营利组织The Door的法律服务常务董事米娜·沙阿(Meena Shah)告诉我,“州法院已认定这些孩子处境脆弱,不应被遣返回原籍国,移民局也得出了同样的结论”,这似乎与案件高度相关。然而,在多起SIJ案件中,斯庞佐认定“没有可立即获得的救济申请”,并下令将一个又一个青少年驱逐出境。正如一名法院工作人员所观察到的,“事到如今,她从不批准延期审理。”

Throughout President Donald Trump’s second term, all kinds of changes have roiled the immigration courts. Every month, there has been some new directive or precedential case or mass firing that spins the heads of court staff and of lawyers on both sides. The goal is transparent: “to carry out the largest, lawful deportation operation of criminal illegal aliens in history,” as a White House spokesperson said. Adults, few of them with a violent criminal record, were hit first. Certain groups, such as Somali immigrants (whom Trump has called “garbage”), had their cases fast-tracked. Now unaccompanied kids are being treated like adults, despite laws and policies meant to give them extra consideration. (A D.O.J. spokesperson denied this, adding that U.A.C.s “are afforded all special consideration required by law.”)

在唐纳德·特朗普总统的第二任期内,各种变动搅动着移民法院。每个月都有新的指令、先例性判例或大规模解雇,让法院工作人员和双方律师都晕头转向。其目标显而易见:正如一位白宫发言人所说,“执行美国历史上最大规模的、针对犯罪非法移民的合法驱逐行动”。成年人首当其冲,其中很少有人有暴力犯罪记录。某些群体,如索马里移民(特朗普曾称其为“垃圾”),其案件被快速处理。现在,无人陪伴的儿童正被当作成年人对待,尽管法律和政策本应给予他们额外考量。(司法部发言人否认了这一点,并补充说,无人陪伴儿童“依法获得了所有必要的特殊考量”。)

This shift, which became widespread in early April, raises “a lot of serious concerns around due process and the plain well-being of children,” Benjamin Remy, a lawyer with the New York Legal Assistance Group, told me. The Department of Justice declined my request for an interview, but a spokesperson said that the agency “prioritizes the timely completion of all cases, including those of unaccompanied alien children.” Delays in immigration court, the agency added, “hurts both aliens with meritorious claims and the American public who wish to see aliens with non-meritorious claims removed as quickly as possible.”

这一转变在四月初变得普遍,它引发了“许多关于正当程序及儿童基本福祉的严重关切”,纽约法律援助组织的律师本杰明·雷米(Benjamin Remy)告诉我。司法部拒绝了我的采访请求,但一位发言人表示,该机构“优先考虑及时完成所有案件,包括无人陪伴外籍儿童的案件。”该机构补充说,移民法庭的延误“既伤害了有合理诉求的外国人,也伤害了希望尽快将无合理诉求的外国人驱逐出境的美国公众。”

Youth had been prioritized for deportation before, including during President Barack Obama’s second term, when tens of thousands of unaccompanied children began showing up at the U.S.-Mexico border. During Obama’s full tenure, around fifty per cent of U.A.C.s either were ordered removed or agreed to voluntarily depart, according to a study by Chiara Galli, of the University of Chicago, and Tatiana Padilla, of the University of Minnesota. That number increased to seventy per cent under the first Trump Administration. Then, under Joe Biden, when there were far more U.A.C.s than ever before, the figure dropped to thirty per cent. Judges were trained to grant adjournments for pending SIJ petitions, and the Department of Homeland Security revived an Obama-era program that screened Central American children for humanitarian relief before they made the journey north. “The idea was to interview them abroad, to determine if they were in danger and if they had a family member in the U.S. who had legal status,” Carmen Maria Rey Caldas, a former immigration judge who worked on that program, told me.

青少年被优先驱逐的情况以前也有过,包括在巴拉克·奥巴马总统的第二任期内,当时数以万计的无人陪伴儿童开始出现在美墨边境。根据芝加哥大学的基亚拉·加利(Chiara Galli)和明尼苏达大学的塔蒂亚娜·帕迪利亚(Tatiana Padilla)的一项研究,在奥巴马的整个任期内,大约50%的无人陪伴儿童被下令驱逐或同意自愿离境。这一数字在特朗普第一任政府时期上升到70%。随后,在乔·拜登任内,当无人陪伴儿童数量远超以往时,这一数字降至30%。法官们接受培训,为待审的SIJ申请批准延期,国土安全部还重启了奥巴马时代的一个项目,该项目在中美洲儿童踏上北上旅程前,就对他们进行人道主义救济筛查。“当时的想法是在国外与他们面谈,以确定他们是否处于危险之中,以及他们在美国是否有具备合法身份的家人,”曾参与该项目的移民法官卡门·玛丽亚·雷伊·卡尔达斯(Carmen Maria Rey Caldas)告诉我。

When Trump returned to office, in 2025, he closed the country’s borders to asylum seekers, including children; shut down the Central American program; and cut funding for pro-bono representation. His immigration adviser, Stephen Miller, referred to U.A.C.s as the “children that Joe Biden trafficked into the country—that Democrats trafficked into the country.” There are now fewer than two thousand U.A.C.s in the U.S., compared with some seven thousand in late 2024, a drop attributable mostly to the sealing of the southern border. The total number of children agreeing to voluntary departure has increased sevenfold, the Vera Institute of Justice found.

2025年特朗普重返白宫后,他关闭了国家对寻求庇护者(包括儿童)的边境;关停了中美洲项目;并削减了对公益法律代理的资助。他的移民顾问斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)将无人陪伴儿童称为“乔·拜登贩运到这个国家的孩子——民主党人贩运到这个国家的孩子”。目前在美国的无人陪伴儿童不足两千人,而2024年底时约有七千人,这一下降主要归因于南部边境的封锁。维拉司法研究所发现,同意自愿离境的儿童总数增加了七倍。

In mid-May, at another online hearing of juvenile cases, I was one of two observers in Sponzo’s courtroom. Onscreen, she asked a lawyer if his client wanted to avail himself of “the privilege of voluntarily departing the United States.” A different lawyer informed the judge that her client, a girl from Russia, “has left the country” already. An Ecuadorian immigrant had decided not to show up, resulting in an automatic removal order. Her lawyer asked for permission to put an explanation on the record: “She doesn’t believe that, in this political climate, it’s worth it to try.” Some of the minors logged on alone, without any representation. (Between 2013 and 2024, only sixty-two per cent of U.A.C.s had lawyers.) Sponzo ordered more than a dozen young people deported before lunchtime.

五月中旬,在斯庞佐法庭的另一场青少年案件线上听证会上,我是两名旁听者之一。屏幕上,她问一位律师,他的当事人是否想利用“自愿离开美国的特权”。另一位律师告知法官,她的当事人,一名来自俄罗斯的女孩,“已经离开美国了”。一名厄瓜多尔移民决定不出庭,导致自动收到驱逐令。她的律师请求获准将解释记录在案:“她认为,在当前的政治气候下,不值得尝试。”一些未成年人独自登录,没有任何代理律师。(在2013年至2024年间,只有62%的无人陪伴儿童有律师。)斯庞佐在午饭前就下令驱逐了十多名年轻人。

The next day, Sponzo was fired. Despite her apparent effort to carry out Trump’s directives, her record on asylum applications had been overwhelmingly favorable to immigrants: between 2020 and 2025, Sponzo had granted asylum or other relief in eight of ten cases. (She could not be reached for comment.) Another New York judge fired on the same day, Kyle Dandelet, had a grant rate of about seventy per cent. Unlike Sponzo, Dandelet had seemed upset by the curbs on his independence. He distinguished himself at 26 Federal Plaza by denying D.H.S.’s motions to deport asylum applicants before their cases could be heard. (He declined to comment.) That same week, five new immigration judges were appointed in New York. The Department of Justice has made clear in its recruitment materials that it wants to hire “deportation judges” only. A spokesperson described the agency’s training program as “robust” and “ongoing.”

第二天,斯庞佐被解雇了。尽管她表面上努力执行特朗普的指令,但她在庇护申请方面的记录却压倒性地有利于移民:在2020年至2025年间,斯庞佐在八成案件中批准了庇护或其他救济。(无法联系到她置评。)同一天被解雇的另一位纽约法官凯尔·丹德莱特(Kyle Dandelet),其批准率约为70%。与斯庞佐不同,丹德莱特似乎对自己独立性受限感到不安。他在联邦广场26号以拒绝国土安全部在庇护申请人案件得到审理前就将其驱逐的动议而著称。(他拒绝置评。)同一周,纽约任命了五名新的移民法官。司法部在其招聘材料中明确表示,只想聘用“驱逐法官”。一位发言人将该机构的培训计划描述为“健全”且“持续进行中”。

According to the D.O.J., no official “can direct an Immigration Judge as to how to adjudicate a case, including what deadlines to set in particular cases.” But immigration lawyers, from the East Coast to Illinois, Texas, Washington State, and California, say that judges on juvenile dockets have been setting short deadlines—of just two or three weeks—and rushing through fifty or more cases in a single morning or afternoon block, about double the usual number. Nina Fróes, who was fired from her Chelmsford, Massachusetts, courtroom in April, had covered a juvenile docket toward the end of her tenure. She told me that she was regularly given “a random list of cases that needed to be put on the calendar”—cases that needed to be resolved, and quickly. As of last month, some judges have had to hold preliminary hearings for a hundred people at the same time. “It seems to me,” Fróes continued, “that the Administration has people at the top who go to roundtable meetings and say, brainstorming, ‘How can we get more people removed? Anybody got any ideas this week? Yeah, great, let’s do that.’ ”

根据司法部的说法,没有官员“可以就如何裁决案件,包括在特定案件中设定何种期限,来指挥移民法官”。但从东海岸到伊利诺伊州、德克萨斯州、华盛顿州和加利福尼亚州的移民律师都表示,负责青少年案件的法官一直在设定很短的期限——仅有两三周——并在一个上午或下午的时段内匆忙处理五十个或更多案件,大约是平时数量的两倍。尼娜·弗罗埃斯(Nina Fróes)于四月被从她位于马萨诸塞州切姆斯福德的法庭解雇,她在任期快结束时负责青少年案件。她告诉我,她经常拿到“一份需要排上日程的随机案件清单”——这些案件需要尽快解决。截至上个月,一些法官不得不同时为一百人举行初步听证会。“在我看来,”弗罗埃斯继续说,“政府高层有人参加圆桌会议,头脑风暴说,‘我们怎么能把更多人驱逐出去?这周谁有什么主意吗?好,太棒了,就这么干。’”

Trump’s effort to remove more children and teens is expansive; the courts are, in a sense, the least opaque piece of a wider plan. U.S. Citizenship and Immigration Services can take months just to issue notices of receipt—confirmation that forms were sent in. Processing times can be correspondingly long. The SIJ backlog has surpassed a hundred and fifty thousand. I spoke to Estuar Lopez, who, in 2022, entered the U.S. from Guatemala, as a U.A.C. With the help of a nonprofit lawyer, he was approved for SIJ, based on a judicial finding that his parents, who remain in Guatemala, neglected him, but he hasn’t been able to obtain employment authorization or deferred action (temporary protection from removal). He’s enrolled in community college, in California, in the hope of becoming a nurse. This assumes, of course, that a work permit eventually comes through. In the meantime, “if, someday, Border Patrol grabs me,” he said, “I run the risk of being deported.” Two of his friends were recently sent back home.

特朗普驱逐更多儿童和青少年的努力是广泛的;从某种意义上说,法院只是一个更庞大计划中最不隐晦的部分。美国公民及移民服务局可能仅发出受理通知——即确认表格已提交——就需要数月时间。处理时间也可能相应漫长。SIJ积压案件已超过十五万。我与埃斯图阿尔·洛佩兹(Estuar Lopez)交谈过,他于2022年作为无人陪伴儿童从危地马拉进入美国。在一名非营利组织律师的帮助下,他基于一项司法裁定——即他留在危地马拉的父母对他疏于照顾——获得了SIJ批准,但他一直未能获得工作许可或暂缓递解(临时免于驱逐的保护)。他在加利福尼亚州就读社区大学,希望成为一名护士。当然,这前提是工作许可最终能批下来。与此同时,“如果有一天,边境巡逻队抓住我,”他说,“我就有被驱逐的风险。”他的两个朋友最近已被遣送回国。

Many SIJ youth have been arrested and detained. In March, Josue Navarro Zamora, a high-school senior in Louisiana with an approved SIJ petition and deferred action, was pulled over by local police for allegedly driving under the influence. But instead of facing a criminal-court judge he was transferred to ICE custody and has remained there ever since. In January, Hesler Garcia Lanza, a twenty-four-year-old resident of Long Island with SIJ-based deferred action and work authorization, was chased down by ICE agents who’d mistaken him for another man. His ordeal was later summarized by a federal-court judge:

许多SIJ青少年已被逮捕和拘留。三月,路易斯安那州一名SIJ申请已获批并拥有暂缓递解身份的高中生何苏埃·纳瓦罗·萨莫拉(Josue Navarro Zamora),因涉嫌酒后驾车被当地警察拦下。但他没有面对刑事法庭法官,而是被转移到ICE拘留,并一直被关押至今。一月,长岛一名24岁居民赫斯勒·加西亚·兰萨(Hesler Garcia Lanza),拥有基于SIJ的暂缓递解和工作许可,被ICE探员追捕,因为他们把他错认成另一个人。他的遭遇后来被一位联邦法院法官总结如下:

As bureaucratic cover for the arrest, agents completed a post-arrest administrative warrant and then commenced baseless removal proceedings against him. Then, DHS proceeded to revoke the deferred action and work authorization associated with his SIJ status—a reprehensible act of unimaginable cruelty. Even after this Court set the terms and conditions of petitioner’s release, ICE imposed additional, unsanctioned conditions upon him, and then DHS imposed a hefty fine to offset the cost of his illegal apprehension.

作为逮捕的官僚程序掩护,探员们完成了一份逮捕后的行政令状,然后对他启动了毫无根据的驱逐程序。接着,国土安全部又撤销了与他SIJ身份相关的暂缓递解和工作许可——这是一种难以想象的残忍、应受谴责的行为。即使在本法院设定了释放申请人的条款和条件后,ICE仍对他施加了额外的、未经批准的條件,然后国土安全部又处以巨额罚款,以抵消其非法抓捕他的成本。

This isn’t how things are supposed to work in America.

这不该是美国行事的方式。

Garcia Lanza was ordered released, but continued to face deportation proceedings in New York. An immigration judge dismissed the case against him earlier this week.

加西亚·兰萨被下令释放,但在纽约仍面临驱逐程序。本周早些时候,一名移民法官驳回了针对他的案件。

The outlook for unaccompanied young people kept in Office of Refugee Resettlement shelters is similarly dismal. Last month, in New York, I visited the courtroom of Judge Lisa Ling, who handles the docket for detained juveniles. Her clerk walked into the spectator gallery to pass out candy before the hearings began. Most of the children appearing that day, both virtually and in person, had no lawyer, though nonprofits accompanied them on a “friend of court” basis, a triage attorney-for-a-day. Unaccompanied minors were spending months in custody, shuffled between facilities, even when they had a sponsor ready to take them in. Owing to several conditions—new vetting procedures, ICE arrests of sponsors going through that vetting, and lack of access to lawyers (waitlists for pro-bono counsel are in the thousands)—a child’s average length of detention jumped to four months in 2025, up from just one month the year before. The more time, the greater the risk of turning eighteen and getting transferred to an adult prison.

被关押在难民安置办公室(Office of Refugee Resettlement)庇护所的无人陪伴年轻人的前景同样黯淡。上个月,在纽约,我旁听了丽莎·凌(Lisa Ling)法官的法庭,她负责处理被拘留青少年的案件。听证会开始前,她的书记员走进旁听席分发糖果。当天出庭的大多数儿童,无论是线上还是亲自到场,都没有律师,尽管有非营利组织以“法庭之友”的身份陪同他们,提供一日律师式的应急服务。无人陪伴的未成年人被拘留数月,在各个设施间转移,即使他们有愿意接收的担保人。由于若干条件——新的审查程序、ICE对正在接受审查的担保人的逮捕,以及无法获得律师帮助(公益律师的等待名单上有数千人)——2025年儿童的平均拘留时间跃升至四个月,而前一年仅为一个月。时间越长,年满18岁并被转移到成人监狱的风险就越大。

“Do you know where you are in the process of reuniting with your family?” Judge Ling asked a boy named Anthony, through a Spanish interpreter. “Yes, I’m in the home study,” he said, referring to the inspection of his sponsor’s residence. Increasingly, lawyers for U.A.C.s are obliged to file habeas petitions to get their clients released to relatives. And, in cities such as New York and Chicago, multiple shelters have been closed with little notice. (The Office of Refugee Resettlement declined to comment. It has said that its vetting protocol is designed to prevent trafficking, and that fewer shelters are now necessary because of the decrease in U.A.C.s.)

“你知道你与家人团聚的进程到哪一步了吗?”凌法官通过西班牙语口译员问一个名叫安东尼的男孩。“知道,我正在做家访调查,”他说,指的是对其担保人住所的检查。越来越多的无人陪伴儿童的律师不得不申请人身保护令,以使他们的当事人获释并交给亲属。而且,在纽约和芝加哥等城市,多个庇护所在几乎没有任何通知的情况下被关闭。(难民安置办公室拒绝置评。该机构曾表示,其审查协议旨在防止人口贩卖,并且由于无人陪伴儿童数量减少,现在需要的庇护所也少了。)

Shah, the attorney at the Door, told me that the government seemed to be closing shelters in places with legal and social support, and moving kids to places like Texas, whose courts are generally less friendly to immigrants. Texas was also where, last Labor Day weekend, D.H.S. boarded seventy-six kids onto planes to Guatemala in the middle of the night. Instead of allowing the children to seek relief in immigration court, the Trump Administration persuaded the Guatemalan government to take them back immediately. It argued that deportation was in the children’s best interests, and that separation from their parents was “a tragedy to be cured, not prolonged.” A federal judge disagreed, issuing a restraining order based on “irreparable harm from transportation outside the United States.” One of the planes was reportedly turned around, midair.

The Door的律师沙阿告诉我,政府似乎在关闭那些有法律和社会支持的地区的庇护所,并将孩子们转移到德克萨斯州等地,那里的法院通常对移民不那么友好。德克萨斯州也是去年劳工节周末,国土安全部在半夜将76名儿童送上飞往危地马拉的飞机的地方。特朗普政府没有允许这些孩子在移民法庭寻求救济,而是说服危地马拉政府立即接收他们。政府辩称,驱逐出境符合孩子们的最佳利益,与父母分离是“一场需要治愈而非延长的悲剧”。一位联邦法官不同意,基于“运送到美国境外会造成不可弥补的伤害”发布了限制令。据报道,其中一架飞机在中途被命令返航。

Other changes will make it harder for all immigrants, including young ones, to envision a future in the U.S. The asylum program continues to be shrunk into irrelevance. Immigration fees have become prohibitively high since last year: a motion to reconsider went from a hundred and ten to a thousand and ten dollars; a motion to cancel removal from a hundred and thirty to seven hundred and thirty dollars. A new executive order could vastly limit “non-work authorized populations” from accessing credit and banking systems. Some non-citizens with work permits are being locked out of jobs that require minimal background checks, ostensibly on the grounds of public safety. And a majority of green-card aspirants could soon be required to leave the country in order to apply, which, advocates say, will prevent many from being let back in.

其他变化将使所有移民,包括年轻移民,更难设想在美国的未来。庇护项目继续被压缩至无足轻重。自去年以来,移民费用已变得高得令人望而却步:重审动议的费用从110美元涨到1010美元;取消驱逐的动议从130美元涨到730美元。一项新的行政命令可能极大地限制“无工作许可人口”使用信贷和银行系统。一些持有工作许可的非公民,正被以公共安全为由,挡在需要最低限度背景调查的工作门外。而且,大多数绿卡申请者可能很快就会被要求离开美国才能申请,倡导者称,这将阻止许多人再次入境。

With immigration, problems that feel devastatingly novel are often maddeningly old—repeated, recurring. As my colleague Jonathan Blitzer writes in his book, “Everyone Who Is Gone Is Here,” what’s been perceived—sometimes rightly, sometimes wrongly—as the “mass arrival of unaccompanied children” has bedevilled every recent Administration, Democratic and Republican. Presidents Obama, Biden, and Trump have all fast-tracked cases in immigration court to process as many kids as possible. The difference in Trump’s second term is that the outcome is preordained and, in most instances, final. Only so many planes can be turned around midair. ♦

在移民问题上,那些感觉具有毁灭性新意的问题,往往又是令人恼火地陈旧——不断重复,循环往复。正如我的同事乔纳森·布利策(Jonathan Blitzer)在其著作《离去之人皆在此地》(Everyone Who Is Gone Is Here)中所写,被(有时正确、有时错误地)视为“无人陪伴儿童的大规模到来”的现象,一直困扰着近几届政府,无论是民主党还是共和党。奥巴马、拜登和特朗普总统都曾快速处理移民法庭案件,以尽可能多地处理儿童。特朗普第二任期的不同之处在于,结果是预先注定的,并且在大多数情况下是终局性的。能在半空中被命令返航的飞机也就那么多了。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month