World Cup 2026

How the Moroccan World Cup Team Became a Symbol of the Global South

摩洛哥世界杯球队何以成为全球南方的象征
In 2022, the Atlas Lions became the first African team and Arab team to reach the World Cup semifinals. In this summer’s tournament, they’re aiming to prove they’re more than an underdog story.
2022年,「亚特拉斯雄狮」成为首支闯入世界杯半决赛的非洲球队和阿拉伯球队。在今夏的赛事中,他们力图证明自己远不止是一个逆袭故事。
Illustrated collage of the Moroccan team and silhouette of fans with flags.
Illustration by Ricardo Tomás; Source photographs from Getty

Four years ago, when Morocco reached the semifinals of the World Cup for the first time, the celebration stretched far beyond the country’s borders. The Atlas Lions, as the national team is known, were hailed as pan-Arab, pan-African, and post-colonial heroes. Cafés around Riyadh, the capital of Saudi Arabia, were filled to capacity with fans watching the games and rooting for Morocco. Stadiums in Gaza City and Ramallah broadcast the Atlas Lions’ matches on their oversized screens. In Beirut, cars were draped in banners of Moroccan red and green, while in Algiers horns honked in jubilation. Revellers in Baghdad and Muscat carried on similarly. In Nigeria, the President said Morocco had “made the entire continent proud.” A majority of Morocco’s squad is Muslim, prompting fans to gather for mass prayer sessions in Muslim-majority countries as far away as Indonesia. Al Jazeera declared that the team gave people from the Global South “the power to believe.” Walid Regragui, Morocco’s coach at the time, likened the groundswell of support to how moviegoers reacted to Rocky Balboa. “I think now the world is with Morocco,” he said.

四年前,当摩洛哥首次闯入世界杯半决赛时,欢庆的浪潮远远超出了国界。这支被称为「亚特拉斯雄狮」的国家队,被尊为泛阿拉伯、泛非洲和后殖民时代的英雄。沙特阿拉伯首都利雅得的咖啡馆座无虚席,球迷们聚在一起观看比赛,为摩洛哥加油。加沙城和拉马拉的体育场在大屏幕上转播了亚特拉斯雄狮的比赛。在贝鲁特,汽车上披挂着摩洛哥红绿两色的旗帜,而阿尔及尔的街头则喇叭齐鸣,一片欢腾。巴格达和马斯喀特的狂欢者也是如此。在尼日利亚,总统表示摩洛哥「让整个非洲大陆感到骄傲」。摩洛哥队大多数球员是穆斯林,这促使远在印度尼西亚等穆斯林占多数的国家的球迷们聚集起来,进行集体祈祷。半岛电视台宣称,这支球队给了全球南方人民「相信的力量」。时任摩洛哥主帅瓦利德·雷格拉吉将这股汹涌的支持浪潮,比作观众对洛奇·巴尔博亚的反应。「我认为现在全世界都与摩洛哥站在一起,」他说。

When history is made, observers like to define it. Morocco was just the third team from outside of Europe or South America to reach a World Cup final four. The other two were South Korea, in 2002, the year it co-hosted the tournament with Japan, and the United States, at the inaugural event, in 1930. But when commentators described Morocco as either the first African or first Arab country to reach the World Cup semifinals, discourse inevitably followed. Both, of course, were true. “The international debate sometimes appeared too binary compared to the Moroccan social reality,” Abderrahim Bourkia, a sociology professor at Morocco’s Hassan I University, in Settat, told me. The team, for its part, seemed keen to represent as wide a constituency as it could. “We want to fly Africa’s flag high just like Senegal, Ghana, Cameroon,” Regragui, the coach, told reporters. Players celebrated victories with Palestinian flags, a gesture of solidarity across the Arab world. They also displayed the Amazigh flag, a bright symbol of the Moroccan Indigenous population, from which, according to estimates, upward of half of the country’s people claim heritage. “Morocco defies easy categorization,” Safwan Masri, the Palestinian-Jordanian dean of Georgetown University in Qatar, and author of the forthcoming “They Told Us We Were Arab,” said. “It’s complicated, it’s layered, and it came into full display in what I think is a healthy manner.”

当历史被创造时,观察家们总喜欢去定义它。摩洛哥仅仅是第三支来自欧洲或南美洲以外、闯入世界杯四强的队伍。另外两支是2002年与日本联合主办世界杯的韩国,以及1930年首届赛事中的美国。但当评论员们将摩洛哥描述为首个闯入世界杯半决赛的非洲或阿拉伯国家时,争论便不可避免地随之而来。当然,这两种说法都没错。「与国际辩论相比,摩洛哥的社会现实有时显得过于二元对立了,」摩洛哥哈桑一世大学(位于塞塔特)的社会学教授阿卜杜勒拉希姆·布尔基亚告诉我。至于球队本身,似乎热衷于代表尽可能广泛的群体。「我们想像塞内加尔、加纳、喀麦隆一样,高高举起非洲的旗帜,」主教练雷格拉吉告诉记者。球员们挥舞着巴勒斯坦国旗庆祝胜利,这是一种跨越阿拉伯世界的团结姿态。他们还展示了阿马齐格旗,这是摩洛哥原住民的鲜明象征,据估计,该国超过一半的人口都声称拥有这一血统。「摩洛哥难以被简单归类,」乔治城大学卡塔尔分校的巴勒斯坦-约旦裔院长、即将出版的《他们告诉我们,我们是阿拉伯人》一书的作者萨夫万·马斯里说。「它很复杂,很有层次,并且以一种我认为很健康的方式得到了充分展现。」

Before Morocco’s success in 2022, the country had advanced from the World Cup’s opening-group stage only once, in 1986; it was then immediately eliminated in the first knockout round. “In Morocco, we had a saying, to the pilot: ‘Don’t turn off the airplane, because we will go back as soon as we can,’ ” Saad Moufakkir, a Moroccan soccer journalist, told me. “We didn’t know that it was our moment.” This year, the squad enters the tournament ranked seventh in FIFA’s official standings—its highest-ever mark. Team Morocco’s lineup features contributors from some of the world’s powerhouse clubs: Paris Saint-Germain, Real Madrid, Manchester United. Its youth team won the most recent Under-20 World Cup last year. Introductions are over. “We are no longer the underdog,” Moufakkir said. “People say 2022 was a miracle, but now it’s the beginning of a new football power. Expectations have changed completely.”

在2022年取得成功之前,摩洛哥仅在1986年从世界杯小组赛出线过一次;随后便在首轮淘汰赛中立刻出局。「在摩洛哥,我们过去常对飞行员说:『别关飞机引擎,因为我们很快就得飞回去,』」摩洛哥足球记者萨阿德·穆法基尔告诉我。「我们当时并不知道,属于我们的时刻到了。」今年,这支队伍以国际足联官方排名第七的身份进入赛事——这是其有史以来的最高排名。摩洛哥队的阵容中,汇聚了来自巴黎圣日耳曼、皇家马德里、曼联等世界豪门俱乐部的球员。其青年队去年赢得了最近一届U20世界杯冠军。开场介绍已经结束。「我们不再是弱者了,」穆法基尔说。「人们说2022年是个奇迹,但现在,这是一个新足球强权的开端。期望已经完全改变了。」

Like many nations, Morocco’s devotion to soccer is a vestige of its colonial past. The sport took hold in the first half of the twentieth century, when France and Spain controlled the country. After Morocco gained independence, in 1956, soccer stadiums were regularly decorated with iconography of its royal family, which dates back to the seventeenth century. More recently, Mohammed VI, the current King, opened a network of sprawling, modern soccer academies—the primary complex, in Salé, is named the Mohammed VI Football Academy—to develop domestic talent from a young age. Upward of a hundred promising adolescent boys, scouted as young as six, are admitted each year to live and train at the facility full time, in a system that resembles top youth-development programs in Europe and South America.

和许多国家一样,摩洛哥对足球的热爱是其殖民历史的遗迹。这项运动在20世纪上半叶扎根,当时法国和西班牙控制着这个国家。1956年摩洛哥独立后,足球场经常装饰着其可追溯至17世纪的王室的图像。近年来,现任国王穆罕默德六世开设了一系列庞大的现代化足球学院——位于萨累的主要建筑群被命名为穆罕默德六世足球学院——旨在从小培养本土人才。每年有多达上百名有前途的青少年男孩(小至六岁就被球探发掘)被录取,在这所设施中进行全日制生活和训练,这套体系与欧洲和南美洲的顶级青训项目类似。

But the sport’s local traditions are not afraid to challenge authority. “Football in Morocco is not only entertainment,” Bourkia told me. “It is a space of identity, belonging and social expression.” Political dissent can be harshly policed outside the stadium, but domestic clubs’ most ardent fan groups, often called ultras, are brazenly outspoken in their cheering. Fans of Raja Casablanca, known as the Green Boys, belt a song titled, “F’Bladi Delmouni,” or “In My Country, They Wronged Me.” Ultras supporting the Rabat club Royal Army, ironically, recite chants that include the slogan, “The sons of bitches have become tyrants over us.” IR Tangier’s supporters cry in unison, “This life is not O.K. / It’s the reason for migration / Congrats, the country is empty.” Some groups have even been known to boo the national anthem.

但这项运动的本土传统并不畏惧挑战权威。「在摩洛哥,足球不仅仅是娱乐,」布尔基亚告诉我。「它是一个身份认同、归属感和社会表达的场域。」在体育场外,政治异议可能会受到严厉管制,但国内俱乐部最狂热的球迷团体,通常被称为「极端球迷」,在助威时却异常大胆直言。拉贾卡萨布兰卡的球迷,人称「绿衫男孩」,高唱着一首名为《F'Bladi Delmouni》(意为「在我的祖国,他们亏待了我」)的歌曲。支持拉巴特皇家军队俱乐部的极端球迷,颇具讽刺意味地反复高呼包含「狗娘养的成了我们的暴君」的口号。伊蒂哈德丹吉尔的球迷们齐声呐喊:「这日子没法过了 / 这就是移民的原因 / 恭喜啊,这个国家空了。」一些团体甚至以嘘国歌而闻名。

Perhaps as important as Morocco’s investment in nurturing domestic talent has been its improved efforts to scout and court eligible international talent —often the descendants of emigrants who have learned the game in world-class competitive environs elsewhere. The foundation of the national team’s current so-called golden generation came from abroad. Fourteen of the twenty-six men on Morocco’s 2022 World Cup roster were born outside the country; ditto nineteen on this summer’s squad. Among them are Achraf Hakimi, the team’s captain and one of the finest defenders in the world, who was born in Spain and came up playing for Real Madrid, before landing on a star-studded Paris Saint-Germain team. Brahim Díaz, a midfielder for Real Madrid who has also played for Manchester City and A.C. Milan, briefly suited up for Spain’s national team before switching his allegiance to Morocco. Neil El Aynaoui, an emerging midfield star, was raised in eastern France, and plays professionally in Rome. “We have, I think, more talent in Europe than Morocco,” Moufakkir told me. He noted that the national team’s players speak six different languages; their primary common tongue is English.

与摩洛哥投资培养本土人才或许同等重要的,是其为物色和招揽符合条件的国际人才所做的改进努力——这些人往往是移民的后代,在其他世界级的竞争环境中学习足球。目前这支国家队所谓「黄金一代」的根基来自国外。摩洛哥2022年世界杯26人大名单中,有14人出生在国外;今夏的阵容中,这一数字是19人。其中包括球队队长、世界最佳后卫之一的阿什拉夫·哈基米,他出生在西班牙,在皇家马德里成长起来,后来加盟了星光熠熠的巴黎圣日耳曼。卜拉欣·迪亚斯,一位曾效力于曼城和AC米兰的皇家马德里中场,曾短暂代表西班牙国家队出场,之后将忠诚转向了摩洛哥。冉冉升起的中场新星尼尔·艾纳维在法国东部长大,目前在罗马踢职业联赛。「我认为,我们在欧洲的人才比在摩洛哥的还多,」穆法基尔告诉我。他指出,国家队球员讲六种不同的语言;他们主要的共同语言是英语。

Only nine players from Morocco’s 2022 World Cup run have returned for this year’s tournament. The most important début will be that of Mohamed Ouahbi, the team’s new coach. It was Ouahbi, born in Belgium to Moroccan parents, who helmed Morocco’s U-20 team to its championship last summer; he was placed in charge of the senior team just three months ago, after it had a disappointing showing in Afcon, Africa’s continent-wide competition. (Morocco lost in the final to Senegal, but was later granted a controversial forfeit victory after officials determined Senegal’s players had committed a disqualifying infraction by leaving the field during the game to protest a refereeing decision.) Ouahbi is a cerebral coach, favoring hybrid playing systems and mixing up attack strategies based on the opponent. “We don’t know how we’re going to play,” Moufakkir said earlier this month. He sounded excited.

摩洛哥2022年世界杯征程的球员中,只有九人回归了今年的赛事。最重要的首秀将是球队新任主教练穆罕默德·瓦赫比。正是瓦赫比,这位出生在比利时、父母是摩洛哥人的教练,在去年夏天率领摩洛哥U20队赢得了冠军;仅仅三个月前,在球队于非洲大陆赛事非洲杯上表现令人失望后,他才被任命执掌成年队。(摩洛哥在决赛中输给了塞内加尔,但后来因官方判定塞内加尔球员在比赛中离场抗议裁判判罚,构成了取消资格的违规行为,摩洛哥获得了一场有争议的判负胜利。)瓦赫比是一位理智型教练,偏爱混合战术体系,并根据对手变换进攻策略。「我们不知道我们会怎么踢,」穆法基尔本月早些时候说。他听起来很兴奋。

Recently, I went to Amlu, a Moroccan restaurant just off Steinway Street, in Astoria, to watch Morocco’s revamped squad play one of its final tune-up games, against Madagascar. During the 2022 World Cup, Astoria, which is more than one-third immigrants and dotted with North African shops, hosted standing-room-only watch parties for Morocco’s games, and flare-lit celebrations after its wins. (A headline during the celebrations: “Astoria Restaurants Are the Epicenter of the World Cup in NYC.”) The day I visited—a Tuesday afternoon, when Morocco hosted a friendly date with the world’s hundred-and-fourth-ranked squad—was understandably quieter.

最近,我去了阿斯托利亚斯坦威街附近的一家摩洛哥餐厅Amlu,观看摩洛哥队焕然一新的阵容与马达加斯加队进行的一场最后热身赛。在2022年世界杯期间,移民人口超过三分之一的阿斯托利亚,遍布着北非商店,为摩洛哥的比赛举办了只有站席的观赛派对,并在其获胜后举行了点燃信号弹的庆祝活动。(庆祝期间的一个头条标题是:「阿斯托利亚餐厅是纽约市世界杯的震中」。)我去的那天——一个周二的下午,摩洛哥主场与世界排名第一百零四位的球队进行友谊赛——安静一些,这可以理解。

I was there with Saber Chawni, a Moroccan influencer with millions of followers, who is in the middle of an extensive trip around the U.S. to tell stories about the Moroccan diaspora. (He has also gone Jet-Skiing around the Statue of Liberty and skydiving in Orlando.) Over a plate of cookies and a pot of mint tea, he told me about attending the 2022 World Cup, in Qatar. Because he was more comfortable conversing in Arabic, we spoke mostly through a combination of translation apps. But when I asked what it was like to witness Morocco’s run that year, he brought a finger to each eye, then traced them down his cheeks. “Tears,” he said. I asked for his take on the debate over how to categorize Morocco’s representation. “Morocco is an Amazigh, Arabic, and African country,” he said.

我和摩洛哥网红萨贝尔·查乌尼一起在那里,他拥有数百万粉丝,正在进行一次环游美国的漫长旅行,讲述摩洛哥侨民的故事。(他还曾骑着水上摩托环绕自由女神像,并在奥兰多跳伞。)就着一盘饼干和一壶薄荷茶,他向我讲述了参加2022年卡塔尔世界杯的经历。因为他更习惯用阿拉伯语交谈,我们主要通过翻译软件组合进行沟通。但当我问他亲眼见证摩洛哥那年的征程是什么感觉时,他将一根手指放到每只眼睛旁,然后顺着脸颊划下。「眼泪,」他说。我问他如何看待关于如何归类摩洛哥所代表身份的辩论。「摩洛哥是一个阿马齐格、阿拉伯和非洲的国家,」他说。

Even with Morocco resting key players, the day’s match was not much of a competition. After Morocco’s first goal, in the fourth minute, Chawni, who wore a navy polo, posted a video story on Instagram saying the game “might end with seven goals.” In Darija, a Moroccan Arabic dialect, he carried on a running dialogue with an older man in a yellow polo who was eating kebabs at the next table. The conversation had the recognizable rhythm of sports fans’ mixture of banter and good-natured ribbing. I asked the pair if they had met each other before. “Just today,” the older man, who grew up in Casablanca, said, matter-of-factly. “Moroccan people are cool.”

即使摩洛哥雪藏了关键球员,当天的比赛也算不上什么较量。摩洛哥在第四分钟打入第一球后,穿着海军蓝Polo衫的查乌尼在Instagram上发布了一段视频快拍,说这场比赛「可能会以七球结束」。他用摩洛哥阿拉伯语方言达里贾,与邻桌一位穿着黄色Polo衫、正在吃烤肉串的年长男子进行着持续对话。这段对话有着体育迷之间那种戏谑与善意玩笑交织的熟悉节奏。我问这两人之前是否认识。「就今天刚认识,」那位在卡萨布兰卡长大的年长男子实事求是地说。「摩洛哥人很酷。」

Practically the entire game was played in Morocco’s attacking third. The final was 4-0, which undersold its decisiveness. By the second half, Chawni was dashing off video clips of his travels to an editor for editing and posting later. “Work, work, work,” he said. While visiting Doha in 2022, he had thought he had been overly optimistic by not booking his return flight until the day after the tournament final—a decision which came in handy when Morocco reached the third-place game, held the day before. “Here in America, I did the exact same thing,” he said. “Which means we are going to reach the final—Inshallah.” ♦

几乎整场比赛都在摩洛哥的进攻三区进行。最终比分是4比0,这还不足以体现其决定性。到了下半场,查乌尼正忙着将他的旅行视频片段发给一位编辑,以便稍后剪辑发布。「工作,工作,工作,」他说。2022年访问多哈时,他曾认为自己把返程航班订在锦标赛决赛后一天是过于乐观了——当摩洛哥闯入在前一天举行的季军争夺战时,这个决定派上了用场。「在美国这里,我做了完全一样的事,」他说。「这意味着我们将进入决赛——印沙安拉。」 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month