The Sporting Scene

How the Knicks Are Beating the Spurs

尼克斯如何压制马刺
Mikal Bridges and a cast of versatile role players have helped carry New York to a 2–0 lead in the N.B.A. Finals.
米卡尔·布里奇斯和一众多面手角色球员,帮助纽约在NBA总决赛中取得了2比0的领先。
Two people playing basketball.
Photograph by Jesse D. Garrabrant / NBAE / Getty

When the book is written on this N.B.A. season—imagine a Dostoyevsky novel—there will surely be a long disquisition on Game One of the Finals, in which the New York Knicks beat the San Antonio Spurs on the road and demonstrated the value of experience, and a chapter on Game Two, a game that seemed to contain a dozen different games, each one more desperate and improbable. And when the story is told of the Knicks’ second-straight win over the Spurs, by a score of 105–104, it will probably feature the usual protagonists: Victor Wembanyama and his sesquipedalian limbs, Jalen Brunson and his unparalleled sense for the moment, Karl-Anthony Towns (Karl-Anthony Towns!) and his powerful versatility. It was Wembanyama’s heroics in the second half that dragged the Spurs back into the game, and Wembanyama’s gaffe in the closing seconds that lost it. Brunson, smothered by the Spurs’ tenacious defense, missed shot after shot, but—clutch as ever—tied the game at 104 with an off-kilter jumper, then was in the right place to make the game-winning play when Wembanyama threw the ball away, and scored the game-winning point. And Towns, whose movements were mesmerizing, was the fulcrum.

等到这个NBA赛季被写成书的那一天——不妨想象一部陀思妥耶夫斯基式的小说——书中肯定会有长篇大论,剖析总决赛第一战:纽约尼克斯客场击败圣安东尼奥马刺,展现了经验的价值。还会有一章专写第二战,那场比赛仿佛包含了十几场不同的比赛,一场比一场绝望,一场比一场不可思议。当人们讲述尼克斯以105比104连续第二场击败马刺的故事时,主角大概还是那些熟悉的面孔:维克托·文班亚马和他那长得离谱的四肢,杰伦·布伦森和他那无人能及的临场嗅觉,还有卡尔-安东尼·唐斯(卡尔-安东尼·唐斯!)和他那强悍的全能身手。正是文班亚马下半场的英雄表现,把马刺重新拉回了比赛;也是文班亚马在最后几秒的致命失误,让马刺输掉了比赛。布伦森被马刺顽强的防守死死缠住,一球接一球地投丢,但他一如既往地关键,用一记歪着身子的跳投将比分扳成104平,随后又在文班亚马把球扔飞时出现在正确的位置,完成了制胜一击,拿下致胜分。而唐斯,他的动作令人着迷,是整支球队的支点。

But, please, let there be a section on Mikal Bridges.

但是,拜托,请务必给米卡尔·布里奇斯留一个章节。

It is Bridges, after all, whose stint with the Knicks sometimes seems like a microcosm of the franchise. In 2023, the team traded four unprotected first-round picks to the Brooklyn Nets—along with a top-four protected first-round pick from the Milwaukee Bucks, an unprotected pick swap, a second-round pick, and the veteran Bojan Bogdanović—to get him. His appeal was obvious: he was a relentless defender, an excellent shot creator, and had a certain gravity on the court. He had the kind of endurance and physical toughness that Tom Thibodeau, the Knicks’ coach at the time, lionized: Bridges had never missed a game in his N.B.A. career. Plus, he had proven chemistry with his new teammates, having won a national championship (or two!) with Brunson, Josh Hart, and Donte DiVincenzo while in college at Villanova. But the cost was stratospheric. The Phoenix Suns gave up roughly as much to get Kevin Durant, one of the top fifteen players of all time. Bridges had never made an All-Star team. “Did the Knicks Just Get Fleeced on the Most Expensive Reunion Ever?” asked a headline in the Ringer. It was a reasonable question. The only outcome that might justify such a sacrifice was an N.B.A. championship.

毕竟,布里奇斯在尼克斯的这段经历,有时简直就像是这支球队命运的缩影。2023年,球队为了得到他,向布鲁克林篮网送出了四个无保护首轮签,外加一个来自密尔沃基雄鹿的前四顺位保护首轮签、一个无保护互换权、一个次轮签,以及老将博扬·博格达诺维奇。他的吸引力显而易见:他是一名不知疲倦的防守者,一个出色的投篮创造者,在场上自带一种引力。他拥有那种被时任尼克斯主帅汤姆·锡伯杜奉若神明的耐力和身体韧性:布里奇斯在NBA生涯中从未缺席过任何一场比赛。更重要的是,他和新队友之间早有默契,曾在维拉诺瓦大学与布伦森、约什·哈特和唐特·迪文琴佐一起拿过全国冠军(还是两次!)。但代价高得离谱。菲尼克斯太阳为了得到历史前十五级别的凯文·杜兰特,付出的筹码也不过如此。而布里奇斯从未入选过全明星。“尼克斯是不是刚刚完成了史上最贵的重聚,还被人当冤大头宰了?”体育媒体The Ringer的一则标题这样问道。这是个合理的疑问。唯一能让如此巨大牺牲显得值得的结果,就是一座NBA总冠军。

And that seemed unlikely. The Knicks had just lost in the second round of the playoffs, against the Miami Heat, when Bridges arrived, and, at the start of his first season, he missed shots and didn’t appear to be the defender that Knicks fans thought they’d been promised. Eventually, he settled in and became a key contributor to the team on their run through the playoffs last season, which ended in the Eastern Conference Finals against the Indiana Pacers. The starters, who’d played heavy minutes all season, were worn out by the Pacers’ speed, depth, and physicality, and after the series the Knicks fired Thibodeau despite his relative success. In came Mike Brown, who had a reputation for being much more tactically flexible and warmer. But Bridges struggled for long stretches of the season, including for the first three games of the first round, against the Atlanta Hawks. Bridges’s play was so poor that Brown benched him for part of Game Three, and New York’s commentariat called for Bridges’s benching—or perhaps his head. And then, as if a switch were flipped, he could not miss.

而这在当时看来希望渺茫。布里奇斯加盟时,尼克斯刚刚在季后赛第二轮输给迈阿密热火。在他为球队效力的第一个赛季初,他投篮失准,防守端看起来也不是尼克斯球迷以为被承诺的那个样子。最终,他逐渐融入,并在上赛季球队的季后赛征程中成为关键贡献者,那次征程止步于东部决赛,输给了印第安纳步行者。首发球员整个赛季都承担着沉重的上场时间,被步行者的速度、深度和身体对抗拖垮了。系列赛结束后,尼克斯解雇了相对成功的锡伯杜,迎来了迈克·布朗,后者以战术灵活得多、待人更温和著称。但布里奇斯在本赛季的很长一段时间里都表现挣扎,包括首轮对阵亚特兰大老鹰的前三场比赛。布里奇斯打得实在太差,布朗甚至在第三战的部分时间里把他按在了板凳上,纽约的评论圈纷纷呼吁让他坐冷板凳——或者干脆让他走人。然后,仿佛某个开关被突然拨动,他开始怎么投怎么有。

As Bridges went, so did the Knicks. In the final three games against the Hawks and in sweeps of the Philadelphia 76ers and the Cleveland Cavaliers, he made three-quarters of his two-point shots and nearly half his threes. What’s struck me most during the Finals, though, isn’t just his smoothness but his selflessness. He’s been doing what the situation asks of him.

布里奇斯的状态,就是尼克斯的晴雨表。在对阵老鹰的后三场比赛,以及随后横扫费城76人和克利夫兰骑士的系列赛中,他的两分球命中率高达七成五,三分球命中率也接近五成。不过,总决赛期间最让我印象深刻的,不只是他的流畅手感,更是他的无私。他一直在做场上局势要求他做的事。

In 2014, the Spurs won the championship by winging the ball from player to player, keeping it always a few inches ahead of the Miami Heat’s quick, aggressive defense. The ball moved at a blur. The players rotated quickly, setting flurries of picks and cutting, creating space by driving to the basket, stretching the defense to the point of breaking, and then flinging the ball to the open man in the corner. Basketball nirvana. My mind drifted back to those games when I saw the Knicks in Game Two drive and kick the ball out, drive and kick the ball out, over and over, passing it from player to player—each a threat to drive and also shoot from beyond the arc—until Bridges hit a three as the shot clock expired. And again when Towns drove to the basket and leaped, with four Spurs defenders collapsing on him, then threaded the ball through the Spurs’ defenders to Bridges in the corner for the open shot. And then again in the third quarter, while Brunson was struggling—he missed eighteen of his twenty-five shots that night—and Towns had to head to the bench with four fouls. With the Knicks’ lead dwindling, and Wembanyama playing with new urgency, Bridges found himself on the floor with a bunch of bench players. It was the type of situation that Thibodeau, who demanded maximal effort and minutes from his starters, had done everything in his power to avoid. But Miles (Deuce) McBride stepped up and scored, and Bridges hit two straight shots and then found Robinson at the rim for a gorgeous, wheeling alley-oop. It was modern free-flowing basketball at its finest, reminiscent of not only the Spurs in the early twenty-tens but the Golden State Warriors (where Mike Brown had been an assistant) and even the Pacers last season, when they wore opponents out during the playoffs with their rotations and their speed. The Knicks’ lead surged to eleven.

2014年,马刺靠着球员之间不停歇的传球赢得了总冠军,球总是比迈阿密热火迅捷、凶悍的防守快上几寸。球的转移快如幻影。球员们快速轮转,设置一连串的掩护和空切,通过突破篮下创造空间,将防守拉伸到断裂的边缘,然后把球甩给底角的空位队友。那简直是篮球的涅槃之境。当我在总决赛第二战看到尼克斯一次又一次地突破分球,突破分球,把球从一个人传到另一个人——每个人都是既能突破又能投三分的威胁点——直到布里奇斯在计时器响起时命中一记三分,我的思绪就飘回了那些比赛。接着,当唐斯持球杀向篮筐,高高跃起,四名马刺防守球员朝他扑来,他却把球从人缝中精准地塞给底角的布里奇斯,让他获得空位投篮机会时,我又想起了那些画面。到了第三节,布伦森手感冰凉(那晚他25投仅7中),唐斯又因四次犯规不得不坐回板凳。尼克斯的领先优势不断缩水,文班亚马带着新的紧迫感在打球,此时布里奇斯和一群替补球员一起留在场上。这正是锡伯杜——那位要求首发球员付出最大努力和最多上场时间的教练——曾竭尽全力避免的局面。但迈尔斯·麦克布莱德挺身而出得分,布里奇斯连中两球,随后又找到篮下的米切尔·罗宾逊,送出一记精妙的空中接力。这是现代自由流畅篮球的极致体现,不仅让人想起2010年代早期的马刺,也让人想起金州勇士(迈克·布朗曾在那里担任助教),甚至还有上赛季那支用轮换和速度在季后赛拖垮对手的步行者。尼克斯的领先优势一下子扩大到11分。

Bridges led both teams in minutes, and has proved himself to be every bit the iron man that Thibodeau revered. But the secret to the Knicks’ success during these playoffs has been the players’ ability to adjust, to step up and in for one another, and to rely on more than Brunson’s heroics. They can’t seem to lose because Towns has been the best player on the floor with Wembanyama, because Brunson owns fourth quarters, and because role players are making winning plays. Every rotation player has something to contribute, and right now they’re in the flow. In Game One, Hart was the hero in everything but the box score. In Game Two, a night when Hart faltered, the lift came from Bridges.

布里奇斯的上场时间在双方所有球员中高居第一,他证明了自己完全是锡伯杜所推崇的那种铁人。但尼克斯在这些季后赛中成功的秘诀,在于球员们调整、挺身而出、彼此补位的能力,在于他们不再仅仅依赖布伦森的英雄主义。他们似乎很难输球,因为唐斯在场上是和文班亚马并驾齐驱的最佳球员,因为布伦森统治了第四节,因为角色球员们不断做出致胜表现。每一个轮换球员都能有所贡献,而此刻他们正处在绝佳的节奏中。第一战,哈特是数据栏之外的无名英雄。第二战,当哈特状态不佳时,布里奇斯提供了火力支援。

But why end there? Credit should ping from player to player as quickly as the ball does. The story of Game Two should also feature Jose Alvarado, who scored all of two points and played only ten minutes but seemed to discombobulate the Spurs with his fearlessness and his speed. And don’t forget OG Anunoby, the Knicks’ diesel engine on both ends of the floor, or Mitchell Robinson, who bullied Wembanyama into an existential crisis during San Antonio’s final two possessions. There should be a section on Landry Shamet, who started the season without a guaranteed contract. Now he can’t miss. In Game Two, he came off the bench and hit several critical three-pointers, including two in the fourth quarter, and the Knicks outscored the Spurs by nine points in the thirty minutes he was on the floor. (I’m pretty sure that Vinson Cunningham, the magazine’s Knicks-obsessed television critic, is ready to guarantee Shamet’s contract, personally, in perpetuity—paid for in pizza slices and lyricism.)

但何必到此为止呢?赞誉应该像球一样,在球员之间飞快传递。第二战的故事里,也应该有何塞·阿尔瓦拉多的一席之地,他全场只得了两分,只打了十分钟,却似乎用他的无畏和速度打乱了马刺的阵脚。也别忘记OG·阿努诺比,尼克斯在攻防两端的柴油发动机,还有米切尔·罗宾逊,他在马刺最后两个回合里,把文班亚马欺负到怀疑人生。还应该给兰德里·沙梅特留一段,他赛季初连一份保障合同都没有。现在他却怎么投怎么有。第二战,他替补登场,投进了好几个关键三分,包括第四节的两记,在他上场的三十分钟里,尼克斯净胜马刺九分。(我相当肯定,本刊那位痴迷尼克斯的电视评论家文森特·坎宁安,已经准备好自掏腰包,用披萨和抒情诗,为沙梅特提供一份终身保障合同了。)

Now the Knicks have won thirteen straight, and are two wins away from their first N.B.A. title since Richard Nixon was President. It’s not over yet. But no team has ever come back from losing Games One and Two at home. The Knicks are rested. They have more experience. They have electrified an electric city. And they are winning even when Brunson is struggling to score. The Spurs have the biggest basketball star on the planet right now and a core of astonishingly poised and athletic young players. They can play better. But the thing is, the Knicks can play even better, too. ♦

如今,尼克斯已豪取十三连胜,距离他们自理查德·尼克松担任总统以来的首个NBA总冠军,只差两场胜利。比赛还没结束。但历史上还没有哪支球队,能在主场输掉前两场后完成逆转。尼克斯得到了充分休息。他们经验更丰富。他们让一座电力四射的城市为之疯狂。而且,即便在布伦森得分挣扎的夜晚,他们也能赢球。马刺拥有这个星球上眼下最耀眼的篮球巨星,以及一群冷静得惊人、运动能力出众的年轻核心。他们可以打得更好。但问题是,尼克斯同样可以打得更好。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month