Letter from Europe

How the Guillotine Got Axed

断头台如何被废除
In the U.S., capital punishment is resurgent. What lessons can we glean from France’s successful campaign to abolish it?
在美国,死刑正卷土重来。法国成功废除死刑的运动,能给我们带来什么启示?
Illustration shows the shadow of a guillotine and a portrait of Robert Badinter.
Illustration by Simon Bailly

Since France abolished capital punishment, in 1981, it has been nearly impossible to see a guillotine. In Paris, the Museum of the Prefecture of Police possesses just a guillotine blade, while the closest thing on view at the Carnavalet Museum is a two-foot-tall model guillotine and a pair of dangly brass guillotine earrings. In the Eleventh Arrondissement, where the Rue de la Roquette meets the Rue de la Croix Faubin, you can just make out five rectangular indentations in the pavement—flagstones that supported a guillotine that stood outside the Roquette prison during the second half of the nineteenth century. (It was used to execute dozens of people, including the anarchist Auguste Vaillant, who lobbed a bomb onto the parliament floor, and Émile Henry, who blew up a café to avenge Vaillant’s execution.) The apparatus is a phantom now, but it was once a concrete, almost corporeal presence, known familiarly as the Widow, the National Razor, the Cigar Cutter, or, simply, the Machine.

自法国于1981年废除死刑以来,断头台几乎已从公众视野中消失。巴黎警察博物馆仅存一片断头台刀片,卡纳瓦莱博物馆展出的最接近实物的是两英尺高的断头台模型和一对摇曳的黄铜断头台耳坠。在第十一区罗凯特街与克罗瓦福班街交汇处,人行道上依稀可辨五个矩形凹痕——那是十九世纪下半叶罗凯特监狱外断头台的基座石板遗迹。(这座断头台曾处决数十人,包括向议会大厅投掷炸弹的无政府主义者奥古斯特·瓦扬,以及为替瓦扬复仇而炸毁咖啡馆的埃米尔·亨利。)如今这台装置已成幻影,但它曾是具体可触的存在,被人们亲昵地称为“寡妇”“国家剃刀”“雪茄剪”,或干脆直呼为“那台机器”。

Originally, the guillotine was called the louisette, after its inventor, the surgeon Antoine Louis. He conceived of the device in the late seventeen-eighties, likely drawing inspiration from the English gibbet, the Scottish maiden, and the Italian mannaia, and had it built by a harpsichord manufacturer named Tobias Schmidt. Louis and Schmidt were acting on the advice of Joseph-Ignace Guillotin, a physician who firmly opposed the death penalty but, as long as it was in effect, wanted to render it more humane and efficient.

断头台最初名为“路易塞特”,得名于其发明者、外科医生安托万·路易。他在十八世纪八十年代末构思出这台装置,灵感可能来自英格兰的绞刑架、苏格兰的“铁处女”和意大利的斩首斧,并由一位名叫托比亚斯·施密特的羽管键琴制造商负责建造。路易与施密特的行动,正是遵循了约瑟夫-伊尼亚斯·吉约坦医生的建议——这位医师坚决反对死刑,但鉴于死刑制度当时仍然存在,他希望能让处决过程更人道、更高效。

Before the Revolution, methods of capital punishment varied according to class: nobles were beheaded by a brisk swing of the sword, while other criminals faced an array of punishments, from hanging to drowning, depending on the offense. Guillotin urged the Assemblée Nationale to democratize its approach, so that “offenses of the same kind will be punished by the same kind of penalty, regardless of the rank and status of the guilty.” To that end, he proposed the creation of a new apparatus. “The knife falls, the head is severed in the blink of an eye, the man is no more,” he famously explained. “He barely feels a quick breath of fresh air on the back of his neck.”

大革命前,死刑方式因阶级而异:贵族被利剑斩首,其他罪犯则根据罪行面临绞刑或溺毙等不同刑罚。吉约坦(Guillotin)敦促国民议会推行死刑方式的民主化,使“同类罪行无论罪犯身份地位如何,皆受同等刑罚”。为此,他提议制造一种新型装置。“刀锋落下,头颅瞬间分离,生命就此终结,”他那段著名论述如此描述,“受刑者仅能感到颈后掠过一丝清凉气息。”

The first public execution by guillotine took place in 1792. Despite Guillotin’s ideals, executions were messy and sometimes shambolic affairs, swarmed by bloodthirsty crowds and heckling tricoteuses. One such affair claimed an extra life when the executioner’s son ascended the scaffold to brandish a head, lost his footing, and fell to his death. The machine came with its own macabre accessories: a splatter shield and a wicker basket, placed at the foot of the platform to catch the rolling head.

断头台的首次公开处刑发生在1792年。尽管吉约坦医生怀揣人道理想,实际行刑过程却混乱不堪,有时甚至演变成闹剧——嗜血的人群蜂拥而至,织毛衣的妇女们高声起哄。有次行刑现场就平添了一条亡魂:刽子手的儿子登上刑台挥舞刚斩落的头颅时失足跌落,当场殒命。这台死亡机器配有专属的恐怖配件:防溅血护盾与柳条筐,后者置于刑台底部,专门接住滚落的人头。

Executioning was a hereditary métier, monopolized in Paris by the Sanson clan for nearly two centuries. In 1847, Henri-Clément Sanson, who preferred gambling to guillotining, pawned off the family apparatus. The Deibler family eventually took over, launching a new trend: waggish criminals started tattooing the words “ma tête à Deibler” (“my head for Deibler”) on the backs of their necks. The guillotine was conspicuous, until it wasn’t. In 1939, hundreds of people mobbed the Place Louis Barthou to witness the execution of the serial killer Eugen Weidmann. Someone had stashed a film camera in an apartment high above the plaza, capturing a scene of rowdy onlookers feasting on sausage sandwiches and uncorking bottles of wine as—after a series of delays—the blade dropped on Weidmann’s nape. The spectacle was sufficiently embarrassing that the Prime Minister decreed within a week that executions would theretofore be hidden behind prison doors. Yet gruesome traces of the practice endure: Anatole Deibler chronicled his work in a series of gray linen notebooks, excerpts from which were published in 2000 as a book called “Guillotinés.” Readers will encounter mugshots of the condemned, Deibler’s hand-drawn notations (a red cross with a black circle represented a completed execution), and, without warning, a series of photographs of severed heads.

行刑曾是一门世袭的手艺,在巴黎,桑松家族垄断了这门生意近两个世纪。1847年,比起断头台更爱赌桌的亨利-克莱芒·桑松当掉了祖传的行刑器械。最终,代布勒家族接手了这份差事,并开启了一种新潮流:一些诙谐的罪犯开始在颈后纹上“ma tête à Deibler”(“我的头颅献给代布勒”)的字样。断头台一度是公开示众的刑具,直到它不再是了。1939年,数百人聚集在路易·巴图广场,围观连环杀手欧根·魏德曼的处决。有人在高处公寓里藏了一台摄影机,记录下了这样的场景:经过数次延迟后,当铡刀终于落在魏德曼颈上时,喧闹的围观者正大嚼香肠三明治,开瓶畅饮葡萄酒。这场面实在令人难堪,一周内总理便下令,此后所有处决都必须在监狱大门后秘密进行。然而这项残酷传统的痕迹依然留存:阿纳托尔·代布勒用一系列灰色亚麻布封面的笔记本记录了他的工作,其中摘录于2000年结集出版,书名为《断头台》。读者会在书中看到死囚的面部照片、代布勒手绘的标记(红叉加黑圈代表处决完成),以及毫无预警间出现的一系列断首照片。

In the four and a half decades since France abolished the death penalty, the guillotine itself has rarely been seen. It was last used in Marseille, in 1977, to execute Hamida Djandoubi, a Tunisian man convicted of murder. Robert Badinter, the Minister of Justice who led the campaign against capital punishment, recognized that the device—killer not only of Louis XVI, Marie Antoinette, Danton, and Robespierre but also of hundreds of Algerian revolutionaries and of Marie-Louise Giraud, who was executed in 1943 for having provided twenty-seven abortions near Cherbourg—was too important a part of French history to be destroyed. At his urging, “so that the public, too, could confront this machine of death,” two guillotines entered the national collection of popular artifacts, insuring their preservation. However, Badinter insisted on a stipulation: owing to their intensely sensitive nature, they were not to be displayed for twenty years.

自法国废除死刑以来的四十五年里,断头台本身已鲜少露面。它最后一次使用是在1977年的马赛,处决了因谋杀罪被判刑的突尼斯人哈米达·詹杜比。领导废除死刑运动的司法部长罗伯特·巴丹戴尔深知,这台机器——它不仅处决了路易十六、玛丽·安托瓦内特、丹东和罗伯斯庇尔,还斩首了数百名阿尔及利亚革命者,以及1943年在瑟堡附近为二十七名妇女实施堕胎而被处决的玛丽-路易丝·吉罗——在法国历史上意义重大,不应被销毁。在他的敦促下,“为了让公众也能直面这台死亡机器”,两座断头台被纳入国家民俗文物收藏,确保了它们的保存。然而,巴丹戴尔坚持附加了一项条款:鉴于其极度敏感的性质,这些断头台在二十年内不得公开展示。

In 2010, one of the two guillotines went on display at the Musée d’Orsay as part of an exhibition dedicated to crime and punishment—but organizers considered the sight so potentially upsetting that they decided to obscure the machine with a black veil. Similar measures were deployed at viewings in 2013 and 2019. This fall, President Emmanuel Macron inducted Badinter, who died in 2024, into the Panthéon, France’s national mausoleum of heroes. The panthéonisation took place at a fractious political moment, three days after the resignation of Sébastien Lecornu, France’s fourth Prime Minister in thirteen months. Yet the homage to Badinter proved strikingly uncontroversial, with politicians from opposite ends of the political spectrum striving to claim him as one of their own. Newsstands stocked special issues dedicated to him, and the mint rolled out a commemorative coin. And, to honor the occasion, the Museum of European and Mediterranean Civilizations (Mucem), in Marseille, decided to display a guillotine in full view.

2010年,其中一台断头台在奥赛博物馆展出,作为犯罪与刑罚主题展览的一部分——但策展人认为这件展品可能引发观众不适,决定用黑纱将其遮盖。2013年和2019年的展览也采取了类似措施。今年秋天,埃马纽埃尔·马克龙总统将2024年辞世的巴丹戴尔安葬于先贤祠——法兰西的民族英灵殿。这场国葬仪式正值政治动荡时期:三天前,塞巴斯蒂安·勒科尔尼辞去总理职务,这已是法国十三个月内第四位离任的总理。然而对巴丹戴尔的致敬却展现出惊人的共识,政治光谱两端的政客都竭力将他引为同道。报亭摆满了纪念他的特刊,铸币局推出了纪念币章。而为纪念这一时刻,马赛的欧洲与地中海文明博物馆决定将一台断头台毫无遮掩地公开展示。

Badinter’s campaign against capital punishment had its origins in his own brutal family history. Born in Paris in 1928, he was the son of Simon Badinter and Charlotte Rosenberg, both Jewish immigrants from Bessarabia. His parents prospered, opening a fur shop called Paris-New York and moving to the tony Sixteenth Arrondissement. By the time he was eleven, Robert knew how to attach a collar to a coat of astrakhan or skunk. When the now notorious exhibition “The Jew and France” opened at the Palais Berlitz, in 1941, Robert and his brother went to see it, laughing defiantly at plaster casts of hooked noses intended to help the public “recognize Jews.” The next year, their uncle was arrested in the Vel d’Hiv roundup, and months later French police took their ailing paternal grandmother, Sheindléa Badinter. She died in a cattle car on her way to Auschwitz. By February, 1943, the Badinters were living quietly in Lyon. One day, Simon left the apartment and was arrested in a raid organized by the Nazi officer Klaus Barbie—the Butcher of Lyon. When Simon failed to come home, Robert went looking for him and came within a hair’s breadth of being caught himself.

巴丹戴尔的反死刑运动源于他残酷的家族史。他1928年出生于巴黎,父亲西蒙·巴丹戴尔和母亲夏洛特·罗森伯格都是从比萨拉比亚移民法国的犹太人。父母经营有道,在巴黎开了家名为“巴黎-纽约”的皮草店,举家迁入高档的十六区。十一岁时,罗伯特已学会给阿斯特拉罕羔羊皮或臭鼬皮大衣缝制衣领。1941年,臭名昭著的“犹太人与法国”展览在柏林宫开幕时,罗伯特和弟弟特意前往参观,对着那些帮助民众“识别犹太人”的鹰钩鼻石膏模型发出挑衅般的笑声。次年,他们的叔父在冬季自行车馆围捕中被捕;数月后,法国警察带走了病弱的祖母谢因德莱亚·巴丹戴尔。她在被运往奥斯维辛的牲口车厢里死去。1943年2月,巴丹戴尔一家隐居于里昂。某日西蒙离开公寓后,在纳粹军官“里昂屠夫”克劳斯·巴比组织的突袭中被捕。当父亲迟迟未归时,罗伯特外出寻找,自己险些落入魔掌。

A historian later wrote that Simon, who died in Sobibor, “bequeathed to his son a crazy love for the Republic, daughter of the Revolution, which had given Jews equal rights.” Robert became a corporate lawyer, marrying the philosopher and Publicis advertising heiress Élisabeth Bleustein-Blanchet, but later shifted his focus to criminal defense. One of his law partners later speculated that, in agreeing to represent the condemned, he was seeking to make “ ‘moral compensation’ for the major financial cases that so enriched the firm.” Badinter’s wife put it more bluntly: “He remained all his life that young man—permit me the expression—cut in half, torn apart” between the horrors he had survived and a desire to make the most of his life. A formative case came in 1972, when Badinter failed to save the life of a man he was representing who had been sentenced to death. He and a fellow-inmate planned to escape prison, and the other inmate killed a nurse and a guard during the attempt. As the man’s lawyer, Badinter witnessed his execution. On the train the next morning, he decided to dedicate his life to abolishing the death penalty: “From then on, I was an intransigent adversary of capital punishment. I had gone from intellectual conviction to militant passion.”

一位历史学家后来写道,死于索比堡集中营的西蒙“将一种对共和国——革命之女——的疯狂热爱遗赠给了儿子,正是共和国赋予了犹太人平等的权利。”罗伯特成为了一名公司法律师,娶了哲学家、阳狮广告女继承人伊丽莎白·布吕斯坦-布朗谢,但后来将重心转向刑事辩护。他的一位律所合伙人后来推测,他之所以同意为死刑犯辩护,是在寻求为那些让律所赚得盆满钵满的重大金融案件做出“‘道德补偿’”。巴丹戴尔的妻子说得更直白:“他一生都保持着那个年轻人的状态——请允许我这么说——被撕裂成两半”,一边是他所经历的恐怖,一边是充分利用生命的渴望。1972年的一起案件对他影响深远,当时巴丹戴尔未能挽救他代理的一名已被判处死刑的当事人的生命。这名当事人与一名狱友计划越狱,越狱过程中狱友杀死了一名护士和一名警卫。作为当事人的律师,巴丹戴尔目睹了他的处决。第二天早上在火车上,他决定将毕生致力于废除死刑:“从那时起,我成了死刑毫不妥协的反对者。我从理智上的信念,转变为了战斗的激情。”

In 1976, Badinter joined the defense team of Patrick Henry, a sales representative who abducted a seven-year-old boy from school and smothered him to death. Henry had led the victim’s parents and the public on for weeks, demanding a million francs in ransom when the child was already dead. It looked as though the United States, where the Supreme Court had for several years maintained an effective moratorium on executions, might soon do away with capital punishment. But the French nation was up in arms—“France is afraid,” a television news presenter famously intoned, as, within twenty-four hours, three ministers called for Henry to be executed.

1976年,巴丹戴尔加入了帕特里克·亨利(Patrick Henry)的辩护团队。这位销售代表从学校绑架了一名七岁男童并将其窒息致死。在男童早已死亡的情况下,亨利仍连续数周向受害者父母及公众索要百万法郎赎金。当时美国最高法院已连续数年暂停执行死刑,似乎可能很快废除死刑制度。但法国举国哗然——“法国在恐惧”,一位电视新闻主播以标志性的低沉语调播报,二十四小时内竟有三位部长公开呼吁处决亨利。

Badinter knew that debate-club arguments about deterrence and human-rights law and the possibility of judicial error would be ineffective. Nor would it suffice to try to evoke empathy for the defendant. He decided that his only chance was to impress upon the judges their direct, personal responsibility for the taking of a life by, as he called it, the “bloody lottery” of capital punishment. He later wrote, “It was about leading them, with all possible intensity, in front of the guillotine, showing them this young man in front of them and telling them: it’s up to you, now, to decide whether he should be cut in two in the courtyard of a prison.” His closing argument presented abolition as a fait accompli:

巴丹戴尔深知,那些关于威慑力、人权法以及司法误判可能性的辩论社式说辞将无济于事。试图唤起对被告的同情同样不够。他认定,唯一的机会是让法官们直面死刑这种“血腥抽签”直接剥夺生命的个人责任。他后来写道:“关键在于以最强烈的力度,将他们引至断头台前,指着眼前这个年轻人告诉他们:现在轮到你们来决定,是否要让他在监狱庭院里被一分为二。”他的结案陈词将废除死刑塑造成既成事实。

Time will pass. . . . The death penalty will be abolished, and you will remain alone with your verdict, forever. And your children will know that you once condemned a young man to death. And you will see the way they look at you!

时光终将流逝……死刑终将被废除,而你,将永远独自面对自己的判决。你的子女终将知晓,你曾将一位年轻人送上刑台。那时,你定会读懂他们凝视你的眼神!

Against all expectations, the judges spared Henry, and Badinter’s arguments gained traction with the French public. Still, in 1981, when François Mitterrand appointed him Minister of Justice, sixty-three per cent of the French public approved of capital punishment. Badinter forged on, delivering a now famous speech exhorting the members of the Assemblée to prevent “furtive executions at dawn, under the black canopy.” The measure passed, 363–117, killing the death penalty in France. (Badinter also played an instrumental role in decriminalizing homosexuality.) Two years later, Klaus Barbie was arrested in Bolivia and extradited to France to stand trial for his wartime crimes. He was convicted and sentenced to life in prison, avoiding the guillotine owing to the efforts of the son of a man he’d helped annihilate. Badinter considered Barbie’s fate “a true victory of civilization.”

出乎所有人意料的是,法官们赦免了亨利,而巴丹戴尔的论点也在法国公众中赢得了支持。然而,到了1981年,当弗朗索瓦·密特朗任命他为司法部长时,仍有63%的法国公众支持死刑。巴丹戴尔继续前行,发表了一场如今已载入史册的著名演讲,敦促国民议会的议员们阻止“在黎明时分、黑色天幕下进行的鬼祟处决”。该法案以363票对117票获得通过,在法国终结了死刑。(巴丹戴尔在推动同性恋非罪化方面也发挥了关键作用。)两年后,克劳斯·巴比在玻利维亚被捕,并被引渡回法国,为其战争罪行受审。他被定罪并判处终身监禁——正是由于一位他曾协助杀害之人的儿子的努力,他才得以免上断头台。巴丹戴尔认为,巴比的命运是“文明的一次真正胜利”。

Only fifteen of the world’s nearly two hundred countries carried out executions in 2024—the lowest number ever recorded. The United States, it requires no reminding, is one of them, joining China, Saudi Arabia, Iran, and Iraq on a rogue’s list of nations that persist in maintaining what Amnesty International has characterized as “the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.”

2024年,全球近两百个国家中仅有十五个仍在执行死刑——这是有记录以来的最低数字。无需提醒的是,美国位列其中,与中国、沙特阿拉伯、伊朗和伊拉克共同跻身于这个顽固维持着被国际特赦组织称为“终极残忍、不人道且有辱人格的惩罚”的国家名单。

In MAGA circles, support for capital punishment is trending, alongside looksmaxxing and ice baths. In at least seven death-penalty states—Georgia, Idaho, Indiana, Oklahoma, South Carolina, and Texas—lawmakers have introduced legislation that would allow women who choose abortion to be tried for homicide. “The only way to address that on this side of heaven is that you forfeit your right to live,” the pastor Jeff Durbin declared at a Turning Point USA event. Elon Musk recently opined that “Murderers, where there is unequivocal evidence of guilt, should be hanged, as has been the case throughout history.” (He was piggybacking on a post lauding executions as a way to “weed out” criminal genes.) Joe Lonsdale, the co-founder of Palantir, the software company that made nearly two billion dollars last year enabling the federal government to perform tasks such as surveilling immigrants, followed suit, arguing that offenders should be hanged “quickly” after three violent crimes, and that it was “time to bring back masculine leadership.” Ma tête à la manosphere.

在“让美国再次伟大”的圈子里,支持死刑正与容貌优化、冰浴疗法一同成为新风尚。佐治亚、爱达荷、印第安纳、俄克拉荷马、南卡罗来纳和得克萨斯等至少七个保留死刑的州,立法者已提交法案,允许对选择堕胎的女性以谋杀罪起诉。“在抵达天国彼岸之前,解决此事的唯一方式就是剥夺你的生存权,”牧师杰夫·德宾在“转折点美国”活动上宣称。埃隆·马斯克近日发表见解:“对于证据确凿的谋杀犯,应当施以绞刑,这符合历史传统。”(他是在一则赞扬死刑能“剔除”犯罪基因的帖文下附议。)帕兰泰尔公司联合创始人乔·朗斯代尔随即呼应,主张暴力罪犯在三次犯罪后应被“迅速”处以绞刑,并称“是时候重振阳刚领导力了”。这位软件公司去年通过协助联邦政府执行监控移民等任务获利近二十亿美元。我的思绪已飘向男性主导的领域。

Tech thugs’ burgeoning mania for capital punishment owes much, of course, to Donald Trump. The President has delectated in the idea since at least 1989, when he paid a reported eighty-five thousand dollars to take out a full-page newspaper ad calling for the return of the death penalty, two weeks after the attack that would be pinned on the Central Park Five. (“Muggers and murders,” he wrote, “should be forced to suffer.”) The fact that the Central Park Five were, in fact, innocent has done little to temper Trump’s lust for the chamber and the chair. As central punisher-in-chief, he has stayed the executions of more turkeys than humans, granted clemency to money launderers and insurrectionists but spared not a single person on death row. One of his first acts upon entering his second term was to issue an executive order titled “Restoring the Death Penalty and Protecting Public Safety.” (The Robespierrean echoes were probably not intentional.) In November, when Democratic lawmakers urged members of the military not to follow illegal orders, Trump responded with capital letters and capital threat: “SEDITIOUS BEHAVIOR, punishable by DEATH!” This week in Israel, meanwhile, lawmakers—some wearing lapel pins in the shape of a noose—passed a measure that would make hanging the default punishment for Palestinians convicted of deadly militant acts; experts say that it would likely spare Jewish Israelis convicted of similar offenses.

科技暴徒们对死刑日益高涨的狂热,很大程度上当然要归功于唐纳德·特朗普。这位总统对此念头的热衷至少可追溯至1989年——当时中央公园五人案发生两周后,据报道他花费八万五千美元在报纸上刊登整版广告,呼吁恢复死刑(“抢劫犯和杀人犯,”他写道,“必须被迫受苦。”)。即便中央公园五人最终被证实无辜,也丝毫未能消减特朗普对毒气室与电刑椅的渴望。作为首席行刑官,他赦免的火鸡比人类更多,对洗钱者和叛乱分子网开一面,却从未对死囚牢中的任何人手下留情。开启第二任期后的首批政令之一,便是签署名为《恢复死刑与保障公共安全》的行政命令(其中罗伯斯庇尔式的回响恐怕并非有意为之)。去年十一月,当民主党议员敦促军方人员勿遵非法命令时,特朗普以大写字母与极刑威胁回应:“煽动叛乱行为,可处死刑!”与此同时,本周以色列议会通过法案——部分议员衣领别着绞索形状的胸针——规定对实施致命袭击的巴勒斯坦人默认处以绞刑;专家指出,犯下类似罪行的犹太裔以色列人很可能得以豁免。

American public support for the death penalty is at fifty-two per cent, the lowest it has been in nearly sixty years, yet executions soared in 2025, nearly doubling from twenty-five to forty-seven. Quizzed by Gallup in 2014 on what execution method they considered to be the most humane, respondents chose lethal injection (sixty-five per cent), firing squad (nine per cent), hanging (five per cent), electric chair (four per cent), and gas chamber (four per cent). In 2022, the state of Arizona gave Frank Atwood the option to be executed using Zyklon B, the hydrogen-cyanide gas that the Nazis used to murder more than a million people during the Holocaust. A Jewish group sued to stop the plan, so Arizona resorted to a lethal injection. Prison employees had enough trouble inserting an I.V. in Atwood’s vein that he ended up offering advice to his executioners: “Could you try the hand?” Amid evidence of torturous administration methods, racial bias, and wrongful convictions—more than two hundred death-row inmates have been exonerated since 1973—twenty-one states have implemented so-called secrecy laws or other provisions reducing transparency around executions.

美国公众对死刑的支持率已降至百分之五十二,是近六十年来最低水平,然而2025年的处决数量却激增,从二十五例跃升至四十七例,几乎翻倍。2014年盖洛普民调曾询问民众认为何种处决方式最人道,受访者选择的顺序是:注射死刑(65%)、枪决(9%)、绞刑(5%)、电椅(4%)和毒气室(4%)。2022年,亚利桑那州曾向死囚弗兰克·阿特伍德提供使用齐克隆B毒气处决的选项——这种氰化氢毒气正是纳粹在大屠杀期间用以杀害逾百万人的工具。犹太团体提起诉讼阻止该计划后,亚利桑那州最终改用注射死刑。行刑人员当时难以将静脉注射管插入阿特伍德的血管,他竟在临终前向刽子手提出建议:“要不要试试扎手?”在层出不穷的酷刑式处决手段、种族偏见与冤假错案证据面前——自1973年以来已有超过两百名死囚被证明无罪——全美已有二十一个州实施了所谓的保密法或其他条款,大幅降低了处决过程的透明度。

One argument for displaying the guillotine publicly is that it will help French people remember the horrors of capital punishment. Victor Hugo, a committed abolitionist, wrote that “One can remain somewhat indifferent to the death penalty, not take a position, say yes or no, until one has seen a guillotine with one’s own eyes.” Badinter himself was awed by the machine, observing that, “with its two tall, thin arms raised high, it so perfectly expressed death that it seemed to be death itself.”

公开陈列断头台的一个理由是,它能帮助法国人铭记死刑的恐怖。坚定的废奴主义者维克多·雨果曾写道:“一个人或许能对死刑保持某种漠然,不置可否,直到亲眼看见断头台。”巴丹戴尔本人亦曾被这台机器震慑,他观察到:“它那对细长的双臂高高举起,如此完美地诠释了死亡,仿佛它就是死亡本身。”

Not long ago, I took a train to Marseille to see the guillotine at Mucem. The museum’s director, Pierre-Olivier Costa, met me in the entry hall and led me through the galleries housing Mucem’s permanent exhibition of items from its collection of folk arts and popular traditions. We passed by circus posters, weathervanes, and ex-votos before entering the space where more than a hundred thousand museumgoers would eventually encounter the machine. The one on display, he explained, had been used from 1872 to 1977. Costa explained that the archives hadn’t yielded much information about its victims, other than to suggest that it had been “much used during the Second World War, notably to kill resistants.” Museum workers had assembled it from forty pieces with no instruction manual. As Costa put it, the museum wanted to show the machine “lightly bound, like a monster that has been tied up and can no longer reach its objective.” Still, he added, several visitors had already become faint just looking at it.

不久前,我乘火车前往马赛,去参观Mucem博物馆收藏的断头台。博物馆馆长皮埃尔-奥利维耶·科斯塔(Pierre-Olivier Costa)在入口大厅迎接我,带我穿过陈列着馆藏民间艺术与流行传统展品的常设展厅。我们经过马戏团海报、风向标和还原物,最终进入那个将有超过十万名参观者与这台机器相遇的空间。他解释道,展出的这台断头台曾在1872年至1977年间使用。科斯塔说,档案中并未提供太多关于受刑者的信息,只显示它“在二战期间被频繁使用,特别是用于处决抵抗运动成员”。博物馆工作人员在没有说明书的情况下,用四十个部件组装了这台机器。用科斯塔的话说,博物馆希望展示这台“被轻轻束缚的机器,就像被捆住的怪物,再也无法触及它的目标”。不过他也补充道,已有好几位参观者仅仅是看着它就感到晕眩。

The machine stood in its own room, looking stark and alone. It was shockingly tall—fifteen feet of wood and steel, hulking over our heads. It had been mounted on a small platform, which bore a little icon of a pair of feet inside a backslash circle, as though stepping into a guillotine were every museumgoer’s wish. Costa’s characterization of the device as a monster befitted its physical dominance, but I felt a chill from a different source of recognition: the guillotine, so colossally impassive, so indifferent to the range of passions that humans project upon it, was a technology, not a beast. I might have been looking at a drone or a driverless car. As the lawyer and author Constance Debré notes in “Protocoles,” her recent book on the American death penalty, the first electric chair was developed in Thomas Edison’s workshop. Debré writes, “Finding the best manner of killing is a quest.”

这台机器矗立在专属的展厅里,显得突兀而孤绝。它高得惊人——十五英尺的木铁结构在我们头顶投下庞然暗影。底座平台印着反斜线圆圈包裹双足的标识,仿佛踏入断头台是每位参观者的夙愿。科斯塔将其比作怪兽确实契合其物理形态的压迫感,但我感受到的寒意源于另一种认知:这台断头台如此巨大而漠然,对人类投射的种种激情无动于衷,它本质是技术造物而非野兽。我凝视的或许是无人机,抑或是自动驾驶汽车。正如律师兼作家康斯坦丝·德布雷在其探讨美国死刑的新著《规程》中指出:第一把电椅诞生于托马斯·爱迪生的实验室。德布雷写道:“寻找最佳杀戮方式是一场永无止境的求索。”

Inspecting the guillotine more closely, I noticed that Costa and his colleagues had nixed the wicker basket that caught heads, not wanting to enter “dans le gore.” Costa stepped back and beheld the guillotine. He homed in on the heavy, glinting blade. “Were we right to show it? It’s so incredibly violent,” he said, then added, “But it’s important to show that the battle is over and has been won.” This is true, at least, in more than eighty-five countries around the world. But in the United States the spectacle has yet to decisively sicken its proponents, and the “bloody lottery” carries on. ♦

我凑近细看断头台,注意到科斯塔和他的同事们取消了承接头颅的柳条筐,不想“涉入血腥”。科斯塔退后几步,凝视着断头台。他的目光聚焦在那片沉重闪亮的铡刀上。“我们展示它是对的吗?这实在太暴力了,”他说,随即又补充道:“但重要的是要表明这场战斗已经结束,并且我们取得了胜利。”至少在全世界八十多个国家,情况确实如此。但在美国,这种景象尚未让它的支持者彻底感到厌恶,“血腥抽签”仍在继续。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month