The New Yorker Interview

How the Creator of “Beef” Got from Petty Feuds to Class Warfare

《怒呛人生》主创如何从私人恩怨走向阶级战争
Lee Sung Jin on tailoring dialogue to Oscar Isaac and Charles Melton, the differences between Korean and American élites, and making TV in an age of “all-gas, no-brakes capitalism.”
李成真谈如何为奥斯卡·伊萨克与查尔斯·梅尔顿量身打造台词,韩美精英阶层的差异,以及在"全油门、无刹车资本主义"时代制作电视剧。
April 19, 2026
Lee Sung Jin sitting on a bench with glasses and grey shirt and green pants
Photograph by Jett Lara for The New Yorker

When the Netflix anthology series “Beef” premièred, in 2023, it was a revelation in more ways than one. The show, which traced the depths into which two Angelenos descend after a road-rage incident, reintroduced Ali Wong as a dramatic lead, gave Steven Yeun a chance to go darkly comic, and shined a rare light on the issue of Asian American mental health. It also remade the career of its creator, Lee Sung Jin, a seeming overnight success who actually had nearly two decades of TV-comedy writing under his belt.

2023年,Netflix的系列剧《怒呛人生》首播,这部剧在多个方面都堪称启示。该剧讲述了两名洛杉矶人在一场路怒事件后不断沉沦的故事,它让观众重新认识了担纲戏剧主角的黄艾莉,为史蒂文·元提供了展现黑色幽默的机会,也罕见地聚焦了亚裔美国人的心理健康问题。该剧还重塑了创作者李成真的职业生涯——这位看似一夜成名的创作者,其实已有近二十年的电视喜剧写作经验。

Lee first pitched the show after he stalked another driver for a half hour following a parking-lot dispute; he similarly drew from life for Season 2, which stars Oscar Isaac as Josh, a country-club manager, and Carey Mulligan as his interior-designer wife, Lindsay. The couple are caught on video having a nasty fight by two members of his staff, Austin (Charles Melton) and Ashley (Cailee Spaeny). The Gen Z employees, about to embark on their own marriage, see the footage as blackmail material—and thus an opportunity to start their next chapter on secure financial footing. As in the first season, the story quickly broadens beyond the central conflict, roping in the club’s new billionaire owner, Chairwoman Park (Youn Yuh-jung), her unreliable plastic-surgeon husband, and the seething resentments of both the haves and the have-nots.

这部剧的灵感来自李·以萨克·郑(Lee Isaac Chung)的真实经历:他在停车场与人发生争执后,尾随对方司机长达半小时。第二季同样取材于现实生活,由奥斯卡·伊萨克(Oscar Isaac)饰演乡村俱乐部经理乔什(Josh),凯瑞·穆里根(Carey Mulligan)饰演其室内设计师妻子林赛(Lindsay)。这对夫妇在激烈争吵时,被俱乐部的两名员工——奥斯汀(Austin,查尔斯·梅尔顿饰)和艾希莉(Ashley,凯莉·史派妮饰)——用手机录下视频。这对即将步入婚姻的Z世代员工视这段影像为勒索筹码,并视之为开启人生新篇章、获取稳定经济基础的机遇。与第一季相似,故事很快超越核心冲突,将俱乐部的新任亿万富翁老板朴会长(尹汝贞饰)、她那位不靠谱的整形医生丈夫,以及富人与穷人之间沸腾的怨怼悉数卷入其中。

I met Lee earlier this month, at his new office in Hollywood. The space was sparsely decorated, but he’d already mounted posters for “Beef”; “It’s Always Sunny in Philadelphia,” the show that gave him his start in the industry; and “Thunderbolts,” a 2025 Marvel movie directed by his creative partner, Jake Schreier. (Lee did a couple of passes on the blockbuster, and has been tapped to pen Schreier’s upcoming “X-Men” movie with one of his “Beef” writers, Joanna Calo.) A freestanding whiteboard charted more than a dozen future projects.

本月初,我在好莱坞他的新办公室见到了李成真。办公室陈设稀疏,但他已经挂上了《怒呛人生》的海报,还有让他入行的《费城永远阳光灿烂》,以及他的创作搭档杰克·施赖尔执导的2025年漫威电影《霹雳队》。(李成真为这部大片修改了几稿,并已受邀与《怒呛人生》的编剧之一乔安娜·卡洛共同执笔施赖尔即将执导的《X战警》电影。)一块独立白板上列出了十几个未来项目。

Lee, who has gone by Sonny since childhood and was credited as Sonny Lee for the first half of his career, opened up about the long road to “Beef”—a journey toward more intentional storytelling, as well as feeling “O.K. in my own skin.” Perhaps surprisingly, the “Beef” character he seemed to relate to most was Josh, a congenial go-getter who mires himself in workaholism to avoid addressing his grief, as Lee did when one of his dogs died suddenly during production. We talked about his method of tailoring dialogue to his actors, the differences between Korean and American billionaires, and why class and capitalism are such inescapable themes on TV today. Our conversation—which contains some spoilers—has been edited and condensed.

李(Lee)自小就被唤作桑尼(Sonny),职业生涯前半段也一直以桑尼·李(Sonny Lee)之名示人。他敞开心扉,谈及《怒呛人生》(Beef)背后漫长的创作之路——这既是一条通往更自觉叙事的旅程,也是一段学会"与自我和解"的历程。或许令人意外的是,剧中他最感同身受的角色竟是乔什(Josh)——一个友善的进取者,却沉溺于工作狂状态以逃避丧亲之痛,正如李本人在拍摄期间遭遇爱犬猝逝时的状态。我们聊到他为演员量身定制台词的方法,探讨韩国与美国亿万富翁的差异,并剖析阶级与资本主义为何成为当下荧幕无法回避的主题。本次访谈(内含剧透)经过编辑与精简。

You changed your name professionally in 2018 or 2019. What led to that decision, and why did you put your last name first?

我是在2018年正式更改职业用名的。这个决定源于对自我认同的长期思考——我希望名字能更真实地反映我的文化根源。将姓氏前置并非标新立异,而是遵循东亚传统的姓名顺序,这让我在跨文化语境中保持了一种内在的连贯性。就像书法中笔画的起承转合,名字顺序的调整看似细微,实则关乎如何在全球化语境中安放自己的文化坐标。

It actually might have been earlier, because I did it on “Tuca & Bertie.” I was born in Korea, went to elementary school there, then moved to Minnesota [for sixth grade]. And every single day, taking attendance was a nightmare, because the teacher would add new consonants to the name that did not exist. And so, one day, without telling anybody, I was staring at a piece of homework and wrote “Sonny,” and I told everyone I go by Sonny now. It fit my personality, I think.

可能还要更早,因为我在《鸟姐妹的反差生活》里就用过这个名。我出生在韩国,在那里读完小学,然后搬到明尼苏达州读六年级。每天点名都是噩梦,因为老师总会在我的名字里加上原本不存在的辅音。于是有一天,我盯着作业本,没告诉任何人就写下了“桑尼”,然后告诉大家以后叫我桑尼就好。我觉得这个名字很符合我的个性。

How so?

Definitely a people pleaser. And I feel like my noonchi [a Korean concept for interpersonal observation] is really strong. So when you have that strong self-awareness, you’re always trying to make the situation O.K.

绝对是个讨好型人格。而且我觉得我的"眼力见儿"(noonchi,韩语中表示人际观察力的概念)特别强。所以当你拥有如此强烈的自我觉察时,就总想着要让局面保持和谐。

When I came up, the writing rooms were different and I was usually the only person of color on staff. You get these subtle digs your whole career—some not so subtle. One time on a show, I went to the bathroom and came back and everyone was laughing, and they told me to check my e-mail. So I opened my e-mail and one of the writers had put two chopsticks as buck teeth, wore a straw hat, and did slanty eyes, and they took a photo of it and sent it to me, apropos of nothing.

在我刚入行时,编剧室的环境与现在截然不同,我往往是团队里唯一的少数族裔。整个职业生涯中,你总会遭遇那些微妙的嘲讽——有些甚至毫不掩饰。有次在剧组,我去洗手间回来,发现所有人都在哄笑,他们让我查收邮件。我打开邮箱,发现一位编剧把两根筷子当作龅牙,戴着草帽,眯起眼睛扮成"眯眯眼"的模样,拍了张照片发给我——毫无来由地。

What’s so funny about that?

这有什么好笑的?

Exactly. In the moment, I just laughed it off. But I have that photo saved as a favorite in my phone, and I’ve stared at it a lot to motivate myself. If I hit a writer’s block, I push through it—I just bring up that photo.

确实如此。当时我只是笑笑就过去了。但我把那张照片保存在手机收藏夹里,经常盯着它激励自己。每当遇到写作瓶颈时,我就会调出那张照片,然后继续写下去。

Oh, wow, you’re sick. [Laughs.]

哦,天哪,你生病了。[笑。]

[Laughs.] Well, it’s quite motivating, because I keep wanting to go back to younger me and be, like, Why don’t you have a backbone? Cut to years later, I was working on “Tuca & Bertie.” I was at my local coffee shop, and they call out the name on the receipt when your order’s ready.

(笑。)这其实挺激励人的,因为我总想回到年轻时的自己面前说:你怎么就不能硬气点?时间快进到多年后,我正在参与《鸟姐妹的反差生活》的制作。有次在常去的咖啡馆,店员做好订单时会喊收据上的名字。

It was like a flashback to childhood, where they’d be, like, “Siong Ga Chin Lee.” I heard two thirtysomething-year-old white women laughing, and I literally cowered. [He rounds his back to demonstrate.] I got home, and I felt horrible that my default state is to crouch. So I asked Lisa Hanawalt, the showrunner of “Tuca & Bertie,” can I change my credit to my Korean name? And do you mind if I put the last name first, because that’s how it was meant to be said? She said, absolutely.

这感觉就像回到了童年,那时他们会说"Siong Ga Chin Lee"。我听到两个三十多岁的白人女性在笑,我简直要蜷缩起来。[他弓起背来演示。]回到家后,我为自己的默认状态是蜷缩而感到难过。于是我问《鸟姐妹》的制片人丽莎·哈纳瓦特,我能不能把我的署名改成我的韩文名字?你介意我把姓放在前面吗?因为那才是正确的念法。她说,当然可以。

I was thinking, when I hear “Director Bong Joon-ho” or “Director Park Chan-wook,” I feel proud. Those names sound cool, and it’s because they are making the coolest stuff of all time. And I thought, if more Koreans went by our given Korean names and just made cool stuff, maybe that stigma [against Asian names] would change.

我在想,当我听到"奉俊昊导演"或"朴赞郁导演"时,会感到自豪。这些名字听起来很酷,是因为他们正在创作有史以来最酷的作品。我在想,如果有更多韩国人使用我们的本名,并创作出很棒的作品,或许那种[针对亚洲名字的]污名就会改变。

How often do you get called Lee?

别人叫你"李"的频率有多高?

I get called Lee or Mr. Jin all the time, so it’s led to much confusion. But my mom and dad were really happy—they were proud to see the name that they had given me. My mom always told me growing up that she put a lot of thought into the name Sung Jin. The Chinese characters that the Korean is based on loosely mean “shaking saint,” because she wanted me to be a saint who shakes the world.

我常被人叫做"李"或"金先生",这确实造成了不少误会。但我的父母对此却很开心——看到他们为我取的名字被世人知晓,他们感到无比自豪。母亲在我成长过程中常说,她在"成镇"这个名字上倾注了许多心思。这个韩文名字对应的汉字大致是"撼动圣贤"之意,因为她希望我能成为一位震撼世界的圣者。

What led you to TV writing? And when you started, did you feel like you had to choose between comedy and drama?

是什么契机让您投身电视剧创作?刚开始时,是否觉得必须在喜剧和正剧之间做出选择?

I was an econ major. I went to the University of Pennsylvania, and, senior year, I decided to abandon it because I couldn’t stomach it. My poor parents, spending a fortune on an Ivy League education! I moved to New York with no plan. I packed all my things into a Honda CR-V and stayed at my friend’s house. I thought, just to play it safe, I’m gonna cover all my belongings with clothes to hide my important things. And when I woke up, everything I owned had been stolen. To this day, I don’t have my diploma because that was stolen.

我本科读的是经济学。在宾夕法尼亚大学念到大四时,我决定放弃这个专业——实在无法忍受。可怜我的父母,为常春藤盟校的教育花了一大笔钱!我毫无计划地搬到了纽约,把所有家当塞进一辆本田CR-V,借住在朋友家里。当时我想,为稳妥起见,得用衣服把所有行李盖住,把重要物品藏起来。结果醒来时,我所有的东西都被偷了。直到今天,我都没有拿到毕业证书——它也被偷走了。

Oh, wow.

The only thing they left was an “Aladdin” soundtrack. So I was really aimless in New York, just temping, really depressed. I watched “The O.C.” non-stop, never left my room. I started a blog called “Silly Pipe Dreams” that talked about TV, and especially “The O.C.,” that, later, Josh Schwartz [the show’s creator] referred to all the time. Josh actually invited me to visit the “O.C.” set. That was one of my first intersections with the industry. My friend then slipped my résumé to the page program at NBC. I got in, and I wore the peacock tie and gave tours for ten dollars an hour. I thought, O.K., I like this.

他们只留下一张《阿拉丁》原声带。于是我在纽约漫无目的,打打零工,心情抑郁。我整天看《橘子郡男孩》,足不出户。开了个叫"痴人说梦"的博客聊电视剧,特别是《橘子郡男孩》,后来这部剧的创作者乔希·施瓦茨(Josh Schwartz)经常提起这个博客。乔希甚至邀请我去《橘子郡男孩》片场参观,那是我第一次接触影视行业。后来朋友把我的简历悄悄塞进NBC的实习生项目,我被录取了,系着孔雀图案领带,领着每小时十美元的参观讲解工作。我想,好吧,这个我喜欢。

A friend of mine in the page program, Patrick Walsh, and I decided to write a script about the page program, and somehow it got in the hands of Jeff Ingold, who was the head of NBC comedy at the time. He called us and was, like, “This is incredible. Do you guys have agents?” We’re, like, no. He’s, like, “I want to call every major agency on your behalf.” When you have the head of NBC comedy calling, we were getting offers from top agents across every agency. We went to the fanciest agent and moved out to L.A., and everything fell apart again. I couldn’t get the agent to answer our calls, and suddenly I was unemployed. I slept on a hospital cot that my roommate’s nurse girlfriend brought from work because I couldn’t afford a bed.

我和在国会实习项目认识的朋友帕特里克·沃尔什(Patrick Walsh)决定写一个关于实习项目的剧本,不知怎么地,剧本落到了当时NBC喜剧部门主管杰夫·英戈尔德(Jeff Ingold)手里。他打电话对我们说:"这剧本太棒了。你们有经纪人吗?"我们说没有。他说:"我想替你们联系所有顶尖经纪公司。"当NBC喜剧主管亲自致电时,我们收到了各大经纪公司王牌经纪人的邀约。我们选了最光鲜的经纪人,搬去洛杉矶,然后一切又垮了。经纪人根本不接我们电话,我突然就失业了。因为买不起床,我只能睡在室友当护士的女友从医院带回来的折叠病床上。

I just thought comedy was the thing I was supposed to be doing. I started writing the pilot around 2005. My first job was on “Always Sunny,” 2007 or 2008. It was comedy’s heyday. And in my twenties—my whole life—my M.O. was to look around and copy and mimic. There was no true sense of self. I thought, everyone loves U.C.B.-type comedy, and that Tina Fey, “30 Rock”-like zinger thing is working. So all my early samples read like that. But it got me a job on “Always Sunny,” which I was super grateful for.

我当时只觉得,喜剧是我应该做的事。我大概在2005年开始写那个试播集。我的第一份工作是在《费城永远阳光灿烂》剧组,大概是2007或2008年。那是喜剧的黄金年代。而我二十多岁的时候——其实是一辈子——我的行事方式就是四处张望、模仿复制。没有真正的自我意识。我想,大家都喜欢U.C.B.那种喜剧,蒂娜·菲那种《我为喜剧狂》式的俏皮话很管用。所以我早期的作品样本读起来都是那个调调。但这让我在《费城永远阳光灿烂》剧组找到工作,我对此非常感激。

It was also their heyday.

那也是他们的黄金时代。

Oh, yeah, very much. Season 4, Season 5 is when I was on there and started selling broadcast pilots. Eventually, I was on a multi-cam for three years. I was miserable. The work environment was really stressful and intense; someone cried every day. I did not feel like myself. More and more, my personality was turning into an amalgamation of everyone around me, and I was not around the best people at the time. At the end of that run, I had my lowest low, mental-health-wise. I’ve always struggled with mental health, and I attempted to take my own life.

没错,确实如此。第四季和第五季的时候我在那儿,开始卖广播试播节目。后来我在一个多镜头情景喜剧剧组待了三年。那段日子很痛苦。工作环境压力极大,每天都有人哭。我感觉自己都不像自己了。我的个性越来越像周围所有人的混合体,而当时我身边的人并不算多好。那段工作结束时,我的心理健康跌到了谷底。我一直有心理健康问题,还曾试图自杀。

How old were you?

If you are having thoughts of suicide, call or text 988 or chat at 988Lifeline.org.

如果你有自杀的念头,请拨打或发送短信至988,或访问988Lifeline.org进行在线聊天。

I was thirty-two. I want to say it was December 13, 2013; I remember the thirteens. And I’m pretty sure it was a Friday. I still have scars from the incident that I can’t seem to get rid of. But there’s this piece of dialogue that Steven Yeun’s character, Danny, says in Season 1—something like, “Rock bottom can be a trampoline.” And for me it was.

那年我三十二岁。我记得是2013年12月13日——对,三个"十三"我记得很清楚。那天应该是星期五。那次事件留下的疤痕至今还跟着我,怎么也消不掉。但史蒂文·元(Steven Yeun)演的角色丹尼在第一季里有句台词说得很好,大意是:"触底可以成为蹦床。"对我来说确实如此。

I started therapy. I started reëxamining, like, if I am going to participate in all of this, why? And it made me think, O.K., I can’t write like this anymore. I need to write because I’m tapping into some truth, or there’s something in me that needs to get out. I started getting rid of all these performative layers and trying to become more comfortable being myself. It was really “Beef” Season 1 that made me feel O.K. in my own skin for the first time in a long time, and a lot of it is due to the collaborators I had that season. They created a loving environment to allow me to feel not judged. So that comedy-drama thing—it started as hard comedy, because I was trying to please others. And then it’s become what “Beef” is, which is more me. I like having a sense of humor, but I also want to talk about some very real things.

我开始接受心理治疗。我开始重新审视,比如,如果我打算参与这一切,那是为了什么?这让我思考,好吧,我不能再这样写作了。我需要写作,是因为我触及了某种真相,或者我内心有些东西需要释放。我开始摆脱所有这些表演性的层面,努力让自己更自在地做自己。真的是《怒呛人生》第一季让我在很长一段时间里第一次对自己感到坦然,这很大程度上要归功于那一季的合作者们。他们营造了一个充满关爱的环境,让我感到不被评判。所以那种喜剧-戏剧的风格——最初是硬核喜剧,因为我试图取悦他人。后来它变成了《怒呛人生》的样子,这更接近真实的我。我喜欢幽默感,但我也想探讨一些非常真实的东西。

Speaking of, were you surprised that the theme of class resentment became such a core part of the show?

说到这个,阶级怨恨成为剧集的核心主题,你感到意外吗?

I was. Coming off Season 1—

我那时刚从第一季的拍摄中抽身——

Which also had a bunch of class resentments.

其中还夹杂着不少阶级怨愤。

Yes, definitely. It was a literal upstairs-downstairs with [Ali Wong’s character] Amy and Danny. And coming off a season when we were doing the award stuff, we still hadn’t gotten a Season 2 pickup. I was aggressively pitching Netflix Season 2 ideas, and Jinny Howe, at Netflix, very wisely pulled me aside and was, like, Look, we will happily do another show with you, but you should only do a Season 2 if it’s something that you’re passionate about.

是的,绝对是。这完全是黄阿丽饰演的艾米与丹尼之间的楼上楼下故事。在经历了颁奖季的种种之后,我们仍未获得第二季续订。当时我正积极向网飞推销第二季的构思,而网飞的珍妮·豪(Jinny Howe)非常明智地把我拉到一边说:听着,我们很乐意与你合作新项目,但只有当第二季是你真正热爱的故事时,才值得去做。

It wasn’t until real life happened that I got inspiration for Season 2, where I was in my neighborhood and there was a heated debate from a house that caused a bit of a stir. I told this story to several people, including fellow-writers, and without fail, the younger people were more shocked. They’re, like, Oh, my God, did you call the police? And a lot of folks my age or older would be, like, who among us hasn’t had a. . . . [Laughs.] I thought that was so funny, the dichotomy of that. Once I found that inspo, I pitched it to Jinny. She was, like, There you go: you want to talk about love through these two different couples. That’s how we started—no intention to talk about class.

直到现实生活给了我灵感,才有了第二季。当时我在自家附近,听到一户人家传出激烈的争吵,引起了一阵骚动。我把这件事讲给好几个人听,包括其他编剧。毫无例外,年轻人都更震惊。他们会说:天哪,你报警了吗?而很多和我同龄或更年长的人则会说:谁还没经历过……(笑。)我觉得这种反差太有意思了。找到这个灵感后,我向金妮(Jinny)提了出来。她说:这就对了——你想通过这两对不同的伴侣来探讨爱情。我们就是这样开始的,本意并非讨论阶级。

Then I had the blessing of house-sitting for my goddaughter’s parents; I’ve known my friend since he was broke with me in L.A. He sold this tech company for billions of dollars. He’s a member of Montecito Club, and he let me use his membership. I would turn my nose up, like, “Oh, my gosh, you’re spending this much money on a country club.” And then I use it for a month, and hedonic adaptation kicks in. I’m, like, all right, show me the prices. In 2026, you really can’t talk about anything—life, marriage, love, career—without the theme of class being the variable.

后来我有幸为教女的父母看家。我和这位朋友相识于微时,当年在洛杉矶,我俩都穷得叮当响。后来他把一家科技公司卖了,赚了几十亿。他是蒙特西托俱乐部的会员,让我用他的会员资格。我起初还嗤之以鼻:"天哪,你居然花这么多钱加入乡村俱乐部。"结果我用了一个月,享乐适应症就发作了。我心想:好吧,把价目表拿来瞧瞧。到了2026年,谈论任何话题——生活、婚姻、爱情、事业——都绕不开阶级这个变量。

In between seasons, I was able to direct a music video for one of the members of BTS, RM. It was my first time back to Korea in a really long time, and it was a side of Korea I’d never seen when I was living there, because I’m meeting with C.E.O.s, doing the red carpet, dining with all these important figures. And I very quickly knew, whatever I did for Season 2, I wanted this Korean-conglomerate piece to be a huge factor, so the dots started to connect. That’s how Chairwoman Park and this country club became the centerpiece.

在剧集拍摄的间隙,我为防弹少年团成员RM执导了一支音乐录影带。那是我时隔许久重返韩国,却见到了旅居时从未见识过的韩国面貌——与首席执行官们会面、走红毯、和各界要人共进晚餐。我很快意识到,无论第二季要拍什么,韩国财阀元素都必须成为重要组成部分,线索就这样串联起来。朴会长与这家乡村俱乐部由此成为故事的核心。

The country club, to me, is a great little microcosm of society, because from my observation, most of the members seem to be boomers and Silent Gen, and most of the employees seem to be millennial, Gen Z, and sometimes Gen X. And no matter how hard those employees work, they’re never going to be members of the country club. I think that is a very potent feeling right now societally.

在我看来,乡村俱乐部是社会的绝妙缩影。据我观察,会员大多是婴儿潮一代和沉默一代,而员工则多为千禧一代、Z世代,偶尔还有X世代。无论这些员工多么努力工作,他们永远不可能成为俱乐部的会员。我认为,这正是当下社会一种极具代表性的感受。

Do you have any theories about why there are so many TV shows about awful rich people?

对于为何有这么多关于糟糕富人的电视剧,你有什么看法吗?

I think, as writers, you’re looking around to draw truths from somewhere. Because we’re in an all-gas, no-brakes capitalism, it’s hard to look for inspiration in the world and not just constantly be barraged with, Hey, this is the thing that you have to talk about. We’re all trying to say this message louder and louder in the hopes that if you scream—

身为写作者,我们总在四处寻觅,试图从某个角落汲取真理。然而身处这个油门踩死、刹车失灵的全速资本主义时代,想在世间寻找灵感,却总被各种声音狂轰滥炸:嘿,这才是你该谈论的话题。我们都在声嘶力竭地重复着同一种声音,仿佛只要喊得够响——

Someone’s listening?

有人在听吗?

Yeah. Austin says to Ashley, “I guess we should all get out and vote.” But we do, and yet nothing changes. So then, in your work, you feel a responsibility to try and tackle some of these themes. [He points to the whiteboard in his office.] On that board, I have my future slate. I’d say every single one on that board has the theme of class and capitalism really baked into it. But, if in my lifetime things change, I would love to be able to tackle other things.

是的。奥斯汀对阿什莉说:"我想我们都该去投票。"我们确实投了,但一切照旧。所以,在我的创作中,我感到有责任尝试处理这些主题。[他指向办公室的白板。]那块白板上写着我的未来规划。可以说,上面列出的每一个项目都深深植入了阶级与资本主义的主题。但如果在我有生之年情况有所改变,我希望能探讨其他议题。

In all the experiences you’ve talked about, have you noticed any differences between American and Korean élites?

在你谈到的所有经历中,你是否注意到美国精英和韩国精英之间存在差异?

[Laughs.] That’s a question that could get me in trouble. There’s definitely differences. No knock on American C.E.O.s or anything, but there’s just a more elegant way the wooing and wining and dining goes about in Korea. There’s, like, a decorum, you know? In America, there’s a more overt “I scratch your back, you scratch mine.”

(笑。)这个问题可能会让我惹上麻烦。差异肯定是有的。不是要贬低美国CEO什么的,但韩国的拉拢、宴请和款待方式确实更讲究些。怎么说呢,有种礼仪感。在美国,更像是直白的"你帮我,我帮你"。

Were there any actors you had in mind or who had already signed on when writing the characters?

在创作这些角色时,您是否已有心仪的演员人选,或者已有演员确定加盟?

Almost all of the main cast. I always like to have the cast attached before I write. I have a hard time writing to nothing. I wanted to have this Korea piece, and I knew there needs to be a tug-of-war for this person’s identity. So will it be a Korean American character or a half-Korean character? I felt that we covered so much ground in Season 1 about the Korean American diaspora, and one huge part that we didn’t cover was the experience of half-Koreans or half-Asians. Several people on the writing staff are half, and, my daughter being half-Korean, it felt like fertile ground. So I was, like, O.K., who do we go after for this? And I’d just seen “May December.” I was blown away by Charles Melton, as many people were. I pitched him several beats of the season and he said yes. That was the first piece, because I felt that that was going to be the harder couple to cast.

几乎所有主要演员。我总喜欢在动笔前就确定演员阵容。对着空白创作对我来说很困难。我想写这个关于韩国的故事,而且我知道这个角色的身份认同需要有一场拉锯战。那么,是设定为韩裔美国人角色,还是混血韩国人角色呢?我觉得第一季已经充分展现了韩裔离散群体的经历,而我们尚未触及的一个重要部分就是混血韩国人或混血亚裔的体验。编剧团队里有好几位是混血儿,而且我女儿也是混血韩国人,这感觉是一片沃土。所以我就想,好吧,我们该找谁来演呢?我刚刚看过《五月十二月》,和许多人一样,我被查尔斯·梅尔顿的表演震撼了。我向他介绍了这一季的几个关键情节,他答应了。这是第一块拼图,因为我觉得这对夫妇会是最难敲定的选角。

Then I looked at the older couple. I knew the configuration had to be two actors who have a history together, because when you meet them, it’s such a bad first impression that if you don’t sense an inherent long history, you may lose the audience. And what I love about what Oscar [Isaac] and Carey [Mulligan] have done is that even though they’re being horrible, you believe that there’s some love buried underneath there. And I think it is partly due to them having, in our collective psyche, been a couple for multiple decades. On “Drive,” they were the young, volatile, twentysomething couple, and then on “Inside Llewyn Davis,” it’s, like, late twenties, early thirties, breaking up, paths starting to diverge. And now they’re an older couple who have been together for fifteen years, reaching a tipping point.

接着我看向那对年长的夫妇。我知道这个组合必须是两位有历史渊源的演员,因为当你遇见他们时,第一印象实在太糟糕了——若观众感受不到那种根植于岁月的情感联结,我们可能会失去他们。奥斯卡·艾萨克和凯瑞·穆里根的表演让我着迷之处在于:即便他们展现得如此不堪,你依然能相信某种爱意深埋其中。我想这某种程度上得益于,在我们集体的记忆图景里,他们早已作为伴侣相伴数十年。在《亡命驾驶》里,他们是二十出头、易燃易爆的年轻爱侣;到了《醉乡民谣》时期,接近三十岁的他们正经历分手,人生轨迹开始分岔;而如今他们已成为相伴十五年的中年伴侣,正抵达某个临界点。

I met with Oscar first—on a Zoom which lasted three or four hours. We quickly departed from the show because I didn’t have a script yet, and we just started talking about life, and I knew I had found a great creative partner. He also had a dog named Bugsy. It felt so synched. I asked him, Hey, I’m thinking about Carey Mulligan, given you guys’ history. He was, like, no-brainer, that’s my favorite person to act opposite of. We’ve been trying to work together again. Every project they pitch each other, and it just hadn’t happened.

我先见了奥斯卡——在Zoom上聊了三四个小时。我们很快就不谈剧集了,因为我当时还没有剧本,我们开始聊生活,我知道我找到了绝佳的合作者。他也有只狗叫巴格西。感觉太合拍了。我问他,嘿,我在考虑凯瑞·穆里根,考虑到你们俩的交情。他说,这还用想,她是我最喜欢的对戏演员。我们一直想再合作。他们每次有新项目都会互相推荐,但总是没成。

Oh, wow.

So I met with Carey. And I actually had to meet her from a country club because we had budgetarily run out of money to have an office for the writers’ room. And so we were meeting at one of our writers’ country clubs’ conference rooms that we were just booking every week.

于是我和凯莉见了面。实际上,我们是在一家乡村俱乐部碰头的——因为预算吃紧,我们连编剧室的办公场所都租不起了。所以每周我们只能借用一位编剧所属乡村俱乐部的会议室来开会。

One of the writers belonged to a country club?

其中一位作家还是乡村俱乐部的会员?

He’s a big golfer. The club is in Brentwood—but traffic to Brentwood sometimes is insane for me. So, I was severely late for the Zoom meeting with Carey Mulligan. Also, I’m meeting her in a country-club restaurant with plates of calamari behind me. I was mortified. Carey told me later that it actually helped her decision, because she was, like, Lee Sung Jin is such an important man that he’s showing up late to my Zoom and he’s in the middle of eating at a country club. She was so ready to tackle this kind of tone, because so many people cast her in dire, dramatic things. One of the first things she said to me was, “Sonny, can you just promise me I won’t be a dying mother?” I was, like, I can assure you.

他是个高尔夫爱好者。俱乐部在布伦特伍德——但对我来说,去布伦特伍德的交通有时简直要命。所以,我和凯瑞·穆里根(Carey Mulligan)的Zoom会议迟到了很久。而且,我是在一家乡村俱乐部餐厅和她视频,身后还摆着几盘炸鱿鱼。我尴尬极了。凯瑞后来告诉我,这反而促成了她的决定,因为她当时想:李成真(Lee Sung Jin)真是个重要人物啊,和我视频都敢迟到,还在乡村俱乐部吃饭。她早就准备好要挑战这种调性了,因为太多人找她演那种悲惨沉重的角色。她对我说的第一句话就是:"桑尼,你能保证我不会演个垂死的母亲吗?"我当时就回答:我向你保证。

Can you talk about the paintings that serve as the title cards in this season?

能谈谈本季片头画作的选择吗?

They’re all Flemish and Danish paintings from the sixteenth century, I believe. And it just happened accidentally. I have a habit of collecting paintings on my phone, whether I’m at a museum and I take a picture, or I see something cool online. And for some reason, for Season 2, I was saving a lot of Danish and Flemish painters from that era—there’s just something about that style that fit the mood of the season. Like, that first painting, [Quentin Matsys’s] “The Moneylender and His Wife,” kept calling to me. In the corner, you see the hint of something, like another couple.

我想它们都是十六世纪的佛兰德斯和丹麦画作。这纯属偶然。我有在手机上收藏画作的习惯,不管是在博物馆里拍照,还是网上看到什么酷炫的作品。不知为何,第二季筹备期间我保存了许多那个时代的丹麦和佛兰德斯画家作品——那种风格恰好契合这一季的氛围。比如那幅《放贷者和他的妻子》([昆汀·马西斯] 作),就一直在召唤我。画面角落隐约暗示着某种存在,像是另一对夫妇。

We had the dark Giuseppe Arcimboldo painting with the four seasons at the finale, because they just felt very appropriate. It’s got the four faces all looking at each other, and seasons was such a big theme. We have the couples that represent each season between Ashley/Austin, Josh/Lindsay, Troy/Ava, and Park/Kim.

我们在终章选用了朱塞佩·阿尔钦博托那幅暗色调的《四季》画作,因为它实在太契合主题了。画中四张面孔彼此凝视,而季节正是贯穿全剧的核心意象——艾什莉与奥斯汀象征春季,乔希与林赛代表盛夏,特洛伊和艾娃演绎秋意,帕克同金则化身凛冬。

I was also really struck by the final image of the season, with Chairwoman Park at the grave.

本季最后一幕也让我深受触动——朴委员长伫立在墓前。

That was actually a reshoot. I thought it would be clever to show the four seasons again, ending with winter, which was Chairwoman Park, and winter being filled with regret. Even with all the money in the world, you’re crying at the graveside of your first love and realizing you did it all wrong. As scripted, it was in extreme closeup: Chairwoman Park rests her head on the grave as a tear falls, and ants cover her face. We cut to black. We shot that. We even VFX’d the ants. And I just wasn’t feeling anything.

这其实是补拍的镜头。我原以为再次展现四季轮回会很巧妙,以冬季收尾——朴会长代表的冬季,一个充满悔恨的冬季。即便拥有全世界所有的财富,你仍会在初恋的墓前哭泣,意识到自己把一切都搞砸了。按照剧本设计,这是个极近的特写:朴会长将头靠在墓碑上,一滴泪滑落,蚂蚁爬满她的脸庞。然后画面切至黑暗。我们拍了这个镜头,甚至用视觉特效做了蚂蚁。但我就是感受不到任何触动。

I had saved these samsara paintings on my phone. Throughout Buddhist and Hindu history, it’s always the same thing: It’s the wheel of life with the god of death holding it. And I would just look at that for spiritual inspiration, but then I’m, like, what if it’s visual inspiration? What if we do a top shot that depicts samsara? We should do these little vignettes of each couple. It can rotate like the four seasons, like time passing, and Ashley and Austin and Josh and Lindsay. The outer ring could be vignettes of other lives. We put that together in a week. We didn’t even have all the cast, so we had to shoot each element separately.

我手机里存着这些轮回图。纵观佛教和印度教历史,轮回图总是同样的意象:死神掌中的生命之轮。我原本只是把它当作精神启迪来看,但后来我想,何不把它当作视觉灵感呢?何不拍个俯视镜头来展现轮回?我们可以为每对情侣设计小插画场景。让它像四季更迭般旋转,像时光流逝,比如阿什莉和奥斯汀、乔希和林赛。外圈可以是其他生命的片段。我们在一周内完成了这个构想。当时甚至还没找齐所有演员,只能分开拍摄每个元素。

We actually Easter-egg that monster earlier in the season—you blink and you miss it. I talk in the writers’ room a lot about good confusion and bad confusion, and the thing that I always want to try to avoid is bad confusion, where the audience isn’t sure if we meant for them to be confused. My hope is, with the god of death, that people are, like, I think they want us to interpret this and I’m going to Google what this might mean.

其实我们在本季早些时候就埋下了这个怪物的彩蛋——稍不留神就会错过。我在编剧室里经常讨论"好的困惑"与"坏的困惑",而我始终想要避免的是那种"坏的困惑",即让观众不确定我们是否故意制造这种困惑。对于死神这个角色,我希望观众的反应是:我觉得他们想让我们解读这个,我要去谷歌搜索这到底意味着什么。

One of the things I really enjoyed about this season is that all of the characters have such different styles of speech. What is writing such different voices like for you?

这一季让我特别享受的一点是,所有角色的说话方式都如此迥异。对你而言,塑造这些截然不同的声音是怎样的体验?

It’s something that I take great pride in, because it takes hours and hours of conversations with your actors to start molding the dialogue to how they naturally speak.

我对此深感自豪,因为这需要与演员们进行无数小时的对话,才能将台词打磨成他们自然的说话方式。

With Charles, we would spend hours on the phone, and I would tell him, Hey, I’m gonna have my Notes app open and just write down the way you speak. And he loves to put handles on everything before he gets to his point: “Sonny, if I may say this . . . ,” “My perspective is, Sonny, if I may say this . . .” And so throughout Austin’s dialogue, you’ll see these Charles Melton-isms.

和查尔斯(Charles Melton)通话时,我们常常一聊就是好几个钟头。我会告诉他:"嘿,我要开着备忘录,把你说话的方式记下来。"他总喜欢在切入正题前加上各种开场白:"容我说一句,孩子……""我的看法是,孩子,容我这么说……"所以在奥斯汀的台词里,你会看到这些查尔斯式的语言习惯。

That’s very sweet.

Cailee will do a lot of sorries. She’ll cut herself off a lot, interrupting herself, which is a very anxious-attachment-style type of dialogue. And then for Oscar, when he doesn’t like something, he purses his lips and does a lot of eyebrow raises. So we put that into the parentheticals [in the script]: “Eyebrows raise.”

凯莉会频繁道歉。她常常话说一半就打住,自我打断——这是一种典型的焦虑依恋型对话风格。至于奥斯卡,当他感到不悦时,会抿紧嘴唇并频繁挑眉。于是我们将这些细节写进了剧本的舞台提示里:"挑眉。"

Were the actors ever freaked out by it?

演员们是否曾因此感到不安?

Well, they knew that was the process. They knew that I was trying to get this to fit like a glove. And, for me, that’s the best part of this. As writers, our first instinct is to write things a bit more “written” and a bit more jokey, and then you get it on its feet and it doesn’t feel real. So then you start rehearsals, and you start molding it. But it requires a two-way street: you need actors that are willing and vulnerable and giving to allow me to absorb as much as I did.

嗯,他们清楚这就是创作过程。他们明白我追求的是严丝合缝的契合感。而对我来说,这恰恰是创作最迷人的部分。身为编剧,我们的第一反应总是把台词写得过于"雕琢"、过于俏皮,等到真正搬上舞台,才发现那些文字失了真。于是排练开始,我们着手重塑剧本。但这需要双向奔赴:演员必须愿意敞开心扉、展现脆弱、倾情付出,才能让我如此充分地汲取养分。

I’d love to talk about the role that the tech-assisted “soft” adultery plays in the season. Josh seems to prefer OnlyFans to intimacy with his wife. Lindsay flirts with other men online when her marriage hits a rough patch. It felt very timely.

我很想谈谈本季中科技辅助的"软性"出轨所扮演的角色。乔希似乎更偏爱OnlyFans平台,而非与妻子的亲密接触。当林赛的婚姻遭遇瓶颈时,她会在网上与其他男性调情。这种设定让人感觉非常贴合当下。

Thank you for highlighting that, because that’s something we talked about at length in the writers’ room. Originally, for Lindsay, we had a version where she had one person that she was actually cheating on Josh with, and it felt like a bridge too far. And then I saw a headline someone sent me that said—and I’m gonna butcher the statistics—something like sixty per cent of married women have a backup guy ready and willing to go if the current marriage fails. And forty per cent are thinking of someone that could be their backup plan.

感谢你提到这一点,因为我们在编剧室里对此进行了深入讨论。最初为林赛设计的版本里,她确实有个出轨对象——但那样处理似乎越过了某种界限。后来我读到别人转发的一则新闻标题(数据可能不够精确),大意是约六成已婚女性备有"候补人选",若当前婚姻破裂便准备投入其怀抱;另有四成女性心中存有可发展为备胎的对象。

As we got to know the character of Lindsay more, it just felt appropriate for her to dabble, and right when it gets too far, block someone, and just get joy out of seeing how much she can push this emotional connection. But ultimately she keeps revisiting this royal ex, which came out of a conversation with Carey. She was, like, I went to school with these women; I know these women very well. They for sure have a royal ex that they can’t stop thinking about.

随着我们对林赛(Lindsay)这个角色的了解加深,让她浅尝辄止地试探边界、在越界前及时拉黑、从试探情感连接的极限中获得快感,这一切都显得恰如其分。但最终她总是反复想起那位王室前男友——这个设定源于与凯莉(Carey)的对话。她当时说:我和这类女性同窗求学,对她们了如指掌。她们心里肯定都藏着个念念不忘的王室前任。

It’s always fun, starting with these first-thought ideas and looking at headlines and life and all these things. Suddenly we found these textures that are so much more complex—and weird—in a way that only life can supply. ♦

从这些最初的灵光乍现开始,观察新闻标题与生活百态总是充满乐趣。我们突然发现了那些更为复杂——甚至古怪——的肌理,那种唯有生活本身才能提供的质感。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month