The Lede

How the “Cornell Seven” Rape Case Became a National Scandal

“康奈尔七人”强奸案如何成为全国性丑闻
The dismal responses from both the D.A. and the university reveal a larger pattern of institutional carelessness.
地方检察官与校方令人沮丧的回应,揭示了一种更大的制度性漠然。
Cornell university building with students walking.
Photograph by Heather Ainsworth / NYT / Redux

Close to midnight on October 19, 2024, a young woman arrived at the Chi Phi fraternity house, a twelve-thousand-square-foot Tudor Revival on the campus of Cornell University, in Ithaca, New York. She was there to see a friend. According to a sworn statement that she gave in November, 2024, to the Cornell University Police Department, the woman, a twenty-year-old undergraduate referred to in court documents as Jane Doe, had been drinking earlier that evening. At Chi Phi, she opened a beer and flirted and danced a bit with her friend, who suggested that they engage in a threesome with one of his fraternity brothers. She recalled feeling “pretty O.K. with having this threesome,” which involved oral and vaginal sex, though the friend who proposed it eventually left to go to sleep, and the second man got the dry heaves. At some point, she took ketamine, but she could not remember “where or when.” The second man repeatedly grabbed at her genital area, and she pushed his hand away.

2024年10月19日将近午夜,一名年轻女子来到Chi Phi兄弟会会所——位于纽约州伊萨卡康奈尔大学校园内、面积一万两千平方英尺的都铎复兴式建筑。她是去看一位朋友的。根据她于2024年11月向康奈尔大学警察局所作的一份宣誓陈述,这名女子是一名二十岁的本科生,在法庭文件中被称为“无名氏”(Jane Doe),当晚早些时候喝过酒。在Chi Phi,她开了一瓶啤酒,和朋友调了调情、跳了会儿舞,朋友提议她和自己的一位兄弟会兄弟来一场三人性行为。她回忆说自己当时觉得“对这场三人行还挺能接受的”,其中包括口交和阴道性交,不过提出这个建议的朋友最终离开去睡觉了,第二个男人则开始干呕。某个时刻,她吸食了氯胺酮,但记不清“在哪里、什么时候”。第二个男人反复抓摸她的下体,她把他的手推开了。

Then came a knock on the door, and this is when the night may have taken an irrevocable turn. The woman said in her sworn statement that a third member of the fraternity came into the room—his bedroom, as it turned out. He “introduced himself” and reached as if to shake her hand, then yanked Jane Doe toward him and kissed her. The second man began groping her again. They “began to have a threesome,” she said. At some point, her friend woke up and suggested a foursome, but she said no.

接着传来敲门声,而这一夜可能就在此刻发生了不可逆转的转折。这名女子在宣誓陈述中说,兄弟会的第三名成员走进了房间——结果那是他的卧室。他“做了自我介绍”,伸手像是要和她握手,然后一把将无名氏拽向自己并亲吻了她。第二个男人又开始摸她。她说,他们“开始了一场三人行”。某个时刻,她的朋友醒了,提议来一场四人性行为,但她拒绝了。

According to a lawsuit that Jane Doe filed on September 14th, the second man sent a message in the fraternity’s group on Snapchat, called “Chi Phi Actives,” at around 1:42 A.M., alerting members to the “free pussy” they could find upstairs. “I fuckin love chi phi,” Jane Doe’s friend replied to the group, and added, “Like you can walk in and whip it out.” Later, according to Snapchat messages viewed by Mahsa Saeidi of CBS News New York, a fraternity member asked the chat, “Shop still open?” Another member replied that it was.

根据无名氏于9月14日提起的诉讼,第二个男人在凌晨1点42分左右,在兄弟会名为“Chi Phi现役成员”的Snapchat群组里发了一条消息,提醒成员们楼上有“免费的屄”可寻。“我他妈爱死Chi Phi了,”无名氏的朋友在群里回复道,并补充说,“就像你可以走进去直接掏出来。”后来,根据CBS纽约新闻的马赫萨·萨伊迪(Mahsa Saeidi)查看的Snapchat消息,一名兄弟会成员在群里问道:“店还开着吗?”另一名成员回复说还开着。

Four more frat brothers entered the room, according to Jane Doe’s sworn statement, and she hid under the bedcovers. She had trouble recalling precisely what happened next. She backed away from another man who grabbed and forcibly kissed her. She said that the second man “again tried reaching for” her vagina, and remembered snorting a line of ketamine off his erect penis. She remembered the third man and a companion coming into the room and announcing that they were “shutting down whatever the fuck this is.” She remembered her friend and another fraternity member taking her to another, smaller room, where she was given yet more ketamine, and felt “extremely high.” Her friend “said he wanted to have sex again.” She remembered saying that she was tired, but then—and she wasn’t sure how it started—she engaged in a threesome with the two men in the smaller room after all, oral and vaginal sex. It continued until 5:45 A.M., when she asked them to stop, and they did, so far as she could remember.

根据无名氏的宣誓陈述,又有四名兄弟会兄弟进入了房间,她躲到了被子下面。她难以准确回忆接下来发生的事。她从另一个抓住她并强行亲吻她的男人身边退开。她说第二个男人“再次试图伸手摸”她的下体,并记得从他勃起的阴茎上吸食了一条氯胺酮。她记得第三个男人和一个同伴走进房间,宣布他们要“关停这他妈的一切”。她记得她的朋友和另一名兄弟会成员把她带到了另一个更小的房间,在那里她被给了更多氯胺酮,感觉“极度亢奋”。她的朋友“说他想再做一次”。她记得自己说累了,但接着——她不确定是怎么开始的——她最终还是和这两个男人在那个更小的房间里进行了一场三人行,包括口交和阴道性交。这场性行为一直持续到凌晨5点45分,她要求他们停下,据她所能记得的,他们停了下来。

Two days later, according to reporting by Saeidi, one of the fraternity brothers apologized to Jane Doe via text for “how things went down.” He and another fraternity member felt bad, he said, that they were too drunk to “shut it down and kick people out before it got way out of hand.” She replied that her memory was “super clouded,” but she reckoned that none “of the sexual stuff was illegal.” She said that she would like to see him again, “but like leave out the extra 5 billion men and ketamine.” (Victims of sexual abuse or violence often minimize or rationalize what has happened to them in the immediate aftermath of an assault, especially when it involves a friend or acquaintance.)

根据萨伊迪的报道,两天后,其中一名兄弟会兄弟通过短信就“事情的发展方式”向无名氏道歉。他说,他和另一名兄弟会成员感到很难过,因为他们醉得太厉害,没能“在事情失控之前叫停并把人赶出去”。她回复说自己的记忆“超级模糊”,但她认为“那些性方面的事”没有一件“是违法的”。她说她想再见他一面,“但就不要那额外的五十亿个男人和氯胺酮了”。(性虐待或性暴力的受害者在遭受侵害后的短时间内,往往会淡化或合理化发生在自己身上的事,尤其是当施害者涉及朋友或熟人时。)

Jane Doe’s suit names seven Chi Phi members—alleging that they drugged, raped, and assaulted her—and Cornell, the fraternity, and her own sorority, among other entities, for not acting to prevent or redress the alleged abuse. Her complaint has become national news in the last two weeks, in no small part because of reporting in the Cornell Daily Sun, the student newspaper, which has pointedly and repeatedly named the seven accused assailants, now known as the Cornell Seven. Their photos, labelled with their names, have circulated widely on social media.

无名氏的诉讼点名了七名Chi Phi成员——指控他们对她下药、强奸和侵犯——同时起诉康奈尔大学、该兄弟会以及她自己的姐妹会等实体,理由是它们未能采取行动预防或纠正所指控的虐待行为。她的诉状在过去两周内成为全国性新闻,这在很大程度上要归功于学生报纸《康奈尔太阳日报》的报道,该报尖锐地、反复地点名了七名被指控的施害者,他们现在被称为“康奈尔七人”。他们的照片配着姓名标签,在社交媒体上广泛流传。

“We know who you are and we refuse to let you benefit from the University’s concealment,” the Sun’s editorial board warned on September 21st, in a piece that also called Cornell’s administration to account. “This is not a dark chapter in Cornell’s history,” the board went on, “it’s a morbid pattern,” one that can only be “rectified with thorough criminal investigations in the hands of parties independent of the University”—meaning local police and the Tompkins County District Attorney’s office.

“我们知道你们是谁,我们拒绝让你们从大学的掩盖中获益,”《太阳日报》编辑委员会在9月21日的一篇文章中警告道,该文同时要求康奈尔校方承担责任。“这不是康奈尔历史上一个黑暗的篇章,”编辑委员会继续写道,“而是一种病态的模式”,这种模式只能“通过由独立于大学的各方——即当地警方和汤普金斯县地方检察官办公室——进行彻底的刑事调查来纠正”。

Had law enforcement and prosecutors engaged more thoroughly with Jane Doe’s original complaint, they might have tempered the vigilantism that would eventually tinge much of the response to the case. But campus police made no arrests, and the district attorney, Matthew Van Houten, initially declined to pursue charges against the seven fraternity brothers. In the wake of the public outcry, Van Houten announced on Monday, via a lengthy press release, that he is reopening the criminal investigation. But he also maintained that the events as Jane Doe recounted them to campus police two years ago “do not constitute a crime,” and he appeared to cast doubt on the credibility and consistency of her story, opining that her sworn statement “provides a different narrative and set of facts of the events of October 19, 2024 than those alleged in the lawsuit.”

如果执法部门和检察官当初更彻底地处理无名氏的原始投诉,他们或许能够抑制最终弥漫于本案大部分回应中的私刑主义倾向。但校园警察没有逮捕任何人,地方检察官马修·范霍滕(Matthew Van Houten)最初拒绝追究这七名兄弟会兄弟的指控。在公众强烈抗议之后,范霍滕于周一通过一份冗长的新闻稿宣布,他将重新启动刑事调查。但他同时坚称,无名氏两年前向校园警察陈述的事件“不构成犯罪”,并且他似乎对她说法的可信度和一致性提出了质疑,认为她的宣誓陈述“提供了与诉讼中所指控的2024年10月19日事件不同版本的叙述和事实”。

Many people following the case will disagree. The facts of Jane Doe’s civil complaint are largely congruent with those of her sworn statement from two years prior—or, rather, with the excerpts of the statement that Van Houten has deigned to release to the public thus far. Van Houten laments that he cannot simply release Jane Doe’s sworn statement in full, as it would have to be “heavily redacted” for privacy reasons and “would ultimately result in a statement without context or clarity.” But such a scenario would be preferable to Van Houten’s abridged version of her account, a paraphrased mess of fragmented, bracket-strewn quotations. (“Jane Doe had difficulty remembering parts of what happened next. She remembered ‘[Male Number 7] said something very rude and mean to [her].’ Male Number 7 apologized and ‘grabbed [her] face and started kissing [her].’ ”)

许多关注此案的人不会同意。无名氏民事诉状中的事实与她两年前的宣誓陈述大体一致——或者更准确地说,与范霍滕迄今愿意向公众公布的陈述摘录大体一致。范霍滕哀叹自己不能简单地全文公布无名氏的宣誓陈述,因为出于隐私原因必须“大幅删节”,“最终会产生一份没有上下文或清晰度的陈述”。但这样的情形也比范霍滕对她叙述的删节版要好——那是一个充满碎片化、括号引文的转述乱象。(“无名氏难以记住接下来发生的部分事情。她记得‘[7号男性]对[她]说了非常粗鲁和刻薄的话。’7号男性道了歉,并‘抓住[她的]脸开始亲吻[她]。’”)

Van Houten avows that “Jane Doe’s statement described her participation in drug use and sexual conduct as voluntary, conscious, and consensual.” Unless today’s undergraduates make a habit of reporting consensual sex and drug use to campus police, the D.A.’s confidence on this point is confusing. On Tuesday evening, Saeidi of CBS reported that she had tracked down a transcript of Jane Doe’s interview with campus police—from which her sworn statement was prepared—in which she states, regarding at least one of the later sexual encounters, “I can say with 100% confidence I was raped” and that she was “completely and totally incapacitated.” These declarations do not appear in the abridged version of Jane Doe’s statement as provided by Van Houten, who maintains that he has never seen the transcript, despite being one of the multiple men who were tasked with determining, in one way or other, whether Jane Doe was raped. (Thus far, three of the men named in the lawsuit have denied any sexual misconduct.)

范霍滕声称“无名氏的陈述将她参与吸毒和性行为描述为自愿、清醒且双方同意的。”除非今天的大学生习惯于向校园警察报告双方同意的性行为和吸毒,否则地方检察官在这一点上的自信令人费解。周二晚间,CBS的萨伊迪报道说,她找到了无名氏接受校园警察问询的文字记录——她的宣誓陈述正是据此准备的——在记录中,关于至少一次后来的性接触,她说:“我可以百分之百确定我被强奸了”,并且她“完全彻底地丧失了行为能力”。这些声明并未出现在范霍滕提供的无名氏陈述删节版中,而范霍滕坚称自己从未见过这份文字记录,尽管他是被委以某种方式判断无名氏是否被强奸的多名男性之一。(迄今为止,诉讼中被点名的三名男性否认有任何性行为不端。)

New York State has rigid standards for criminal allegations of rape, requiring evidence of either “forcible compulsion” or “incapacity to consent,” often meaning physical helplessness. Furthermore, if an accuser in New York State was “voluntarily intoxicated,” she cannot argue that she was mentally incapable of consent. (In June, the New York State Senate passed a bill that would close what is known as the “voluntary intoxication loophole”; it now awaits action in the State Assembly.)

纽约州对强奸的刑事指控有着严格的标准,要求证明存在“强制胁迫”或“无同意能力”,后者通常指身体上的无助状态。此外,如果纽约州的指控方是“自愿醉酒”,她就不能主张自己在精神上无同意能力。(今年6月,纽约州参议院通过了一项法案,将填补所谓的“自愿醉酒漏洞”;该法案目前等待州众议院审议。)

Despite these state-level constraints, a layperson might still wonder how any prosecutor could set aside the matter of criminal responsibility so quickly when confronted with a story such as the one that Jane Doe volunteered in front of a campus-police investigator and a Title IX investigator about meeting up with a guy she liked at his frat house—a milieu whose habitués are notoriously overrepresented in sexual-assault statistics—only to find herself alone with up to seven men at a time, ingesting a dissociative anesthetic that can cause sedation and unconsciousness, and eventually having penetrative contact with at least four of the men, until sunrise. In Jane Doe’s sworn statement, however, Van Houten is able to detect traces of something akin to chivalry. The D.A. notes that “each time Jane Doe asked to stop the sexual conduct, the sexual conduct stopped.” No means no, but you have to keep saying it, you see. It wears off.

尽管存在这些州层面的限制,一个外行人可能仍然会疑惑:面对无名氏在校园警察调查员和第九条调查员面前主动讲述的这样一个故事——她去喜欢的男生所在的兄弟会会所见面(这个环境的常客在性侵统计数据中的比例众所周知地过高),结果发现自己独自面对多达七名男性,摄入一种可导致镇静和意识丧失的解离性麻醉剂,最终与至少四名男性发生了插入性接触,直到天亮——任何检察官怎么能如此迅速地搁置刑事责任问题?然而,在无名氏的宣誓陈述中,范霍滕却能察觉到某种近乎骑士精神的痕迹。地方检察官指出,“每次无名氏要求停止性行为,性行为就停止了。”不就是不,但你必须一直说,你明白吗。它会失效。

Cornell University’s investigation, of course, did not have to adhere to New York’s arguably archaic criminal standards, but its response, too, has triggered anger and disbelief across airwaves and social media. According to Jane Doe’s civil complaint, in November, 2024, Cornell placed the fraternity and its seven accused members on suspension and eventually commenced a Title IX probe. Later, Cornell barred Chi Phi from campus. According to Jane Doe’s attorney, Thomas Giuffra, only two of its accused members were expelled, while others, he said, received lesser punishments, including attending workshops and writing essays. (Cornell has denied that any of the accused men wrote essays as their “sole consequence.”) Jane Doe, meanwhile, has dropped out of school; Giuffra told CNN’s Jake Tapper that she tried to leave during the fall 2024 semester, but that Cornell refused to refund her tuition. (A spokesperson for the university stated, in an e-mail, “Cornell works with students who wish to take a leave of absence or withdraw. The university regularly refunds payments if students are no longer enrolled.”) “Her life has been destroyed,” Giuffra said.

康奈尔大学的调查当然不必遵循纽约州那些可以说已经过时的刑事标准,但它的回应同样在电波和社交媒体上引发了愤怒和难以置信。根据无名氏的民事诉状,2024年11月,康奈尔大学将该兄弟会及其七名被指控成员停学,并最终启动了第九条调查。后来,康奈尔大学将Chi Phi逐出校园。根据无名氏的律师托马斯·朱弗拉(Thomas Giuffra)的说法,被指控的成员中只有两人被开除,而其他人则受到了较轻的处罚,包括参加讲习班和写论文。(康奈尔大学否认任何被指控的男性以写论文作为其“唯一后果”。)与此同时,无名氏已经退学;朱弗拉告诉CNN的杰克·塔珀(Jake Tapper),她曾试图在2024年秋季学期离开,但康奈尔大学拒绝退还她的学费。(大学发言人在一封电子邮件中表示:“康奈尔大学会与希望休学或退学的学生合作。如果学生不再注册,大学会定期退还费用。”)“她的生活被毁了,”朱弗拉说。

Many officials in New York State are dismayed by what they view as a lacklustre response from Cornell. Appearing at a previously scheduled town hall in Ithaca, the congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez decried the “culture of rape” that pervades Cornell and other élite institutions. The governor, Kathy Hochul, has called for an independent review of Cornell’s response to Jane Doe’s allegations. On Monday, Robert G. Cantelmo, the mayor of Ithaca, issued a scathing statement. “Despite the severity of these crimes,” he wrote, “Cornell University administrators and police failed to contact or coordinate any response with the Ithaca Police Department.” Owing to “this appalling response from university administration,” Cantelmo went on, he has implemented an “immediate moratorium on all student event and special event permits, including, but not limited to Greek life.”

纽约州许多官员对康奈尔大学在他们看来乏善可陈的回应感到震惊。在伊萨卡一场事先安排的市政厅活动中,国会女议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)谴责了弥漫于康奈尔及其他精英机构的“强奸文化”。州长凯西·霍楚尔(Kathy Hochul)呼吁对康奈尔大学回应无名氏指控的方式进行独立审查。周一,伊萨卡市长罗伯特·G·坎特尔莫(Robert G. Cantelmo)发表了一份措辞严厉的声明。“尽管这些罪行性质严重,”他写道,“康奈尔大学管理层和警方未能联系伊萨卡警察局,也未能协调任何应对措施。”坎特尔莫继续写道,鉴于“大学管理层这一令人震惊的回应”,他已实施“立即暂停所有学生活动和特别活动许可,包括但不限于希腊生活”。

On Monday, Kyle Kimball, Cornell’s vice-president for university relations, issued a statement in support of Van Houten reopening the criminal case. Kimball also affirmed that the university conducted a “thorough Title IX investigation,” resulting in expulsions and suspensions. He concluded with a defensive flourish: “A continuation of the false narrative that there were minimal consequences in this case is irresponsible, will make survivors feel less safe and supported, and will perpetuate the underreporting of sexual assault.” In other words, if you wonder aloud whether an alleged rapist should face consequences beyond expulsion from Cornell, or whether a young man who may have egged on an assault should face consequences beyond temporary suspension from Cornell, or simply whether Cornell—at any point during this miserable, humiliating, and all too common ordeal—might have ever done more or better for Jane Doe, then you are not an ally of sexual-assault survivors.

周一,康奈尔大学负责大学关系的副校长凯尔·金博尔(Kyle Kimball)发表声明,支持范霍滕重新启动刑事案件的调查。金博尔同时确认,大学进行了“彻底的第九条调查”,并作出了开除和停学的处分。他以一种防御性的姿态总结道:“继续传播本案中处罚极轻的虚假叙事是不负责任的,会让幸存者感到更不安全、更缺乏支持,并将延续性侵事件低报的现象。”换句话说,如果你公开质疑一个被指控的强奸犯是否应该面临超出被康奈尔开除之外的后果,或者一个可能怂恿了性侵的年轻男性是否应该面临超出被康奈尔暂时停学之外的后果,或者仅仅是质疑康奈尔——在这场悲惨、屈辱且太过常见的磨难中的任何时刻——是否本可以为无名氏做得更多或更好,那么你就不是性侵幸存者的盟友。

In examining the “morbid pattern” of Cornell’s careless treatment of some students, one must look back to a bizarre incident at the end of April, on a night when the university’s president, Michael Kotlikoff, appeared at a campus debate on the Israel-Palestine conflict. Following the event, several members of a student free-speech group followed Kotlikoff to his car, peppering him with questions about tight restrictions that Cornell placed on speech and assembly following the pro-Palestinian and pro-divestment demonstrations of 2023 and 2024. In video footage from multiple angles, Kotlikoff is seen getting into his car and simply backing into two members of the group—a student and a recent graduate—and then driving away from the scene. (Neither person was seriously hurt.) When Cornell’s board of trustees convened an investigatory committee, it issued a statement blaming the incident entirely on the students.

在审视康奈尔大学对某些学生漠然对待的“病态模式”时,必须回溯到四月底的一起离奇事件。那天晚上,大学校长迈克尔·科特利科夫(Michael Kotlikoff)出现在一场关于以色列-巴勒斯坦冲突的校园辩论会上。活动结束后,一个学生言论自由团体的几名成员跟随科特利科夫走到他的车旁,连珠炮似地质问他关于康奈尔在2023年和2024年亲巴勒斯坦和呼吁撤资的示威活动之后对言论和集会施加的严格限制。从多个角度拍摄的视频画面显示,科特利科夫坐进车里,直接倒车撞向该团体的两名成员——一名学生和一名刚毕业的校友——然后驾车离开了现场。(两人均未受重伤。)当康奈尔董事会召集调查委员会时,它发布了一份声明,将事件完全归咎于学生。

In contrast to the reviled events at Chi Phi, the largely peaceful protests of 2023-24 led to multiple arrests, criminal referrals of students, and suspensions. In October, 2024, just days before Jane Doe visited the frat house, a coalition of leftist student and community groups announced that Cornell had handed down a three-year “persona non grata status” to four students who had demonstrated against the presence of defense contractors at a career fair the previous month. These protests, though harshly sanctioned by Cornell administrators, were democratically supported by the Cornell community—in the spring of 2024, for example, nearly seventy per cent of voters in the Student Assembly favored Cornell’s divestment from weapons manufacturers.

与被唾弃的Chi Phi事件形成鲜明对比的是,2023至2024年大体和平的抗议活动导致了多人被捕、学生被刑事移送以及停学处分。2024年10月,就在无名氏到访兄弟会会所的几天前,一个由左翼学生和社区团体组成的联盟宣布,康奈尔大学对四名在前一个月抗议国防承包商出现在招聘会上的学生作出了三年“不受欢迎人物身份”的处分。这些抗议活动虽然受到康奈尔管理层的严厉制裁,却得到了康奈尔社区的民主支持——例如,2024年春季,学生大会近百分之七十的投票者支持康奈尔从武器制造商撤资。

Cornell’s post-2024 limitations on what it calls “expressive activity” include restrictions on “amplified or otherwise loud sound,” “heckling,” and “postering, signs, and chalking.” These rules help to account for why the Cornell campus, now a nationwide locus of outrage, has not yet had much protest activity related to the Jane Doe case, though that will likely change. A friend of mine who was just at Cornell for Family Weekend, visiting her son, texted me some photographs of chalking she had seen on campus sidewalks. One patch of concrete read “CORNELL PROTECTS RAPISTS.” Another read “PROTESTERS SUSPENDED RAPISTS GO FREE.” Yet another: “CHALKING BECAUSE PROTESTS ARE BANNED.”

康奈尔在2024年之后对其所谓的“表达活动”施加的限制包括对“扩音或其他响亮声音”、“起哄”以及“张贴海报、标语和粉笔涂写”的管控。这些规则有助于解释为什么康奈尔校园——如今已成为全国愤怒的焦点——迄今为止与无名氏案件相关的抗议活动并不多,尽管这种情况很可能会改变。我的一个朋友刚刚去康奈尔参加家庭周末活动,看望她的儿子,她给我发了几张她在校园人行道上看到的粉笔涂写的照片。一块水泥地上写着“康奈尔保护强奸犯”。另一块写着“抗议者被停学 强奸犯逍遥法外”。还有一块写着:“因为抗议被禁止 所以用粉笔”。

These messages, presumably written by students, are arguably reductive in their analysis. They are certainly transient in their medium. They are also invaluable as primary documents, blessedly untouched and unmediated by the adults in charge who say they know better, or who might pretend that their authors really meant to say something else instead. ♦

这些信息,据推测是学生写的,其分析或许过于简化。它们的媒介无疑是短暂的。但它们作为原始文献是无价的,幸运地未被那些声称自己更懂、或者可能假装作者其实想表达别的意思的掌权成年人所触碰和中介。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month