Songs of Summer

How the Beach Vacation Became a Country-Music Trope

海滩度假何以成为乡村音乐的经典主题
The genre extolls the virtue of staying close to your home town. “Five O’Clock Somewhere” was part of a wave of hits that envisioned an escape to the seaside.
乡村音乐向来推崇安守故土的美德。《某地已是五点整》这首歌,则属于一波畅想海边出逃的热门金曲之一。
Illustration by Max-o-Matic; Source photographs from Getty

“The sun is hot,” Alan Jackson sings, accompanied by a trio of jaunty guitars (electric, acoustic, and pedal steel), and for a moment this sounds like a celebration. Instead, it turns out to be the beginning of a complaint:

“太阳火辣辣,”艾伦·杰克逊(Alan Jackson)在三把轻快吉他(电吉他、原声吉他和踏板电吉他)的伴奏下唱道,乍一听像是在欢庆。然而,这其实是一段牢骚的开场白:

The sun is hot and that old clock is moving slow

太阳火辣辣,那座老钟走得慢吞吞

And so am I

我也一样

Workday passes like molasses in wintertime

工作日像冬天的糖浆一样难熬

But it’s July.

但现在是七月。

The guy in the song has a job that he hates, and has a plan—or, perhaps, a daydream of a plan—to knock off early and grab a drink. In the chorus, he makes up his mind: “It’s only half past twelve, but I don’t care / It’s five o’clock somewhere.” The song, “It’s Five O’Clock Somewhere,” was released in 2003, and although it was probably not the song of the summer that year—scholars and stans seem to agree that the title was won by Beyoncé and Jay-Z, who declared themselves “Crazy in Love”—it was certainly the country song of the summer. “It’s Five O’Clock Somewhere” ruled the Billboard country chart for almost all of August and September, spending a total of eight weeks at No. 1. Like all great summer songs, this one is about the season, yet it might be more accurate to say that it is about summer as a vibe, or a life style; it involves a beach, a breeze, and a potent mixed drink, though perhaps the first two ingredients are optional. A little more than halfway through, Jackson poses what turns out to be a consequential question: “What would Jimmy Buffett do?” And, of course, Buffett himself arrives, accompanied by his longtime percussionist Eric Darken on the marimba and a bar full of cheering friends, to reprise the chorus in a voice that is more talky and less twangy than Jackson’s. The idea is escape, accessible through a chain of associations: listening to a song can make you feel as if you’re having a drink, and having a drink can make you feel as if you are in Margaritaville, the semi-fictional tropical paradise that Buffett turned into a not-at-all-fictional business empire.

歌里这个男人有份讨厌的工作,他有个计划——或者说,是个白日梦般的计划——想提前下班去喝一杯。在副歌部分,他下定决心:“才十二点半,但我不在乎/某地已是五点整。”这首《某地已是五点整》(It's Five O'Clock Somewhere)发行于2003年,虽然它可能不是那年夏天的年度之歌——乐评人和铁杆歌迷似乎一致认为,这个头衔属于宣告自己“为爱痴狂”的碧昂丝和Jay-Z——但它无疑是那年夏天的乡村歌曲之王。《某地已是五点整》几乎在整个八月和九月雄踞公告牌乡村音乐榜榜首,总共拿下八周冠军。和所有伟大的夏日歌曲一样,这首歌关乎季节,但更准确地说,它关乎夏天作为一种氛围或生活方式;它涉及一片海滩、一阵微风和一杯浓烈的调酒,尽管前两样或许可有可无。歌曲过半不久,杰克逊抛出一个后来证明至关重要的问题:“换作吉米·巴菲特(Jimmy Buffett)会怎么做?”果不其然,巴菲特本人登场了,在他长期的打击乐手埃里克·达肯(Eric Darken)的马林巴琴声和一屋子欢呼友人的陪伴下,他用比杰克逊更念白、更少鼻音的嗓音,重唱了副歌。其核心是逃离,通过一连串联想即可抵达:听一首歌能让你感觉像在喝酒,而喝一杯酒能让你感觉仿佛置身玛格丽塔维尔(Margaritaville)——那个半虚构的热带天堂,被巴菲特打造成了一个毫不虚构的商业帝国。

With its memorable concept and big-name guest star, “It’s Five O’Clock Somewhere” might have seemed like a one-off novelty track, but actually it reflected a growing trend. In 1999, Kenny Chesney had topped the country chart with “How Forever Feels,” in which a guy remembers a tropical getaway and declares, “Now I know how Jimmy Buffett feels”; the music video, filmed in St. Thomas, helped transform Chesney from an earnest love-song specialist into the genre’s reigning bard of beach vacations. “It’s Five O’Clock Somewhere” was written by a pair of Nashville songwriters, Jim (Moose) Brown and Don Rollins, and in fact they reportedly pitched it to Chesney, who evidently didn’t need one more beach song. In the summer of 2003, while Jackson and Buffett were at No. 1, Chesney had a No. 2 hit with “No Shoes, No Shirt, No Problems,” a country shuffle that has just about the same plot: “Wanna soak up life for a while in laid-back mode / No boss, no clock, no stress, no dress code.” Chesney’s song skillfully evokes the meditative feeling of a perfect beach day, but “Five O’Clock” is memorable because of its gleeful defiance: in the verses, the island paradise is less vivid than the tough job and lousy boss that our hero is dying to ditch. By the time Jackson sings, “My Jamaican vacation’s gonna start right here,” it is starting to seem clear that “vacation” is merely a euphemism for day-drinking, which might explain why the details don’t quite add up. Why would somebody who is complaining about the hot July sun also be contemplating a trip to Jamaica? And if it was 12:30 P.M. in Nashville, then it was probably not five o’clock anywhere, since no place on earth is exactly four and a half hours ahead of Central Daylight Time. In fact, during the summer months, Nashville and Jamaica share a time zone, not to mention a reputation as good places for visitors to come and drink their troubles away.

凭借令人难忘的概念和大牌客串明星,《某地已是五点整》或许看似一首一次性的新巧之作,但实际上它反映了一股日益壮大的潮流。1999年,肯尼·切斯尼(Kenny Chesney)凭借《永远是什么感觉》(How Forever Feels)登顶乡村音乐榜,歌中一个男人回忆起一次热带度假,宣称“现在我知道吉米·巴菲特是什么感觉了”;这支在圣托马斯岛拍摄的音乐录影带,助推切斯尼从一位真挚的情歌专才,转变为乡村音乐界当仁不让的海滩度假吟游诗人。《某地已是五点整》由纳什维尔的两位词曲作者吉姆·“穆斯”·布朗(Jim “Moose” Brown)和唐·罗林斯(Don Rollins)创作,事实上,据报道他们曾把这首歌投给切斯尼,而后者显然不需要再多一首海滩歌曲了。2003年夏天,当杰克逊和巴菲特占据榜首时,切斯尼也凭《光脚、光膀、没烦恼》(No Shoes, No Shirt, No Problems)拿下亚军,这首乡村摇摆乐的情节几乎如出一辙:“想慵懒一阵子,尽情吸收生活的养分/没有老板,没有时钟,没有压力,没有着装要求。”切斯尼的歌巧妙地唤起了一个完美海滩日的冥想感,但《五点整》之所以令人难忘,在于它那兴高采烈的反抗:在主歌部分,海岛天堂远不如我们主人公拼命想摆脱的苦差事和糟糕老板来得生动。当杰克逊唱到“我的牙买加假期就从这儿开始”时,事情开始变得明朗:“假期”不过是白天喝酒的委婉说法,这或许能解释为何细节经不起推敲。一个抱怨七月骄阳的人,怎么还会盘算着去牙买加旅行呢?而且,如果纳什维尔是中午十二点半,那地球上大概没有任何地方是五点整,因为没有哪个地方恰好比美国中部夏令时间快四个半小时。事实上,在夏季那几个月,纳什维尔和牙买加处于同一时区,更不用说两地都以是游客前来借酒消愁的好去处而闻名。

This was not Jackson’s first beach song: his catalogue also included a cover of “Margaritaville,” Buffett’s signature song, as well as “Tropical Depression,” about a newly single guy suffering through a miserable solo vacation. But Jackson, a wry country traditionalist, resisted what must have been a strong temptation to release a sequel to “Five O’Clock.” Plenty of his peers filled the void, none more energetically than Chesney, who has by now built a beachy brand that almost rivals Buffett’s. (Buffett’s fans are known as Parrotheads; Chesney’s are called No Shoes Nation.) Some of the best beach-country songs have treated this imagery as a running joke. In 2004, Blake Shelton released “Some Beach,” in which his Oklahoma accent turns the titular phrase into a homophone for a frustrated interjection. Last year, the cheerfully old-fashioned country singer Zach Top revived this tradition with “Flip--Flop,” in which a brokenhearted man vows to forget both the woman who disappointed him and the place where she did it: “I don’t give a flip-flop / If I ever see that beach again.” Buffett himself, who died in 2023, had grown up in Mississippi and Alabama, and began his career as a country-influenced singer and songwriter in Nashville, in the early nineteen-seventies. In the wake of “Five O’Clock,” he became a kind of country godfather, and he eventually returned to No. 1, in 2010, with “Knee Deep,” a collaboration with the Zac Brown Band that features just enough offbeat strumming to conjure the faint aroma of reggae.

这并非杰克逊的第一首海滩歌曲:他的作品目录里还包括翻唱巴菲特的标志性歌曲《玛格丽塔维尔》,以及《热带低气压》——一首关于一个刚恢复单身的男人苦熬糟糕独自假期的歌。但杰克逊,这位诙谐的乡村传统主义者,抵制住了为《五点整》推出续篇的强烈诱惑。他的许多同行填补了这一空白,其中最卖力的莫过于切斯尼,他如今已打造出一个几乎能与巴菲特比肩的海滩品牌。(巴菲特的歌迷被称为“鹦鹉头”;切斯尼的歌迷则叫“赤脚国度”。)一些最出色的海滩乡村歌曲,都将这类意象当作一个持续的笑话。2004年,布雷克·谢尔顿(Blake Shelton)发行了《某片海滩》(Some Beach),歌中他的俄克拉荷马口音让这个标题短语,听起来像一句沮丧的感叹词。去年,风格欢快老派的乡村歌手扎克·托普(Zach Top)以一首《人字拖》(Flip-Flop)复兴了这一传统,歌中一个心碎的男人发誓要忘掉那个让他失望的女人,以及那个伤心地:“我压根儿不在乎/是否还能再见到那片海滩。”巴菲特本人于2023年去世,他在密西西比州和阿拉巴马州长大,上世纪七十年代初在纳什维尔以一名受乡村乐影响的唱作人身份开启职业生涯。在《五点整》之后,他成了一位乡村乐教父般的人物,并最终在2010年凭借与扎克·布朗乐队(Zac Brown Band)合作的《水深及膝》(Knee Deep)重返榜首,这首歌中足够多的另类扫弦,营造出一丝雷鬼乐的隐约韵味。

As the genre’s name suggests, country music tends to be preoccupied with place; the charts are full of tributes to the satisfaction of being firmly rooted in a small town, and the sorrows of leaving it behind. In fact, this preoccupation is the secret theme of these sun-and-sand songs. “Knee Deep” begins with a vow to “put the world away for a minute,” which suggests that it will be back soon enough, possibly as soon as the song ends. “Sand in My Boots” a 2021 Morgan Wallen song, adopts the viewpoint of a guy who’s home again: he met a woman on vacation, but couldn’t persuade her to accompany him back to eastern Tennessee, where he lives. Many of the best beach-country songs are wistful this way, depicting summer as an elusive thing: it’s coming one day, or maybe it came and went already, or maybe it will be over soon. In Jackson and Buffett’s cheerful evocation of beachfront life, you can hear an acknowledgment of a less bucolic reality. It’s always five o’clock somewhere, or close enough. But not here, not now, not for you. ♦

正如这一流派的名称所示,乡村音乐往往对地方魂牵梦萦;排行榜上充斥着歌颂扎根小城的满足感,以及离乡背井的忧伤。事实上,这份执念正是这些阳光沙滩歌曲的隐秘主题。《水深及膝》以一句誓言开场,要“把世界暂时抛在脑后一分钟”,这暗示着世界很快就会回来,可能歌一结束就回来了。摩根·沃伦(Morgan Wallen)2021年的歌曲《靴子里的沙子》(Sand in My Boots),则采用了一个已回到家乡的男人的视角:他在度假时遇到一个女人,却没能说服她跟自己回田纳西州东部的家。许多最出色的海滩乡村歌曲都带着这种怅惘,将夏天描绘成一种难以捉摸的东西:它有一天会来,或许已经来了又走了,又或许很快就要结束。在杰克逊和巴菲特对海滨生活欢快的描绘中,你能听到对一种不那么田园诗意的现实的默认。某地永远是五点整,或者差不多是。但不是此时,不是此地,不属于你。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month