Fault Lines

How the Absence of Shame Weakens Democracy

羞耻感的缺失如何削弱民主
A sense of shame binds us together—and can hold the powerful in check.
羞耻感将我们彼此联结——也能让有权有势者有所收敛。
Illustration of a church bench and door
Illustration by George Wylesol

Earlier this year, I wrote a series of columns about how the decline of the Church in America had eroded the social infrastructure that once supported sustained political protest in this country—leaving us, today, with millions of social-media posts and a few flash-point mass demonstrations, but no effective movement.

今年早些时候,我写了一系列专栏文章,讨论美国教会的衰落如何侵蚀了曾经支撑这个国家持续政治抗议的社会基础设施——以至于今天,我们只剩下数以百万计的社交媒体帖子和少数几个爆发点式的大规模示威,却没有任何有效的运动。

The transformations that have decimated protest movements—undone by digitization, atomization, and the evanescence of online life—have also affected shame and its ability to mediate social norms without the intervention of the state. We can type and post and record selfie videos about shame, but we cannot make anyone really feel it. We cannot collectively levy its force against the powerful and shameless.

那些摧毁抗议运动的变革——被数字化、原子化和线上生活的转瞬即逝所瓦解——同样影响了羞耻感及其在国家不介入的情况下调节社会规范的能力。我们可以打字、发帖、录制自拍视频来谈论羞耻,但我们无法让任何人真正感受到它。我们无法集体地将它的力量施加于那些有权有势且恬不知耻的人身上。

So here’s something of a synthesis of these ideas, or, at the very least, what I think I’ve been getting around to saying: life experienced on phones and through social media leaves us lonely and alienated from one another; this has led to an existence that’s somehow at once both intensely individual and intensely tribal. We can find online fellow-travellers for our worst impulses, people who will influence and reinforce these tendencies, but this does not provide a real sense of community. Rather, it often emboldens what once would have been regarded as obviously shameful behavior. Finding broadly shared truths and convictions is becoming nearly impossible, and this has enabled the cultural rise of tech and finance, which are governed by a specific kind of quantitative thinking. We are now in an era of brutal rationalism, an intentionally blunted gospel of optimization in which all the answers are self-evident. Shame is becoming something that people dismiss altogether.

所以,这里算是对这些想法的一个综合,或者至少是我一直想说出口的话:在手机上和通过社交媒体体验的生活让我们彼此孤独、相互疏离;这导致了一种既极度个人主义又极度部落化的生存状态。我们可以在网上为最糟糕的冲动找到同路人,这些人会影响并强化这些倾向,但这并不能提供真正的社群感。相反,它常常助长了那些曾经显然会被视为可耻的行为。找到广泛共享的真理和信念正变得几乎不可能,而这促成了科技和金融在文化上的崛起,它们由一种特定的量化思维所支配。我们现在处于一个残酷理性主义的时代,一种刻意钝化的优化福音,其中所有答案都不言自明。羞耻正在变成人们彻底摒弃的东西。

To bring this down to earth a bit, let me talk about sports, as I did at the beginning of this series. In 2003, the journalist Michael Lewis published the book “Moneyball,” about how the Oakland A’s had become a World Series contender by bringing the ruthless quantitative thinking of tech and finance to Major League Baseball. In the film adaptation, a character based on the sabermetrician Paul DePodesta, played by Jonah Hill, tells his boss, the Oakland general manager Billy Beane, played by Brad Pitt, to pick players using a single criteria: if they get on base. In a pivotal scene, Hill and Pitt sit at a table with the sclerotic Old Guard of scouts and front-office zombies. As the group debates players, Pitt reveals the new modus operandi for the Oakland Athletics. None of the old considerations—age, body type, drug problems—matter as much as that one thing, how often the players get on base.

为了把这些想法落到实处,让我谈谈体育,就像我在这个系列开头所做的那样。2003年,记者迈克尔·刘易斯(Michael Lewis)出版了《点球成金》(Moneyball)一书,讲述奥克兰运动家队如何通过将科技和金融领域那种冷酷无情的量化思维引入美国职业棒球大联盟,从而成为世界大赛的有力竞争者。在电影改编版中,一个以赛伯计量学家保罗·德波德斯塔(Paul DePodesta)为原型的角色,由乔纳·希尔(Jonah Hill)饰演,告诉他的老板、奥克兰队总经理比利·比恩(Billy Beane,由布拉德·皮特饰演),挑选球员只用一条标准:他们能不能上垒。在一个关键场景中,希尔和皮特与一群僵化的老派球探和管理层僵尸坐在一张桌子旁。当这群人讨论球员时,皮特揭示了奥克兰运动家队的新运作方式。所有旧的考量——年龄、体型、毒品问题——都不如那一件事重要:球员上垒的频率。

In the past two decades, “Moneyball”-style thinking has spread, and nearly every part of American life seems to have found its own version of “he gets on base.” Calculations are completed, and the answer is immutable. A more nuanced view—one that considers, for example, that Oakland actually was so successful in large part because of three great young pitchers who had all been scouted by the old guard—almost always gives way to the dogma of the quants. When brutal rationalism is challenged, especially by traditionalists, its defenders will often justify themselves by pointing to the intelligence of its adherents. The message is, We are the smart ones who understand the math of on-base percentage, and all of the heretics who talk about “watchability” or even say that it’s good for a sport to be entertaining are stupid.

在过去二十年里,“点球成金”式的思维已经蔓延开来,美国生活的几乎每一个领域似乎都找到了自己版本的“他能上垒”。计算完成,答案不可更改。一种更细致的观点——比如考虑到奥克兰队之所以如此成功,很大程度上是因为三位由老派球探发掘的优秀年轻投手——几乎总是让位于量化派的教条。当残酷理性主义受到挑战,尤其是受到传统主义者的挑战时,它的捍卫者往往会以信奉者的智力来为自己辩护。传达的信息是:我们才是理解上垒率数学的聪明人,所有那些谈论“观赏性”甚至说一项运动有趣味是好事的人都是蠢货。

But this notion of intelligence contains a whole set of assumptions about what is valuable. Here’s another sports-related story, closer to home. I recently had a conversation with a fellow-parent about paying for parking and admission at their children’s youth basketball games. If they wanted to watch their kids play, they needed to pay twenty-five dollars for parking and another twenty dollars per person just to get in the gym. I said that this was gross behavior and that such things would never have been allowed back in our childhoods. The other parent, who was equally disturbed but perhaps a bit less emotional, said, “Yeah, they’re just being smart, I guess.”

但这种关于智力的观念包含了一整套关于什么是有价值的假设。这里还有一个更贴近生活的体育故事。我最近和另一位家长聊起在青少年篮球比赛上支付停车费和入场费的事。如果他们想看自己的孩子打球,需要支付二十五美元的停车费,另外每人再付二十美元才能进体育馆。我说这太恶劣了,这种事在我们小时候绝不会被允许。那位同样感到不安但可能没那么情绪化的家长说:“是啊,他们大概就是聪明吧。”

“Smart” is how brutal rationality is justified to the public. The public might still hate what’s being done, but they will accept that that’s how the world works today. Of course, charging for parking and admission at a kid’s basketball game is a low-level version of extractive efficiency when compared to, say, the way that corporations treat their employees. But we experience the loss of shame most intensely in these personal moments when that loss intrudes into spaces we thought of as sacred, such as our children’s play.

“聪明”就是残酷理性向公众自我辩护的方式。公众可能仍然厌恶正在发生的事,但他们会接受这就是当今世界的运作方式。当然,与公司对待员工的方式相比,在孩子的篮球比赛上收取停车费和入场费只是低级别的榨取式效率。但我们最强烈地体验到羞耻感的丧失,是在这些个人时刻——当这种丧失侵入我们视为神圣的空间时,比如孩子们的玩耍。

The discontent we feel about so much of modern society is the failure of shame to triumph over “smart.” We feel alienated precisely because we can’t shame the organizers of the basketball league to stop charging for parking just because they can.

我们对现代社会的诸多不满,正是羞耻未能战胜“聪明”的失败。我们感到疏离,恰恰是因为我们无法让篮球联赛的组织者感到羞耻,从而停止仅仅因为他们能收费就收费的行为。

Last week, I appeared on a public-radio show with a psychology professor from the University of British Columbia, Jessica Tracy, who does not think that public shaming is particularly useful or productive. She pointed out how many lives had been derailed by shame on social media, and suggested that we should not rely on a groundswell of public discontent to police horrible behavior; instead, she argued, the government and official bodies should act to enforce norms. Of course, the state and other official bodies know when to step in only because of public shame; the N.B.A., for example, would not make anti-tanking rules if there was no public outcry. More important, it seems unwise to ask a corruptible government to both set the agenda and to enforce the social code.

上周,我参加了一个公共广播节目,与不列颠哥伦比亚大学的心理学教授杰西卡·特雷西(Jessica Tracy)对谈,她认为公开羞辱并不是特别有用或有成效。她指出有多少人的生活被社交媒体上的羞辱所毁掉,并建议我们不应依赖公众不满的浪潮来约束恶劣行为;相反,她主张政府和官方机构应该采取行动来执行规范。当然,国家和官方机构之所以知道何时介入,正是因为公众的羞耻感;例如,如果没有公众的强烈抗议,NBA就不会制定反摆烂规则。更重要的是,让一个可能腐败的政府既设定议程又执行社会规范,似乎并不明智。

It’s true that social media can function as the ultimate shaming machine. But its real-world effects are almost entirely heaped upon the unlucky individuals who briefly become the internet’s main character. The social norms it enforces with such viciousness might show up in human-resources documents, but the past decade that has followed the peak of online shaming has shown us just how flimsy those social norms really were. Do you look around in whatever city or town you live in and see evidence that social-media shaming has made people more submissive to a shared set of social norms? Or do you see influencers invading personal space, people rudely taking out their phones in the middle of conversations with actual people, and theatrical, internet-incentivized, constantly filmed conflict? The attention economy of social media, and the ease with which anyone can now record anything, has made us far more shameless. That seems obvious enough.

诚然,社交媒体可以充当终极的羞辱机器。但它对现实世界的影响几乎完全落在那些不幸短暂成为互联网主角的个人身上。它以如此凶残的方式执行的社会规范可能会出现在人力资源文件中,但在线羞辱达到顶峰之后的过去十年已经向我们展示了那些社会规范有多么脆弱。你环顾你所居住的城市或城镇,是否看到证据表明社交媒体羞辱让人们更加顺从于一套共享的社会规范?还是你看到网红侵犯他人私人空间,人们在与真人交谈中途粗鲁地掏出手机,以及戏剧化的、受互联网激励的、不断被拍摄的冲突?社交媒体的注意力经济,以及现在任何人都可以轻易录制任何东西的便利,让我们变得更加不知羞耻。这一点似乎足够明显了。

But shame requires actual communities to function. The reason we feel powerless against “smart” measures like charging parents twenty-five dollars to park to see a twelve-year-old’s basketball game is because we have lost the ability to collectively grouse and complain and make the assholes stop optimizing society down the drain. As our major institutions—the Church, the mainstream media, the university—totter and fall, what will provide the infrastructure and the manpower to uphold our shared values of decency, generosity, and help for the less fortunate? Can a GoFundMe link replace that? A twenty-four-hour social-media outrage session?

但羞耻需要真实的社群才能发挥作用。我们之所以在面对“聪明”措施时感到无力——比如向家长收取二十五美元停车费去看一场十二岁孩子的篮球赛——是因为我们已经失去了集体抱怨、发牢骚、让那些混蛋停止把社会优化到万劫不复的能力。当我们的主要机构——教会、主流媒体、大学——摇摇欲坠、纷纷倒下时,什么将提供基础设施和人力来维护我们关于体面、慷慨和帮助弱者的共同价值观?一个GoFundMe链接能取代这些吗?一场二十四小时的社交媒体愤怒狂欢能吗?

I don’t mean to suggest that everyone needs to go back to church. Churches, it hardly needs to be said, have their own dogmas and agendas, and they aren’t always steadfast stewards of community. But I do think that we need the social ritual of gathering, a time when a community comes together in the same room, passes around a plate, and hears lectures on what it means to be a good neighbor. The person who charges for parking at the children’s basketball game should have to sit in a pew next to the parent who’s upset about it. We have now structured our economy and society in a way that these confrontations never take place. We never know who is reaching in our pocket, who is denying our health-insurance claims, or who has told the underpaid clerk to read their upselling script. We don’t know whom to look in the eye with disgust, whom to turn our backs on when they fail our communities. ♦

我并不是说每个人都需要回到教会去。教会,几乎不用说,有它们自己的教条和议程,而且它们并不总是社区的坚定守护者。但我确实认为,我们需要聚集的社会仪式,需要一段社区在同一间屋子里聚在一起、传递奉献盘、聆听关于如何做一个好邻居的教诲的时间。那个在孩子篮球赛上收停车费的人,应该不得不坐在那个为此感到不满的家长旁边的长椅上。我们现在构建经济和社会的方式,使得这些对峙永远不会发生。我们永远不知道是谁在掏我们的口袋,是谁在拒绝我们的医疗保险理赔,是谁让那个薪水微薄的店员念他们的推销话术。我们不知道该用厌恶的目光看向谁,不知道该在谁辜负了我们社区时转身离去。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month