Persons of Interest

How Takashi Yamazaki Brought Godzilla Back to Life

山崎贵如何让哥斯拉重获新生
In 2024, the Japanese director’s revival of the famed saga won a surprise Oscar. He describes how he tried to make the latest installment, “Godzilla Minus Zero,” live up to its predecessor.
2024年,这位日本导演对这部著名系列电影的复兴之作意外斩获奥斯卡奖。他讲述了自己如何努力让最新一部《哥斯拉:负零》不负前作。
A person poses near figurines of dinosaur and dragonlike animals.
Photographs by Kenji Chiga for The New Yorker

In 1945, toward the end of the Second World War, firebombings carried out by American B-29 Superfortress planes killed about a hundred thousand people in Tokyo. They also rendered the city a wasteland, and left a million people homeless. As the journalist Mark Gayn wrote, arriving there later that year, Tokyo had become “a man-made desert, ugly and desolate and hazy in the dust that rose from the crushed brick and mortar.”

1945年,第二次世界大战接近尾声时,美军B-29“超级堡垒”轰炸机对东京实施的火攻造成约十万人死亡。这座城市沦为一片焦土,上百万人无家可归。正如记者马克·盖恩那年晚些时候抵达东京时所写,这里已变成“一片人造沙漠,丑陋、荒凉,在碎砖灰泥扬起的尘土中一片朦胧”。

As far as settings for monster movies go, that decimated landscape would seem an odd choice—the very raison d’être of such films is to show a colossal creature laying waste to a city. What’s the point of smashing up one that’s already been destroyed? But, as Takashi Yamazaki demonstrated in his 2023 film, “Godzilla Minus One,” a brutalized metropolis can still serve as a compelling backdrop. The film, set between the years 1945 and 1947, depicts a society struggling to recover from war, only to be reduced, once again, by the arrival of a kaiju (as giant monsters are known in Japanese, and to fans of the corresponding film genre). The film was lauded for its deft balance of human drama, convincing historical detail, and special effects. Christopher Nolan called it “tremendous”; Steven Spielberg reportedly watched it three times. On a trip to Tokyo, Tom Cruise told Yamazaki, “You’ve entertained me for hours.”

就怪兽片的取景地而言,那片满目疮痍的废墟似乎是个奇怪的选择——这类电影存在的理由,恰恰是展现一头庞然大物将城市夷为平地。把一座已经毁掉的城市再砸一遍,有什么意思?但正如山崎贵在他2023年的电影《哥斯拉-1.0》中所证明的,一座饱受蹂躏的都市依然可以成为极具张力的背景。影片设定在1945年至1947年间,描绘了一个努力从战争中恢复的社会,却因一头怪兽(日语中称巨型怪物为“kaiju”,怪兽片影迷也沿用此称)的到来而再度被摧毁。影片因巧妙平衡了人物戏剧、可信的历史细节与特效而备受赞誉。克里斯托弗·诺兰称其“了不起”;史蒂文·斯皮尔伯格据说看了三遍。汤姆·克鲁斯在东京之行中对山崎贵说:“你让我享受了好几个小时的娱乐。”

Yamazaki, who is sixty-two, is a crowd-pleaser whose œuvre ranges from animated children’s fare to historical dramas. He has long been interested in postwar Japan; his breakthrough, “Always: Sunset on Third Street,” from 2005, was set in a sentimentalized version of late-nineteen-fifties Tokyo. He is best known as a purveyor of exquisite, artfully engineered special effects, a talent at the center of his take on “Godzilla.” For most of its seventy-two-year history, the creature has been brought to life by actors in elaborate latex-rubber outfits lumbering through intricate miniature sets of cities. Yamazaki’s Godzilla was entirely computer-generated, and his meticulous approach gave the character new speed and danger. The film was particularly acclaimed for its water sequences, in which the craggy-skinned beast relentlessly pursued boats and naval vessels, like a reptilian Jaws.

现年六十二岁的山崎贵是一位深受观众喜爱的导演,作品涵盖儿童动画到历史剧。他长期以来对战后日本兴趣浓厚;他的成名作——2005年的《永远的三丁目的夕阳》——将背景设在一个被温情化处理的五十年代末东京。他最为人熟知的身份,是精雕细琢、匠心独运的特效大师,这一才华正是他执导《哥斯拉》的核心所在。在这只怪兽七十二年的历史中,大部分时间里它都是由演员穿着精致的乳胶橡胶戏服,在精心搭建的城市微缩模型中蹒跚而行来呈现的。山崎贵的哥斯拉则完全由电脑生成,他一丝不苟的处理方式赋予了角色全新的速度感与危险气息。影片尤其因水中场景而备受赞誉,那只皮肤嶙峋的怪兽 relentlessly 追逐船只和军舰,活像一只爬行动物版的《大白鲨》。

“Godzilla Minus One” was nominated for an Academy Award for Best Visual Effects. As Yamazaki told me when I visited him in the offices of Shirogumi, the visual-effects company at which he has worked since he was an art-school student, in the nineteen-eighties, the nomination shocked him. “I had no idea it had even been submitted,” he said. Toho, the film’s producer, put the film up for consideration shortly before the deadline, after encouragement from a member of the film’s legal team.

《哥斯拉-1.0》获得了奥斯卡最佳视觉效果奖提名。山崎贵在白组——他自八十年代还是艺术学校学生时起就供职的视觉特效公司——的办公室里接受我采访时告诉我,这个提名让他震惊。“我甚至不知道它被提交参选了,”他说。影片的制片方东宝在截止日期前不久才将影片送审,此前得到了影片法务团队一位成员的鼓励。

In March, 2024, “Godzilla Minus One” became the first movie in the franchise’s history to win an Oscar. The film’s much anticipated sequel, “Godzilla Minus Zero,” which opened in U.S. theatres this week, is set two years after the first film, and pits the titular monster against Ghidorah, a three-headed, dragonlike creature. When Yamazaki set out to make “Godzilla Minus One,” he was worried about living up to the success of “Shin Godzilla,” which was the highest-grossing live-action film at the Japanese box-office in 2016. Directed by two venerated figures in Japanese pop culture, the animator Hideaki Anno and the practical-effects legend Shinji Higuchi, the movie cast its monster as a parable for the government’s fumbled response to the Fukushima nuclear accident. Yamazaki saw the film when he was in the early stages of planning “Godzilla Minus One,” and loved it. “I thought, How am I going to make something that stands up in the face of ‘Shin Godzilla’?” Making “Minus Zero” felt similarly daunting. “Last time, my rival was ‘Shin Godzilla.’ Now my rival is ‘Godzilla Minus One.’ ”

2024年3月,《哥斯拉-1.0》成为该系列历史上第一部获得奥斯卡奖的电影。备受期待的续集《哥斯拉:负零》本周在美国院线上映,故事设定在第一部影片的两年之后,让这头片名怪兽与基多拉——一头三头龙形生物——展开对决。当山崎贵着手制作《哥斯拉-1.0》时,他担心无法企及《新·哥斯拉》的成功,后者是2016年日本票房最高的真人电影。该片由日本流行文化界两位德高望重的人物——动画导演庵野秀明和实体特效传奇樋口真嗣——执导,将怪兽塑造为对政府在福岛核事故中应对失当的寓言。山崎贵在筹划《哥斯拉-1.0》的早期阶段看了这部电影,非常喜欢。“我当时想,我要怎么拍出一部能在《新·哥斯拉》面前站得住脚的作品?”制作《负零》同样令他感到压力重重。“上一次,我的对手是《新·哥斯拉》。现在我的对手是《哥斯拉-1.0》。”

Toho Studios is tucked away in Setagaya, a leafy western suburb of Tokyo. Its first soundstages were erected in 1932, and the facility has produced some of Japan’s most iconic films. These include the miniature scenes from the original 1954 “Gojira,” retitled in English, a little excitedly, as “Godzilla, King of the Monsters!” It remains the country’s largest filmmaking facility; roughly three hundred projects are shot here every year. Huge murals line its exterior walls: the cast of “Seven Samurai”; a psychedelic Mothra (a kaiju from the 1961 film of the same name); and a towering Godzilla.

东宝制片厂藏在东京西部绿树成荫的世田谷区。它的第一批摄影棚建于1932年,这里出产了日本一些最具标志性的电影,其中包括1954年原版《哥吉拉》中的微缩场景——该片英文片名被略显兴奋地改成了《哥斯拉,怪兽之王!》。这里至今仍是日本最大的电影制作基地,每年约有三百个项目在此拍摄。外墙上排列着巨幅壁画:《七武士》的演员阵容;一只迷幻风格的摩斯拉(1961年同名电影中的怪兽);以及一头高耸入云的哥斯拉。

When I visited, last December, Yamazaki and his crew were in a vast soundstage whose entrance was marked simply “31”—a reference to the film being the thirty-first live-action Godzilla movie to be produced by Toho. (An additional five have been produced in Hollywood.) The cast was between takes, and there was commotion all around. Most of it centered on a life-size reproduction of part of the clock tower on the roof of Wako, a department store in the tony Tokyo neighborhood of Ginza, scarred by a kaiju attack. Enormous lights flooded the area. A crane, scaffolding, and ladders surrounded the faux building like the legs of some massive insect. Wind machines stood at the ready. In the opposite corner, Yamazaki’s director’s chair was stationed in front of a pair of monitors. Other members of the crew sat beside and behind him, monitoring scripts and schedules on screens of their own.

去年12月我去探访时,山崎贵和他的剧组正在一个巨大的摄影棚里,入口处只标着“31”——意指这是东宝制作的第三十一部哥斯拉真人电影。(另有五部在好莱坞制作。)演员们正在拍摄间隙,四周一片忙乱。大部分活动围绕着一座等比例复制的钟楼局部展开,这座钟楼位于东京高档街区银座的和光百货屋顶,在片中遭到怪兽袭击而伤痕累累。巨大的灯光照亮了整个区域。吊车、脚手架和梯子环绕着这座假建筑,像某种巨型昆虫的腿。鼓风机随时待命。在对面的角落里,山崎贵的导演椅摆在一对监视器前。其他剧组成员坐在他旁边和身后,在各自的屏幕上查看剧本和拍摄进度。

The scene they were shooting involved a plot to draw Godzilla’s attention to Ghidorah, the flying invader, in hopes that it might prevent the latter from destroying the city. The effort was partly spearheaded by Kenji Noda, the bespectacled scientist who had led the attempt to subdue Godzilla in the previous film. The human characters were about to be subjected to the concussive explosion of Godzilla’s fiery breath—the actors had to play out the effects of the blast, which would later be added digitally, along with Godzilla himself.

他们正在拍摄的场景涉及一个计划:把哥斯拉的注意力引向飞行入侵者基多拉,希望借此阻止后者摧毁城市。这项行动的部分牵头人是戴着眼镜的科学家野田健二,他在上一部电影中曾领导制服哥斯拉的行动。人类角色即将遭受哥斯拉火焰吐息引发的冲击波——演员们必须演出爆炸的效果,爆炸和哥斯拉本尊都将在后期用数字技术添加。

The first director to generate Godzilla entirely with C.G.I., rather than a suited actor, was Roland Emmerich, who did so in his 1998 Hollywood reboot. Anno and Higuchi’s “Shin Godzilla” was the first Japanese production to do the same. Yamazaki told me that he “never once considered” using an actor in a suit. “The fun part of suits is that the person inside can use it to express themselves,” he said. “And Godzilla’s moving right in front of you, on set, in-camera—that’s another plus. But I wanted to do more complex things.” Digital effects, he explained, can achieve many tricks that would be impossible with a physical suit, such as subtly altering the proportions of the monster’s head or feet to accentuate its size, or precisely calibrating the ripples and flow of water around a submerged creature.

第一位完全用CGI而非演员穿戏服来生成哥斯拉的导演是罗兰·艾默里奇,他在1998年的好莱坞翻拍版中这样做了。庵野秀明和樋口真嗣的《新·哥斯拉》是第一部采用同样手法的日本制作。山崎贵告诉我,他“从未考虑过”使用演员穿戏服。“戏服的乐趣在于里面的人可以用它来表达自己,”他说。“而且哥斯拉就在你面前、在片场、在镜头里活动——这是另一个优点。但我想做更复杂的事情。”他解释说,数字特效可以实现许多实体戏服无法做到的技巧,比如微妙地改变怪兽头部或脚部的比例来强化其体型感,或者精确校准水下生物周围水波的涟漪与流动。

In the studio, Yamazaki strode through Styrofoam carved to resemble rubble, toward the clock tower, then climbed up a ladder to survey the scene. A crewmember handed him a tablet. On the screen, Yamazaki could see a view of the room, with a meticulously rendered model of Tokyo in 1949 superimposed over it. He could point at any part of the studio and see both the virtual city and where Godzilla would appear in it, as though he were playing a giant version of Pokémon Go. The use of augmented reality, Yamazaki told me, is a crucial part of how he sets up sight lines and camera angles.

在摄影棚里,山崎贵大步穿过雕刻成瓦砾模样的泡沫塑料,走向钟楼,然后爬上梯子俯瞰现场。一名剧组成员递给他一台平板电脑。屏幕上,山崎贵可以看到房间的视图,上面叠加着一个精心渲染的1949年东京模型。他可以指向摄影棚的任何位置,同时看到虚拟城市以及哥斯拉将在其中出现的位置,就像在玩一个巨型版的《宝可梦GO》。山崎贵告诉我,增强现实技术的运用是他确定视线和摄影机角度的关键环节。

Yamazaki’s process did involve one physical version of Godzilla: at the far wall, a stagehand raised a long pole with a color printout of the monster’s face affixed to one end. Yamazaki called out adjustments—higher, lower, a little to the left—until it matched where the C.G.I. Godzilla was onscreen. The cast had their sight line, and Yamazaki headed back to his chair. The crew switched on spotlights to mimic the glare of the blast. Then the wind machines kicked in with a roar. Behind the clock tower, the actors ducked and cowered as wind and dust washed over them, flattening their hair and sending papers flying.

山崎贵的工作流程中确实有一个实体版的哥斯拉:在远处的墙边,一名舞台工作人员举起一根长杆,杆子一端固定着怪兽脸部的彩色打印图。山崎贵喊出调整指令——高一点、低一点、往左一点——直到它与屏幕上CGI哥斯拉的位置吻合。演员们有了视线参照,山崎贵便回到自己的椅子上。剧组打开聚光灯,模拟爆炸的强光。接着鼓风机轰鸣启动。在钟楼后面,演员们躲避、蜷缩,风和尘土席卷而过,吹平了他们的头发,吹得纸张四处飞散。

Yamazaki is a precise filmmaker. His cast and crew are usually filled with frequent collaborators, and he has a keen sense of budgeting. As a result, his shoots are unusually efficient. This lean approach has attracted a great deal of attention abroad; Hollywood studios reportedly spent a hundred and sixty million dollars on 2014’s “Godzilla.” By comparison, according to The Hollywood Reporter, “Godzilla Minus One” cost “a mere $15 million.” Neither Yamazaki nor Toho would confirm this figure, but, in a 2024 interview for Japan House Los Angeles, he explained, “I’ve learned strategies to economize.”

山崎贵是一位精准的电影人。他的演员和剧组通常由频繁合作的伙伴组成,他对预算有着敏锐的把握。因此,他的拍摄效率异常之高。这种精简的制作方式在国外引起了广泛关注;据报道,好莱坞制片厂在2014年的《哥斯拉》上花费了一亿六千万美元。相比之下,据《好莱坞报道》称,《哥斯拉-1.0》的成本“仅为一千五百万美元”。山崎贵和东宝都未证实这一数字,但在2024年为洛杉矶日本之家所做的一次采访中,他解释道:“我学会了节省成本的策略。”

In American visual effects, single shots are generally the work of many individual specialists—“riggers,” who build digital skeletons of models, “lighters,” who deal with lighting, and animators. Their work moves in a so-called pipeline, and one specialist’s delay, or the director’s dissatisfaction, can ripple down the line. “In my company, one person handles multiple tasks,” Yamazaki continued. “Maybe there’s only one or two people creating a finished shot. There’s no waiting for others to finish, no blaming of others.”

在美国的视觉特效行业,单个镜头通常由许多不同的专业人员完成——“绑定师”负责搭建模型的数字骨架,“灯光师”负责灯光处理,还有动画师。他们的工作沿着所谓的“流水线”推进,一个环节的延误,或者导演的不满,都可能波及整条生产线。“在我的公司,一个人要处理多项任务,”山崎贵继续说道。“可能只有一两个人来完成一个成品镜头。不用等别人完成,也不用怪别人。”

I asked Yamazaki whether the Oscar meant that he had a bigger budget this time. He smiled—as he does frequently, looking like a kid who’s just received a coveted toy. In a way, he has. On set, I often caught him mimicking serpentine monster heads with waving hands, or making explosion sounds, as he watched the camera feed on his monitors.

我问山崎贵,奥斯卡奖是否意味着他这次有了更大的预算。他笑了——他经常这样笑,看起来像个刚收到心仪玩具的孩子。从某种意义上说,确实如此。在片场,我经常看到他在看监视器画面时,用手比划着蛇形怪兽头部的动作,或者发出爆炸的声音。

“A little,” he admitted.

“大了一点,”他承认道。

Yamazaki was born in 1964 in the city of Matsumoto, at the foot of the Japanese Alps. (The city, digitally “de-aged” to its postwar appearance, provides a major setting of “Godzilla Minus Zero.”) His father worked at a wholesaler for industrial bakeries; his mother was a kindergarten teacher. They nurtured his creative talent with art supplies and plastic-model kits. “I’d always build them in crazy ways,” he told me, with a chuckle. “I’d get a battleship and turn it into a carrier.”

山崎贵1964年出生于日本阿尔卑斯山脚下的松本市。(这座城市经过数字技术“减龄”还原成战后模样,成为《哥斯拉:负零》的主要场景之一。)他的父亲在一家工业烘焙设备批发商工作;母亲是幼儿园老师。他们用美术用品和塑料模型套件培养他的创作天赋。“我总是用疯狂的方式拼装它们,”他笑着对我说。“我会拿一艘战舰,把它改成航空母舰。”

Yamazaki first saw Godzilla in the theatre in 1971, when he was seven, after he begged his father to take him to a revival screening of 1964’s “Ghidorah, the Three-Headed Monster.” In Japan, the years between 1971 and 1974 are known to aficionados as the Second Kaiju Boom. (The first started in 1966, when a television series called “Ultraman,” which features an alien who dispatches giant monsters with martial arts, became a huge success; the second wave began with “Kamen Rider,” a show about a cyborg biker.) “The streets were filled with kaiju back then,” Yamazaki told me. “But everyone knew the king was Godzilla.”

山崎贵第一次在影院看到哥斯拉是在1971年,当时他七岁,央求父亲带他去看1964年《三大怪兽:地球最大的决战》的重映。在日本,1971年至1974年间被爱好者称为“第二次怪兽热潮”。(第一次始于1966年,当时一部名为《奥特曼》的电视连续剧大获成功,剧中一个外星人用武术消灭巨型怪兽;第二次浪潮始于《假面骑士》,一部关于半机械人摩托车手的剧集。)“那时候街上到处都是怪兽,”山崎贵告诉我。“但每个人都知道,王者是哥斯拉。”

The Godzilla franchise can seem like a kid-friendly monster pro-wrestling league, but it began as a thinly veiled criticism of nuclear testing. The first Godzilla, 1954’s “Gojira,” was partially inspired by an incident in which an American hydrogen-bomb test irradiated a Japanese fishing boat. Radiation sickened the entire crew, and one member later died. A subsequent investigation revealed that tuna contaminated in previous tests had likely made it to market, sparking a public outcry.

哥斯拉系列看起来像是一个适合儿童的怪兽职业摔角联盟,但它最初是对核试验的隐晦批评。第一部哥斯拉——1954年的《哥吉拉》——部分灵感来自一起事件:美国的一次氢弹试验使一艘日本渔船受到辐射。辐射使全体船员患病,其中一人后来死亡。随后的调查显示,此前试验中受污染的金枪鱼很可能已经流入市场,引发了公众的强烈抗议。

At the time, references to nuclear danger were rare in the country’s mass media. During the U.S-led Allied occupation of Japan, which ended in 1952, American officials actively suppressed information about the bombings of Hiroshima and Nagasaki. Japanese authorities, to curry American favor, continued the practice. But “Gojira,” as a science-fiction movie, didn’t face the same kind of scrutiny as other films. Critics derided it as “vulgar,” but crowds flocked to see it. The film “was one of the greatest Trojan horses in the history of cinema,” Gareth Edwards, who directed the 2014 “Godzilla,” told me via e-mail. “It doesn’t take a degree in psychology to see what is really happening in the 1954 movie. The fact that monster ‘B movies’ were held in such low regard worked in its favor . . . bypassing censors and studio execs, tapping directly into the hearts and minds of the younger generation.”

当时,日本大众媒体很少提及核危险。在以美国为首的盟军占领日本期间(占领于1952年结束),美国官员积极压制有关广岛和长崎原子弹爆炸的信息。日本当局为了讨好美国,延续了这一做法。但《哥吉拉》作为一部科幻电影,没有像其他电影那样受到严格审查。评论家讥讽它“粗俗”,但观众蜂拥而至。2014年《哥斯拉》的导演加雷斯·爱德华兹在电子邮件中告诉我,这部电影“是电影史上最伟大的特洛伊木马之一”。“不需要心理学学位就能看出1954年那部电影真正在表达什么。怪兽‘B级片’被如此轻视这一事实反而帮了它……绕过了审查机构和制片厂高管,直接触达了年轻一代的心灵与思想。”

One day, when he was a boy, Yamazaki was playing in a forest grove and came across a discarded magazine with a feature about how monster movies were filmed. It explained that they involved actors wearing monster suits. “It was a big epiphany,” Yamazaki told me. “There are adults who play kaiju, and get paid for it!” During his third year of junior high, Yamazaki made a short called “Glory.” He bought film with money he earned working a paper route, and shot on an 8-mm. camera that he had begged from a friend’s uncle. In the short, a group of refugees from a post-apocalyptic Earth search for a new planet to call home. Inspired by the futuristic vehicles of Hollywood productions of the day, such as “Star Wars,” “Alien,” and “Blade Runner,” Yamazaki designed a six-foot-long spacecraft out of plywood, the surface of which he and his friends decorated with parts from plastic-model kits. The director’s exacting standards were already in evidence; at one point, he angrily redid another boy’s work, sparking a fracas. The film débuted at the school’s annual arts festival. “That’s where it all began for me,” Yamazaki recalled in a 2023 interview. “The sense of exhilaration I felt is a major reason why I’ve kept making films.”

山崎贵小时候有一天在树林里玩耍,偶然发现一本被丢弃的杂志,上面有一篇专题报道,介绍怪兽电影是如何拍摄的。文章解释说,需要演员穿着怪兽戏服。“那是一个重大的顿悟,”山崎贵告诉我。“原来有成年人扮演怪兽,还能拿钱!”初三那年,山崎贵拍了一部短片叫《荣耀》。他用送报纸挣来的钱买胶片,用从朋友叔叔那里央求来的8毫米摄影机拍摄。短片中,一群来自后末日地球的难民寻找新的家园星球。受当时好莱坞电影——如《星球大战》《异形》《银翼杀手》——中未来主义载具的启发,山崎贵用胶合板设计了一艘六英尺长的宇宙飞船,他和朋友们用塑料模型套件的零件装饰了飞船表面。导演的严苛标准那时已显露无遗;有一次,他怒气冲冲地重做了另一个男孩的活儿,引发了一场小冲突。影片在学校一年一度的艺术节上首映。“对我来说,一切都是从那里开始的,”山崎贵在2023年的一次采访中回忆道。“那种兴奋感是我一直坚持拍电影的重要原因。”

After high school, Yamazaki enrolled in the Asagaya College of Art and Design, in Tokyo. In 1984, while still a student, he took a part-time job making models at Shirogumi. Founded, in 1974, by the animator Tatsuo Shimamura, Shirogumi originally specialized in producing effects for television commercials, in addition to making films for special events and expositions. The beginning of Yamazaki’s tenure coincided with the “bubble era,” when Japan’s economy soared, partly fuelled by huge exports of consumer products. Shimamura taught Yamazaki how to build miniatures and operate motion-control cameras, the cutting edge of special-effects technology at the time.

高中毕业后,山崎贵进入东京的阿佐谷美术专门学校就读。1984年,还是学生的他在白组找了一份制作模型的兼职工作。白组由动画师岛村达雄于1974年创立,最初专门为电视广告制作特效,同时也为特别活动和博览会制作影片。山崎贵入职之初恰逢“泡沫时代”,日本经济腾飞,部分动力来自消费品的巨额出口。岛村教山崎贵如何搭建微缩模型、操作运动控制摄影机——那是当时特效技术的最前沿。

In the early nineties, a young director named Shimako Satō came to Yamazaki for help with a film about a schoolgirl sorceress, “Eko Eko Azarak: Wizard of Darkness.” “Super low budget,” Yamazaki recalled. “But she was strict, and wouldn’t tolerate any half-assing it.” Since they didn’t have the money to create traditional special effects, Yamazaki and his colleague Kiyoko Shibuya used the newly released program Adobe After Effects to produce digital ones. (Shibuya has since directed visual effects for many of Yamazaki’s features, including “Godzilla Minus One,” for which she shared the Oscar.) “Eko Eko” went on to win an award at the small but well-regarded Yubari International Fantastic Film Festival, and Variety noted its “visual flair.” “That positive attention is what made me think I’d like to try directing,” Yamazaki said. He paused and laughed. “I mean, if the director’s going to be so demanding, I should just do it myself.” Yamazaki and Satō married in 2012.

九十年代初,一位名叫佐藤嗣麻子的年轻导演找到山崎贵,请他为一部关于女学生魔法师的电影《艾可艾可阿扎拉克:黑暗魔法师》提供帮助。“预算超低,”山崎贵回忆道。“但她很严格,绝不容忍敷衍了事。”由于没有资金制作传统特效,山崎贵和他的同事涩谷清子使用新发布的软件Adobe After Effects来制作数字特效。(涩谷此后为山崎贵的多部电影执导视觉特效,包括《哥斯拉-1.0》,并因此与他共同获得奥斯卡奖。)《艾可艾可》后来在规模不大但备受推崇的夕张国际奇幻电影节上获奖,《综艺》杂志注意到了它的“视觉才华”。“正是那些正面评价让我萌生了尝试导演的想法,”山崎贵说。他停顿了一下,笑了。“我的意思是,如果导演要求这么高,那我还不如自己来当导演。”山崎贵与佐藤于2012年结婚。

In 1997, Yamazaki pitched an original script to Shimamura. The film, titled “Nue,” was named after a chimera-like monster from Japanese folklore. Shimamura persuaded a producer, Shūji Abe, to put up enough money for preproduction, and Yamazaki to begin scouting locations and even holding auditions in Australia. But Abe didn’t raise enough to make the full film, and the project lapsed. Yamazaki then pitched Abe a smaller film, “Juvenile,” a coming-of-age story about a young boy and a robot. It was released in 2000, to commercial success, launching Yamazaki as a director.

1997年,山崎贵向岛村提交了一个原创剧本。影片名为《鵺》,取自日本民间传说中一种嵌合体般的怪物。岛村说服制片人阿部秀司投入足够的资金进行前期制作,山崎贵得以开始勘景,甚至在澳大利亚举行了试镜。但阿部未能筹到拍摄整部电影所需的资金,项目搁浅。山崎贵随后向阿部提出了一个规模较小的电影《少年》,一部关于小男孩和机器人的成长故事。该片于2000年上映,取得商业成功,山崎贵由此开启了导演生涯。

Yamazaki has since made twenty-one movies, many of which are hits in Japan. He is now arguably the country’s most in-demand director in the world. Despite this, he maintains a notable humility. While filming, he often sat with different groups at lunch in the commissary, sometimes producers, other times stagehands. There was a great deal of laughter. At Shirogumi, Yamazaki worked in the same room as the rest of the effects staff, sitting at the same sort of desk, and on the same sort of office chair, on which he scooted himself around to check on the progress of work.

山崎贵迄今已执导二十一部电影,其中许多在日本大获成功。他现在可以说是日本在世界上最炙手可热的导演。尽管如此,他保持着一种难得的谦逊。拍摄期间,他经常在食堂与不同的人坐在一起吃午饭,有时是制片人,有时是舞台工作人员。席间笑声不断。在白组,山崎贵和特效部门的其他员工在同一个房间里工作,坐在同样的办公桌前、同样的办公椅上,他蹬着椅子滑来滑去,查看工作进度。

This summer, I met Yamazaki for a final interview at Toho Studios, where he was supervising the audio mix of the new film. He looked a little haggard. When I asked if he was looking forward to taking a vacation, he laughed. “I don’t really take breaks. I prefer to keep working.” As we spoke, a series of percussive explosions, punctuated by Godzilla’s distinctive screech, issued from the dubbing studio next door. (The sound was created for the 1954 film by drawing gloved fingers covered in pine-tar resin down the E string of a contrabass; for “Godzilla Minus Zero,” Yamazaki and his sound designer, Natsuko Inoue, rerecorded the sound being played from gigantic speakers onto the wall of a dam, to further amplify its reverberatory impact.)

今年夏天,我在东宝制片厂对山崎贵进行了最后一次采访,当时他正在监督新片的混音工作。他看起来有些疲惫。我问他是否期待休假,他笑了。“我不太休息。我宁愿一直工作。”我们交谈时,隔壁的配音室传来一连串打击乐般的爆炸声,间或夹杂着哥斯拉标志性的尖啸。(这个声音是为1954年的电影创作的,方法是用涂满松焦油树脂的手套手指在低音提琴的E弦上滑动;在《哥斯拉:负零》中,山崎贵和他的声音设计师井上奈津子重新录制了这个声音,从巨型扬声器中播放出来,对着水坝墙壁录音,以进一步放大其混响效果。)

Despite his upbeat personality, Yamazaki can seem obsessed with dark periods of Japanese history. His film “The Eternal Zero,” from 2013, is based on a controversial novel by a far-right nationalist politician and portrays the sacrifices of kamikaze pilots. “The Great War of Archimedes,” from 2019, chronicles the construction of the Yamato, Japan’s largest battleship. Even “Godzilla Minus One” lingers on the weapons of war, from battleships to a distinctive prototype fighter plane that appears at the film’s climax. “Some people mistake me for being pro-war, because I put weapons in my films,” Yamazaki told me. “I hate war. I think most who watch ‘Godzilla Minus Zero’ will come away disgusted by war.” (One of the film’s central characters is tormented by vivid memories of the bombing of Hiroshima.) “I want world leaders to watch it,” he continued. “I want them to see what happens when they press the button—that, even if your side wins, that this is what’s happening under that mushroom cloud.”

尽管山崎贵性格开朗,但他似乎对日本历史的黑暗时期颇为着迷。他2013年的电影《永远的0》改编自一位极右翼民族主义政客的争议小说,描绘了神风特攻队飞行员的牺牲。2019年的《阿基米德大战》记述了日本最大战舰“大和号”的建造过程。就连《哥斯拉-1.0》也流连于战争武器,从战舰到影片高潮出现的一架独特的原型战斗机。“有些人误以为我是主战派,因为我的电影里有武器,”山崎贵告诉我。“我痛恨战争。我想大多数看过《哥斯拉:负零》的人都会对战争感到厌恶。”(影片中的一位核心人物被广岛原子弹爆炸的鲜活记忆所折磨。)“我希望世界各国领导人都来看这部电影,”他继续说道。“我想让他们看到按下按钮之后会发生什么——即使你那一方赢了,蘑菇云下面发生的也是这样的景象。”

Yamazaki is already ramping up for his next projects: two forays into Hollywood. The first, “Grandgear,” is a giant-robot epic that will be produced by J. J. Abrams’s company and released by Sony. The second is “Nue”—the film he tried and failed to make at the beginning of his directorial career. It is now backed by Scott Free, the production company co-founded by Ridley Scott, one of the directors who first sparked Yamazaki’s love of special effects.

山崎贵已经在为接下来的项目做准备:两部进军好莱坞的作品。第一部《巨型齿轮》是一部巨型机器人史诗,将由J·J·艾布拉姆斯的公司制作,索尼发行。第二部是《鵺》——就是他在导演生涯起步时尝试拍摄却未能完成的那部电影。该片现在由斯科特自由制片公司支持,这家公司由雷德利·斯科特联合创立,而斯科特正是最初点燃山崎贵对特效热爱的导演之一。

“Everything’s thanks to ‘Godzilla Minus One,’ ” Yamazaki said, a little quietly. “It really expanded my world.”

“一切都归功于《哥斯拉-1.0》,”山崎贵轻声说道。“它真的拓展了我的世界。”

The first film’s title score, newly arranged, pulsed from the dubbing studio. Yamazaki chuckled and said, “That’s from the end of the film.”

第一部电影的主题配乐经过重新编曲,从配音室里传出。山崎贵轻笑一声,说:“那是电影结尾的部分。”

I asked if I could see it, feeling a little like Yamazaki must have felt asking his father to take him to the movie in Matsumoto in 1971.

我问能不能看看,心里觉得自己有点像1971年在松本央求父亲带他去看电影时的山崎贵。

“Not yet,” he said, cracking another smile. “But it’s going to be good.” ♦

“还不行,”他说着,又绽开一个笑容。“但一定会很精彩。” ♦
Fisheye view of a figure and a sculpture.

2 free previews left — register to get 30 translations a month