Goings On

How Sombr Went from TikTok to Madison Square Garden

索姆布尔如何从TikTok一路走到麦迪逊广场花园
Also: the legacy of Merce Cunningham, Lauren Ambrose in a new play by Nick Payne, early Vincent Price, and more.
此外:默斯·坎宁安的遗产、劳伦·安布罗斯出演尼克·佩恩新剧、文森特·普莱斯早期作品,以及更多。

There are few monocultural forces left in pop music—even fewer when filtering out stars who broke through before the onset of the social internet. But if earning the breathless endorsement of the definitive pop star of our generation, Taylor Swift, is a precursor to making it into that pantheon, the twenty-one-year-old singer-songwriter sombr is well on his way. In 2025, the artist became a TikTok sensation turned industry success story, and the viral singles “Back to Friends” and “Undressed” emerged as runaway Billboard hits that led to a Grammy nomination for Best New Artist. When the Times named Swift one of the thirty greatest living American songwriters, she took the opportunity to spotlight his writing, calling it “intensely confessional”; sombr, in turn, covered Swift’s “Dear John” during her Songwriters Hall of Fame induction.

流行乐坛所剩的单文化力量已然不多——若再剔除那些在社交互联网兴起之前就已走红的明星,则更是寥寥无几。但如果说获得我们这一代标志性流行巨星泰勒·斯威夫特不遗余力的背书,是跻身这一殿堂的先兆,那么二十一岁的唱作人索姆布尔正稳步走在通往那里的路上。2025年,这位艺人从TikTok红人蜕变为行业成功故事,病毒式传播的单曲《回到朋友》和《褪去衣衫》成为势不可挡的公告牌热曲,并为他赢得格莱美最佳新人奖提名。当《纽约时报》将斯威夫特列为美国在世最伟大的三十位歌曲作者之一时,她借机力荐他的创作,称其“具有强烈的自白色彩”;索姆布尔则在斯威夫特入选歌曲作者名人堂的典礼上翻唱了她的《亲爱的约翰》。
Illustration of artist Sombr performing
Illustration by Valentin Tkach

It’s easy to understand why sombr’s style resonates with Swift, and with so many others. He embodies the open-book transparency of a post-Swift pop sphere. His songs prize the spilled guts of first-person abjection, but his music is fixated less on the details of experience than on boiling down big feelings to something transferrable. “I don’t wanna get undressed / For a new person all over again / I don’t wanna kiss someone else’s neck / And have to pretend it’s yours instead,” he sang on “Undressed.” His début album, “I Barely Know Her,” from last year, zeroed in on an indie-pop sound that is both flamboyant and subdued, full of sweeping statements on intimacy. On Nov. 23rd and 24th, sombr continues a constant search for connection at Madison Square Garden.—Sheldon Pearce

不难理解为何索姆布尔的风格能与斯威夫特以及众多听众产生共鸣。他体现了后斯威夫特时代流行乐坛那种敞开心扉的透明感。他的歌曲珍视第一人称自贬自弃所倾泻而出的肺腑之言,但他的音乐与其说执着于经验的细枝末节,不如说更专注于将宏大的情感提炼为某种可以传递的东西。“我不想再次褪去衣衫/面对一个全新的人/我不想亲吻别人的脖颈/却要假装那是你的,”他在《褪去衣衫》中唱道。他去年发行的首张专辑《我几乎不认识她》聚焦于一种独立流行之声,既华丽张扬又克制内敛,通篇都是关于亲密关系的宏大宣言。11月23日和24日,索姆布尔将在麦迪逊广场花园继续他对连接的不懈追寻。——谢尔登·皮尔斯

The New York City skyline

About Town

城中事

Before Merce Cunningham died, in 2009, he stipulated that his company would shut down after he was gone. People began thinking of ways to keep the ideas behind his pioneering work alive. “In Conversation with Merce” is one such response, a chance for young choreographers to create something inspired by one of Cunningham’s dances. Its fourth installment starts with his 1968 piece “RainForest,” in which dancers contended with an installation, designed by Andy Warhol, littered with Mylar balloons. Artists include the exceptional Ailey dancer Chalvar Monteiro; Chaery Moon, formerly of Ballet de l’Opéra de Lyon, which has a long association with Cunningham’s work; and the independent filmmaker Alex Munro, who in 2023 filmed a staging of Cunningham’s “Beach Birds.”—Marina Harss (Baryshnikov Arts Center; Nov. 19-21.)

默斯·坎宁安在2009年去世前立下规定,他的舞团将在他离世后解散。人们开始思考如何让他开创性作品背后的理念得以延续。“与默斯对话”便是这样一种回应,为年轻编舞家提供机会,从坎宁安的某一支舞蹈中汲取灵感进行创作。该项目的第四期以他1968年的作品《雨林》为起点,在这部作品中,舞者们要应对一件由安迪·沃霍尔设计的装置,其中散落着聚酯薄膜气球。参与的艺术家包括杰出的艾利舞团舞者沙尔瓦尔·蒙泰罗;曾效力于与坎宁安作品渊源深厚的里昂歌剧院芭蕾舞团的文彩文;以及独立电影人亚历克斯·芒罗,他曾在2023年拍摄过坎宁安《海滩之鸟》的一次舞台呈现。——玛丽娜·哈斯(巴里什尼科夫艺术中心;11月19日至21日。)

Clifford Odets’s 1935 drama “Waiting for Lefty,” set at a cabdrivers’-union meeting where the rank and file are pushing to strike, is fittingly egalitarian in structure. Scenes of the increasingly heated meeting alternate with members’ backstories: Joe (Raffi Barsoumian) has been pressured by his fed-up wife (Tala Ashe) to demand pay they can live on; Benjamin’s (Adam Kantor) Jewishness cost him his previous job, as a doctor. This revival—the actor Steven Pasquale’s directing début—also employs folk-music numbers, hauntingly sung by the duo Yeller Tooth, and dramatic choreography. But, despite its ambitiousness and uniformly moving performances, the production speaks only obliquely to our era of gig economics and driverless taxis.—Dan Stahl (Classic Stage Company; through Dec. 6.)

克利福德·奥德茨1935年的剧作《等待老左》以一场出租车司机工会会议为背景,会上普通会员们正推动罢工,其结构恰如其分地体现了平等主义。会议气氛日益升温的场景与会员们的背景故事交替展开:乔(拉菲·巴尔苏米安饰)被忍无可忍的妻子(塔拉·阿什饰)施压,要求争取足以维持生计的薪酬;本杰明(亚当·坎托饰)的犹太身份让他失去了此前当医生的工作。这次复排——演员史蒂文·帕斯夸莱的导演首秀——还加入了民谣曲目,由双人组合黄牙动人心魄地演唱,以及富有戏剧性的编舞。然而,尽管制作雄心勃勃、表演整体动人,这部作品对我们这个零工经济和无人驾驶出租车时代却只是隔靴搔痒。——丹·斯塔尔(经典舞台剧团;演至12月6日。)

People sit around a table on a stage two wearing police vests.
“The Unbelievers,” at Manhattan Theatre Club.
《不信者》,曼哈顿剧院俱乐部上演。
Photograph by Matthew Murphy

Nick Payne’s “The Unbelievers” is a quiet, wrenching play about a horrible event: a fifteen-year-old boy, Oscar, has disappeared. Cops hunt for him; true-crime buffs fixate. His family is left in limbo, which makes closure impossible. Slowly, his chipper, hypervigilant mother, Miriam (an outstanding Lauren Ambrose, vibrating like a struck antenna), slips into obsession. Using subtle lighting changes, the show shuffles three eras—the days after Oscar disappeared, one year later, and seven years later—to capture the muddle of trauma. Sensitively directed by Knud Adams, for Manhattan Theatre Club, the drama builds toward small showdowns, like the world’s most frightening hug, but it too often replicates the problem inside Miriam’s head—a static, numbing loop. Even so, the play is full of strong performances, among them Tom Riley, as Oscar’s bewildered father, orbiting his ex-wife like a cautious satellite.—Emily Nussbaum (New York City Center Stage I; through Nov. 29.)

尼克·佩恩的《难以置信者们》是一部安静而令人心碎的剧作,讲述一桩可怕的事件:十五岁的男孩奥斯卡失踪了。警察四处搜寻;真实犯罪爱好者们紧追不放。他的家人被悬置于无解的境地,无法获得任何了结。慢慢地,他那位活泼开朗、高度警觉的母亲米丽娅姆(由出色的劳伦·安布罗斯饰演,像一根被击中的天线般震颤不已)陷入了执念。该剧借助微妙的光影变化,在三个时段之间穿梭——奥斯卡失踪后的几天、一年之后、七年之后——以捕捉创伤带来的混沌。在曼哈顿戏剧俱乐部出品、克努德·亚当斯细腻执导之下,这部戏逐步推向一些小型对峙,比如世界上最令人恐惧的一个拥抱,但它过于频繁地复现了米丽娅姆脑中的问题——一个静止、麻木的循环。即便如此,剧中仍充满出色的表演,其中包括汤姆·赖利饰演奥斯卡困惑的父亲,他像一颗谨慎的卫星般环绕着前妻运转。——艾米丽·努斯鲍姆(纽约城市中心第一舞台;演至11月29日。)

For the past decade, the British jazz group Ezra Collective has redrawn the bounds of jazz fusion with a borderless examination of the U.K.’s distinctly multicultural experience, holistically incorporating sounds from Jamaica (dancehall, reggae), West Africa (Afrobeat), and its own home base (grime). The Mercury Prize-winning record “Where I’m Meant to Be,” from 2022, established the grandness of the group’s vision; the band’s latest album, “Here Because of Hope,” is a more deliberate meditation on its many sonic influences, building a three-act structure to reflect upon the pain at the heart of even the liveliest music from across the Black diaspora.—Sheldon Pearce (Webster Hall; Nov. 18.)

过去十年间,英国爵士乐团埃兹拉集体以对英国独特多元文化经验的无边界审视,重新划定了爵士融合的疆界,整体性地吸纳了来自牙买加(舞厅音乐、雷鬼)、西非(非洲节拍)及其本土基地(污垢音乐)的声音。2022年获得水星奖的唱片《我该在的地方》确立了该乐团视野的宏大;乐队最新专辑《因希望而来》则是对其众多声音影响更为从容的沉思,构建出三幕结构,以反思贯穿整个黑人离散群体中即便最欢快音乐核心处的痛苦。——谢尔登·皮尔斯(韦伯斯特音乐厅;11月18日。)

A work showing the lower half of a person in a bikini bottom duplicated and refracted over the image.
“Shards,” from 2026.
《碎片》,2026年。
Photograph by Olivia Reavey / Courtesy Thomas Erben Gallery

In “Distension,” an exhibition of photographs by Olivia Reavey, the men and women aren’t nude; they’re naked, and as undefended as the bodies in police-evidence pictures. Many of the images appear ruined or distressed, as if rescued from the trash, and nearly all of them are unframed and tacked to the wall. Reavey teases eroticism—giving several of her female subjects lengths of carved wood to display between their legs—while exploring it compulsively. One of her biggest pieces double-exposes a woman’s and a man’s bare legs, aligned so it appears that they share a blunt erection. Reavey taps into the avant-garde spirit of Man Ray and Pierre Molinier, then punks it up. Every image feels as immediate and subversive as a bulletin from the underground.—Vince Aletti (Thomas Erben; through Dec. 19.)

在奥利维亚·里维的摄影展“膨胀”中,画面里的男男女女并非裸体;他们是赤身裸体的,像警方证据照片中的人体一样毫无防备。许多影像看起来破损或污损,仿佛从垃圾堆里抢救出来的一般,而且几乎全部未装框,直接钉在墙上。里维挑逗着情欲——给她的几位女性拍摄对象一截截雕刻过的木棒,让她们夹在双腿之间展示——同时又强迫症般地探索着它。她最大的一幅作品对一位女性和一位男性的裸腿进行双重曝光,两条腿对齐排列,看起来像是共享着一根直挺的勃起。里维汲取了曼·雷和皮埃尔·莫利尼耶的前卫精神,然后给它注入朋克气息。每一幅影像都像来自地下世界的传单一样直接而具有颠覆性。——文斯·阿莱蒂(托马斯·埃尔本画廊;展至12月19日。)

“Dragonwyck,” the director Joseph L. Mankiewicz’s first film, from 1946, is a gothic drama, set in upstate New York in the eighteen-forties, that features Vincent Price in one of his earliest macabre roles. Miranda Wells (Gene Tierney), the daughter of a pious farmer, enters service as a nanny in the lavish (and haunted) Hudson Valley mansion of Nicholas van Ryn (Price), a distant cousin. Van Ryn has designs on Miranda and plans to marry her—once he disposes of his wife. The surrounding action involves real, contemporary events in New York State’s violent Anti-Rent War; Mankiewicz deftly parses the characters’ political psychology, along with their lurid love stories. The film, with its blend of ideological debates and gruesome mysteries, plays like a fusion of Poe and Tocqueville.—Richard Brody (Streaming on the Criterion Channel.)

《龙威克》是导演约瑟夫·L·曼凯维奇1946年的第一部电影,一部哥特式剧情片,背景设定在十九世纪四十年代的纽约州北部,文森特·普莱斯在其中出演了他最早的恐怖角色之一。米兰达·威尔斯(吉恩·蒂尔尼饰)是一位虔诚农夫的女儿,进入远房表亲尼古拉斯·范·莱恩(普莱斯饰)位于哈德逊河谷那座奢华(且闹鬼)的宅邸担任保姆。范·莱恩对米兰达心怀图谋,打算娶她为妻——一旦他除掉自己的妻子。周围的剧情涉及纽约州暴力“反租战争”中真实发生的当代事件;曼凯维奇巧妙地剖析了人物的政治心理,连同他们骇人听闻的爱情故事。这部电影融合了意识形态辩论与阴森可怖的谜团,观感如同爱伦·坡与托克维尔的合体。——理查德·布罗迪(Criterion频道流媒体播放。)

An eye in a film strip slowly opening.

What We’re Watching

我们在看什么

Richard Brody on what to see at the cinema.

理查德·布罗迪谈影院里该看什么。

1. As the daughter of the incomparable Judy Garland and the dazzlingly inventive director Vincente Minnelli, Liza Minnelli has borne a mighty Hollywood heritage with grace and flair. The series “The Minnellis” (through Jan. 24), at the Museum of the Moving Image, spotlights Liza in Bob Fosse’s “Cabaret” and Martin Scorsese’s “New York, New York,” plus her 1972 TV concert film, “Liza with a Z.” The program also features some of Vincente’s great melodramas, such as the New York-set romance “The Clock,” starring Garland, and the highly stylized “A Matter of Time,” his last film, co-starring Liza.

1. 作为无与伦比的朱迪·嘉兰与才华横溢的导演文森特·明内利的女儿,丽莎·明内利以优雅与风采承载了一份沉甸甸的好莱坞遗产。移动影像博物馆的“明内利家族”系列展映(展至1月24日)聚焦丽莎在鲍勃·福斯《歌厅》和马丁·斯科塞斯《纽约,纽约》中的表演,以及她1972年的电视音乐会电影《丽莎与Z》。该系列还呈现文森特的几部伟大情节剧,如以纽约为背景、由嘉兰主演的爱情片《时钟》,以及他风格化极强的最后一部电影、与丽莎共同出演的《时间问题》。

2. DOC NYC, a showcase for new and recent nonfiction films, running through Nov. 29, includes “The Last Critic” among its highlights. The film is a briskly engaging portrait of Robert Christgau, the so-called dean of rock critics, whose column “Consumer Guide,” which ran in the Village Voice from 1969 to 2006 (and is still going, on Substack), is an overwhelmingly opinionated and insightful trove of firsthand pop-music history. The director, Matty Wishnow, gives ample voice to the now octogenarian critic’s often contentious reflections on his practice.

2. DOC NYC是一个新近非虚构电影展映平台,持续至11月29日,其亮点之一包括《最后的批评家》。这部影片是对罗伯特·克里斯高——所谓摇滚评论家泰斗——的一幅轻快而引人入胜的肖像。他的专栏“消费指南”于1969年至2006年间在《村声》上连载(如今仍在Substack上继续),是一部观点极其鲜明、洞见深刻的第一手流行音乐史宝库。导演马蒂·威什诺给了这位年逾八旬的评论家充分的空间,让他对自己职业实践中常常引发争议的思考畅所欲言。
Two women stand near a shore.
Milena Smit and Bárbara Lennie in “Bitter Christmas.”
米莱娜·斯米特与芭芭拉·莱尼出演《苦涩的圣诞节》。
Photograph courtesy El Deseo / Sony Pictures

3. Pedro Almodóvar’s “Bitter Christmas” is among the finest of the year’s many intricate, multilevel movies. It connects one drama, set in 2004—of a director (Bárbara Lennie) accused of appropriating a friend’s life story for a script—to another, set in 2026, of a director (Leonardo Sbaraglia) writing a script based on his own producer (Aitana Sánchez-Gijón); it turns out to tell the tale of the 2004 story. But the complexities are no mere games; Almodóvar’s daring narrative form is matched by finely detailed attention to his characters’ maneuvers and vulnerabilities.

3. 佩德罗·阿莫多瓦的《苦涩圣诞》是今年众多结构精巧、层次丰富的电影中最出色的作品之一。它将一个设定在2004年的故事——一位导演(芭芭拉·伦尼饰)被指控将朋友的人生经历挪用为剧本——与另一个设定在2026年的故事相连:一位导演(莱昂纳多·斯巴拉利亚饰)正在根据他自己的制片人(艾塔娜·桑切斯-希洪饰)撰写剧本;结果影片讲述的正是2004年那个故事。但这些复杂性绝非单纯的炫技游戏;阿莫多瓦大胆的叙事形式与他对其人物周旋手段和脆弱之处的精细刻画相得益彰。

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month