Fault Lines

How Should We Remember the Hippies?

我们该如何追忆嬉皮士?
They’ve often been a punch line, but by fusing their political convictions to a broader cultural identity they seemed to find something that we’ve lost.
他们常被当作笑柄,却通过将政治信念融入更广泛的文化认同,似乎找到了我们已然失落的东西。
Illustrated portrait of Country Joe McDonald
Illustration by Mark Harris; Source photographs from Getty Images

Country Joe McDonald died a little more than a week ago in Berkeley, at the age of eighty-four. He was best known for his turn in the documentary “Woodstock,” in which he led the crowd in an antiwar chant of “F-U-C-K” just before he and his band, the Fish, performed their song “I-Feel-Like-I’m-Fixin’-to-Die Rag,” with its rousing chorus, “And it’s one, two, three / What are we fighting for? / Don’t ask me, I don’t give a damn / Next stop is Vietnam.” McDonald was, as much as anything, a man of his time. Born during the Second World War to parents who were card-carrying members of the Communist Party—and who named their son after Joseph Stalin—he kicked around the West Coast, joined the military at the age of seventeen, and then drifted to Berkeley at the height of the Free Speech Movement, where he started a band. After writing a few songs about the war and playing Woodstock, he did what so many in his folksinging generation did: he kept at it, recording a Woody Guthrie tribute album, trying to save the whales, and making a life that was in line, at least as much as it could be, with the ideals of his younger self.

乔·麦克唐纳(Country Joe McDonald)一周多前在伯克利去世,享年八十四岁。他最广为人知的时刻是在纪录片《伍德斯托克》中的亮相——在和他的乐队“鱼”表演歌曲《我感觉自己快要完蛋的拉格调》之前,他带领人群高呼反战口号“F-U-C-K”。那首歌有着振奋人心的副歌:“一、二、三/我们为何而战?/别问我,我毫不在乎/下一站是越南。”麦克唐纳本质上是个时代之子。他出生于二战期间,父母都是持证的共产党员,并以约瑟夫·斯大林的名字为儿子命名。他在西海岸漂泊,十七岁参军,后来在言论自由运动高潮时流落到伯克利,在那里组建了乐队。写了几首反战歌曲并在伍德斯托克演出后,他做了他那代民谣歌手大多会做的事:坚持创作,录制伍迪·格思里的致敬专辑,尝试拯救鲸鱼,并尽最大可能过着与自己青年时代理想相符的生活。

Reading accounts of that life this past week got me thinking, not for the first time, about how we should remember the hippies. I admit that I’m unusually occupied by this question, because I live in Berkeley and they are still everywhere. I see them in the same coffee shops with the same friends talking the same bullshit, driving their Subarus slowly around the traffic circle near my house, and even at the municipal golf course, where they feed the occasional coyote and take three minutes to line up each putt. I also see them protesting Tesla dealerships, gathering to block new housing developments, and litigating the same old disputes against the same old antagonists. It’s hard not to feel a sense of loss at such sights, a comedown from Woodstock to this. But there’s also a hardened vitality that I can’t help but admire—to imagine that anyone, especially so far along, could be so sure of their convictions. They have a political identity that comes with an aesthetic, one signified not just by tie-dye and long hair but by an aura of rebellion.

过去一周,读到关于那种生活的记述,让我再次思考我们该如何记住嬉皮士。我承认自己格外关注这个问题,因为我住在伯克利,而他们依然随处可见。我在同一家咖啡馆里看到他们和同样的朋友聊着同样的废话,开着斯巴鲁在我家附近的环岛缓慢绕行,甚至在市政高尔夫球场上,他们偶尔喂食郊狼,每次推杆都要花三分钟来瞄准。我还看到他们在德斯拉经销店前抗议,聚集起来阻止新的住宅开发项目,与老对手就老纠纷打官司。目睹这些场景,很难不感到一种失落感——从伍德斯托克音乐节到这般境地,真是每况愈下。但他们身上也有一种坚韧的生命力,让我不禁钦佩——很难想象有人,尤其是到这个年纪,还能对自己的信念如此确信。他们的政治身份伴随着一种美学,不仅体现在扎染和长发上,更体现在一种反叛的气质中。

Along with their contemporaries in the civil-rights movement, these hippies, for better or worse, established the image of protest in this country. They set the template for what it should look like, what sacrifices it should entail, who should do what and why. Country Joe McDonald and his fellow-folksingers, in particular, set an expectation that moments of great political unrest in this country would come with a soundtrack, preferably one involving a lot of acoustic guitar. This, for the most part, has not materialized during the Trump era, outside of a few stirring but notably nostalgic attempts by artists such as Bruce Springsteen, who wrote the song “Streets of Minneapolis” about the killings of Renee Good and Alex Pretti.

与民权运动中的同代人一样,这些嬉皮士——无论好坏——确立了美国抗议活动的形象。他们为抗议应有的样貌、应包含的牺牲、参与者的角色与动机设定了模板。特别是“乡巴佬乔”麦克唐纳(Country Joe McDonald)和他的民谣歌手同伴们,塑造了一种期待:这个国家每当出现重大政治动荡时,总会伴随着音乐背景——最好有大量原声吉他伴奏。然而在特朗普时代,这种期待大多未能实现,除了布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen)等艺术家创作的少数动人却明显怀旧的作品,比如他为纪念蕾妮·古德(Renee Good)和亚历克斯·普雷蒂(Alex Pretti)遇害而写的歌曲《明尼阿波利斯街头》。

If there is a modern audio component to what we can loosely call the Resistance, it exists in the form of podcasts and the vertical-video clips they generate: a million short-form videos of people talking into USB microphones have replaced not only rousing political speeches but also music as the main vehicle for rabble-rousing. What this transformation means is that we are producing a flood of effective, enervating, and disposable media about political dissent. It is a theatre for pundits and satirists but not for poets and artists. What I have not been able to decide, reflecting on the legacy of Country Joe, is whether this is a good or a bad thing.

若说我们姑且称之为“抵抗运动”的现代声音载体,那便是播客及其衍生的竖屏短视频:无数人对着USB麦克风讲话的短片段,不仅取代了激昂的政治演说,更取代了音乐,成为煽动民众的主要媒介。这种转变意味着,我们正在生产大量关于政治异见的有效、耗神且速朽的媒体内容。这是评论家与讽刺演员的舞台,却非诗人与艺术家的天地。回顾“乡巴佬乔”乐队留下的精神遗产时,我始终无法断定:这究竟是好是坏。

I first saw the clip of McDonald at “Woodstock” when I was in the eighth or ninth grade. It left a deeper impression on me than anything else in the film, save for the flashes of crowd nudity. Around this same time, a kid at my school let me listen to a truly profane album that his father, Patrick Sky—another folksinger, whose career followed a trajectory not unlike McDonald’s—had recorded in the early seventies. “In the draft board here we sit / Covered o’er with Nixon’s shit,” Sky sang. All the cursing and naughtiness felt pretty thrilling, which was probably why I was so struck by Country Joe spelling out “F-U-C-K” with the Woodstock crowd. I also thought these songs were very funny. And although this might sound precocious for a seventh grader—especially one who wasn’t as smart as he thought he was—I recall appreciating that the song was so explicit not only in its language but in its message.

我第一次看到麦克唐纳在“伍德斯托克”音乐节上的片段时,大概在读八年级或九年级。除了人群中偶尔闪现的裸体画面外,这段表演给我留下的印象比电影里任何其他内容都要深刻。差不多在同一时期,学校里有个同学让我听了一张真正亵渎神灵的专辑——那是他父亲帕特里克·斯凯(Patrick Sky)在七十年代初录制的。斯凯也是位民谣歌手,其职业生涯轨迹与麦克唐纳颇为相似。“征兵局里我们坐/浑身沾满尼克松的屎”,斯凯这样唱道。所有这些咒骂和顽劣都让人感到相当刺激,这大概就是为什么“乡巴佬乔”带着伍德斯托克人群拼写“F-U-C-K”的场景会如此震撼我。我还觉得这些歌曲非常有趣。虽然这听起来可能不像七年级学生会有的想法——尤其是一个并不如自己想象中那么聪明的七年级学生——但我记得自己当时很欣赏这首歌,不仅在于它直白的语言,更在于它直白的信息。

Thinking back, I wonder if my attraction to the directness of the “I-Feel-Like-I’m-Fixin’-to-Die Rag” might have been a sign that, for work, I would ultimately choose political commentary over novel-writing, which was what I did in my twenties. There was something distinctly unsatisfying to me in a song like “Where Have All the Flowers Gone?,” which felt far too plaintive, almost passive in its protest. What I wasn’t thinking about then—and, frankly, don’t really worry much about now—is how those words would age. A fiction-writing friend of mine back in my youth told me that he wanted his books to feel timeless and eternal. My work, I’ve long accepted, is ultimately ephemeral and meant only to change opinions, not move people’s hearts. It is simply true that direct and topical political dissent is ultimately disposable. We don’t remember “It’s one, two, three / What are we fightin’ for?” as much as we remember “How many roads must a man walk down / Before you call him a man.”

回想起来,我对《我觉得我快要死了拉格调》那种直白的偏爱,或许预示了我最终会选择政治评论而非小说创作作为职业——二十多岁时我写的是小说。像《花儿都去哪儿了?》这样的歌曲总让我感到一种明显的不满足,它的抗议太过哀怨,近乎被动。当时我没想过——坦白说,现在也不太在意——这些歌词会如何随时间褪色。年轻时一位写小说的朋友告诉我,他希望自己的书能拥有永恒感。而我早已接受,我的作品终究是速朽的,只为改变观点,而非打动人心。直白而应景的政治异议终将被抛弃,这是不争的事实。我们不会像记住“一个人要走过多少路/才能被称为男子汉”那样,长久记住“一、二、三/我们究竟为何而战?”。

Still, Country Joe did provide a beat and a melody, something large crowds of people could dance to—watching him and the Fish at Woodstock was probably a lot more fun than tweeting angrily on your phone in your bedroom. There is no question that the hippies did a better job at turning dissent into something appealing and dangerous. At the same time, I suspect that what I perceive as the spiritual arrogance of the aging hippies comes from the aesthetic allure that the sixties and seventies still hold over this country.

不过,“乡巴佬”乔确实提供了节拍和旋律,让大批人群能够随之起舞——在伍德斯托克看他与“鱼”乐队的演出,大概比在卧室里愤怒地刷手机要有趣得多。毫无疑问,嬉皮士更擅长将异议转化为某种既迷人又危险的东西。与此同时,我怀疑自己眼中那些老嬉皮士的精神傲慢,其实源于六七十年代对这个国家依然挥之不去的审美诱惑。

Why can’t the left generate that kind of aesthetic political identity anymore? Why isn’t there a giant movement of neo-hippies starting phone-free communes somewhere up among the pot farms of Humboldt County, or even in arid West Texas? My suspicion is that the atomized way we now experience so much of what we take in, through social media, discourages it. We get blunt talk and, occasionally, stirring images of big rallies. Nothing else feels as efficient as firing off a tweet, maybe trying to organize an instant protest. The right, by contrast, has produced new tribes that wear the same hats and come up with names for themselves, such as the Groypers, even though they, too, mostly express themselves by talking into microphones and webcams. What I’ve previously called the ideology of the internet—a broad anti-authoritarianism, and a hostility to institutions—is perhaps better suited to reactionary culture.

为何左翼再也无法形成那种美学化的政治身份认同?为何没有一场新嬉皮士运动,在洪堡县大麻农场间的某处——甚至在西得克萨斯的干旱地带——建立无手机公社?我怀疑,这或许与我们如今通过社交媒体接收信息的原子化方式有关。我们得到的是直白的言论,偶尔还有大型集会的煽动性画面。没有什么比发一条推文、尝试组织一场即时抗议更高效的了。相比之下,右翼却催生了新的部落——他们戴着相同的帽子,为自己命名,比如“格罗伊珀”(Groypers),尽管他们同样主要通过对着麦克风和网络摄像头表达自我。我先前称之为“互联网意识形态”的那种广泛的反威权主义、对体制的敌意,或许更契合反动文化的土壤。

It’s a strange situation. I tend to think that political talk should be direct rather than swathed in pretty verses and the sound of a dulcimer. But I admit to feeling a bit jealous of the old hippies. They did not all age gracefully, but so many stayed committed to some cause, which is more than I fear I will be able to say for myself. When the war finally ended, the books had been written, and the country more or less agreed that they were right about Vietnam and civil rights, there was still the music and an idea, however increasingly faded, of living free. ♦

这真是个奇特的处境。我向来认为政治话语应当直截了当,而非包裹在优美的诗句与扬琴声中。但我不得不承认,自己竟有些羡慕那些老嬉皮士。他们并非都优雅地老去,但那么多人始终坚守着某种信念——这恐怕是我未来难以自诩的。当战争终于结束,著作已然问世,举国上下或多或少承认他们在越战与民权问题上的正确性时,至少还有音乐,还有那日渐褪色却依然存在的“自由生活”理念。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month