American Chronicles

The Mentor

导师
How Roy Cohn taught Donald Trump everything.
罗伊·科恩如何教会了唐纳德·特朗普一切。
A close up of a person's face.
Photograph by Mary Ellen Mark

When President Donald Trump’s first Attorney General, Jeff Sessions, recused himself from a federal investigation into ties between the Trump campaign and Russia, in 2017, the President was angry. “Where’s my Roy Cohn?” he yelled. But Roy Cohn—an American scoundrel and the lawyer who helped send Julius and Ethel Rosenberg to the electric chair, aided Senator Joseph McCarthy in implementing the Red Scare, and showed Trump the ropes in the real-estate business—was long gone.

2017年,当特朗普总统的首任司法部长杰夫·塞申斯(Jeff Sessions)回避了一项针对特朗普竞选团队与俄罗斯关系的联邦调查时,总统勃然大怒。“我的罗伊·科恩在哪儿?”他吼道。但罗伊·科恩——这个美国恶棍,曾帮助将朱利叶斯和埃塞尔·罗森堡送上电椅,协助参议员约瑟夫·麦卡锡推行红色恐慌,并在房地产生意中为特朗普指点门道——早已不在人世。

Trump and Cohn had met forty-four years earlier, in 1973. The New York Post gossip columnist Cindy Adams later reported that her old friend Cohn had introduced her to his new protégé at a dinner party soon after. Trump was not yet thirty, and an ambitious outer-borough real-estate developer. In her column, Adams wrote that Cohn told her, “One day this kid is going to own New York.” Cohn, who was a closeted gay man, was invariably attracted to what could be called über-Gentiles—tall, fair-haired, blue-eyed. “Roy loved to surround himself with attractive straight men,” Robert S. Cohen, a divorce lawyer who’d worked for him in the sixties, observed. Trump—blond, six feet three—fit the bill.

特朗普和科恩相识于四十四年前,也就是1973年。《纽约邮报》八卦专栏作家辛迪·亚当斯(Cindy Adams)后来报道说,不久后,她的老朋友科恩在一次晚宴上向她介绍了他的新门徒。特朗普当时还不到三十岁,是一个雄心勃勃的纽约外围行政区房地产开发商。亚当斯在她的专栏中写道,科恩告诉她:“总有一天,这小子会拥有整个纽约。”科恩是个深柜同性恋,他总是被那些堪称“超级外邦人”的类型所吸引——高个子、浅色头发、蓝眼睛。“罗伊喜欢身边围满有魅力的直男,”六十年代曾为他工作过的离婚律师罗伯特·S·科恩(Robert S. Cohen)观察到。特朗普——金发,身高一米九——完全符合这个标准。

The scene of their first encounter was Le Club, a private dining venue at 416 East Fifty-fifth Street, half a block from the East River. Cohn was a member. Opened on New Year’s Eve, in 1960, Le Club occupied a small white stucco house; a brass plaque reading “Members Only” was its only signage. The place had an international, jet-set atmosphere. Igor Cassini, a former society columnist for the Hearst papers and the brother of Oleg Cassini, Jacqueline Kennedy’s favorite couturier, was the chairman of Le Club’s board.

他们初次相遇的地点是Le Club,一家位于东五十五街416号的私人餐厅,离东河只有半个街区。科恩是那里的会员。Le Club于1960年新年前夜开业,坐落在一栋白色灰泥小房子里;一块刻着“仅限会员”的黄铜牌匾是它唯一的标识。这个地方充满了国际化的名流氛围。赫斯特报业的前社会专栏作家伊戈尔·卡西尼(Igor Cassini),也是杰奎琳·肯尼迪最爱的时装设计师奥列格·卡西尼(Oleg Cassini)的兄弟,是Le Club的董事会主席。

“It was the sort of place where you were likely to see a wealthy seventy-five-year-old guy walk in with three blondes from Sweden,” Trump wrote in his 1987 book, “The Art of the Deal.” In a few years, Trump would boast about being “a director” of Le Club, but in 1973 he was living in a rent-controlled studio at 196 East Seventy-fifth Street. The “dark, dingy little apartment,” as Trump described it, had a view of a water tank. His father, Fred Trump, had named him president of the Trump Management Corporation in 1971. The company owned thousands of rental units in Queens and Brooklyn, but the younger Trump was eager to expand the family empire into Manhattan. He wanted, he wrote, to be “a city guy instead of a kid from the boroughs.” He had joined Le Club because he thought it could help him make inroads into Manhattan society. Trump was having dinner there one evening when he spotted Cohn at a nearby table.

“那是一个你很可能看到一个七十五岁的有钱老头带着三个瑞典金发女郎走进来的地方,”特朗普在他1987年的书《交易的艺术》中写道。几年后,特朗普会吹嘘自己是Le Club的“董事”,但在1973年,他还住在东七十五街196号一个受租金管制的单间公寓里。这个“阴暗、邋遢的小公寓”,正如特朗普所描述的,窗外只能看到一个水箱。他的父亲弗雷德·特朗普(Fred Trump)在1971年任命他为特朗普管理公司的总裁。这家公司在皇后区和布鲁克林拥有数千套出租单元,但小特朗普渴望将家族帝国扩展到曼哈顿。他写道,他想成为“一个城里人,而不是一个来自外围区的孩子”。他加入Le Club,是因为他认为这能帮助他打入曼哈顿的社交圈。一天晚上,特朗普正在那里用餐,发现了坐在附近桌子旁的科恩。

In “The Art of the Deal,” Trump recalls their meeting, a description that is likely embellished. He claims that, after he got introduced to Cohn, Trump told him, “I don’t like lawyers. I think all they do is delay deals, instead of making deals, and every answer they give you is no, and they are always looking to settle instead of fight.” He continues, “I’m just not built that way. I’d rather fight than fold, because as soon as you fold once, you get the reputation of being a folder.”

在《交易的艺术》中,特朗普回忆了他们的会面,这段描述很可能经过了添油加醋。他声称,在被介绍给科恩后,特朗普对他说:“我不喜欢律师。我觉得他们只会拖延交易,而不是促成交易,他们给你的每个答案都是‘不行’,而且他们总是想着和解,而不是战斗。”他接着说:“我天生就不是那样的人。我宁愿战斗也不愿屈服,因为一旦你屈服一次,你就会背上容易屈服的名声。”

In an interview with us last year, Trump relayed a different version of the meeting, claiming that it had been Cohn who’d initiated the conversation. “I was doing very well, I guess people were reading a lot about me,” he said. “I remember it very vividly—he was with a whole group of guys, and he came over, he wanted to introduce himself.” Trump went on, “He said, ‘Maybe we’ll do some business—if you ever have a case. I’d love to work with you.’ I remember that he didn’t have cards. He wasn’t a card person. But I called him up.”

在我们去年的一次采访中,特朗普讲述了这次会面的另一个版本,声称是科恩主动发起了对话。“我当时做得很好,我猜人们读到了很多关于我的报道,”他说。“我记得非常清楚——他和一大群人在一起,他走过来,想自我介绍。”特朗普接着说,“他说,‘也许我们可以做些生意——如果你有什么案子的话。我很乐意和你合作。’我记得他没带名片。他不是那种带名片的人。但我给他打了电话。”

It’s more plausible that Trump, then a virtual unknown, introduced himself to Cohn and nervously explained that he needed some legal advice. In “The Art of the Deal,” he describes their conversation: “The government has just filed suit against our company . . . saying that we discriminated against blacks,” Trump told Cohn, and asked,“What do you think I should do?”

更可信的情况是,当时还默默无闻的特朗普向科恩做了自我介绍,并紧张地解释说他需要一些法律建议。在《交易的艺术》中,他描述了他们的对话:“政府刚刚对我们的公司提起诉讼……说我们歧视黑人,”特朗普告诉科恩,并问道,“你觉得我该怎么办?”

“Tell them to go to hell and fight the thing in court and let them prove that you discriminated,” Cohn snapped. Trump thought that this was splendid advice.

“让他们见鬼去吧,在法庭上跟他们斗,让他们证明你歧视了,”科恩厉声说道。特朗普觉得这是个绝妙的建议。

It wasn’t long before Cohn began introducing Trump around town. “I got to know everybody,” Trump said. In November, 1973, Cohn invited his new protégé to a black-tie dinner at the Biltmore Hotel to celebrate his twenty-fifth anniversary as a practicing attorney. (The event doubled as a fund-raiser for the Cardinal Spellman foundation and the American Jewish League Against Communism.) Cohn’s friend William F. Buckley, Jr., paid tribute to him in a speech: “Roy Cohn is a man who has triumphed over his tormentors, and he deserves the credit we are here to give him so enthusiastically.” A congratulatory letter from President Richard Nixon was read to the guests, who included the State Supreme Court justice John M. Murtagh and the mayor-elect Abraham Beame. Trump was enthralled. He craved these connections, and he knew that, in Cohn, he had found the kind of tough lawyer he needed to fight the government’s discrimination charges.

没过多久,科恩就开始带着特朗普在城里四处引荐。“我认识了所有人,”特朗普说。1973年11月,科恩邀请他的新门徒参加在比尔特莫尔酒店举行的一场正式晚宴,庆祝他作为执业律师二十五周年。(这次活动同时也是为斯佩尔曼枢机主教基金会和美国犹太人反共联盟筹款。)科恩的朋友小威廉·F·巴克利(William F. Buckley, Jr.)在演讲中向他致敬:“罗伊·科恩是一个战胜了折磨他的人的男子汉,他配得上我们在此如此热情地给予他的赞誉。”一封来自理查德·尼克松总统的贺信被宣读给来宾,其中包括州最高法院法官约翰·M·默塔(John M. Murtagh)和当选市长亚伯拉罕·比姆(Abraham Beame)。特朗普被迷住了。他渴望这些人脉,而且他知道,在科恩身上,他找到了对抗政府歧视指控所需的那种强硬律师。

Trump’s father, Fred, appears to have had a long history of racism. On Memorial Day, 1927, when Fred was twenty-one, he was arrested for refusing to disperse during a violent confrontation between police and a band of white-hooded Klansmen in Queens; he was released shortly after. (It’s unclear what role he played in the riot.) Almost thirty years later, a tenant living in one of Fred’s first major developments, the Beach Haven apartment complex, in Brooklyn, was so disturbed by the racial discrimination he observed from the management that he wrote a song about it. The song was called “Old Man Trump.” The tenant was Woody Guthrie.

特朗普的父亲弗雷德似乎有着悠久的种族主义历史。1927年阵亡将士纪念日,当时二十一岁的弗雷德因在皇后区警察与一群戴白头罩的三K党徒发生暴力冲突时拒绝离开而被捕;他很快就被释放了。(他在那场骚乱中扮演了什么角色尚不清楚。)将近三十年后,一位住在弗雷德最早的主要开发项目之一——布鲁克林海滩天堂公寓大楼的租户,对管理层表现出的种族歧视深感不安,以至于为此写了一首歌。歌名叫《老特朗普》。这位租户就是伍迪·格思里(Woody Guthrie)。

I suppose that Old Man Trump knows just how much racial hate
He stirred up in that bloodpot of human hearts . . .
Beach Haven is Trump’s Tower
Where no Black folks come to roam

我想老特朗普一定清楚 他在那人类心灵的血锅里 搅起了多少种族仇恨…… 海滩天堂是特朗普的大厦 那里没有黑人敢来游荡

By 1973, when Trump met Cohn, the evidence that Fred’s company had discriminated against Black people seemed undeniable. According to the Justice Department filing, thirty-nine Trump-owned apartment buildings had systematically barred Black people from renting. The Feds had found four Trump superintendents or rental agents willing to confirm that applications were coded by race; the forms would be marked by a large capital “C” to indicate that the applicants were “colored.” One Trump employee described the policy to an F.B.I. agent: “Fred Trump told me not to rent to Blacks. He also wanted me to get rid of the Blacks that were in the building by telling them cheap housing was available to them at only five hundred dollars down payment, which Trump would offer to pay himself.” These activities would have been a clear violation of the 1968 Fair Housing Act.

到1973年特朗普遇到科恩时,弗雷德的公司歧视黑人的证据似乎已无可辩驳。根据司法部的文件,特朗普拥有的三十九栋公寓楼系统性地禁止黑人租房。联邦调查人员找到了四名特朗普的楼管或租赁代理,他们愿意证实申请表是按种族编码的;表格上会标一个大写的“C”,表示申请人是“有色人种”。一名特朗普的员工向一名联邦调查局探员描述了这项政策:“弗雷德·特朗普告诉我不要租房给黑人。他还想让我把楼里的黑人赶走,告诉他们只需五百美元首付就能买到廉价住房,特朗普会自己出这笔钱。”这些行为明显违反了1968年的《公平住房法》。

The Feds would have been satisfied had the Trumps merely signed a consent decree, agreeing to integrate their approximately fifteen thousand units; there would have been no fine and no admission of guilt. But Cohn encouraged Trump to reject the decree, and to assert that the Feds were pressuring the company to rent to “welfare recipients.” Exasperated, the Justice Department filed a formal discrimination suit, whereupon Cohn countersued the government for defamation, seeking a hundred million dollars in damages. Cohn and Trump held a press conference at the New York Hilton to announce their suit. Steven Brill, the founder of The American Lawyer, later said that he had been stunned that any reporters had shown up: “You couldn’t get through your second day of law school without knowing it was a totally bogus lawsuit.”

如果特朗普父子仅仅签署一份同意令,同意整合他们大约一万五千套住房单元,联邦政府本会满意;那样就不会有罚款,也不会有认罪。但科恩鼓励特朗普拒绝这份同意令,并声称联邦政府是在向公司施压,要求他们把房子租给“领取福利救济的人”。被激怒的司法部提起了正式的歧视诉讼,科恩随即反诉政府诽谤,索赔一亿美元。科恩和特朗普在纽约希尔顿酒店举行新闻发布会,宣布他们的诉讼。《美国律师》杂志的创始人史蒂文·布里尔(Steven Brill)后来说,他对竟然有记者到场感到震惊:“你在法学院第二天就不可能不知道,这完全是一场虚假的诉讼。”
Three people sitting at a table and talking to a professor in university office.
“Not only are we denying you tenure—we’re closing your department and setting the entire university on fire just to be safe.”
“我们不仅拒绝给你终身教职——我们还要关掉你的系,并且为了保险起见,把整所大学都烧了。”
Cartoon by Guy Richards Smit
Copy link to cartoon
Shop

The stunt, a show of bravado, dominated local headlines, but, a month later, a federal judge dismissed the Trumps’ suit as frivolous, scolding Cohn that he was “wasting time and paper.” Trump and Cohn refused to back down, and they refused to engage with the accusations of racism. A friend of Cohn’s told us that, in private, Cohn routinely referred to Black people as “the Schvartze,” a slur he’d picked up from his mother, Dora, and that on at least one occasion he was heard using the N-word. Trump always said that he was color-blind and that his only criterion for tenants was the income of the male head of household: “We don’t generally include the wife’s income. We like to see it for the male in the family.”

这场虚张声势的表演占据了当地新闻头条,但一个月后,一位联邦法官驳回了特朗普父子的诉讼,称其毫无意义,并斥责科恩“浪费时间和纸张”。特朗普和科恩拒绝让步,也拒绝回应种族主义的指控。科恩的一位朋友告诉我们,私下里,科恩经常用“施瓦茨(Schvartze)”来称呼黑人,这是他从母亲多拉(Dora)那里学来的蔑称,而且至少有一次,有人听到他使用了“黑鬼”这个词。特朗普总是说他不在乎肤色,他选择租户的唯一标准是男性户主的收入:“我们通常不算妻子的收入。我们想看到家庭中男性的收入。”

Cohn dragged out the litigation for twenty months. He attacked the credibility of the government’s key witness, a former Trump employee, claiming that he had been coerced by a “Gestapo-like interrogation.” He also filed an affidavit charging that F.B.I. agents had been acting like “stormtroopers.” The judge reprimanded Cohn for his statements, which he described as “utterly without foundation.” Cohn quickly retracted his remark about stormtroopers. “I have never brought a charge against the F.B.I. in my life. I have personal reasons why I haven’t, and I never would,” he said, alluding to his close friendship with the former F.B.I. director J. Edgar Hoover. “My relationship [to the F.B.I.] is much too close.” But these digressions were great theatre, with Cohn as the ringmaster. The circus antics served to delay the proceedings further.

科恩将这场诉讼拖延了二十个月。他攻击政府关键证人——一名前特朗普员工——的可信度,声称此人是在“盖世太保式的审讯”下被胁迫的。他还提交了一份宣誓书,指控联邦调查局探员的行为像“冲锋队”。法官因这些言论训斥了科恩,称其“完全没有根据”。科恩很快收回了关于冲锋队的言论。“我这辈子从未对联邦调查局提出过指控。我有个人原因没有这么做,而且我永远不会,”他说,暗指他与前联邦调查局局长J·埃德加·胡佛(J. Edgar Hoover)的密切友谊。“我和(联邦调查局的)关系太密切了。”但这些离题话是绝佳的戏剧,科恩就是这场戏的导演。这些马戏般的滑稽行为进一步拖延了诉讼程序。

One day, in court, Cohn filed a contempt motion against a junior member of the prosecution’s team, Donna F. Goldstein. He claimed that Goldstein had been calling up prospective witnesses at 4 A.M. and threatening to have them jailed if they didn’t testify against Trump. Had this been true, Goldstein could have been disbarred. The accusation was serious enough that the judge halted the main case to hold a hearing to rule on the contempt motion. On the day of the hearing, according to a young trial attorney who was present, Cohn stood up in court and said, “Your Honor, the girl”—Goldstein—“made a mistake, and, if she promises not to do this again, I will withdraw the motion.”

有一天,在法庭上,科恩对控方团队的一名初级成员唐娜·F·戈德斯坦(Donna F. Goldstein)提起了藐视法庭动议。他声称戈德斯坦一直在凌晨四点给潜在证人打电话,威胁说如果他们不作证指控特朗普,就把他们送进监狱。如果这是真的,戈德斯坦可能会被取消律师资格。这项指控非常严重,以至于法官暂停了主案审理,举行听证会来裁决这项藐视法庭动议。据一位在场的年轻庭审律师说,在听证会当天,科恩在法庭上站起来说:“法官大人,这个女孩”——戈德斯坦——“犯了个错误,如果她保证不再这样做,我就撤回动议。”

The trial attorney was struck by how deferential the judge was to Cohn. On another occasion, this attorney watched as Trump’s deposition was being taken. Cohn took the lawyer aside and told him, “Leave Donald alone. He’s going to be big one day.”

这位庭审律师对法官对科恩的毕恭毕敬感到震惊。还有一次,这位律师目睹了特朗普的证词采集过程。科恩把这位律师拉到一边,告诉他:“别惹唐纳德。他总有一天会成大人物。”

Reflecting on the suit later, in “The Art of the Deal,” Trump writes, “The idea of settling drove me crazy.” But that’s exactly what he did, finally signing, in June, 1975, virtually the same consent decree that he could have signed in 1973. He agreed to initiate a program that required him to advertise his rentals in Black-owned newspapers and to list vacancies with the New York Urban League, a civil-rights organization. He paid no fines and made no admission of guilt. The Justice Department, however, described the decree as “one of the most far-reaching ever negotiated.” A headline in the Black-owned New York Amsterdam News proclaimed, “Minorities win housing suit,” and the accompanying story alerted readers that “qualified Blacks and Puerto Ricans now have the opportunity to rent apartments owned by Trump Management.”

后来在《交易的艺术》中反思这场诉讼时,特朗普写道:“和解的想法快把我逼疯了。”但这正是他最终所做的,于1975年6月签署了一份与他本可以在1973年签署的几乎一模一样的同意令。他同意启动一项计划,要求他在黑人拥有的报纸上刊登租房广告,并向民权组织纽约城市联盟(New York Urban League)公布空房信息。他没有支付任何罚款,也没有承认任何罪行。然而,司法部将这份同意令描述为“有史以来谈判达成的最具深远意义的协议之一”。黑人拥有的《纽约阿姆斯特丹新闻报》的头条宣布:“少数族裔赢得住房诉讼”,随附的报道提醒读者,“合格的黑人和波多黎各人现在有机会租住特朗普管理公司拥有的公寓。”

Trump and Cohn nevertheless declared victory. Winning, Cohn was fond of saying, was not enough—people needed to know about it. And in the coming years Trump repeatedly claimed that he had won the case.

尽管如此,特朗普和科恩还是宣布了胜利。科恩喜欢说,光是赢还不够——人们需要知道这件事。在随后的几年里,特朗普反复声称他打赢了这场官司。

Three years later, the Feds declared the Trumps to be in contempt of the consent decree, alleging continuing discrimination. Cohn told reporters that the new charges were a “rehash,” without “the slightest merit.” (He had previously called the government’s case “a spit in the ocean.”) But the matter fizzled, and the Trumps never admitted wrongdoing. The lesson Trump took from Cohn was that the facts could always be drowned out by strident counterclaims. Trump never incurred any financial consequences for his alleged discriminatory practices.

三年后,联邦政府宣布特朗普父子藐视同意令,指控他们持续存在歧视行为。科恩告诉记者,新的指控是“炒冷饭”,没有“丝毫道理”。(他之前曾称政府的案子是“大海里的一口唾沫”。)但这件事不了了之,特朗普父子从未承认有不当行为。特朗普从科恩那里学到的一课是:事实总可以被尖锐的反诉所淹没。特朗普从未因其涉嫌的歧视行为而承担任何经济后果。

By then, Trump had moved on to the bigger playing field of Manhattan real estate. He had already learned a lot from Cohn. “I was very young, and Roy was a very political guy,” Trump later told the Times’ Maggie Haberman. “A different kind of guy.” Trump was astonished to see Cohn’s name in the tabloids several times a week. Cohn taught him that the pyrotechnics of publicity were more important than the law. What counted was controlling the narrative.

到那时,特朗普已经转向了曼哈顿房地产这个更大的竞技场。他已经从科恩那里学到了很多。“我当时很年轻,罗伊是个非常政治化的人,”特朗普后来告诉《纽约时报》的玛吉·哈伯曼(Maggie Haberman)。“一个与众不同的人。”特朗普惊讶地发现,科恩的名字每周都会在小报上出现好几次。科恩教会他,宣传的噱头比法律更重要。重要的是掌控叙事。

“Roy was a master of situational immorality,” Sam Roberts, who covered city politics for the Daily News in the seventies, told Matt Tyrnauer, the director of the documentary “Where’s My Roy Cohn?” “He had rules about how to exercise power. . . . You would always try to goad your enemies into being the worst they possibly could be and then turn that against them, so that Roy Cohn would actually look like the good guy, which he virtually never was.”

“罗伊是情境性不道德的大师,”七十年代为《每日新闻》报道市政政治的萨姆·罗伯茨(Sam Roberts)告诉纪录片《我的罗伊·科恩在哪儿?》的导演马特·蒂尔瑙尔(Matt Tyrnauer)。“他有一套行使权力的规则……你总是试图激怒你的敌人,让他们尽可能地展现出最坏的一面,然后反过来用这一点对付他们,这样罗伊·科恩实际上看起来倒像个好人,虽然他几乎从来都不是。”

Cohn taught Trump not to worry about what other people thought of him. “He would just make light of the fact that people in the family just didn’t care about him,” David Marcus, whose father was Cohn’s cousin, told Tyrnauer. Trump, Marcus said, manifested a different kind of narcissism, “a narcissism combined with insecurity. But in Roy it was a total security in who he was, except for the fact that he didn’t want people knowing in public he was gay.”

科恩教会特朗普不要在意别人怎么看他。“他会轻描淡写地对待家人根本不在乎他这件事,”大卫·马库斯(David Marcus),他的父亲是科恩的表亲,告诉蒂尔瑙尔。马库斯说,特朗普表现出一种不同的自恋,“一种与不安全感交织在一起的自恋。但在罗伊身上,那是一种对自我的全然笃定,除了他不希望公众知道他是同性恋这一点。”

Trump viewed Cohn as a means to meeting influential people. One of the worlds that Cohn initiated him into was Studio 54, whose owners were clients. Trump attended Cohn’s fifty-second birthday party at the night club. The comedian Joey Adams (Cindy Adams’s husband) served as m.c.; one of his regular gag lines was “If you’re indicted, you’re invited.” Marcus recalled being at Studio 54 with both Trump and Cohn. “Roy’s eyes were glued to Trump. . . . He watched everything Trump did.” Trump sometimes wandered downstairs to check out the semiprivate V.I.P. rooms. “I saw things happening there that to this day I have never seen again,” he told the writer Timothy L. O’Brien. “I would watch supermodels getting screwed, well-known supermodels getting screwed on a bench in the middle of the room.”

特朗普将科恩视为结识有影响力人物的途径。科恩引他进入的圈子之一是54俱乐部(Studio 54),其老板是他的客户。特朗普在那家夜总会参加了科恩的五十二岁生日派对。喜剧演员乔伊·亚当斯(Joey Adams,辛迪·亚当斯的丈夫)担任司仪;他的常规笑话之一是“只要你被起诉了,你就被邀请了”。马库斯回忆起和特朗普、科恩一起在54俱乐部的时光。“罗伊的眼睛紧盯着特朗普……他观察特朗普做的一切。”特朗普有时会下楼去看看那些半私密的贵宾室。“我在那里看到的事情,直到今天我都没再见过,”他告诉作家蒂莫西·L·奥布莱恩(Timothy L. O'Brien)。“我会看到超模在那里被人搞,有名的超模,就在房间中央的长椅上被人搞。”

Until the early seventies, Trump had been basically an errand boy, collecting rents for his demanding, imperious father. It was not a glamorous job. But Trump was deeply ambitious, and he understood that, in the world of commercial real estate, he needed government tax abatements, zoning exceptions, and friendly city regulators in order to make profitable deals. Cohn was a fixer who could pave the way.

直到七十年代初,特朗普基本上只是个跑腿的,为他那苛刻专横的父亲收租。这不是一份光鲜的工作。但特朗普野心勃勃,他明白,在商业房地产的世界里,他需要政府的税收减免、规划特例和友好的市政监管人员,才能做成有利可图的交易。科恩就是一个能为他铺路的调停人。
Two people in suits talking.
“If the charge is that Donald is unsophisticated, they are in some ways right,” Cohn said. “If you go with Donald to see an art collection, he’s not that interested.”
“如果指控是说唐纳德不够老练,那他们在某些方面是对的,”科恩说,“如果你带唐纳德去看艺术收藏,他没那么感兴趣。”
Photograph by Guy DeLort / Getty

That same year, Cohn had played a key role in the election of the city’s new mayor, Abraham Beame, whom Cohn had known since he was a young man. By 1973, as the city comptroller, he was running for the Party’s mayoral nomination. His leading opponent was the Bronx congressman Mario Biaggi. Cohn leaked a story to the Times that Biaggi had pleaded the Fifth the year before when questioned by a federal grand jury, and the controversy helped sink Biaggi’s candidacy. Beame was sworn in as New York’s first Jewish mayor in early 1974, and Cohn became a trusted adviser. Although Cohn had earned a reputation as a right-wing attack dog for his work with McCarthy, he was now a powerful figure in the Democratic Party clubhouse.

同年,科恩在纽约新市长亚伯拉罕·比姆的当选过程中扮演了关键角色,科恩年轻时便认识比姆。到1973年,作为市审计长,比姆正在竞选党内的市长提名。他的主要对手是布朗克斯区国会议员马里奥·比亚吉(Mario Biaggi)。科恩向《纽约时报》泄露了一条消息,称比亚吉一年前在接受联邦大陪审团质询时援引了第五修正案,这场争议帮助挫败了比亚吉的候选人资格。比姆于1974年初宣誓就职,成为纽约第一位犹太裔市长,科恩则成了他信任的顾问。尽管科恩因与麦卡锡的合作而赢得了右翼攻击犬的名声,但他现在是民主党核心圈子里的权势人物。

Three weeks after Beame’s inauguration, according to the Village Voice journalist Wayne Barrett, Trump was trying to persuade Ned Eichler, a businessman who managed some of Penn Central railroad’s properties in Manhattan, to partner with him on a real-estate deal in midtown. Eichler asked Trump for proof that he had the political connections to obtain the necessary zoning permits.

据《村声》记者韦恩·巴雷特(Wayne Barrett)报道,比姆就职三周后,特朗普正试图说服内德·艾希勒(Ned Eichler)——一位管理着宾州中央铁路公司在曼哈顿部分地产的商人——与他在曼哈顿中城的一笔房地产交易中合作。艾希勒要求特朗普证明他有足够的政治关系来获得必要的规划许可。

“What kind of proof?” Trump asked. Eichler replied that he’d want to talk to the Mayor, to make sure he was on board.

“什么样的证明?”特朗普问。艾希勒回答说,他想和市长谈谈,确保他支持这件事。

“When do you want to see him?” Trump asked.

“你想什么时候见他?”特朗普问。

“Tomorrow at 2 P.M.,” Eichler said.

“明天下午两点,”艾希勒说。

Trump told Eichler that his limousine would pick him up at one-thirty. The next afternoon, Trump met his new business partner in the Mayor’s office. He’d brought along his father, who had contributed to Beame’s campaign. The Trumps quickly briefed the Mayor on the deal and why it would benefit the city, and then the five-foot-two Beame stood, reached his arms up to pat the shoulders of the two Trumps, and said, “Whatever Donald and Fred want, they have my complete backing.”

特朗普告诉艾希勒,他的豪华轿车会在一点半去接他。第二天下午,特朗普在市长办公室见到了他的新商业伙伴。他带上了他的父亲,弗雷德曾为比姆的竞选捐过款。特朗普父子迅速向市长简要介绍了这笔交易以及它将如何惠及纽约市,然后身高一米五七的比姆站起来,伸出双臂拍了拍两位特朗普的肩膀,说:“无论唐纳德和弗雷德想要什么,他们都得到我的全力支持。”

Fred may have made a phone call to City Hall, but it’s far more likely that Cohn orchestrated the meeting. He would be Trump’s legal counsel and fixer on all his Manhattan deals for the remainder of the seventies. In 1975, Trump and Cohn were focussing on a property owned by Penn Central, which was going bankrupt: the dilapidated Commodore Hotel, at East Forty-second Street, adjacent to Grand Central Terminal.

弗雷德可能给市政厅打过电话,但更可能的是科恩策划了这次会面。在七十年代余下的时间里,科恩将担任特朗普所有曼哈顿交易的法律顾问和调停人。1975年,特朗普和科恩将注意力集中在宾州中央铁路公司拥有的一处房产上,该公司当时正濒临破产:这就是位于东四十二街、毗邻中央车站的破旧的康莫多尔酒店。

When it was built, in 1919, the hotel was one of the most colossal structures of its kind in New York. The Commodore had been named after Cornelius (the Commodore) Vanderbilt, the railway tycoon who had built Grand Central, in 1871. But by the nineteen-seventies the establishment had become a symbol of the city’s financial squalor. The decrepit hotel was barely operating. Half its rooms were empty. Homeless people squatted on the ground floor. A massage parlor occupied one of its storefronts. It was an embarrassing eyesore.

该酒店建于1919年,是当时纽约同类建筑中最庞大的建筑之一。康莫多尔酒店是以铁路大亨科尼利厄斯(康莫多尔)·范德比尔特(Cornelius Vanderbilt)的名字命名的,他于1871年建造了中央车站。但到了二十世纪七十年代,这家酒店已成为该市财政窘迫的象征。这座破败的酒店几乎无法运营。一半的房间空着。无家可归者占据了一楼。一家按摩院占据了其中一个店面。这是一个令人难堪的眼中钉。

Mayor Beame was eager to sell the hotel to a suitable developer, but there were few prospects. New York was on the brink of bankruptcy, and the Republican-controlled federal government was not sympathetic. After one of the Mayor’s visits to Washington, D.C., President Gerald Ford made it clear that no federal money would be forthcoming for a bailout. The Daily News reported the President’s rebuff with a front-page headline: “FORD TO CITY: DROP DEAD.”

比姆市长急于将酒店卖给一个合适的开发商,但前景渺茫。纽约正处于破产边缘,而共和党控制的联邦政府并不同情。在市长一次访问华盛顿特区后,杰拉尔德·福特总统明确表示,不会有联邦资金用于救助。《每日新闻》用头版头条报道了总统的拒绝:“福特对纽约市说:去死吧。”

Trump was the only developer who showed serious interest in taking on the Commodore. But many in the real-estate business were dubious; they regarded Trump as a blowhard. One banker told the Times that Trump was “overrated” and “totally obnoxious.”

特朗普是唯一一个对接手康莫多尔酒店表现出浓厚兴趣的开发商。但房地产界的许多人都持怀疑态度;他们认为特朗普是个吹牛大王。一位银行家告诉《纽约时报》,特朗普“被高估了”,而且“极其令人讨厌”。

Trump could be disarmingly frank about his ambitions. Michael Bailkin, who ran Beame’s Office of Lower Manhattan Development, began meeting with Trump to discuss the possible deal. After several sessions in a Third Avenue bar, Bailkin blurted out, “You’re a very shallow person.” Trump replied, “Of course. That’s one of my strengths. I never pretend to be anything else.”

特朗普对自己的野心可以坦率得令人卸下防备。负责比姆市长下曼哈顿发展办公室的迈克尔·贝尔金(Michael Bailkin)开始与特朗普会面,讨论这笔可能的交易。在第三大道的一家酒吧里进行了几次会谈后,贝尔金脱口而出:“你是个非常肤浅的人。”特朗普回答说:“当然。这是我的优点之一。我从不假装成别的样子。”

During the negotiations, it became clear that Trump was having trouble persuading a bank to lend him the seventy million dollars he needed to renovate the hotel. The banks would make the loan only if the city awarded the developer a tax abatement.

在谈判过程中,情况变得明朗,特朗普难以说服银行借给他翻新酒店所需的七千万美元。银行只有在市政府给予开发商税收减免的情况下才会提供贷款。

Bailkin came up with a novel solution: the Commodore would be given to a municipal agency, making it tax exempt, and Trump would lease it from the agency and develop it. Trump paid a rock-bottom ten million dollars to acquire the rights to lease the property, and he was given an extraordinary forty-year tax abatement, saving him approximately four million dollars a year in property taxes. He would pay a nominal annual “rent,” starting at two hundred and fifty thousand dollars.

贝尔金想出了一个新颖的解决方案:康莫多尔酒店将被移交给一个市政机构,使其免税,特朗普将从该机构租下它并进行开发。特朗普支付了最低的一千万美元,获得了租赁该物业的权利,并获得了前所未有的四十年税收减免,每年节省约四百万美元的房产税。他将支付象征性的年“租金”,起价为二十五万美元。

Completing the deal took two years, and it was Cohn who finalized the details. He’d approached his good friend Deputy Mayor Stanley M. (Bugsy) Friedman with a proposition. Friedman was already a silent business partner of Cohn’s, having arranged for him to lease a half-dozen city-owned parking lots that generated thousands of dollars a week. The parking operation was funnelled through shell companies Cohn operated from his home, and he reported far less revenue than he was earning. In effect, he was regularly stealing hundreds of thousands of dollars from New York.

完成这笔交易花了两年时间,最终敲定细节的是科恩。他找到他的好朋友、副市长斯坦利·M·(巴格西)·弗里德曼(Stanley M. Friedman),提出了一个方案。弗里德曼已经是科恩的秘密商业伙伴,他曾为科恩安排租赁了六个市属停车场,每周能产生数千美元的收入。这项停车业务通过科恩在家中运营的空壳公司进行流转,他申报的收入远低于实际所得。实际上,他经常从纽约市偷走数十万美元。
Optometrist looking shocked at older woman without glasses while another optometrist judges from doorway.
“Brian, you cannot fall in love every time they take their glasses off.”
“布莱恩,你不能每次人家摘下眼镜你就坠入爱河。”
Cartoon by Will McPhail
Copy link to cartoon
Shop

Friedman played a pivotal role in Trump’s Commodore deal, casting the deciding vote in its favor at a 1976 Board of Estimate meeting. He was thus in a position to get the tax abatement approved, days before the Beame administration gave way to Mayor Ed Koch’s regime. In turn, Friedman secured for himself a major perk in return for securing the tax break: a lifetime appointment as chairman of the city’s Water Board, a position that paid twenty-five thousand dollars a year and included the use of a chauffeured limousine. In addition, Cohn invited Friedman to become a partner at his law firm, Saxe, Bacon & Bolan, and gave Friedman his own spacious office. The Wall Street Journal, in its coverage of the Commodore story, called Trump’s unprecedented abatement “the tax deal of the century.”

弗里德曼在特朗普的康莫多尔交易中扮演了关键角色,在1976年的一次预算委员会会议上投下了决定性的一票。因此,他能够在比姆政府让位于埃德·科赫(Ed Koch)市长政权的前几天,让税收减免获得批准。反过来,弗里德曼也为自己争取到了一个巨大的好处,作为确保税收减免的回报:他被终身任命为市水务委员会主席,这个职位年薪两万五千美元,并配有一辆带司机的豪华轿车。此外,科恩还邀请弗里德曼成为他律师事务所Saxe, Bacon & Bolan的合伙人,并给了弗里德曼一间宽敞的办公室。《华尔街日报》在报道康莫多尔事件时,称特朗普前所未有的税收减免为“世纪税收交易”。

In September, 1980, the hotel reopened as the Grand Hyatt. Trump had gutted the Commodore, replacing its brick exterior with bronze-tinted glass and steel. The new hotel had fourteen hundred rooms, a shiny ballroom, and convention facilities.

1980年9月,酒店以君悦大酒店(Grand Hyatt)之名重新开业。特朗普对康莫多尔进行了彻底翻新,用青铜色的玻璃和钢结构取代了原有的砖砌外墙。新酒店拥有一千四百间客房、一个闪亮的宴会厅和会议设施。

The Commodore deal was always controversial. Some wondered how a young and inexperienced developer had managed to get such good terms. “Donald Trump runs with the same clique that continues to manipulate things behind the scenes in this city,” the city councilman Henry J. Stern told the Times, calling the deal “a sweetheart contract.” Stern went on, “Roy Cohn is his lawyer. He throws around a lot of money in political campaigns.” In response, Cohn told the paper, “Donald wishes he didn’t have to give money to politicians, but he knows it’s part of the game.”

康莫多尔交易一直备受争议。一些人想知道,一个年轻且缺乏经验的开发商是如何获得如此优厚条件的。“唐纳德·特朗普和那帮继续在幕后操纵这座城市事务的小圈子混在一起,”市议员亨利·J·斯特恩(Henry J. Stern)告诉《纽约时报》,称这笔交易是“一份甜心合同”。斯特恩接着说,“罗伊·科恩是他的律师。他在政治竞选中撒了很多钱。”作为回应,科恩告诉该报,“唐纳德希望他不必给政客钱,但他知道这是游戏的一部分。”

Cohn also encouraged Trump’s flair for finding the spotlight. “He is tall, lean and blond, with dazzling white teeth, and he looks ever so much like Robert Redford” read the opening lines of a fawning Times profile of Trump, written by Judy Klemesrud and published in November, 1976. “He rides around town in a chauffeured silver Cadillac with his initials, DJT, on the plates. He dates slinky fashion models, belongs to the most elegant clubs and, at only 30 years of age, estimates that he is worth ‘more than $200 million.’ ”

科恩还鼓励特朗普寻找聚光灯的天赋。“他高大、瘦削、金发,有着炫目的洁白牙齿,看起来非常像罗伯特·雷德福(Robert Redford),”这是朱迪·克莱默斯鲁德(Judy Klemesrud)撰写并于1976年11月发表在《纽约时报》上的一篇奉承特朗普的人物特写的开头几句。“他乘坐一辆配有司机的银色凯迪拉克在城里转悠,车牌上印有他的姓名首字母DJT。他与身材曼妙的时装模特约会,出入最高级的俱乐部,并且,年仅三十岁的他,估计自己身价‘超过两亿美元’。”

Trump had made a close study of Cohn, from the vanity license plates to the chunky car phone he had installed in his limo. But it was all gloss. Trump was not worth two hundred million dollars. In 1977, he paid $42,386 in taxes on an income of $118,530. In 1978, his salary, less than a hundred thousand a year, was paid by his father.

特朗普仔细研究过科恩,从那些虚荣的车牌到他安装在豪华轿车里的笨重车载电话。但这都是表面光鲜。特朗普并不值两亿美元。1977年,他为118,530美元的收入缴纳了42,386美元的税款。1978年,他的年薪不到十万美元,由他父亲支付。

Another thing Cohn taught Trump was that he should always avoid a paper trail. Cohn, Trump said, “did not take notes.” And he didn’t want other people taking notes about what he said, either. Trump learned from Cohn to conduct business over the phone.

科恩教给特朗普的另一件事是,永远要避免留下书面记录。特朗普说,科恩“不做笔记”。他也不希望别人记下他说的话。特朗普从科恩那里学会了通过电话做生意。

Wayne Barrett saw Cohn’s stamp all over Trump. “Both of them are attack dogs,” he said. Trump responded to that characterization in a 2016 interview with the Washington Post: “Well, I don’t see myself as an attack dog. I see myself as somebody that’s made a lot of money and done a great job and put a lot of people to work, but I don’t see myself as an attack dog unless I’m attacked.”

韦恩·巴雷特在特朗普身上看到了科恩的印记。“他们两个都是攻击犬,”他说。特朗普在2016年接受《华盛顿邮报》采访时回应了这种描述:“嗯,我不认为自己是攻击犬。我认为自己是一个赚了很多钱、做了出色工作、让很多人就业的人,但除非我受到攻击,否则我不认为自己是攻击犬。”

Trump and Cohn talked on the phone constantly. “Donald calls me fifteen to twenty times a day,” Cohn told Marie Brenner, the journalist. “He is always asking, ‘What is the status of this . . . and that?’ ”

特朗普和科恩经常通电话。“唐纳德每天给我打十五到二十次电话,”科恩告诉记者玛丽·布伦纳(Marie Brenner)。“他总是在问,‘这个……那个……的进展怎么样了?’”

Another trait Trump picked up from Cohn was being cavalier about paying bills. Cohn never had a credit card, and he once said that he’d regularly leave his house “without two cents in my pocket.” He ignored the small invoices that piled up on his desk. The trial attorney who worked with Cohn recalled seeing a letter from one of his venders. “Dear Roy,” the vender wrote. “I’m still waiting for a payment of $10,000.” Cohn scribbled in reply, “Dear Louie—Fuck you, Roy.” In 1976, Cohn’s law firm was in arrears on bills for office furniture, stationery, travel agents, and locksmith and telegraphic services. It owed $10,121.92 on expenses related to a company plane.

特朗普从科恩那里学到的另一个特点是付账时的漫不经心。科恩从来没有信用卡,他曾说过,他经常“口袋里一分钱都不带”就离开家。他无视堆在办公桌上的小额发票。那位曾与科恩共事的庭审律师回忆起看到一封来自他一个供应商的信。“亲爱的罗伊,”供应商写道,“我还在等一笔一万美元的付款。”科恩在回信上潦草地写道:“亲爱的路易——去你妈的,罗伊。”1976年,科恩的律师事务所拖欠了办公家具、文具、旅行社以及锁匠和电报服务的账单。它还欠了10,121.92美元与一架公司飞机相关的费用。

“He would go to restaurants,” Pamela Newhouse Mensch, Cohn’s friend, said, “and he just ran a tab. I never saw him actually pay. He just didn’t care.” By the seventies, Cohn had a reputation, as the Voice put it, “as a celebrity cheapskate and flimflammer.” One creditor told a reporter, “He lives like a millionaire, buys like a millionaire, and pays like a pauper.”

“他去餐馆,”科恩的朋友帕梅拉·纽豪斯·门施(Pamela Newhouse Mensch)说,“他就只是赊账。我从没见他实际付过钱。他就是不在乎。”到了七十年代,正如《村声》所说,科恩有了“名人吝啬鬼和骗子”的名声。一位债权人告诉记者:“他像百万富翁一样生活,像百万富翁一样消费,却像乞丐一样付钱。”

In 1976, the I.R.S. insisted that Cohn owed three hundred and seventy thousand dollars in back taxes. He had been under audit for seventeen years. In 1978, he accused the I.R.S. of engaging in a “vendetta.” By 1985, the I.R.S. claimed that Cohn owed more than three million dollars. Cohn flaunted his insolence about taxes, once writing an article in Parade titled “You Can Beat the IRS.” “I am an expert on the subject,” he wrote, and even offered tips on how to hide income from the Feds. “Keep one step ahead of them. If there is a problem, change bank accounts so they can’t grab your funds by knowing from your records where you bank.” He tried to put the I.R.S. off the scent by opening accounts with tiny deposits in rural Connecticut.

1976年,美国国税局坚称科恩欠缴三十七万美元的税款。他已被审计了十七年。1978年,他指责国税局在进行“报复”。到1985年,国税局声称科恩欠税超过三百万美元。科恩炫耀他对税收的蔑视,曾在《 Parade 》杂志上发表了一篇题为“你能打败国税局”的文章。“我是这方面的专家,”他写道,甚至提供了如何向联邦政府隐瞒收入的技巧。“要比他们领先一步。如果出了问题,就换银行账户,这样他们就没法通过你的记录知道你在哪家银行存钱,从而冻结你的资金。”他试图通过在康涅狄格州农村地区存入小额款项开设账户来迷惑国税局。

Lawsuits from creditors left Cohn’s assets untouched because his houses, Rolls-Royce, plane, and yacht were leased or held in the name of shell companies. For a time, in the late seventies, the deed to his town house on East Sixty-eighth Street was mysteriously put in the name of his firm’s office manager, Jerry Howard.

来自债权人的诉讼未能触动科恩的资产,因为他的房子、劳斯莱斯、飞机和游艇都是租来的,或者以空壳公司的名义持有。在七十年代末的一段时间里,他位于东六十八街的联排别墅的房契,被神秘地放到了他事务所办公室经理杰里·霍华德(Jerry Howard)的名下。

“All I own are the clothes on my back and some personal possessions,” Cohn said. “I have no assets. I want no assets, and I need no assets. My parents are dead. I am not married, I have no kids. I don’t need an estate. If anything happens to me, the law firm has a one-million-dollar policy on my life.”

“我拥有的只有我身上的衣服和一些个人物品,”科恩说。“我没有资产。我不想要资产,我也不需要资产。我的父母都去世了。我没结婚,没有孩子。我不需要遗产。如果我出了什么事,律师事务所有一份一百万美元的人寿保险单。”

Steven Brill noticed that, during the 2016 Presidential campaign, Trump sounded just like Cohn, using the same idioms and tough-guy language—“If you wanna know the truth” or “That I can tell you.” Whenever Cohn was about to tell a big lie, Brill recalled, he’d preface it with the phrase “to be absolutely frank.” Cohn also taught Trump to talk off the cuff, according to Roger Stone, a friend of Cohn’s who met Trump in 1979. “Trump’s greatest art form would have to be his ability to improvise,” Stone said to Tyrnauer. “This is a man who is working without a net. . . . And he uses the tactics and the strategy of Roy Cohn to be in your face, to attack, to drive the argument.” He continued, “Politics is about who dominates the dialogue.”

史蒂文·布里尔注意到,在2016年总统竞选期间,特朗普听起来就像科恩,使用着同样的习语和硬汉语言——“如果你想知道真相”或“那我可以告诉你”。布里尔回忆说,每当科恩准备撒一个大谎时,他都会用“坦白说”这个短语作为开场白。据科恩的朋友、1979年认识特朗普的罗杰·斯通(Roger Stone)说,科恩还教会了特朗普即兴发言。“特朗普最伟大的艺术形式莫过于他即兴发挥的能力,”斯通对蒂尔瑙尔说。“这是一个不用安全网表演的人……他运用罗伊·科恩的战术和策略,咄咄逼人,主动攻击,主导争论。”他接着说,“政治就是关于谁主导对话。”

Trump admired Cohn’s snarling deportment. Not long after they met, he put a signed photograph of Cohn in his office, and, whenever in-person negotiations with adversaries became tense, he would point to the photo and say, “Would you rather deal with him?” Cohn inspired fear. “The mere sending of a letter from Roy Cohn has saved us a lot of money,” Trump told the writer Ken Auletta, who profiled Cohn for Esquire in 1978. “When people know that Roy is involved, they’d rather not get involved in the lawsuits.” On the other hand, Trump learned that, in an actual courtroom, Cohn had a tendency to wing it. “He could go into a case without any notes,” Trump wrote in “The Art of the Deal.” “When he was prepared, he was brilliant and almost unbeatable. However, he wasn’t always prepared.” Trump claimed that he would interrogate Cohn before every court date. “If he wasn’t prepared, I’d push for a postponement,” Trump said.

特朗普钦佩科恩那副咆哮的做派。他们认识后不久,他就在办公室里放了一张科恩的签名照,每当与对手面对面谈判变得紧张时,他就会指着照片说:“你们更愿意跟他打交道吗?”科恩能激发恐惧。“仅仅是从罗伊·科恩那里发出一封信,就为我们省了很多钱,”特朗普告诉作家肯·奥莱塔(Ken Auletta),奥莱塔在1978年为《时尚先生》杂志撰写了一篇关于科恩的人物特写。“当人们知道罗伊参与其中时,他们宁愿不卷入官司。”另一方面,特朗普了解到,在实际的法庭上,科恩有即兴发挥的倾向。“他可以在没有任何笔记的情况下处理一个案子,”特朗普在《交易的艺术》中写道。“当他准备充分时,他才华横溢,几乎不可战胜。然而,他并不总是准备充分。”特朗普声称,他会在每次开庭前盘问科恩。“如果他没准备好,我就会要求延期,”特朗普说。

He didn’t mind that Cohn was controversial. In an interview last year, Trump told us, “He was a wonderful lawyer. He did a very good job.” The President went on, “Other people probably would say that they weren’t happy with him. But that’s the way life goes, right?”

他并不介意科恩备受争议。在去年的一次采访中,特朗普告诉我们:“他是个出色的律师。他做得非常好。”总统接着说,“其他人可能会说他们对他不满意。但生活就是这样,对吧?”

In 1976, Trump started dating Ivana Zelníčková Winklmayr, a twenty-seven-year-old model from Czechoslovakia. They had met at Maxwell’s Plum, a stained-glass-encrusted Upper East Side singles bar. In a 2016 interview with the New York Post, Ivana described meeting “this tall blond guy with blue eyes. He said, ‘I’m Donald Trump, and I see you’re looking for a table. I can help you.’ I look at my friends and said, ‘The good news is, we’re going to get a table real fast. The bad news is, this guy is going to be sitting with us.’ ” The next morning, Trump sent a hundred roses to Ivana’s hotel. A fast-tracked courtship followed, with dinners at Le Club, “21,” and Tavern on the Green. After five months of dating, Trump broached marriage, on a ski trip in Aspen. (For years, he would brag, falsely, that Ivana had been an alternate for the Czech Olympic ski team.) Back in New York, Trump bought a three-carat diamond engagement ring from Tiffany’s. But, when he called Cohn to tell him the news, his friend discouraged him. “You’re better off not married,” Cohn insisted. “I don’t know why you want to do this.”

1976年,特朗普开始与伊万娜·泽尔尼奇科娃·温克尔迈尔(Ivana Zelníčková Winklmayr)约会,她是一位来自捷克斯洛伐克的二十七岁模特。他们相识于麦克斯韦尔梅(Maxwell's Plum),一家位于上东区、装饰着彩色玻璃的单身酒吧。在2016年接受《纽约邮报》采访时,伊万娜描述了遇到“这个高个子、金发碧眼的男人。他说,‘我是唐纳德·特朗普,我看你在找位子。我可以帮你。’我看着我的朋友们说,‘好消息是,我们很快就会有位子了。坏消息是,这家伙要和我们坐在一起了。’”第二天早上,特朗普送了一百朵玫瑰到伊万娜的酒店。随后是一场快节奏的追求,他们在Le Club、“21”俱乐部和绿苑酒廊共进晚餐。约会五个月后,在阿斯彭的一次滑雪旅行中,特朗普提出了结婚。(多年来,他一直谎称伊万娜曾是捷克奥林匹克滑雪队的替补队员。)回到纽约后,特朗普在蒂芙尼买了一枚三克拉的钻石订婚戒指。但是,当他打电话给科恩告诉他这个消息时,他的朋友劝阻了他。“你最好别结婚,”科恩坚持说。“我不知道你为什么要这么做。”

Trump pushed ahead with his engagement, but he did allow Cohn to sell him on getting a prenuptial agreement. An early version of the contract, drafted by Cohn, included a clause providing Ivana with a cash bonus for each child she bore, and another required her to return any gifts from her husband if they divorced. When Ivana saw the draft, she was shocked, and threatened to walk. Trump struck the offending clauses and blamed Cohn for having crafted them. New language was inserted to explicitly provide that, in the event of a divorce, Ivana could retain her clothing and any personal gifts from Trump and others. She got a hundred-thousand-dollar “rainy day” fund deposited in her personal savings account. But Cohn prevailed when it came to potential alimony; the final agreement stipulated that, if the couple divorced before nine years of marriage, Ivana would receive only thirty thousand dollars a year. The agreement read: “Under no circumstances will Ivana ever be possessed of or attempt to lay claim to any of Donald’s holdings or interest in his family business interests.”

特朗普还是推进了他的订婚计划,但他确实允许科恩说服他签订一份婚前协议。由科恩起草的一份早期合同版本中,包含一项条款,规定伊万娜每生一个孩子就能获得一笔现金奖励,另一项条款则要求她如果离婚,必须归还丈夫送给她的任何礼物。当伊万娜看到这份草稿时,她感到震惊,并威胁要离开。特朗普删掉了那些冒犯性的条款,并指责是科恩起草了它们。新的措辞被插入,明确规定在离婚的情况下,伊万娜可以保留她的衣物以及特朗普和其他人送给她的个人礼物。她得到了一个十万美元的“应急”基金,存入她的个人储蓄账户。但在潜在的赡养费问题上,科恩占了上风;最终协议规定,如果这对夫妇在结婚九年内离婚,伊万娜每年只能获得三万美元。协议写道:“在任何情况下,伊万娜都不得拥有或试图对唐纳德的任何财产或他在家族企业利益中的权益提出要求。”

The prenup was shockingly one-sided. “Donald has explained to Ivana and Ivana warrants that she is aware that Donald’s standard of living and lifestyle are neither opulent nor extravagant in that neither he nor the companies in which he has an interest own yachts, planes or the usual appurtenances generally connected with large and substantial businesses,” one part of the document reads. “Ivana acknowledges that she is familiar with the fact that Donald’s standard of living is basically simple and will continue to be so after the marriage herein contemplated.”

这份婚前协议一边倒得令人震惊。“唐纳德已向伊万娜解释,并且伊万娜保证她知晓,唐纳德的生活标准和生活方式既不富裕也不奢侈,因为他本人以及他拥有权益的公司都没有游艇、飞机或通常与大型实体企业相关的常见附属物,”文件的一部分写道。“伊万娜承认,她熟知唐纳德的生活标准基本上是简朴的,并且在计划中的婚姻之后也将继续保持如此。”
Cover of a magazine titled “Amateur Parent” with photo of two parents strungout and sitting on couch.
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

Ivana signed the prenup, a decision she regretted in 1990, when the couple split. (The divorce was granted on the ground of “cruel and inhuman treatment.”) Her lawyer for the prenup, Lawrence H. Levner, was also Cohn’s lawyer, handpicked by him to represent his client’s future wife. According to Christine Seymour, the switchboard operator at Cohn’s firm, who listened in on conversations, “Larry was a bozo. Roy wouldn’t have hired him to referee a dog show. . . . Larry was just there because Roy could control him.” Cohn had served his client well. He knew, he acknowledged later, that, by definition, such agreements protect the wealthier spouse: “You are stripping a spouse of a marital right.”

伊万娜签署了婚前协议,这个决定在1990年两人分手时让她后悔不已。(离婚是以“残忍和非人道的待遇”为由获准的。)她为婚前协议聘请的律师劳伦斯·H·莱夫纳(Lawrence H. Levner),也是科恩的律师,是科恩亲自挑选来代表他客户的未来妻子的。据科恩事务所的总机接线员克里斯汀·西摩(Christine Seymour)说,她偷听了谈话,“拉里是个笨蛋。罗伊不会雇他来主持一场狗展……拉里在那儿只是因为罗伊能控制他。”科恩很好地服务了他的客户。他后来承认,他知道,根据定义,这类协议保护的是更富有的配偶:“你是在剥夺配偶的婚姻权利。”

The couple married in April, 1977, in a Manhattan church ceremony presided over by Norman Vincent Peale, the radio personality and best-selling author of “The Power of Positive Thinking.” The pews were filled with Fred Trump’s business and political associates, including Mayor Beame and Cohn. Afterward, Cohn attended the reception at the 21 Club, where he served as toastmaster. The next morning, the newlyweds flew to Acapulco for a quick honeymoon before returning so that Trump could continue his negotiations over the Commodore.

这对夫妇于1977年4月结婚,在曼哈顿的一个教堂举行了婚礼,由电台名人、《积极思考的力量》的畅销书作者诺曼·文森特·皮尔(Norman Vincent Peale)主持。教堂长椅上坐满了弗雷德·特朗普的商业和政治伙伴,包括比姆市长和科恩。随后,科恩出席了在21俱乐部举行的婚宴,并担任了祝酒人。第二天早上,新婚夫妇飞往阿卡普尔科度了个短暂的蜜月,然后返回,以便特朗普能继续他关于康莫多尔酒店的谈判。

Even before the Grand Hyatt project was completed, Trump began to put together a deal to erect what would become his most emblematic building: Trump Tower. He had his eye on the old Bonwit Teller department store at Fifth Avenue and Fifty-sixth Street. After learning that the store was struggling financially, he acquired a lease on the space and then started negotiating to purchase the air rights above the neighboring building that housed Tiffany & Co.

甚至在君悦大酒店项目完工之前,特朗普就开始筹划一笔交易,建造他最具标志性的建筑:特朗普大厦。他看中了位于第五大道和五十六街交汇处的老邦维特·泰勒百货公司。得知这家商店财务困难后,他获得了该场地的租赁权,然后开始谈判购买邻近的蒂芙尼公司大楼上方的领空权。

Trump’s aspirations were large. He had in mind a mixed-use skyscraper that would house luxury apartments above and offices and shops on the lower floors. In 1980, he brought Cohn into the project to help him obtain the building permits and zoning exceptions. That spring, crews began demolishing the Bonwit Teller building, a beloved landmark designed by Whitney Warren and Charles Wetmore, the architects of Grand Central Terminal, and soon Trump found himself embroiled in a series of controversies. For one thing, after preservationists sounded an alarm about the demolition, Trump had promised to save a pair of Art Deco bas-relief friezes and a large nickel-plated grille, situated over the store’s entrance, and to donate them to the Metropolitan Museum of Art. Despite this pledge, the sculptures were jackhammered into rubble. A story about the fracas in New York magazine showed Trump utilizing several P.R. tactics learned from Cohn. He called the smashed friezes “worthless” and crowed that the bad publicity had been a windfall: “The morning after the story hit the front pages of the Times, I must have gotten two dozen calls from people who wanted apartments in Trump Tower. It was fantastic promotion.”

特朗普的抱负很大。他设想了一座多功能摩天大楼,上层是豪华公寓,底层是办公室和商店。1980年,他让科恩参与这个项目,帮助他获得建筑许可和规划特例。那年春天,施工队开始拆除邦维特·泰勒大楼,这是一座由中央车站的建筑师惠特尼·沃伦(Whitney Warren)和查尔斯·韦特莫尔(Charles Wetmore)设计的深受喜爱的地标性建筑,很快特朗普就发现自己卷入了一系列争议。首先,在保护主义者对拆除发出警报后,特朗普曾承诺保留位于商店入口上方的一对装饰艺术风格的浅浮雕饰带和一个大型镀镍格栅,并将它们捐赠给大都会艺术博物馆。尽管有此承诺,这些雕塑还是被手提钻砸成了碎石。《纽约》杂志上的一篇关于这场风波的文章显示,特朗普运用了从科恩那里学到的几种公关策略。他称被砸碎的饰带“毫无价值”,并吹嘘说负面报道反而带来了意外之财:“那篇报道登上《纽约时报》头版的第二天早上,我肯定接到了二十多个想在特朗普大厦买公寓的人打来的电话。这真是绝妙的宣传。”

Trump also got into trouble for hiring more than two hundred undocumented Polish laborers to handle the demolition. (They were employed by a firm called Kaszycki and Sons, which mainly did window washing.) Trump paid them substandard wages, and their working conditions were appalling. When the workers threatened to halt the project, Trump called in Cohn, who arranged to hire a different crew from House Wreckers Union Local 95, which was under the control of one of his mobster clients. (Several of the Polish workers sued, and, fifteen years later, Trump paid $1.4 million to settle the case.)

特朗普还因雇佣了两百多名无证波兰劳工来处理拆除工作而陷入麻烦。(他们受雇于一家主要做窗户清洁的公司,名为Kaszycki and Sons。)特朗普付给他们的工资低于标准,他们的工作条件极其恶劣。当工人们威胁要停工抗议时,特朗普请来了科恩,科恩安排从房屋拆除工人工会第95分会雇佣了另一批工人,该分会由他的一位黑帮客户控制。(几名波兰工人提起了诉讼,十五年后,特朗普支付了140万美元和解此案。)

When construction started on Trump Tower, Cohn directed Trump to the mafioso Anthony (Fat Tony) Salerno, an important player in what was known as the Concrete Club, a syndicate that controlled the pouring of cement in Manhattan. This was critical to Trump’s project because his architects had persuaded him to build the skyscraper with a concrete skeleton nearly devoid of steel bars. Trump hired S&A Concrete, which was jointly owned by Salerno, the underboss of the Genovese crime family, and Paul Castellano, the boss of the Gambino clan, who would be gunned down at Sparks Steak House, in 1985. When unionized cement workers went on strike in the summer of 1982, the workers at Trump Tower continued to pour cement. “They were unbelievably good contractors in terms of doing the work,” Trump later told the Wall Street Journal. “But a lot of them were supposedly associated with the mob.”

特朗普大厦开始施工时,科恩将特朗普引荐给了黑手党成员安东尼(胖托尼)·萨莱诺(Anthony Salerno),他是所谓的“混凝土俱乐部”的重要人物,这是一个控制着曼哈顿混凝土浇筑的垄断集团。这对特朗普的项目至关重要,因为他的建筑师说服他建造一座几乎没有钢筋的混凝土骨架摩天大楼。特朗普雇佣了S&A混凝土公司,这家公司由吉诺维斯犯罪家族的副头目萨莱诺和甘比诺家族的头目保罗·卡斯特拉诺(Paul Castellano)共同拥有,卡斯特拉诺于1985年在斯帕克斯牛排馆被枪杀。当1982年夏天工会水泥工人罢工时,特朗普大厦的工人仍在继续浇筑混凝土。“就完成工作而言,他们是令人难以置信的好承包商,”特朗普后来告诉《华尔街日报》。“但他们中的很多人据说与黑帮有关联。”

Not only did Cohn keep the cement flowing at Trump Tower; he also orchestrated the early sales of its unbuilt luxury apartments. His client Robert J. Hopkins, a Lucchese crime family associate, bought two apartments on the fifty-ninth and sixtieth floors for $1.6 million. Such sales helped to create the buzz that enabled Trump to sell the other two hundred and sixty units.

科恩不仅让特朗普大厦的混凝土持续浇筑,还策划了其尚未建成的豪华公寓的早期销售。他的客户罗伯特·J·霍普金斯(Robert J. Hopkins),一名卢切斯犯罪家族的同伙,以160万美元买下了五十九层和六十层的两套公寓。这样的销售有助于制造热度,使特朗普得以售出其余两百六十套单元。

Additionally, when, in 1981, Mayor Koch denied Trump a critical tax abatement for the project, Trump brought in Cohn to get the decision reversed. Trump had expected to qualify for a 421-A tax exemption because his tower was improving the neighborhood and increasing the assessed value of the site. But the law in question, from 1971, had been designed to encourage developers to build low- and middle-income housing. The expected abatement was worth millions of dollars and would have been held for ten years. Koch believed that tax breaks of that magnitude should not be used to subsidize luxury apartments. When Trump learned that the tax break had been nixed, he phoned the Mayor’s housing commissioner, Anthony Gliedman, in a rage and warned him, “I want you to know that I am a very rich and powerful person in this town and there is a reason I got that way. I will never forget what you did.”

此外,1981年,当科赫市长拒绝了特朗普为该项目申请的一项关键税收减免时,特朗普请来科恩推翻这一决定。特朗普原本期望有资格获得421-A税收豁免,因为他的大厦改善了社区环境并提高了该地段的评估价值。但这项始于1971年的法律,旨在鼓励开发商建造中低收入住房。预期的减免价值数百万美元,并将持续十年。科赫认为,如此规模的税收减免不应被用来补贴豪华公寓。当特朗普得知税收减免被否决时,他怒气冲冲地打电话给市长的住房专员安东尼·格利德曼(Anthony Gliedman),警告他说:“我想让你知道,我是这个城市里一个非常富有和有权力的人,我能有今天是有原因的。我永远不会忘记你所做的事。”

In April, 1981, Cohn filed an appeal before the New York State Supreme Court. More than a year later, the court ruled 7–0 that the Koch administration should reconsider Trump’s application. But Trump was turned down once more. Relentless, Cohn refiled the appeal and went through the whole process again. This time, they got a different result.

1981年4月,科恩向纽约州最高法院提起了上诉。一年多后,法院以7比0的票数裁定,科赫政府应重新考虑特朗普的申请。但特朗普再次被拒绝。科恩毫不气馁,重新提交了上诉,并将整个程序又走了一遍。这一次,他们得到了不同的结果。

“My lawyer, Roy Cohn, did a brilliant job,” Trump writes in “The Art of the Deal,” “arguing before seven justices without so much as a note.” In December, 1982, the Appellate Division of the State Supreme Court ordered the city to give Trump the abatement. Cohn gleefully told the Times, “A lot of people have been sitting back, afraid to build until this thing was settled. It is a shot in the arm for their proposed buildings.” The appeals-court decision was written by Judge Sol M. Wachtler, a Rockefeller Republican. The Koch administration appealed the decision once more, but, in 1984, the state’s highest court ruled in Trump’s favor.

“我的律师罗伊·科恩做得很出色,”特朗普在《交易的艺术》中写道,“他在七位法官面前辩论,连一张纸条都没看。”1982年12月,州最高法院上诉庭命令纽约市给予特朗普这项税收减免。科恩兴高采烈地告诉《纽约时报》:“很多人一直在观望,不敢建房,直到这件事定下来。这对他们拟建的大楼来说是一剂强心针。”上诉法院的裁决书由洛克菲勒共和党人索尔·M·瓦赫特勒(Sol M. Wachtler)法官撰写。科赫政府再次对裁决提出上诉,但在1984年,州最高法院做出了有利于特朗普的裁决。

Koch was annoyed, and he later referred to Trump as “piggy, piggy, piggy.” In return, Trump called him a moron. The Mayor, he said, was “extremely nasty, mean-spirited, and very vicious, an extremely disloyal human being.”

科赫很恼火,他后来称特朗普为“猪,猪,猪”。作为回敬,特朗普称他为白痴。他说,市长“极其讨厌、心胸狭窄、非常恶毒,是一个极其不忠的人”。

But Trump had got what he needed. He sent Cohn an effusive thank-you note. “Needless to say, your representation of me with regards to the Trump Tower case was brilliant,” he wrote. “Everyone scoffed at our pursuit of this difficult victory saying that ‘it could never be won.’ The skeptics . . . never saw Roy Cohn in action. . . . Great job! Thanks, See you soon, Donald.” Cohn framed the note and put it on his office wall.

但特朗普得到了他需要的东西。他给科恩寄去了一封热情洋溢的感谢信。“不用说,你在特朗普大厦案子上对我的代理非常出色,”他写道。“每个人都嘲笑我们追求这场艰难的胜利,说‘这永远不可能赢’。那些怀疑论者……从未见过罗伊·科恩在行动……干得好!谢谢,回头见,唐纳德。”科恩把这封信裱起来,挂在了他办公室的墙上。

Cohn treasured his relationship with Trump. “Dear Donald, Happy Birthday,” he wrote in a letter one June, in the late seventies. “As I look back over our close personal and professional relationship over so many years, the memories are among the high points of my life. With all the daily frustrations and unappreciative people we help, you have been a meaningful exception. You have never said no, never failed to be completely supportive, and [have been] the best morale builder I’ve ever known. Your encouragement and kindness mean more to me than any amount of money—and I will always be proud to be on your team.” The note was written on Cohn’s personal stationery, imprinted with a scowling caricature of himself.

科恩珍视他与特朗普的关系。“亲爱的唐纳德,生日快乐,”七十年代末的一个六月,他在一封信中写道。“当我回顾我们多年来亲密的个人和职业关系时,那些回忆是我生命中的亮点之一。在所有日常的挫折和我们帮助过的忘恩负义的人当中,你是一个有意义的例外。你从未说过不,从未不给予全力支持,并且(你一直)是我所知道的最能鼓舞士气的人。你的鼓励和善意对我来说比任何金钱都重要——我将永远为能站在你这边而感到自豪。”这封信写在科恩的私人信笺上,上面印着他自己皱着眉头的漫画像。

Cohn claimed that he never asked Trump, whom he liked to call the “young genius, builder, and developer,” to pay him for the legal work he did. But Trump apparently paid him anyway. “I’ve never sent him a bill in my life,” Cohn told the journalist Peter Manso, in 1980. “But there is no check that he has ever sent me that isn’t higher than the amount for which I would have billed him.” Cohn’s relative, David Marcus, believed that Cohn had a genuine affection for Trump: “Roy, I think, really felt this sort of pride of ownership in Trump,” Marcus told Tyrnauer. “He’d created Trump. He had saved Trump from ruin after they met. And he felt this odd attraction to him until the end.”

科恩声称,他从未向他喜欢称为“年轻的天才、建筑商和开发商”的特朗普索要他做的法律工作的报酬。但特朗普显然还是付了钱。“我这辈子从没给他寄过账单,”科恩在1980年告诉记者彼得·曼索(Peter Manso)。“但他寄给我的每一张支票,金额都比我本会向他收取的要高。”科恩的亲戚大卫·马库斯相信,科恩对特朗普有一种真挚的喜爱:“我认为,罗伊真的对特朗普有一种主人翁般的自豪感,”马库斯告诉蒂尔瑙尔。“他创造了特朗普。在他们相识后,他曾把特朗普从毁灭中拯救出来。而且,直到最后,他都对他怀有这种奇怪的吸引力。”

Cohn recognized that Trump was vulgar and uncouth, but the younger man’s unembarrassed openness about his shallowness was disarming. “If the charge is that Donald is unsophisticated, they are in some ways right,” Cohn said. “If you go with Donald to see an art collection, he’s not that interested. He’d rather look out the windows at buildings.”

科恩认识到特朗普粗俗无礼,但这个年轻人对自己肤浅毫不掩饰的坦率,却让人卸下防备。“如果说唐纳德不够老练,那在某种程度上是对的,”科恩说。“如果你和唐纳德一起去看艺术收藏,他没那么感兴趣。他宁愿看着窗外的大楼。”

Trump regarded Cohn as a highly entertaining friend. “I got a kick out of Roy Cohn,” Trump later told the Washington Post. Just as Trump kept a photo of Cohn in his office, Cohn treasured a shot of Trump that hung on his office wall. It was signed “To Roy, My greatest friend. Donald.”

特朗普视科恩为一个非常有趣的朋友。“我觉得罗伊·科恩很有意思,”特朗普后来告诉《华盛顿邮报》。正如特朗普在办公室里放着科恩的照片一样,科恩也珍藏着一张挂在办公室墙上的特朗普的照片。上面签着:“致罗伊,我最伟大的朋友。唐纳德。”

Trump liked to draw a contrast between Cohn and all the “respectable” guys who made their careers “boasting about their uncompromising integrity . . . [but] don’t think twice about stabbing a friend in the back if the friend has become a problem.” He occasionally dropped by Cohn’s town house, where Saxe, Bacon & Bolan was based, so he witnessed firsthand some of the chaos in the firm’s operations. “He was a man who did a lot of socializing with judges. He liked a lot of judges,” Trump told us, speaking about Cohn. “He was a very complex person. He was a very brilliant guy in so many different ways. He was also somebody that got himself into a lot of trouble.”

特朗普喜欢将科恩与所有那些“体面的”人进行对比,那些人以“吹嘘自己毫不妥协的正直……(但)如果朋友成了问题,他们会毫不犹豫地在背后捅朋友一刀”来成就事业。他偶尔会顺道拜访科恩的联排别墅,那里也是Saxe, Bacon & Bolan律师事务所的所在地,所以他亲眼目睹了事务所运作中的一些混乱。“他是一个和法官们有很多社交往来的人。他喜欢很多法官,”特朗普对我们谈起科恩时说。“他是一个非常复杂的人。他在很多方面都非常聪明。他也是一个给自己惹了很多麻烦的人。”

Cohn lived a secret life, hooking up regularly with gay hustlers. Trump was almost certainly aware of this. “Roy had a whole crazy deal going,” he told the Washington Post. In an interview with us, Trump said, “He enjoyed life. He’s a different kind of a guy, but he enjoyed life.” Trump went on, “A lot of people didn’t know he was gay until toward the end.” (When Cohn was dying of AIDS, Trump fell out of daily touch with him. But just before Cohn’s death, in 1986, Trump invited him to a dinner party at Mar-a-Lago. Afterward, Trump reportedly ordered his staff to “fumigate” the dishware and cutlery.)

科恩过着秘密的生活,经常与男妓勾搭。特朗普几乎肯定知道这一点。“罗伊有一整套疯狂的勾当,”他告诉《华盛顿邮报》。在我们的一次采访中,特朗普说:“他享受生活。他是个与众不同的人,但他享受生活。”特朗普接着说,“很多人直到最后才知道他是同性恋。”(当科恩因艾滋病奄奄一息时,特朗普与他失去了日常联系。但在1986年科恩去世前,特朗普邀请他参加了在海湖庄园举行的一次晚宴。据报道,事后特朗普命令他的员工对餐具和刀叉进行“熏蒸消毒”。)

Cohn always understood that, in dealing with Trump, a degree of obsequiousness was required. Trump could be demanding. As the years went by, Cohn functioned less as a mentor than as a fixer, having to dip into his favor bank to take care of Trump’s needs. In 1983, Cohn used his many connections in Ronald Reagan’s White House to engineer the elevation of Maryanne Trump Barry, Trump’s sister, to a federal judgeship. But the Cohn favor bank was nonideological. He didn’t care about Maryanne’s qualifications. He knew nothing about her politics or legal experience. He just knew that she was Trump’s sister.

科恩始终明白,与特朗普打交道,一定程度的奉承是必要的。特朗普可能要求很高。随着岁月的流逝,科恩的角色不再像导师,而更像一个调停人,不得不动用他的人情银行来满足特朗普的需求。1983年,科恩利用他在罗纳德·里根白宫的众多关系,策划将特朗普的姐姐玛丽安娜·特朗普·巴里(Maryanne Trump Barry)提升为联邦法官。但科恩的人情银行是不讲意识形态的。他不在乎玛丽安娜的资质。他对她的政治立场或法律经验一无所知。他只知道她是特朗普的姐姐。

Trump’s father had reared him to have cutthroat ambition. But Cohn taught him tactics. The Times reporter David Cay Johnston told Tyrnauer that Cohn had instructed Trump to “ignore the rules, do what you want to do, don’t leave a paper trail, don’t keep a calendar, never do things in writing, and, if somebody gets onto you, rat out other people to save yourself. Delay, delay, delay, ’cause grand juries have a limited time, and you can run out the clock. And call in the news media. Make up a fantastic story. We’re just honest businessmen who are being attacked by these corrupt New York City police, or F.B.I. agents, or especially the corrupt and heartless I.R.S. agents. And that’ll be the news story. It’ll put the government on the defensive.” Cohn’s rules became Trump’s rules.

特朗普的父亲将他培养得具有残酷的野心。但科恩教会了他战术。《纽约时报》记者大卫·凯·约翰斯顿(David Cay Johnston)告诉蒂尔瑙尔,科恩曾指示特朗普“无视规则,做你想做的事,不要留下书面记录,不要保留日程本,永远不要以书面形式做事,如果有人抓住你的把柄,就出卖别人来保全自己。拖延,拖延,再拖延,因为大陪审团的时间有限,你可以把时间耗完。然后找来新闻媒体。编造一个离奇的故事。我们只是诚实的商人,正受到这些腐败的纽约市警察、或联邦调查局探员、尤其是腐败无情的国税局探员的攻击。那就会成为新闻。这会让政府处于守势。”科恩的规则变成了特朗普的规则。

In the spring of 1984, GQ put the thirty-eight-year-old real-estate developer on its cover and ran a story by Graydon Carter, with the cover line “Success: How Sweet It Is.” The profile opened with Cohn calling Trump one morning with a problem. He needed a hotel room for a client that night: “What’s up? Who? Sorry, Roy, I think the Grand Hyatt is full,” Trump says. “But how about the Barbizon? Hold on. Let me find out.” A moment later: “Okay, I think we can book him into the Barbizon. Only for you, Roy.”

1984年春天,《GQ》杂志将这位三十八岁的房地产开发商放在封面上,并刊登了格雷登·卡特(Graydon Carter)撰写的一篇报道,封面标题是“成功:多么甜蜜”。这篇人物特写以科恩一天早上打电话给特朗普,遇到一个麻烦开始。他当晚需要为一位客户安排一个酒店房间:“怎么了?谁?抱歉,罗伊,我想君悦酒店已经满了,”特朗普说。“但巴比松酒店怎么样?等一下。我问问看。”过了一会儿:“好了,我想我们可以把他安排进巴比松酒店。只是看在你的份上,罗伊。”

Carter captures the young Trump’s greed and bravado. “About the only thing that gives away this striver from an outer borough are his cuff links: huge mollusks of gold and stone the size of half-dollars,” Carter wrote. The piece makes Trump seem vacuous. “Did you ever pass Trump Tower at night and see the way it glows?” Trump asks. “It almost glows in the dark. That’s because I used real bronze. If you get imitations, it doesn’t look the same. It looks like nothing.” In the profile, Carter notes that Trump has hands that are “small and neatly groomed,” an observation that would nettle Trump for decades, even into his Presidency.

卡特捕捉到了年轻特朗普的贪婪和虚张声势。“唯一能暴露这个来自外围行政区的奋斗者身份的东西,大概就是他的袖扣了:巨大的金子和石头做的,有半美元硬币那么大,”卡特写道。这篇文章让特朗普显得空洞无物。“你有没有在晚上路过特朗普大厦,看到它发光的样子?”特朗普问道。“它在黑暗中几乎闪闪发光。那是因为我用了真正的青铜。如果你用仿制品,看起来就不一样了。看起来什么都不是。”在这篇人物特写中,卡特注意到特朗普的手“小而整洁”,这个观察在几十年里一直让特朗普耿耿于怀,甚至延续到他的总统任期。

Cohn was of New York, but he deeply resented New York’s intellectuals, its universities, and its élite law firms. Trump has always felt the same resentment. “I’ll never have the good will of the establishment, the tastemakers of New York,” Trump said, in 1990. Another time, he remarked, “I love the poorly educated.” As Cohn did before him, Trump likes to frame his anti-establishment politics of resentment as empathy for the working class. For both men, that was a charade, yet Trump learned how to effectively deploy the sentiment at campaign rallies.

科恩是纽约人,但他深深憎恨纽约的知识分子、它的大学和它的精英律师事务所。特朗普一直怀有同样的怨恨。“我永远不会得到建制派、纽约风尚引领者的好感,”特朗普在1990年说。另一次,他评论道:“我爱受教育程度低的人。”正如科恩在他之前所做的那样,特朗普喜欢将他反建制的怨恨政治包装成对工人阶级的同情。对这两个人来说,那都是一种伪装,然而特朗普学会了如何在竞选集会上有效地运用这种情绪。

“He had a lot of respect for me,” Trump told us, of Cohn. “He said, ‘You’re going to be President someday. If you want to.’ ” He added, “He said that many times.” According to Vanity Fair, the day after Trump was elected to the Presidency in November, 2016, Roger Stone reached him by telephone to congratulate him. “Mr. President,” Stone said. “Oh, please, call me Donald,” Trump replied. And then Trump remarked, in a pensive tone, “Wouldn’t Roy love to see this moment? Boy, do we miss him.” ♦

“他非常尊重我,”特朗普对我们谈起科恩。“他说,‘你总有一天会成为总统的。如果你想的话。’”他补充道,“他说过很多次。”据《名利场》报道,2016年11月特朗普当选总统后的第二天,罗杰·斯通打电话向他表示祝贺。“总统先生,”斯通说。“哦,拜托,叫我唐纳德,”特朗普回答。然后特朗普用一种若有所思的语气说道:“罗伊要是能看到这一刻该多好啊?天哪,我们真想念他。” ♦

This is drawn from “American Scoundrel: Roy Cohn’s Dark Journey from Joe McCarthy to Donald Trump.”

本文选自《美国恶棍:罗伊·科恩从乔·麦卡锡到唐纳德·特朗普的黑暗旅程》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month