Photo Booth

How Robert Rauschenberg Made the Real Realer

罗伯特·劳森伯格如何让真实变得更真实
The artist bent the medium of photography to suit his creations.
这位艺术家将摄影这一媒介为己所用,使其服务于自己的创作。
A blackandwhite photo of a person with a tray of food with an image of the Statue of Liberty in the background.
Photographs by Robert Rauschenberg / Courtesy © Robert Rauschenberg Foundation

When Robert Rauschenberg (1925-2008) enrolled at Black Mountain College, in 1948, ravenous to learn everything he could about art in general and about the art that he wanted to make, the photographer and curator Beaumont Newhall and his wife, Nancy, a photography critic, had recently been in residence there. Curators pop up in famous artists’ biographies all the time, usually as handmaidens to the creator’s genius, opening a door to a gallery here or supporting a grant application there. But the Newhalls were, by then, stars in their own right; in 1940, Beaumont had helped found the Museum of Modern Art’s department of photography and had become its first curator, and, while he served in the military during the Second World War, Nancy had taken his place.

1948年,罗伯特·劳森伯格(Robert Rauschenberg,1925-2008)进入黑山学院求学,如饥似渴地汲取一切艺术知识,尤其是关于他想要创作的那种艺术。当时,摄影师兼策展人博蒙特·纽霍尔(Beaumont Newhall)与妻子南希(Nancy)——一位摄影评论家——刚结束在那里的驻留。策展人时常出现在著名艺术家的传记中,通常扮演着天才创造者的侍女角色,或是为其打开画廊之门,或是协助申请资助。但纽霍尔夫妇当时已是自成气象的明星:1940年,博蒙特协助创立了现代艺术博物馆的摄影部并成为首任策展人;二战期间他服役时,南希接替了他的职位。
A blackandwhite photo of an urban street.
“New York City,” 1981.
“纽约市”,1981年。
A blackandwhite photo of a plush carriage seat.
“Untitled (Interior of an Old Carriage),” circa 1949.
“无题(旧马车内部)”,约1949年。

Looking at the photographs in the current show “Robert Rauschenberg’s New York: Pictures from the Real World” (curated by Sean Corcoran, at the Museum of the City of New York, through April 19th) made me want to know more about Rauschenberg’s education. Although there’s no evidence that he met the Newhalls during his time at Black Mountain, I trust Rauschenberg’s eye: he wasn’t the kind of person to miss anything. He would have been well aware of Newhall’s recent tenure and of his eminent place in the art world, a world he wanted to belong to, and I believe that he would have been interested enough by Newhall’s images to tuck them away in his mind for future reference or inspiration. What I suspect he would have liked in Newhall’s photographs—“Cape Cod” (1941), for instance, a shot of a sand dune with spiky growths piercing its surface, or “Souvenir of Chatham” (1941), an image of a depot and a truck near train tracks a few hours from New York City—is their stillness. Rauschenberg, throughout his career, regarded stillness as a form of energy; for someone as kinetic as he was, stillness was a non-native force, attractive though not always easy to achieve. Or attractive because it wasn’t easy.

观看正在展出的“罗伯特·劳森伯格的纽约:来自真实世界的图像”(由肖恩·科科伦策展,纽约市博物馆展出,展期至4月19日)中的照片时,我不禁想更深入了解劳森伯格的教育背景。尽管没有证据表明他在黑山学院期间见过纽霍尔夫妇,但我相信劳森伯格的眼光:他绝不是那种会错过任何事物的人。他必定清楚纽霍尔不久前的任教经历及其在艺术界的显赫地位——那正是他渴望跻身的世界。我相信纽霍尔的影像足以引起他的兴趣,让他将这些画面珍藏于心,以备将来参考或激发灵感。我猜想,劳森伯格在纽霍尔的摄影作品中——比如1941年拍摄沙丘表面刺状植物的《科德角》,或是1941年记录距纽约市数小时车程的铁路旁车站与卡车的《查塔姆纪念》——所欣赏的,正是那种凝滞感。纵观其艺术生涯,劳森伯格始终将凝滞视为能量的一种形式;对于他这般充满动态特质的人而言,凝滞是一种异质的力量,虽充满吸引力却不易达成。或者说,正因其难以企及,才更具魅力。
A blackandwhite photo of tall buildings in an urban landscape. The Twin Towers can be seen in the background.
“New York City,” 1981.
“纽约市”,1981年。

A photograph that Rauschenberg took while at Black Mountain, “Untitled (Interior of an Old Carriage)” (1949), has a similar stillness and silence. It shows the seat of an open carriage, shot from the front, in black-and-white. The image is tightly cropped, the carriage wheels slightly cut off. The cab’s dark interior seems to lure Rauschenberg in, but perhaps he was also drawn to the small round window, like a porthole, above the seat, which looks out at the distance behind the carriage. The photograph feels funereal but rich, somehow—evocative of the days when Edith Wharton’s troubled characters tried to hide from others’ eyes, while the carriage horses clopped along, each step as heavy as destiny.

劳森伯格在黑山学院期间拍摄的一张照片《无题(旧马车内部)》(1949年)同样具有这种凝滞与寂静。照片以黑白影像呈现,从正面拍摄了一辆敞篷马车的座位。画面被紧密裁剪,马车轮子略有截断。车厢的幽暗内部似乎将劳森伯格吸引进去,但或许他也被座位上方的圆形小窗所吸引——那舷窗般的圆窗,正望向马车后方的远方。这张照片有种葬礼般的肃穆,却又丰饶,莫名令人想起伊迪丝·华顿笔下那些内心挣扎的角色试图躲避他人目光的岁月,而马车仍在嘚嘚前行,每一步都沉重如命运。
A blackandwhite photo of a sofa with cushions on top of it sitting on a sidewalk.
“New York City,” 1980.
“纽约市”,1980年。
A blackandwhite photo of people scaling some sort of structure.
“New York City,” 1981.
“纽约市”,1981年。
A blackandwhite photo of something tied to a metal fence.
“New York City,” 1980.
“纽约市”,1980年。

Rauschenberg and his partner, Susan Weil, whom he’d followed to Black Mountain, made their way to New York in 1949, marrying the following year and divorcing two years later. Although Rauschenberg took relatively “straight” photographs of places and people, including Weil and his first significant male lover, Cy Twombly, he also began bending the medium to suit his creations. While he and Weil were together, they collaborated on a series of cyanotype photograms. These transitional works don’t appear in Corcoran’s show, but I remember them the way you remember ghosts. Cyanotypes are life-size, created by exposing chemically treated light-sensitive paper to studio lamps. Whatever is placed on the paper as it is exposed—a body, a flower—is silhouetted. The vibrancy of the image is also the vibrancy of life, which answered Rauschenberg’s aesthetic question: How do you make the real realer? Which is to say, how do you make an artistic vision of the world resonate more than the world itself does?

劳森伯格与他的伴侣苏珊·韦尔于1949年前往纽约——当初正是为了追随韦尔,他才去了黑山学院。两人在次年结婚,两年后离异。尽管劳森伯格拍摄过不少相对“正统”的人物与场景照片(包括韦尔和他第一位重要的同性恋人赛·托姆布雷),但他也开始改造这种媒介以适应自己的创作。在与韦尔共同生活期间,他们合作创作了一系列蓝晒法物影照片。这些过渡性作品并未出现在科科伦的展览中,但我对它们的记忆,就像记忆幽灵般挥之不去。蓝晒作品与实物等大,需将化学处理过的感光纸置于工作室灯光下曝光。曝光时置于纸上的任何物体——无论是人体还是花朵——都会留下剪影。影像的鲜活即是生命的鲜活,这恰好回应了劳森伯格的美学追问:如何让真实变得更真实?换言之,如何使艺术化的世界图景比现实世界本身更具共鸣?
An artistic collage.
“Untitled,” 1963.
“无题”,1963年。

Rauschenberg’s experiments with Weil opened him up, like an aperture. (Edward Steichen included one of the cyanotypes in his 1951 show “Abstraction in Photography” at MOMA.) In 1952, Rauschenberg started employing photographic imagery in drawings, something he achieved, Corcoran notes, “through a transfer process in which a printed image is shifted to a new ground with a rubbing technique”—a kind of primitive version of the silk-screening that soon became very important in his work.

劳森伯格与韦尔的实验,如同开启了一道光圈,拓宽了他的创作视野。(爱德华·史泰钦曾将其中一幅蓝晒作品纳入1951年纽约现代艺术博物馆的“摄影中的抽象”展览。)1952年,劳森伯格开始在绘画中运用摄影图像。科科伦指出,他实现这一效果的方式是“通过转印工艺——将印刷图像以摩擦技法转移到新的基底上”,这可谓丝网印刷的原始雏形,而后者很快成为他创作中至关重要的手法。
A blackandwhite photo of four potted plants in a row.
“New York City,” 1981.
“纽约市”,1981年。
A blackandwhite photo of people pictured through the window of a building.
“New York City,” 1981.
“纽约市”,1981年。

Rauschenberg returned to Black Mountain for the summer of 1951. By then, the photographers Aaron Siskind and Harry Callahan were teaching at the school, along with Hazel Larsen Archer, who had overlapped with Rauschenberg in 1949 and captured his love of movement and of grace in a photograph of her own. (Her picture shows Rauschenberg stripped to the waist, “doing” modern dance by striking a Martha Graham-like pose. It’s a wonderful picture of a moment, full of youth and freedom and the unself-conscious self-importance one has to have in order to make anything at all at that age.) Rauschenberg was presumably familiar with Siskind’s views on the inherently abstract nature of photography. Even if an image is shot straight on, Siskind argued, the camera often renders it “unrecognizable; for it has been removed from its usual context, disassociated from its customary neighbors and forced into new relationships.” Part of Rauschenberg’s genius was not to force the juxtapositions but to try out unexpected combinations—these trash bags with that diner sign, or the different angles from which New York can come at you, as in “New York City” (1981), which shows us the Twin Towers from the perspective of the Lower East Side. Before we focus in on the looming buildings, we see tenement fire escapes, a courthouse, a street lamp, traffic: all the things we live among but don’t necessarily look at.

1951年夏天,劳森伯格重返黑山学院。当时,摄影师亚伦·西斯金德和哈里·卡拉汉正在该校任教,同行的还有黑兹尔·拉森·阿彻——她曾在1949年与劳森伯格有过交集,并用镜头捕捉到了他对动态与优雅的热爱。(她的照片中,劳森伯格赤膊上身,摆出玛莎·葛兰姆式的舞姿“演绎”现代舞。这张定格瞬间的佳作洋溢着青春与自由,以及那个年纪创作任何作品都必须具备的、毫不自觉的自我重要感。)劳森伯格想必熟悉西斯金德关于摄影本质抽象性的观点。西斯金德认为,即便图像是直接拍摄的,相机也常使其“难以辨认;因为它被剥离了惯常的语境,脱离了熟悉的参照物,被迫建立起新的关联”。劳森伯格的天才之处在于,他从不强行拼贴,而是尝试出人意料的组合——这些垃圾袋与那块餐厅招牌,或是纽约袭向你的各种角度,正如1981年的《纽约市》所示:从下东区的视角呈现双子塔。在聚焦那两座赫然耸现的建筑之前,我们看到廉租公寓的消防梯、法院、路灯、车流——所有这些我们身处其中却未必注视的日常景象。
A blackandwhite photo of a persons hairy torso reclining on a striped towel.
“Staten Island Beach (I),” circa 1951.
“斯塔滕岛海滩(一)”,约1951年。
A blackandwhite photo of the interior of an apartment.
“New York City,” 1981.
“纽约市”,1981年。

His photographs of New York redirect our attention by taking the noise out of the city. The silence of the medium is the dominant aesthetic pleasure of “Robert Rauschenberg’s New York.” How moving it is to see, in “Staten Island Beach (I)” (ca. 1951), the torso of a man lying on a striped towel, his hands placed a little awkwardly on his swimming trunks. His head isn’t visible; the focus of the image is the swirl of hair on the man’s chest and at his waist, pointing toward what is concealed in his trunks. A mystery in the sunlight that’s reminiscent of Newhall’s quiet picture of a dune, and the queer vegetation growing out of that body of sand.

罗伯特·劳森伯格镜头下的纽约,通过滤除都市的喧嚣,悄然扭转了我们的视线。媒介本身的静默,构成了《罗伯特·劳森伯格之纽约》最核心的美学愉悦。在《斯塔滕岛海滩(一)》(约1951年)中,一个男人躺在条纹毛巾上的躯干令人动容——他的双手略显笨拙地搭在泳裤上。头部并未入镜;画面的焦点凝聚于男子胸前与腰际的卷曲毛发,它们蜿蜒指向泳裤遮蔽之处。阳光下的这重谜题,令人想起纽霍尔那幅沙丘的静谧影像,以及从沙质躯体中生长出的奇异植被。

2 free previews left — register to get 30 translations a month