The Weekend Essay

How Reading with My Dying Mother Revealed Her Life

与临终母亲共读,揭开她的人生
As a teacher, she would talk about literature with other people’s children. Finally I got the same chance.
身为教师,她常与别人的孩子谈论文学。而我,终于也等来了同样的机会。
Mother holding son in photo with on top of lined paper
Illustration by Vanessa Saba; Source photograph courtesy the author

I was eight, and through my bedroom wall I could hear my mother, Heidi, talking to herself as she prepared to go to sleep. Every night, in the living room, she positioned old magazines beneath the legs of a red convertible sofa, so as not to crease the rug it rested on. Then, with audible effort, she lifted the bed out of the couch, arranged layers of sheets, blankets, and quilts, and at last put her head down. “How am I going to make it through the month?” she would ask herself, though I’d come to believe that she was really asking me. The red couch had once been the warm center of family evenings. Now it was where she told me about her unhappiness.

那年我八岁,隔着卧室的墙壁,能听见母亲海蒂(Heidi)在准备入睡时自言自语。每晚,她都会在客厅里把旧杂志垫在红色折叠沙发的四条腿下,以免压皱地毯。然后,她费力地拉开沙发床,铺好一层层床单、毯子和被子,最后才躺下。“这个月我该怎么熬过去?”她总是这样问自己,但我渐渐觉得,她其实是在问我。那张红色沙发曾是家庭夜晚温馨的中心,如今却成了她向我倾诉苦闷的地方。

When I was three and my sister was one, my mother took us away from my father. He suffered from severe mental illness that made him violent, and it was no longer safe to be around him. We left Washington, D.C., and went to New Haven, where she had secured a job as a high-school teacher. Every evening, my sister and I, in our pajamas, would sit on the couch, leaning against my mother, while she read to us. The books were often historical fiction: “Johnny Tremain,” “Across Five Aprils,” “The Witch of Blackbird Pond,” “Farmer Boy.” She read with bright, dramatic energy, making each character’s voice sound distinct. I felt I was living in the fields and towns in those pages. At dinner the following day, we would speculate about what might happen next in the story, then hurry through the meal so that we could return to the couch and find out. In the intense pleasure with which my mother read, I felt her affection for books—and for me. What she revered, I revered. Then I learned to read for myself, something fell away, and we were never again as close.

我三岁、妹妹一岁时,母亲带着我们离开了父亲。他患有严重的精神疾病,时常变得暴力,待在他身边已不再安全。我们离开华盛顿特区,搬到纽黑文,母亲在那里找到了一份高中教师的工作。每天晚上,妹妹和我穿着睡衣,靠在母亲身边坐在沙发上,听她给我们读书。那些书大多是历史小说:《强尼·崔梅因》、《跨越五个四月》、《黑鸟池塘的女巫》、《农家男孩》。她读得生动而富有戏剧性,每个角色的声音都各有特色。我感觉自己仿佛生活在那些书页中的田野和城镇里。第二天吃晚饭时,我们会猜测故事接下来会发生什么,然后匆匆吃完,好赶紧回到沙发上揭晓答案。从母亲朗读时那种强烈的愉悦中,我感受到她对书籍的热爱——以及对我的爱。她所珍视的,我也珍视。后来我学会了独自阅读,某种东西就此失落,我们再也没有那么亲密过。

On school days, my mother would leave our apartment before seven to spend the day talking about literature with other people’s children. Through their discussions, and the essays and stories that they were assigned to write each week, Heidi came to know her students’ pain. “You wouldn’t believe the things kids revealed about their lives,” she told me, late in her life. Even then, such were her boundaries that that was all she said.

上学日,母亲总在七点前离开公寓,去和别人的孩子谈论文学。通过课堂讨论,以及每周布置的作文和故事,海迪逐渐了解了学生们的痛苦。“你根本想象不到孩子们在作文里透露了多少生活细节,”她在晚年时告诉我。即便如此,她的职业界限依然分明——话到此处便戛然而止。

Across the years, I have encountered so many of my mother’s former students who tell me that, as one put it, “Mrs. Dawidoff saw more potential in me than I saw in myself.” During my childhood, from the sixties to the early eighties, it was rare for a woman to be a single mother supporting a family. While Heidi was helping the students examine the interior lives of Emma Woodhouse, Isabel Archer, and Lord Jim, the students were collecting fragments of detail about the unusual figure before them—her bright-red lipstick, T-strap and slingback high heels, kilts, pleated skirts, aloof posture, and her bright-red station wagon. She was, one former student said, “A marvel for a teen-age girl to see.” But, another former student told me, “We never knew anything about her life.” This was because my mother was, in a favorite phrase of hers, “bound and determined” that her past should remain concealed, a mystery to everyone.

这些年来,我遇到过许多母亲以前的学生,他们告诉我,用其中一位的话说,“道维多夫太太在我身上看到的潜力,比我自己看到的还要多。”在我童年时期,从六十年代到八十年代初,女性作为单亲母亲养家糊口的情况还很少见。当海蒂帮助学生们探究艾玛·伍德豪斯、伊莎贝尔·阿彻和吉姆老爷的内心世界时,学生们也在收集着关于面前这位不寻常人物的细节碎片——她鲜红的口红、T字带和后系带高跟鞋、苏格兰短裙、百褶裙、疏离的姿态,以及她那辆鲜红的旅行车。一位以前的学生说:“对十几岁的女孩来说,看到她是件了不起的事。”但另一位以前的学生告诉我:“我们从来不知道她的生活是怎样的。”这是因为,用我母亲最喜欢的一句话来说,她“铁了心”要让自己的过去永远隐藏起来,对所有人都是一个谜。

That included me. Well beyond my youth, my mother never explained why she had left my father so suddenly. Or why such an attractive young woman, who’d written her undergraduate thesis on two erotically charged D. H. Lawrence novels, never had another relationship. As a boy, when I asked about her own childhood, what little she told me involved “naughty” pranks, like throwing cups of water over hedges at passing pedestrians. There was, of course, much more to it.

这其中也包括我。即便在我早已告别童年之后,母亲也从未解释过她为何如此突然地离开父亲。也没有说明,为何一个写过关于D.H.劳伦斯两部情色小说本科论文的迷人年轻女子,此后竟再无任何感情关系。小时候,当我问起她的童年,她只零星提及一些“调皮”的恶作剧,比如把水杯里的水泼过树篱,洒向路过的行人。当然,这背后远不止这些。

German troops entered Vienna on March 12, 1938, five months after Heidi was born; within a day, the city had been draped in swastikas. Heidi’s father, an economist named Alexander Gerschenkron, had been born in Russia to a Jewish father, which, to the Nazis, made him both a Staatenloser (stateless person) and an Untermenschen (subhuman). Heidi and her older sister were also at risk. (Heidi’s mother, Erica, was an Austrian-born Lutheran.) On March 15th, while Hitler spoke from a palace balcony to hundreds of thousands of ecstatic Austrians, Heidi’s father planned escapes for his family.

1938年3月12日,德军进驻维也纳,此时海蒂出生刚满五个月;不出一天,整座城市便挂满了纳粹万字旗。海蒂的父亲亚历山大·格申克龙(Alexander Gerschenkron)是一位经济学家,生于俄罗斯,父亲是犹太人——在纳粹眼中,这使他既是“无国籍者”(Staatenloser),又是“低等人”(Untermenschen)。海蒂和她的姐姐同样身处险境。(海蒂的母亲埃丽卡(Erica)是出生于奥地利的路德宗信徒。)3月15日,当希特勒在宫殿阳台上向数十万狂热的奥地利人发表演说时,海蒂的父亲正在为家人筹划逃亡之路。

He brought Heidi, wrapped in a shawl, to a location near the Vienna Westbahnhof, where he handed her to a Dutch minister named Melle Visser. As my mother would eventually tell it, Visser then boarded a train to Rotterdam. In his pocket were his own baby daughter Anneke’s travel documents. Once in Rotterdam, Heidi was hidden in Visser’s house, sharing a room with Anneke. Meanwhile, Heidi’s mother and sister went to England, where Heidi’s father’s parents had moved. Months passed, yet Heidi remained in Rotterdam. When Visser finally reunited Heidi with her family, in England, at the end of the year, she was still too young to say what all that time apart had been like for her. But Erica noticed a change. “The baby has forgotten how to smile,” she said.

他将裹在披肩里的海蒂带到了维也纳西站附近,交给了一位名叫梅勒·维瑟(Melle Visser)的荷兰牧师。据母亲后来讲述,维瑟随后登上了前往鹿特丹的火车。他的口袋里揣着自己女儿安妮可(Anneke)的旅行证件。抵达鹿特丹后,海蒂被藏在维瑟家中,与安妮可同住一室。与此同时,海蒂的母亲和姐姐前往英国,那里是海蒂祖父母移居的地方。几个月过去了,海蒂仍留在鹿特丹。直到年底,维瑟才终于在英国让海蒂与家人团聚。那时她年纪尚小,无法诉说那段分离时光的感受。但艾丽卡察觉到了变化。“这孩子忘了怎么笑,”她说。

In 2024, as my mother was dying, she brought up Visser. She told me that she’d long carried the burden of “how terrible I felt that I never thanked him.” She said that she’d written several letters to Visser’s children, Anneke and Paulus, in which she’d admitted this “terrible omission I must daily confess.” The Vissers attempted to reassure her. With blunt Dutch clarity, Anneke finally wrote Heidi, “My father was not waiting for your thanks. That is only your problem.” I told Heidi that he must have known how grateful she felt—she’d been only a child. But she remained unconvinced. A few days later, she died.

2024年,母亲临终前提起了维瑟。她说自己多年来一直背负着“从未向他道谢的愧疚感”。她曾给维瑟的子女安妮可(Anneke)和保卢斯(Paulus)写过几封信,在信中坦承了这份“每日必须忏悔的可怕疏忽”。维瑟一家试图宽慰她。安妮可以荷兰人特有的直率写道:“我父亲从未期待你的感谢,这只是你一个人的心结。”我告诉母亲,维瑟一定明白她的感激之情——毕竟她当时只是个孩子。但她始终无法释怀。几天后,她离开了人世。

Nobody was more dependable in expressing formal gratitude than my mother. After a neighbor gave her a pack of tissues, she mailed him a thank-you note, along with a check for eighty-nine cents.

没有人比我母亲更擅长表达正式的感谢。邻居送她一包纸巾后,她寄去了一封感谢信,还附上了一张八十九美分的支票。

My mother lived by three words: “getting things done.” Her free hours were not free, because any uncompleted household task—dishwashing, dusting, ironing my socks—was a seed caught in her teeth which would not let her rest until she worked it loose. She sent in every bill payment and tax form on time, and finished every book she ever began—with a single exception. She gave up on John Maynard Keynes’s “General Theory of Employment, Interest, and Money,” she said, because it was too dense and confusing to help her understand the economic views of the two men she most admired: Franklin Delano Roosevelt and her father.

我母亲的人生信条只有三个字:“把事做完。”她的闲暇时光从不真正属于自己,因为任何未完成的家务——洗碗、掸灰、熨烫我的袜子——都像嵌在牙缝里的种子,不把它剔除干净,她就无法安歇。她按时寄出每张账单和税表,读完每一本她翻开过的书——仅有一次例外。她放弃了约翰·梅纳德·凯恩斯的《就业、利息和货币通论》,她说,这本书太过晦涩难懂,无法帮她理解她最敬重的两位男士的经济观点:富兰克林·德拉诺·罗斯福和她的父亲。

The reunited Gerschenkrons sailed to New York in 1939 on the Aquitania, and restarted their lives as American immigrants. The Times would eventually refer to Alexander, who found work at Harvard, as the university’s “scholarly model.” He expected Heidi to become an academic, too. She went to Radcliffe and married my father shortly after graduation. When he took a job at a New York law firm, she enrolled in a Ph.D. program at Columbia, where she began writing a dissertation on dreams and dream settings in Nathaniel Hawthorne’s short stories. But then, in 1962, she became pregnant, so she abandoned it.

1939年,重聚的格申克龙一家乘坐阿奎塔尼亚号远赴纽约,以美国移民的身份重新开始生活。《纽约时报》后来将亚历山大——他在哈佛大学谋得教职——称为该校的“学术典范”。他期望海蒂也能成为一名学者。她进入拉德克利夫学院就读,毕业后不久便嫁给了我的父亲。当父亲在纽约一家律所任职时,她考入哥伦比亚大学攻读博士学位,开始撰写关于纳撒尼尔·霍桑短篇小说中梦境与梦境场景的论文。然而到了1962年,她怀孕了,于是放弃了这项研究。

After Heidi moved to New Haven, she found herself raising two children on a salary of three thousand dollars. Divorce was so stigmatized back then that many adults were reluctant to invite her into their homes; her mother and father did not ask why she’d left her husband, though they lent her money to buy a refrigerator and a stove. Her first year in New Haven, Heidi tutored students on weekends to pay her parents back. Her mother, who never held a job in America, took to making derisive comments in Heidi’s earshot about “divorced women,” and being “nothing but a teacher.” My mother’s phrase for how that felt was “It goes right through you.”

海蒂搬到纽黑文后,发现自己靠三千美元的年薪抚养两个孩子。那时离婚仍背负着沉重的社会污名,许多成年人都不愿邀请她登门拜访;她的父母没有追问她为何离开丈夫,却借钱给她买了冰箱和炉灶。在纽黑文的第一年,海蒂周末给学生补课来偿还父母。她的母亲在美国从未工作过,却故意在海蒂听得见的地方冷嘲热讽,说什么“离婚女人”、“不过是个教书匠”。我母亲形容那种感受时用的说法是:“那话能穿透你的骨头。”

Heidi compared her profession to serving in the army: “Teachers teach anybody who sets foot in their classroom. They don’t choose.” She enjoyed encouraging students of varying academic ability to think for themselves. And she relished the successes of “the underrated kids”—students overlooked by other teachers—unconsciously referring to them with an intensifier. “That Tyler Peterson!” she would say. (He would be admitted to the Iowa Writers’ Workshop.) She designed imaginative elective courses like From Stratford to Hollywood, in which she taught plays by Shakespeare alongside their film adaptations. Her signature was a class called Great (English) Novels, in which she led students from “Emma” to “Bleak House” to “Jude the Obscure” to “The Portrait of a Lady.” Students later told me about being guided through the moral dilemmas of “Lord Jim,” whose sailor protagonist, in avoiding the discovery of self, fails to attain his dreams of heroic glory. You sat in a classroom thinking about a flawed person like that, then you walked outside and life expanded.

海迪将自己的职业比作从军:“老师教每一个踏进教室的学生,没有选择余地。”她乐于鼓励学业能力各异的学生独立思考,也珍视“被低估的孩子”——那些被其他老师忽视的学生——的成功,不自觉地用强调语气称呼他们。“那个泰勒·彼得森!”她会这样说。(后来他考入了爱荷华作家工作坊。)她设计了富有想象力的选修课,比如《从斯特拉特福到好莱坞》,课上她将莎士比亚的戏剧与电影改编版一同讲授。她的招牌课程是《伟大(英文)小说》,带领学生从《爱玛》读到《荒凉山庄》,再到《无名的裘德》,最后到《一位女士的画像》。学生们后来告诉我,她如何引导他们思考《吉姆老爷》中的道德困境——那位水手主角因逃避自我认知,最终未能实现英雄荣耀的梦想。你坐在教室里思考这样一个有缺陷的人,然后走出教室,世界便豁然开朗。

I never watched my mother teach—nor did I see her at all on Monday evenings. That was the day when student papers were due, and she wanted to get them feedback as soon as possible, so that their work was still fresh in their minds. She would give them red-penned comments like “I disagree with everything you say, but your argument is perfect.” As she once explained to That Sylvia Schafer, who became a college professor, there were no grades on the returned papers because they would distract students from the ongoing red-pen conversation that Heidi was conducting with them in the margins. At the end of term, she awarded students final grades based on where “they are now,” and did not penalize them for the inevitable setbacks along the way. She abhorred the idea of assigning books just because they’d be popular with students. Those they could handle on their own: “They need me to learn to read the hard stuff.” That took time—theirs and hers. I never knew anybody who hated a snow day more.

我从未见过母亲授课的样子——周一晚上也见不到她。那天是学生交论文的日子,她希望尽快给出反馈,趁学生对自己的作业还记忆犹新。她会用红笔写下这样的批注:“我不同意你说的每一个字,但你的论证无懈可击。”正如她曾向后来成为大学教授的西尔维娅·谢弗(Sylvia Schafer)解释的那样,发还的论文上从不打分,因为分数会分散学生对海蒂在页边空白处进行的红笔对话的注意力。学期结束时,她根据学生“当下所处的位置”给出最终成绩,不会因为过程中不可避免的挫折而扣分。她厌恶那种只因为学生喜欢就指定书目的做法——那些书学生自己就能应付:“他们需要我教他们读难啃的东西。”这需要时间——他们的时间,也是她的时间。我从未见过谁比母亲更讨厌雪天停课。

Our household had no luxuries, no snack foods, no desserts, no popular culture except what came from the AM radio, and only a few appliances, including a washer but no dryer. The one thing my mother “splurged on,” in her words, was books for her children. She gave me “War and Peace” when I was nine, complete with a handwritten cast of characters—a way, I felt, of telling me how much she valued me. Reading it drew me nearer to her family. Just as some American immigrants brought their love of the land to the Midwest and Texas, my mother’s parents carried with them an intense feeling for books. Heidi’s father was, like her, a conspicuously emotional person, but private. Rereading Tolstoy was how he recalled his Odessa past and soothed his American present. His confidants were Russian literary characters, and they formed his inner life. Heidi’s great joys were films and books, but she rarely had time to go to the movies, and she read for pleasure only during school vacations. In the summertime, she might complete all of Virginia Woolf, or all of Anthony Trollope, and, watching her immersed on the red couch, I would wish that she didn’t have to cook for me—that she could keep on reading.

我们家没有奢侈品,没有零食,没有甜点,除了AM收音机传来的声音,几乎没有任何流行文化,电器也寥寥无几,有洗衣机但没有烘干机。母亲唯一“舍得花钱”的——用她自己的话说——就是给孩子们买书。我九岁时,她送给我《战争与和平》,还附上一份手写的人物表——我觉得,这仿佛是在告诉我,她有多么珍视我。读这本书让我更贴近她的家族。就像有些美国移民把对土地的热爱带到中西部和得克萨斯州一样,我母亲的父母则把对书籍的炽热情感带到了这里。海蒂的父亲和她一样,是个情感格外丰富但内敛的人。重读托尔斯泰是他回忆敖德萨往事、抚慰美国当下生活的方式。他的知己是俄罗斯文学中的人物,这些人物构成了他的内心世界。海蒂最大的快乐来自电影和书籍,但她很少有时间去看电影,只有在学校放假时才会为了消遣而读书。夏天,她可能会读完弗吉尼亚·伍尔夫的全部作品,或者安东尼·特罗洛普的全部作品。看着她沉浸在红色沙发上阅读,我常常希望她不必为我做饭——希望她能一直读下去。

Anxiety defined her. As she stormed around the house, “going great guns” scrubbing pots and vacuuming floorboards, she narrated her state of mind. “I’m just frantic,” she’d say. “I’m just beside myself.” All the clocks in our house were set ahead on a graduated system, as deterrents to being late. The electric kitchen-wall clock was set a heart-dropping fifteen minutes fast, which then propelled her along past other expedited timepieces to the top-of-the bookcase clock, which sprung her forward into the day eight minutes early. Every year, before the first day of school, she had a nightmare about teaching. In one, when her boss told her that she was too rigid, she replaced the line of desks in her classroom with sectional couches. In another, she appeared for her first class and was informed that she would be teaching algebra instead of literature.

焦虑是她人生的底色。她在屋里横冲直撞,一边“火力全开”地刷锅、吸地板,一边念叨着自己的心绪。“我简直要疯了,”她说,“我简直不知所措。”我们家所有的钟表都按梯度调快了时间,以此防止迟到。厨房墙上的电子钟快了整整十五分钟,让人心头一沉;这催促着她经过其他被调快的钟表,最终来到书柜顶上的那座钟——它又让她比实际时间早八分钟冲进新的一天。每年开学前夜,她都会做关于教学的噩梦。有一次,老板说她太死板,她便把教室里一排排课桌换成了组合沙发。另一次,她走进第一堂课,却被告知要教代数而非文学。

For all her uneasy premonitions, when a real storm threatened, she was cool and courageous. If she heard noises in the dark, she called out “Who’s there?” in a sharp voice, turned on a light, and went to see. After a neighborhood thief stole my bike, she tracked him down and demanded its return. Then she gave him her copy of the “West Side Story” Broadway cast album, presumably to show him that there were beautiful options out there for delinquents.

尽管她心中常有不祥的预感,但当真正的风暴来临时,她却冷静而勇敢。若在黑暗中听到声响,她会厉声喝问“谁在那儿?”,随即开灯,起身查看。邻居的小偷盗走我的自行车后,她追踪到他,要求归还。随后,她将自己那张《西区故事》百老汇原声专辑送给了他,大概是想让他知道,迷途少年也有美好的选择。

As an adolescent, I found my anxious mother easy to love, easy to admire, easy to feel gratitude for, and impossible to be with. She took care of everything but explained so little. Her dinner-table opinions were a hail of final judgments: TV harmed children’s development, standardized testing was riddled with bias, Ronald Reagan’s efforts to reverse F.D.R.’s New Deal policies would harm cities like New Haven. Her views usually turned out to be right, which, when I was a teen-ager, was almost as frustrating as her refusal to accept any dissent. When I ventured that talking about “the English” was perhaps “generalizing,” she cut me down with a withering “Oh, Nicky, when did you get to be so smart?”

青春期时,我发现焦虑的母亲既容易让人爱戴、敬佩、感激,又令人难以相处。她包揽一切,却极少解释。餐桌上的见解如冰雹般砸下,句句都是定论:电视有害儿童发展,标准化考试充满偏见,里根推翻罗斯福新政的努力将伤害纽黑文这样的城市。她的观点后来往往被证明正确——这在我十几岁时,几乎和她拒绝接受任何异议一样令人沮丧。当我斗胆指出“谈论英国人”或许是在“以偏概全”时,她一句“哦,尼基,你什么时候变得这么聪明了?”便让我哑口无言。

I used to wonder how she could discuss literary characters with such nuance, yet be so inflexible and thin-skinned with me. She shrank from my hugs and expressions of affection, and yet, if my friends or young male family members visited, she could be almost performatively doting. It was apparent to me then that she was a person intended to be a loving and full-hearted parent, and I could not ever grasp the disconnect between this and the often chilly reality. I knew what she was up against, and tried not to cause her problems. What was I being punished for?

我曾困惑,她何以能如此细腻地剖析文学人物,对我却这般固执而敏感。她回避我的拥抱与情感表达,可当我的朋友或年轻男性亲属来访时,她又近乎表演般地溺爱。那时我便明白,她本应是个充满爱意、全心投入的母亲,而我始终无法理解,这与时常冰冷的现实之间为何存在如此断裂。我深知她的困境,也尽量不给她添麻烦。可我究竟是在为何受罚?

Toward the end of high school, my mother presented me with a book by the child psychologist Alice Miller titled “The Drama of the Gifted Child.” Miller describes how accomplished adults with unresolved childhood trauma hide their insecurity, presenting a grim, staunch exterior, and how they bring up children to take on emotional responsibility for their parents’ suffering. My mother and I never discussed this book, and later in life she said that she did not remember buying it for me. But it’s true that I often worried she was lonely. I could sense and inhabit her anxieties, and I dreaded adding to them. I rebuked myself when I outgrew pants or shoes too soon, and when I found myself in times of trouble I didn’t go to her. I knew nobody else making their way through life as she was, and I had such admiration for how she managed it all—which I could hold right there alongside my teen-age resentments. One evening, in frustration, I threw a plastic cup at my recently repapered wall, and after that, every day I’d look at the gouge in that wall and think about what it must have cost her.

高中快结束时,母亲送了我一本儿童心理学家爱丽丝·米勒(Alice Miller)的书,名为《天才儿童的悲剧》。米勒在书中描述了那些童年创伤未愈的成年人,如何用冷酷而坚毅的外表掩盖内心的不安,以及他们如何培养孩子,让孩子为父母的痛苦承担情感责任。我和母亲从未讨论过这本书,后来她说,她都不记得给我买过它。但确实,我常常担心她孤独。我能感知并沉浸在她的焦虑中,也害怕自己成为她焦虑的源头。当我裤子或鞋子穿得太快就小了时,我会自责;当我陷入困境时,我不会去找她。我知道,没有谁像她那样独自撑起生活,而我对她如何应对这一切充满敬佩——这份敬佩,与我青春期的怨怼并存。一天晚上,我一时气恼,把一个塑料杯砸向刚贴好墙纸的墙壁。从那以后,我每天都会看着墙上的凹痕,想着这得花掉她多少钱。

I grew up, but the form of our life together did not change. On my visits home, my mother might at first pretend not to notice me. Then she would scowl, and it was never clear why. She always seemed to want less of me, except she also wanted more. I would think and think about how to make things better. My inability filled me with despair. Not that I gave her any more grace than she offered me. I developed a way of being conspicuously absent while present. Visits would culminate in tears and maudlin mutual reassurances. Reliably nestled in my mailbox a few days later would be a thank-you note praising me for being a good and dutiful son, and assessing progress in the relations between us. At first these felt like epiphanies, until it happened too many times. I didn’t want compliments in the margin. I hoped to arrive at her house and receive a fond greeting.

我长大了,但我们共同生活的模式却从未改变。每次回家探亲,母亲起初可能会假装没注意到我,然后便皱起眉头,原因始终不明。她似乎总想少要我一些,却又想要更多。我反复思索如何改善这一切,却因无能为力而陷入绝望。当然,我也并未给予她比我得到的更多的宽容。我学会了一种在场却明显缺席的方式。探访总是在泪水和伤感中结束,彼此互相安慰。几天后,我的邮箱里总会如期而至一封感谢信,称赞我是个孝顺的好儿子,并评估我们关系的进展。起初,这些信让我感到顿悟,直到这种情况重复了太多次。我不想要那些写在边角上的赞美,我只希望走进她家时,能收到一个温暖的问候。

In 2000, the head of Heidi’s school contacted me. He was having a problem. Heidi was retiring that spring, and he wanted to host a dinner in her honor. Invitations had gone out, R.S.V.P.s had come back, and there was only one no: it was my mother. She explained that the dinner fell on the day that her students’ exams were scheduled, and it was her strict policy to grade all student work as soon as it was completed. She was sorry, but attending the retirement dinner simply wasn’t possible.

2000年,海蒂所在学校的校长联系了我。他遇到了一个难题。海蒂那年春天就要退休了,他想为她举办一场晚宴以示敬意。请柬已经发出,回复也陆续收回,只有一个人婉拒了:我的母亲。她解释说,晚宴那天正好是她学生考试的日子,而她一贯坚持的原则是,学生一完成考试就必须立即批改所有答卷。她很抱歉,但参加退休晚宴实在无法成行。

The date was changed, and she went. Soon afterward, with minimal warning, my mother moved to a small white farmhouse on a lonely hillside in rural New Hampshire. It had belonged to her parents, and, for more than twenty years since their deaths, she’d been paying the property taxes, secretly planning for this day. In New Hampshire, she plunged into many forms of small-town life, leading a film series, chairing assorted civic and political committees, reading all of Zola’s books in French, making good friends. And she kept up her teaching by presiding over a “Tuesday Academy” of women who met for rigorous discussions of literary and academic subjects. When I remarked that her mother had run a similar study group for Harvard faculty wives, I was instructed with a ferocity I found startling never again to compare her to her mother.

日期改了,她还是去了。不久之后,几乎毫无预兆地,母亲搬到了新罕布什尔州乡间一处偏僻山坡上的白色小农舍。那房子曾属于她的父母,在他们去世后的二十多年里,她一直默默缴纳着房产税,暗中筹划着这一天。在新罕布什尔,她投身于小镇生活的方方面面——主持电影放映会,担任各类市政和政治委员会的主席,用法语通读左拉的全部作品,结交了知心好友。她还主持了一个“周二学院”,带领一群女性进行严谨的文学与学术讨论,以此延续自己的教学生涯。当我提到她的母亲也曾为哈佛教授的妻子们办过类似的学习小组时,她以一种令我震惊的严厉语气告诫我,永远不要再把她和她母亲相提并论。

Life might have continued in this way, if not for the isolations of COVID. Thinking of my mother marooned in her house was dismaying to me. She couldn’t Zoom, because computers (“those damn machines”) were anathema. Searching for ways to offer her company, I proposed that we read books simultaneously and then discuss them by phone. She mostly liked the idea, although she noted in her reading journal, “Nicky calls it our book club, but I am reluctant to call it a club, given my disapproval of clubs.”

若非新冠疫情的隔离,生活或许会一直这样继续下去。想到母亲被困在家中,我心中便感到不安。她不会用Zoom,因为电脑(“那些该死的机器”)对她而言如同禁忌。为了寻找陪伴她的方式,我提议我们同时阅读书籍,然后通过电话讨论。她大体上喜欢这个主意,尽管她在阅读笔记中写道:“尼基称此为我们的读书会,但我不愿称之为会,因为我对各种团体向来不以为然。”

In four years, we read fifty books together. “How are you, Mom?” is inevitably how our discussions began and, to my surprise, she began to tell me. The simultaneous intimacy and distance of reading allowed personal reflection to become her new habit. She revealed parts of herself through her appraisal of the characters with whom she felt a connection. We read “The Emigrants,” W. G. Sebald’s novel about four people who have left German-speaking countries for England and the U.S. Speaking in the present tense, my mother said that she considered all four to be “unhappy in the same way. The only one I know who resembles these people is my mother.” Then she briefly referred to her time in Rotterdam. “I suffered,” she said. “When I was returned to my mother, I was not the baby I’d been.”

四年间,我们共同阅读了五十本书。“妈妈,你还好吗?”——我们的对话总是以这句话开场,而令我意外的是,她真的开始向我倾诉。阅读带来的那种既亲密又疏离的奇妙平衡,让自我反思成了她的新习惯。她通过评价那些与自己产生共鸣的角色,不经意间袒露了内心。我们读完了W.G.泽巴尔德的小说《移民》,书中讲述了四位离开德语国家前往英国和美国的人。母亲用现在时态说,她觉得这四个人“都以同样的方式不快乐。唯一让我觉得像他们的人,是我的母亲。”随后她简短地提起了自己在鹿特丹的日子。“我受过苦,”她说,“当我被送回母亲身边时,我已经不再是当初那个婴儿了。”

When we read Jane Austen’s “Persuasion,” my mother was at first dismissive of how painful Captain Wentworth’s broken-off engagement might have been for him. But, the next day, she called to tell me about a college beau of hers, who’d taken her to see the film “Gigi,” and then to a jazz club. I was astonished when, after all these years, she proposed looking him up and apologizing for not wanting to go out with him again.

读简·奥斯汀的《劝导》时,母亲起初对温特沃斯上尉解除婚约的痛苦不以为然。但第二天,她打电话给我,说起大学时的一个追求者——他曾带她去看电影《琪琪》,之后又去了爵士俱乐部。时隔多年,她竟提议要找到他,为当初不愿再与他约会而道歉,这让我大为惊讶。

The COVID restrictions ended, but my mother continued to conclude our conversations with suggestions for what we could read next. As a reader she was enthusiastic about a range of books. We read novels by James Baldwin, Anna Burns, Ralph Ellison, and Gabriel García Márquez, works of ancient history and “The Hunger Games,” and were gripped by the procedurals of Ross Macdonald and John le Carré. Among the books that were new to her, easily her two favorites were Willa Cather’s “The Professor’s House,” and James McBride’s account of his mother, “The Color of Water.” Yet on visits, when I hugged her hello, Heidi still did not reciprocate. “That damn Nicky,” she’d mutter frostily. “It goes right through you,” I would think.

疫情限制解除后,母亲依然会在每次通话结束时,为我们推荐下一本读物。作为读者,她对各类书籍都怀有热忱。我们一同读过詹姆斯·鲍德温、安娜·伯恩斯、拉尔夫·埃里森和加夫列尔·加西亚·马尔克斯的小说,研读过古代史著作和《饥饿游戏》,也曾被罗斯·麦克唐纳和约翰·勒卡雷的探案小说深深吸引。在她新接触的书中,最钟爱的无疑是薇拉·凯瑟的《教授的住宅》和詹姆斯·麦克布莱德描写母亲的《水的颜色》。然而每次探望时,当我拥抱她问好,海蒂依然不会回应。“那个该死的尼基,”她会冷冷地嘟囔。“这感觉直透骨髓,”我总会这样想。

In the late winter of 2024, my mother told me that she was soon going to die of cancer. While I was absorbing this news, she insisted that we should continue our reading. Once I collected myself, I had a proposal: Would she read her great-novels curriculum with me? She agreed. That spring and early summer allowed me to glimpse my mother as she was to her students—and to herself. When we read “The Portrait of a Lady,” I asked her if she saw herself in Isabel Archer, who is lured by Madame Merle into marrying the monstrous Gilbert Osmond. She thought about it. “Some aspects, certainly,” she said. “I would have welcomed a great love.” By the time my mother met my father, he’d endured at least two devastating breakdowns. She recalled telling a friend, “I was thinking, if I loved him enough, then nothing could hurt him. That he wouldn’t be sick again.” Her friend was horrified, and told her, “Oh, you were so romantic.” My mother said that this was true. “He wasn’t a Gilbert Osmond, and there wasn’t a Madame Merle who pushed me into it,” she told me. “It was my own naïve insistence that it would work.” After the divorce, she knew that people were attracted to her. “But I felt so rushed by men,” she said. “I wasn’t emotionally up for anything.”

2024年初冬,母亲告诉我,她很快就要因癌症离世了。在我消化这个消息时,她坚持我们应该继续读书。等我平复心情后,我提议道:她愿不愿意和我一起读她最爱的那些小说?她答应了。那个春天和初夏,我得以窥见母亲在学生面前——也是在她自己面前——的模样。我们读《贵妇画像》时,我问她是否在伊莎贝尔·阿切尔身上看到了自己——那个被梅尔夫人引诱、嫁给可怕的吉尔伯特·奥斯蒙德的女子。她想了想。“某些方面,确实如此,”她说。“我曾渴望一场伟大的爱情。”母亲遇见父亲时,他已经历了至少两次毁灭性的崩溃。她回忆说,曾告诉一个朋友:“我在想,如果我足够爱他,那就没有什么能伤害到他。他就不会再犯病了。”朋友听后大为震惊,对她说:“哦,你真是太浪漫了。”母亲说确实如此。“他不是吉尔伯特·奥斯蒙德,也没有梅尔夫人推我入火坑,”她告诉我。“是我自己天真地坚信一切都会好起来。”离婚后,她知道有人对她感兴趣。“但我觉得男人们太急切了,”她说。“我在情感上还没准备好接受任何事。”

Her book-group self-reflections followed no linear chronology. They were spontaneous, responsive to the reading moment. Eventually, I could ask her about anything, and she would answer. Having never witnessed my parents happy together, or seen my mother truly experience leisurely relaxation, I was thrilled to hear about a time when she and my father went to Puerto Rico, shortly after their wedding. When Heidi tasted her first banana Daiquiri, she thought it was so delicious that she ordered a second, and then a third. Exactly nine months later, I was born. But my mother said that the combination of her marriage and her own mother’s unkindness had “sapped me emotionally and kept me from being the kind of mother who was fun. I was never fun. I didn’t think I was fun.”

她的读书小组自省记录并不遵循线性时间顺序,而是随性而发,呼应着阅读当下的感受。渐渐地,我可以问她任何问题,她都会回答。我从未见过父母和睦相处,也从未见过母亲真正享受过悠闲的时光,因此,当听到她讲述婚后不久和父亲去波多黎各的那段往事时,我激动不已。海蒂第一次尝到香蕉代基里酒时,觉得美味无比,于是又点了第二杯,接着是第三杯。整整九个月后,我出生了。但母亲说,婚姻的不顺加上她母亲的刻薄,“在情感上耗尽了我,让我无法成为一个有趣的母亲。我从来都不有趣。我从不觉得自己有趣。”

We usually spoke on the weekend, and our shortest calls lasted more than an hour. Words and expressions she used—“guff,” “fusspot,” “lummox,” “fritter away,” “sure as shootin’,” “well, rootie tootie!”—took me back to my childhood. And back to hers. Our conversations kept finding their way to Rotterdam. She said that in college, during a psychology course, her professor had showed films made by the Austrian American psychoanalyst René Spitz about infants who were growing up in orphanages and foundling homes. “All the babies were very depressed. No attachment. I knew something was wrong,” she told me. “I couldn’t watch the movie. I got up and left the room. I knew then what had happened to me.”

我们通常周末通话,最短的一次也超过一小时。她用的那些词句——“胡扯”、“挑剔鬼”、“笨手笨脚的家伙”、“虚度光阴”、“千真万确”、“哎呀,真热闹!”——让我仿佛回到了童年,也回到了她的童年。我们的谈话总是不知不觉就绕回鹿特丹。她说大学时上心理学课,教授放映了奥地利裔美国精神分析学家勒内·斯皮茨(René Spitz)拍摄的影片,记录孤儿院和弃婴收容所里婴儿的成长。“所有婴儿都极度抑郁。没有依恋。我知道不对劲,”她告诉我,“我看不下去。起身离开了教室。那一刻我才明白,自己身上发生了什么。”

I asked if she’d sought help or treatment. “Goodness gracious, no,” she said. “I was nineteen. I didn’t really understand how incredibly serious it was.” Heidi came to believe that her mother associated her daughter with the loss of Austria: “She told me how terrible things were when I was born. I asked my father, ‘Was it really true, things were so bad when I was born that it was ruinous to life?’ He said, ‘No. When you were born, everything picked up.’ ”

我问她是否寻求过帮助或治疗。“天哪,当然没有,”她说,“我当时才十九岁,根本没意识到情况有多严重。”海蒂逐渐相信,母亲将她的出生与失去奥地利联系在一起:“她告诉我,我出生时情况有多糟糕。我问父亲:‘我出生时真的那么糟,糟到毁掉生活了吗?’他说:‘不。你出生后,一切都在好转。’”

Heidi’s ongoing anger at her mother expressed itself in forms she would have considered potent if she was exploring them as a teacher. In the letters that Melle Visser’s children wrote to my mother, they told her repeatedly that their mother had accompanied Melle to Vienna, and that she had held Heidi on the way back to Rotterdam. But Heidi continued to ask how Melle “managed with a five-month-old baby on such a long train trip,” all by himself.

海蒂对母亲的持续愤怒,以她作为教师时会认为极具冲击力的方式表现出来。在梅勒·维瑟的孩子们写给我母亲的信中,他们反复提到,他们的母亲曾陪同梅勒前往维也纳,并在返回鹿特丹的途中抱着海蒂。但海蒂依然追问,梅勒是如何“独自带着一个五个月大的婴儿完成如此漫长的火车旅程”的。

Being separated from her parents as a baby was an unhealed sorrow for Heidi, and her anguish followed her into the messy intimacy of family life. Right after we left my father, upon arrival in New Haven, my mother staged what was intended to be a reassuring lesson for me about family separation. She had a fellow-teacher take me alone for a ride in her car, to show me that I’d eventually be brought back. But, my mother admitted, “You were absolutely terrified.”

幼年时与父母分离,成了海蒂(Heidi)心中一道未曾愈合的伤口,这份痛苦如影随形,渗透进家庭生活那纷乱而亲密的肌理中。我们刚离开父亲、抵达纽黑文(New Haven)后,母亲便安排了一场她本意是想让我安心的关于家庭分离的教导。她让一位同事老师单独开车带我出去兜一圈,以此向我证明,我终究会被送回来。但母亲承认,“你当时吓坏了。”

She had longed for grandchildren, yet when my son was born she had to be coaxed into coming to meet him. Two years later, no sooner did she have a newborn granddaughter than Heidi was making worried comments about having “no connection to her.” My wife was incredulous: “No connection with a baby!”

她一直盼着抱孙子,可当我儿子出生时,还得哄着她才肯来见上一面。两年后,孙女刚出世,海蒂就忧心忡忡地说自己“和她没有感情”。我妻子难以置信:“跟一个婴儿没有感情!”

In the final months of Heidi’s life, our book conversations usually took place in person. We read Tolstoy’s long story “The Death of Ivan Ilyich,” about a St. Petersburg judge who is dying of cancer. Ilyich perceives that his family regards his suffering only as an inconvenience to them. “He wants so much to have meaning in his life,” Heidi said. “He wonders, Did he do anything wrong? Because he’d always done everything right. Was so respectable. So good. And a good judge. But the lack of meaning at the end is terrible to him. He tortures himself with what did he do wrong in his life. Then his son kisses him and there is the light.”

在海蒂生命的最后几个月里,我们的读书对话通常面对面进行。我们读了托尔斯泰的长篇小说《伊万·伊里奇之死》,讲述一位死于癌症的圣彼得堡法官的故事。伊里奇察觉到,家人只把他的痛苦视为一种麻烦。“他太渴望生命有意义了,”海蒂说,“他在想,自己是不是做错了什么?因为他向来事事都做对了。那么受人尊敬。那么优秀。一位好法官。但临终时意义的缺失让他痛苦不堪。他折磨自己,追问一生究竟做错了什么。然后,他的儿子吻了他,光明出现了。”

It was natural enough then to kiss her forehead and, when she was too weak to read anymore, to read aloud to her. She chose Chekhov’s stories, and as we turned the pages of “Gooseberries” and “The Lady with the Little Dog,” we met ordinary people like ourselves, reflecting upon the sources of human happiness, and human deceit, and human dignity, and the possibility of salvation that uplifts what Chekhov described as the world’s “utter indifference to the life and death of each of us.”

于是,亲吻她的额头便成了再自然不过的事。当她虚弱得无法再阅读时,我便为她朗读。她选了契诃夫的小说,当我们翻过《醋栗》和《带小狗的女人》的书页时,我们遇见了像我们一样的普通人,他们思索着人类幸福的源泉、人类的欺骗与尊严,以及救赎的可能性——这种救赎提升了契诃夫笔下那“对我们每个人的生与死全然漠然”的世界。

When I asked how she was, the question, which had begun our calls across the years, seemed fundamentally inadequate—even coarse. But my mother wasn’t bothered. She was bound and determined to get the Chekhov done. She said, “It’s hard, as you can well imagine, no longer to be able to manage one’s life with supreme independence. But I can still talk about books with my son.” ♦

当我问候她的近况时——这个多年来我们通话时惯常的开场白——此刻却显得格外苍白无力,甚至有些粗鲁。但母亲并不在意。她一心一意要完成契诃夫的作品。她说:“想必你也明白,不能再完全独立地打理自己的生活,确实很艰难。但我还能和儿子聊聊书。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month