Photo Booth

How Raghu Rai Captured an India in Transition

拉古·拉伊(Raghu Rai)如何捕捉变革中的印度
The photographer, who died last month, at the age of eighty-three, spent his life chronicling the highs and lows of the country’s post-colonial evolution.
这位摄影师于上月去世,享年八十三岁。他毕生致力于记录这个国家在后殖民时代演变中的起起落落。
Three figures on top of tilted stone columns
Photographs by Raghu Rai / Magnum

In the dark, predawn hours of December 3, 1984, a dense cloud of poisonous gas leaked from a pesticide plant and, borne on a soft, northern wind, enveloped Bhopal, a city in central India. It was wedding season, and the first night of the Ijtema, an annual gathering that had drawn thousands of Muslim pilgrims to the city. Celebrations were in full swing as the cloud descended on the metropolis in a thick, deadly fog that, owing to the presence of hydrogen cyanide, smelled of bitter almonds. Within minutes, revellers were gasping for breath; their nostrils quivered, their lips turned blue. Some ran from the fog, quickly depleting their last reserves of oxygen, and started to gulp lungfuls of toxic air. Others collapsed instantly. By the time the sun rose over the city, roughly three thousand people had died.

1984年12月3日,黎明前的黑暗时分,一团浓密的有毒气体从一家农药厂泄漏,乘着轻柔的北风,笼罩了印度中部城市博帕尔。时值婚礼季节,也是伊杰特马(Ijtema)——一场吸引数千名穆斯林朝圣者前来该城的年度集会——的首夜。当这团浓密致命的雾气降临这座大都市时,庆祝活动正酣;由于含有氰化氢,空气中弥漫着苦杏仁的气味。几分钟内,狂欢者们便喘不过气来;他们的鼻孔颤抖,嘴唇发紫。有人试图逃离雾气,却迅速耗尽最后一丝氧气,开始大口吸入有毒空气。另一些人则当场倒下。当太阳在这座城市升起时,已有约三千人丧生。

More than four decades later, the Bhopal gas tragedy remains the deadliest industrial disaster in human history. Researchers estimate that half a million people are still suffering long-term health consequences, including cases in which their lungs were permanently scarred by the chemicals, or irreversible damage to their legs left them unable to walk. The morning after the leak, toxins still hanging in the air, Raghu Rai, a photojournalist from Delhi, arrived in the city to document the aftermath of the disaster. Amid the chaos, Rai found a father burying his infant child, no more than a year or two old, in the shallow dirt. Rai approached with his camera, bent down, and snapped a closeup shot of the corpse, half covered in soil. The child’s eyes were swollen and milky, their mouth agape in a silent moan. At the top of the frame is the father’s veiny hand, tenderly brushing rubble away from the infant’s forehead.

四十多年过去,博帕尔毒气泄漏事件仍是人类历史上最致命的工业灾难。研究人员估计,仍有五十万人承受着长期健康后遗症,包括肺部被化学物质永久性灼伤、双腿不可逆损伤导致无法行走等病例。泄漏次日清晨,空气中仍弥漫着毒气,来自德里的摄影记者拉古·拉伊(Raghu Rai)抵达这座城市,记录灾难的余波。在一片混乱中,拉伊发现一位父亲正将年仅一两岁的婴孩浅埋于泥土中。他端着相机走近,俯身拍下这具半掩于泥土的尸体的特写——孩子双眼肿胀泛白,嘴巴大张着发出无声的哀嚎。画面顶端是父亲青筋凸起的手,正轻柔地拂去婴孩额前的碎石。
Man carrying wife over his shoulder with factory in background.
A man carries the body of his dead wife past the plant that was the source of the toxic gas that killed her, 1984.
一名男子扛着亡妻的遗体,走过那座排放致命毒气的工厂,1984年。

That picture, “Burial of an Unknown Child,” became the defining image of the disaster, a depiction of tragedy so viscerally infused with loss that, even today, it appears on banners protesting the chemical company responsible, which has yet to make full amends for the incident. “Burial” is one of dozens of photos that Rai, who passed away last month, at the age of eighty-three, selected for his 2015 book “Picturing Time,” a kaleidoscopic compendium of work that spans fifty years and chronicles modern India through its formative decades, as it grappled with newfound statehood and the volatile forces of breakneck modernization.

那张名为《无名孩童的葬礼》的照片,成为了这场灾难的标志性影像。它如此深刻地浸透着失落感,以至于时至今日,仍出现在抗议涉事化工企业的横幅上——这家企业至今尚未为这起事件做出全面补偿。《葬礼》是拉伊(Rai)为2015年出版的《定格时光》(Picturing Time)一书精选的数十张照片之一。这位摄影师于上月去世,享年八十三岁。他的作品集如同一部万花筒般的编年史,横跨五十年,记录了现代印度在其形成性数十年间,如何应对新生的国家身份以及飞速现代化带来的动荡力量。
A dead baby buried in soil with hand over the head.
“Burial of an Unknown Child,” Bhopal, 1984.
“无名孩童之葬”,博帕尔,1984年。

Rai was born in 1942, and began his career as a photojournalist in his twenties, at the Hindustan Times, an English-language broadsheet. He then bounced around other publications before becoming, in the early eighties, a photo editor at India Today, the most widely circulated magazine in the country. By then, he’d already joined Magnum, the prestigious international photography coöperative, at the invitation of Henri Cartier-Bresson, the father of modern street photography, who had come across Rai’s work in Paris’s Gallery Delpire. Rai worked at India Today for about ten years, shooting luminaries such as Mother Teresa, the director Satyajit Ray, and the Dalai Lama, who remained a friend for decades. Eventually, he set out as a freelancer, embarking on trips from the snowy Himalayan territory of Ladakh, on India’s northern border, to Kanyakumari, the coastal town at the southern tip of the subcontinent. As India took its place on the world stage, developing nuclear capabilities and harnessing its exploding population, as it lost one Prime Minister to a heart attack and the next to assassination, as it suffered bout after bout of sectarian violence, Rai was there. His was the lens through which so much of the world—and so many Indians themselves—came to view and understand the nation.

拉伊出生于1942年,二十多岁时在英文大报《印度斯坦时报》(Hindustan Times)开始了摄影记者生涯。之后他辗转多家媒体,直到八十年代初成为《今日印度》(India Today)的图片编辑——这是印度发行量最大的杂志。那时,他已在现代街头摄影之父亨利·卡蒂埃-布列松(Henri Cartier-Bresson)的邀请下加入了著名的国际摄影合作社马格南(Magnum)。布列松是在巴黎的德尔皮尔画廊(Gallery Delpire)偶然看到拉伊作品的。拉伊在《今日印度》工作了大约十年,拍摄了特蕾莎修女(Mother Teresa)、导演萨蒂亚吉特·雷伊(Satyajit Ray)和达赖喇嘛(Dalai Lama)等名人,其中达赖喇嘛与他保持了数十年的友谊。最终,他成为自由摄影师,踏上了从印度北部边境积雪的拉达克(Ladakh)喜马拉雅地区,到次大陆南端沿海小镇科摩林角(Kanyakumari)的旅程。当印度在世界舞台上崭露头角,发展核能力并驾驭其爆炸性人口增长时;当印度接连失去一位因心脏病去世的总理和另一位遭暗杀的总理时;当印度经历一轮又一轮的宗派暴力时——拉伊都在场。正是通过他的镜头,世界上如此多的人——以及如此多的印度人自己——得以观看并理解这个国家。
Silhouette of woman standing
Indira Gandhi, then the Indian Prime Minister, against the Himalayas, circa 1972.
时任印度总理英迪拉·甘地,背景为喜马拉雅山脉,约1972年。

Despite the documentary nature of his work, Rai’s practice, as he writes in “Picturing Time,” was rooted in the “divine concept of darshan,” or “a complete awareness” of “the reality of a place, a person, the physical and the inner aura, reflected in its entirety.” He believed that “some situations arise from somewhere to bless you with the unexpected,” and understood that a good photo unfolds like a dream: initially, the lightning-bolt shock of aesthetic confrontation, and later the remembrance—memory-images persisting long after the page is turned, the book put away, the subject of the picture itself long forgotten. One of his most famous shots, “Chaiwala, Delhi–Mumbai train,” captures the titular tea-seller hanging out the side of a railcar as it passes through the Indian countryside. The photo shows a dizzying contrast between stillness and motion: the left side of the frame, a blurred-out wash of brush and grassland, gives way to the chaiwala himself, his mop of hair waving in the wind, his tray of teaware impossibly balanced in the hazy light. Behind him is the spindly figure of a man astride a bicycle, standing before skeletal, half-visible trees. The photo initially presents as a character study—the chaiwala and his inquisitive gaze dominating the frame—but then you see the cyclist, and a wall of fog in the distance, and the portrait takes on an allegorical quality, the murky path ahead an uncertain destiny.

尽管作品带有纪实性质,但拉伊在《定格时光》中写道,他的创作植根于“达显(darshan)的神圣概念”,即对“一个地方、一个人、其物理形态与内在气场的完整现实”的“全然觉知”。他相信“某些情境会从某处涌现,以意外之喜赐福于你”,并深知一张好照片的展开如同梦境:最初是审美碰撞的闪电般震撼,而后是记忆——那些在翻过书页、合上书本、照片主角早已被遗忘之后仍长久驻留的意象。他最著名的作品之一《德里-孟买列车上的茶贩》捕捉了这位标题中的卖茶人,当列车驶过印度乡野时,他正探身于车厢外侧。照片呈现出静止与运动之间令人眩晕的对比:画面左侧,灌木与草地的模糊色块渐次退去,显露出茶贩本人——他蓬乱的头发在风中飘扬,茶盘在朦胧光线中不可思议地保持着平衡。他身后是一个瘦削的身影跨坐在自行车上,立于半隐半现的枯树前。这张照片初看是人物特写——茶贩与其探询的目光占据画面主体——但随后你注意到骑行者,以及远处一堵雾墙,这幅肖像便呈现出寓言般的质感,前方迷蒙的道路恰似不可预知的命运。
Woman carrying basket on a beach during sunset.
A woman carries coconuts on the beach, 1995.
一名女子在海滩上搬运椰子,1995年。

Other shots in “Picturing Time” showcase Rai’s uncanny prescience into India’s turbulent future. “Back in Power,” from 1980, depicts a smiling Indira Gandhi, who has just reclaimed her post as Prime Minister, greeting an adoring crowd, a heap of garlands in her left hand, her right palm outstretched for yet one more. “Ironically,” Rai writes in the book, “the bulk of the people garlanding her are from the Sikh community.” Four years after the photo was taken, Gandhi would authorize a devastating attack on the Golden Temple, Sikhism’s holiest site. The same sense of looming violence is tangible in “Ayodhya,” from 1992, which features a jolly man strolling through the city in an overcoat, a monkey perched on a wall above his left shoulder. The day after this photo was taken, a Hindu-nationalist mob destroyed the Babri Masjid, a 16th-century mosque, leading to a nationwide wave of riots that resulted in the murder of thousands of Indians, Muslim and Hindu.

《定格时间》中的其他照片展现了拉伊对印度动荡未来的惊人预见性。1980年的《重掌大权》中,英迪拉·甘地微笑着,她刚刚重新夺回总理职位,正迎接一群崇拜的民众,左手捧着一堆花环,右手掌伸开准备接过更多。拉伊在书中写道:“讽刺的是,给她戴花环的人大多来自锡克教社群。”这张照片拍摄四年后,甘地批准了对锡克教最神圣的金庙的毁灭性攻击。同样的暴力迫近感在1992年的《阿约提亚》中也能感受到:一个穿着大衣的快乐男人在城中漫步,他左肩上方的墙上蹲着一只猴子。这张照片拍摄的第二天,一群印度教民族主义暴徒摧毁了建于16世纪的巴布里清真寺,引发全国范围的骚乱浪潮,导致数千名印度人——包括穆斯林和印度教徒——被杀害。
Men reading newspapers on a bench in the middle of a busy train platfor
Local commuters at Church Gate railway station, in Mumbai, circa 1995.
孟买教堂门火车站的当地通勤者,约1995年。
Man getting handed something with monkey sitting nearby.
“Ayodhya,” 1992.
“阿约提亚”,1992年。

Though Rai’s body of work can be viewed as a transportive archive, an intimate visual history distilled through his keen eye for storytelling, its power comes chiefly from that sense of “darshan.” “Picturing Time” spans decades of accelerated and tumultuous change, but many of its shots act as self-contained worlds, mise en scènes so wholly immersive that they capture not only timelessness but a deep-seated sense of the sublime, found in the quiet rituals of evening prayer, or a dead child’s glassy eyes.

尽管拉伊的作品可被视为一座引人入胜的档案库,一部通过他敏锐的叙事眼光凝练而成的私密视觉史,但其力量主要源于那种“达显”(darshan)之感。“定格时光”(Picturing Time)跨越了数十年加速而动荡的变迁,但其中许多照片自成天地,其场景如此全然沉浸,不仅捕捉到了永恒,更在黄昏祈祷的静谧仪式中,或在一个逝去孩童玻璃般的眼眸里,捕捉到一种深植于心的崇高感。

My favorite shot from the book is “Monsoon Downpour in Delhi,” from 1984, which shows a bull pulling a load in the heavy rain, its driver balancing barefoot atop a wooden cart. To his left is a black car with a bulky, rounded frame, glimmering in the deluge. One look at the image and I remembered the Delhi monsoons from my childhood summers—the intolerable humidity, the legions of darkened clouds gathering on the horizon, followed by stentorian thunder and relentless, life-affirming rain. The photo functioned as a window into the past, but it reminded me, too, of the future.

我最喜欢书中的一张照片是1984年的《德里季风雨》(Monsoon Downpour in Delhi),画面中一头公牛在暴雨中拉货,赶车人赤脚平衡地站在木制货车上。他左侧是一辆黑色轿车,车身圆润厚重,在倾盆大雨中闪闪发光。一看到这张照片,我就想起了童年夏天德里的季风雨——难以忍受的潮湿,地平线上聚集的成片乌云,接着是雷鸣般的巨响和连绵不绝、赋予生机的雨水。这张照片像一扇通往过去的窗户,但它也让我想起了未来。
Cloudy skies over ocean with people on the side.
Marine Drive, Mumbai, circa 1994.
孟买海滨大道,约1994年。
A woman praying in room with city landscape in background.
Evening prayer at the Jama Masjid, in Delhi, 1982.
德里贾玛清真寺的晚祷,1982年。

2 free previews left — register to get 30 translations a month