Profiles

How Professional Wrestling Prepared Linda McMahon for Trump’s Cabinet

职业摔角如何为琳达·麦克马洪进入特朗普内阁铺路
The Education Secretary ran the W.W.E. for years with her husband, Vince, an unstable man who, like her new boss, has a genius for inflaming the crowd.
教育部长曾与丈夫文斯共同执掌世界摔角娱乐公司多年。文斯是个情绪不稳的男人,与她如今的新上司一样,都深谙煽动人群之道。
这位教育部长曾与丈夫文斯·麦克马洪共同经营世界摔角娱乐公司多年。文斯是个情绪不稳的人,和她的新老板一样,都擅长煽动观众情绪。
Linda McMahon in a WWE ring holding up a broken belt with the seal of the Department of Education
Illustration by Tim Bouckley

When Linda McMahon was building World Wrestling Entertainment into a multibillion-dollar enterprise, a colleague remembers, she confided that there were two things she’d never do: get into the ring and go into politics. Professional wrestlers have a term for anything staged or put on. They call it a “work.” McMahon’s husband, Vince McMahon, who exercised visionary—and dictatorial—control over the company’s creative side, made it difficult to distinguish between work and reality. But Linda, who ran the business side, didn’t traffic in artifice. “She was intuitive, she was respectful, she made you feel valued, she was kind,” Donna Goldsmith, a former chief operating officer, told me. “That was very, very different than her husband.” W.W.E. personnel told me that McMahon cultivated a maternal air. She and one wrestler used to exchange letters. She signed hers “Mom.”

琳达·麦克马洪(Linda McMahon)将世界摔角娱乐公司(World Wrestling Entertainment)打造成价值数十亿美元的企业时,一位同事记得她曾坦言有两件事自己绝不会做:登上摔角台和踏入政坛。职业摔角手对任何编排或表演都有个术语,他们称之为"做戏"。麦克马亨的丈夫文斯·麦克马亨(Vince McMahon)以远见卓识——且独断专行——的方式掌控着公司的创意部门,让人难以分辨戏里戏外。但负责商业运营的琳达从不玩弄虚饰。"她直觉敏锐、尊重他人、让你感到受重视、为人友善,"前首席运营官唐娜·戈德史密斯(Donna Goldsmith)告诉我,"这与她丈夫形成了鲜明对比。"世界摔角娱乐公司的员工告诉我,麦克马亨营造出一种母性气质。她曾与一位摔角手长期书信往来,落款总是"妈妈"。

The W.W.E. is a soap opera staged in the ring and shown on television—like “All My Children” if all the children occasionally beat one another with metal chairs. In the late nineties, Vince built a story line around a version of himself. He played “Mr. McMahon,” a billionaire owner who disdained the fans, mistreated employees, and coerced female wrestlers into sexual situations. This was ostensibly fictional. “He’s the most reprehensible individual on the planet,” Vince once said of the character. “Uncaring, a power monger, manipulative.” He added, “It’s fun, because some of it’s true.”

世界摔角娱乐(W.W.E.)是一场在擂台上演、通过电视播出的肥皂剧——好比《我的孩子们》里所有孩子偶尔会抄起金属椅子互殴的版本。九十年代末,文斯围绕某个版本的自己构建了一条故事线。他扮演"麦克马洪先生"——一个鄙视摔迷、苛待员工、胁迫女摔角手发生性关系的亿万富翁老板。这表面上是虚构的。"他是地球上最该受谴责的人,"文斯曾如此评价这个角色,"冷酷无情,权欲熏心,操纵成性。"他补充道:"这很有趣,因为有些部分是真的。"

Vince wrote his and Linda’s adult children, Shane and Stephanie, into the spectacle. Wrestling narratives are cheekily gonzo. There was a plot in which a wrestler named Triple H drugged Stephanie and married her inert body. (They’re now married, in reality, and ran the company together.) Vince once wanted his character to impregnate Stephanie’s. Stephanie nixed that one. (“Just a little too gross,” she has said.) Vince then asked if he could write Shane as the father in the incest plot. By 1998, as the family drama deepened, the absence of the mother character became conspicuous. “Linda didn’t want to be a TV performer,” Dave Meltzer, who has reported on the company for forty years, told me. “She had to.”

文斯将他和琳达的成年子女肖恩和斯蒂芬妮也写进了这场大戏。摔角叙事向来以离经叛道著称。曾有个桥段是名为"三重H"的摔角手给斯蒂芬妮下药,在她昏迷时与她成婚。(现实中两人现已结为连理,并共同执掌公司。)文斯一度想设计自己扮演的角色让斯蒂芬妮的角色怀孕,被斯蒂芬妮断然否决。(她后来说:"实在太恶心了。")文斯随即询问能否将肖恩写成乱伦情节中的生父。到了1998年,随着家族恩怨戏码愈演愈烈,母亲角色的缺席显得格外扎眼。"琳达根本不想当电视演员,"报道该公司四十年的戴夫·梅尔策告诉我,"但她别无选择。"

Eventually, Linda McMahon came to be “tombstoned” (held upside down and slammed on her head) by a wrestler named Kane, “stunnered” (put in a three-quarter facelock jawbreaker) by Stone Cold Steve Austin, sexually assaulted, cheated on, driven to seek a divorce, lusted over, and sedated. Vince tried to get Shane to slap her in a scene, but Shane refused. Stephanie slapped her, though, and she slapped Stephanie. McMahon’s most memorable story arc involved Vince demanding a divorce, triggering a nervous breakdown in the ring which rendered her catatonic. For months, Vince would roll out her limp body in a wheelchair and subject her to various humiliations. The wrestler Trish Stratus, who was kissed and groped by Vince in a scene in front of a vegetative McMahon, has recalled that during rehearsal Linda asked, “If I drool, would that be more effective for my character?”

最终,琳达·麦克马洪(Linda McMahon)在剧情中被一位名叫凯恩(Kane)的摔角手"墓碑钉头"(即被倒提起来头部着地猛摔),被"冷石"史蒂夫·奥斯汀(Stone Cold Steve Austin)施以"断头台锁喉摔",还经历了性侵、出轨、主动提出离婚、被觊觎、被下药等情节。文斯曾试图让肖恩在剧情中扇她耳光,但肖恩拒绝了。不过斯蒂芬妮确实扇了她,她也回敬了斯蒂芬妮。麦克马洪最令人难忘的剧情线,是文斯要求离婚导致她在擂台上精神崩溃陷入木僵状态。此后数月,文斯都会推着瘫在轮椅上的她出场,让她遭受各种羞辱。摔角手崔西·斯特拉特斯(Trish Stratus)曾在植物人状态的麦克马洪面前被文斯强吻摸胸,她回忆排练时琳达曾问:"如果我流口水,会不会让角色更有说服力?"

The circus atmosphere, and the experience working with a creative visionary who has authoritarian leanings, has been good preparation for politics. McMahon, who is the Secretary of Education, is one of only three members of Donald Trump’s original Cabinet to survive to his second term. In the first, when Trump surrounded himself with more traditional bureaucrats, McMahon was a steady and effective leader of the Small Business Administration. This time, as Trump has assembled a Cabinet that is more openly obsequious and destructive, McMahon has played the role of a friendly grandmother wielding a hatchet.

这种马戏团般的氛围,以及与一位具有威权主义倾向的创意远见者共事的经历,为她从政之路做了良好铺垫。现任教育部长的麦克马洪,是唐纳德·特朗普首届内阁中仅存的三位留任至第二任期的成员之一。在特朗普被传统官僚环绕的第一任期里,她曾以沉稳高效的领导力执掌小企业管理局。而这一次,当特朗普组建起一个更公然谄媚且具破坏性的内阁时,麦克马洪扮演的是一位手持短斧的慈祥祖母。

McMahon co-chaired Trump’s transition team in 2024, and, late in the process, he called her and asked what Cabinet position she might want. “I said, ‘I think I would enjoy Commerce,’ ” she told me, during a conversation at the Department of Education headquarters. Trump wanted her to run Ed. “I said, ‘Mr. President, I don’t have any background in education.’ He said, ‘I’m not looking for an education expert.’ ” What he wanted was to kill the department. McMahon recounted, “He said, ‘The goal is that you’ll be successful when you fire yourself.’ ”

麦克马洪在2024年曾共同主持特朗普的过渡团队。在交接程序后期,特朗普致电询问她希望担任哪个内阁职位。"我说:'我想我会喜欢商务部。'"她在教育部总部与我交谈时回忆道。但特朗普希望她执掌教育部。"我回应:'总统先生,我没有任何教育背景。'他说:'我不需要教育专家。'"麦克马洪转述道,"他告诉我:'目标是当你解雇自己时,就意味着你成功了。'"

A former W.W.E. executive told me, “Her current role very much mirrors her former role—a big-personality man who believes only his opinion matters and doesn’t care about rules and wants to just steamroll, and has Linda as the implementer.” The open secret in the company was that McMahon’s in-ring marriage bore certain similarities to her real one: Vince was a serial philanderer, and has been accused of assault (which he denies). “I thought, Why is she doing this?” the executive said of McMahon’s involvement in the W.W.E. scenarios. “Isn’t this incredibly demeaning, to have this kernel of truth in your life blown up into a story in which you’re forced to participate?” McMahon likes to remind scolds that wrestling is a morality play. The cheat gets his comeuppance. Her character’s narrative culminated in 2001 at WrestleMania, the annual pay-per-view show. Vince was fighting Shane. He hauled Linda’s catatonic body into the ring, like a sort of Chekhov’s wife, to watch him pummel their child. Just as Vince was about to smash a trash can over Shane’s head, McMahon suddenly came to. The crowd went wild. She stepped forward and kicked her husband in the testicles.

一位前W.W.E.高管告诉我:"她现在的角色与她过去的角色如出一辙——一个自大狂妄的男人,只相信自己的意见,不在乎规则,只想横冲直撞,而琳达就是执行者。"公司里公开的秘密是,麦克马洪在擂台上的婚姻与她现实中的婚姻有某些相似之处:文斯是个惯犯,曾被指控性侵(他对此予以否认)。"我当时想,她为什么要这么做?"这位高管谈到麦克马洪参与W.W.E.剧情时说,"这难道不是极其贬低人格吗?把你生活中的一点真实放大成一个故事,还被迫参与其中?"麦克马洪喜欢提醒那些说教者,摔角是一场道德剧。骗子终将受到惩罚。她角色的故事在2001年的年度付费节目"摔角狂热"中达到高潮。文斯正在与肖恩搏斗。他把琳达毫无反应的身体拖进擂台,就像某种契诃夫式的妻子,让她看着他殴打他们的孩子。就在文斯即将用垃圾桶砸向肖恩头部时,麦克马洪突然苏醒过来。观众疯狂了。她走上前,一脚踢在丈夫的睾丸上。

McMahon attributes her ability to thrive among testosterone guzzlers to being an only child. “I was my father’s son and my mother’s daughter,” she told me. She is seventy-seven, and carries herself with a knowing authority that, together with cropped blond hair and an occasional pants suit, once put the wrestler Macho Man Randy Savage in mind of Hillary Clinton. Vince first saw her in New Bern, North Carolina, on a rare visit to church, where she sang in the choir. He was sixteen. She was thirteen. “I was the honors student and the civic leader in my hometown, and Vince was the local badass,” she has said. “There was a little bit of that bad boy aspect that I think was incredibly appealing.” Vince lived in a trailer park; his father was AWOL, and he has said that he was physically and sexually abused by family members. To Vince, Linda’s family represented “an Ozzie and Harriet life.” He explained, “There wasn’t screaming and beating. I wanted some of that stability and love.” They married when she was seventeen. She bought her prom dress and her wedding dress on the same day.

麦克曼将自己能在睾酮爆棚的男人堆里如鱼得水归功于独生女的成长经历。"我既是父亲的儿子,也是母亲的女儿,"她告诉我。现年七十七岁的她自带一种洞悉世事的威严,配上金色短发与偶尔穿着的裤装,曾让摔角手"狂人"兰迪·萨维奇联想到希拉里·克林顿。文斯第一次见到她是在北卡罗来纳州新伯尔尼的教堂唱诗班——那是他难得上教堂的日子。他十六岁,她十三岁。"我是家乡的优等生和社区领袖,文斯则是当地的小霸王,"她曾说,"那种坏小子的特质确实有种难以抗拒的吸引力。"文斯住在拖车公园,父亲长期缺席,他曾坦言遭受过家人的身体虐待与性侵。对文斯而言,琳达的家庭代表着"奥兹与哈里特式的中产美满生活"。他解释道:"那里没有尖叫与殴打。我渴望那种稳定与爱。"她十七岁时两人结婚。毕业舞会礼服和婚纱是在同一天买的。

At East Carolina University, she studied French and planned to teach. They graduated together—he a year late, she a year early. The night before commencement, they learned that she was pregnant.

在东卡罗莱纳大学,她主修法语并计划从事教职。他们一同毕业——他晚了一年,她早了一年。毕业典礼前夜,他们得知她怀孕了。
Woman offers tech advice to man frustrated by laptop.
“Have you tried turning it off and leaving it off?”
“你试过把它关掉,然后一直关着吗?”
Cartoon by Mick Stevens
Copy link to cartoon
Shop

Instead of teaching, she took a job in D.C., at the law firm Covington & Burling, where she became a paralegal on intellectual-property cases. She started at the firm six weeks after giving birth. On the drive to work each morning, she sobbed. Vince set out to start a career as a wrestling and stunt promoter. He often had big ideas and an inability to profitably pull them off. He booked Muhammad Ali for a disastrous wrestling bout in Tokyo. He arranged an Evel Knievel canyon jump, but Knievel’s parachute deployed early, causing him to pathetically float to the ground; Vince lost a quarter-million dollars. In the mid-seventies, Vince drove McMahon, who was pregnant with Stephanie, to a courthouse to declare bankruptcy. On the way, their car broke down. They arrived in a tow truck. Their house was auctioned off, and their car was repossessed. They owed nearly a million dollars.

她没有去教书,而是在华盛顿的科文顿·柏灵律师事务所找了一份工作,成为知识产权案件的助理律师。她在分娩六周后就开始上班。每天早晨开车去上班的路上,她都会哭泣。文斯则开始尝试成为一名摔跤和特技表演推广人。他常常有宏大的想法,却无法从中获利。他曾为穆罕默德·阿里在东京安排了一场灾难性的摔跤比赛。他还策划了埃维尔·克尼维尔飞跃峡谷的表演,但克尼维尔的降落伞过早打开,导致他狼狈地飘落地面;文斯因此损失了二十五万美元。七十年代中期,文斯开车送当时怀着斯蒂芬妮的麦克马洪去法院申请破产。途中,他们的车抛锚了。最后他们是坐着拖车到达法院的。他们的房子被拍卖,汽车被收回。他们欠下了近一百万美元的债务。

They eventually emerged from debt, and McMahon inserted herself more into Vince’s business ventures. In 1979, as the author Brad Balukjian recounted in his book on wrestling, “The Six Pack,” they leased the Cape Cod Coliseum, a small arena in Massachusetts, and moved into a house nearby with purple shag carpet. They hung a painting of Linda near the entrance. At the arena, McMahon made hundreds of meatballs to serve to V.I.P.s.

他们最终摆脱了债务,麦克马洪开始更多地介入文斯的商业事务。1979年,正如作家布拉德·巴卢克扬在其摔角著作《六人组》中所述,他们租下了马萨诸塞州的小型场馆科德角体育馆,并搬进了附近一栋铺着紫色长绒地毯的房子。他们在入口处挂了一幅琳达的画像。在体育馆里,麦克马洪亲手制作了数百个肉丸招待贵宾。

By then, Vince had reconciled with his biological father, a successful wrestling promoter. In 1982, he sold the McMahons his business for a million dollars. They called their company Titan Sports. (It was renamed the World Wrestling Federation, or W.W.F., and then renamed again after a trademark dispute with the World Wildlife Fund.) McMahon initially worked as a glorified office manager. She handled travel arrangements, did the accounting, and oversaw the company magazine, writing schlocky prose under the pen name Linda Kelly. When money ran low, she stopped paying for water coolers. She had an instinct for business. Wrestlers operated as independent contractors, and this allowed the McMahons to avoid paying benefits. McMahon, who had absorbed the importance of I.P. in her legal work, recognized that there was big money in licensing rights, and wrote I.P. ownership into the wrestlers’ contracts. “It is an intellectual-property company, no different than Disney,” Eric Bischoff, who ran a rival wrestling outfit, told me. In 2023, the W.W.E. merged with U.F.C. in a deal that valued the company at nine billion dollars. “That’s largely because of the intellectual property that they own and control,” Bischoff said. “And that was Linda’s vision.”

那时,文斯已与生父和解,他父亲是一位成功的摔角推广人。1982年,他将自己的生意以一百万美元的价格卖给了麦克马洪夫妇。他们将公司命名为"泰坦体育"(后因与世界自然基金会的商标纠纷,更名为世界摔角联合会,即W.W.F.,之后再次更名)。琳达最初的工作相当于一位光鲜的办公室经理。她负责差旅安排、会计事务,并主管公司杂志,以笔名琳达·凯利撰写些俗套文章。资金紧张时,她甚至停掉了饮水机的供应。她对商业有着敏锐的直觉。摔角手以独立承包商身份运作,这使得麦克马洪夫妇得以免于支付福利。琳达在法律工作中深刻认识到知识产权的重要性,她意识到授权许可中蕴藏着巨大利润,并将知识产权所有权写入摔角手的合同。"这是一家知识产权公司,与迪士尼并无二致,"曾经营竞争对手摔角机构的埃里克·比绍夫告诉我。2023年,W.W.E.与U.F.C.合并,交易对公司估值达九十亿美元。"这很大程度上归功于他们拥有和控制的知识产权,"比绍夫说,"而这正是琳达的远见。"

A key insight of wrestling is that, as in politics, people like being angry among similarly angry people. Wrestling villains are called “heels.” There have been Heil Hitler-ing Nazis and aspiring flag burners, and a heel who wore a cap and gown into the ring and recited poetry. Wrestling fans sense that they are looked down on by the cultural élites, but the art has always been appreciated by those who make their living plying the popular id. Zohran Mamdani is a fan, as were Bess Truman, J. Edgar Hoover, and George H. W. Bush. In 1957, Roland Barthes got into wrestling. “What wrestling is above all meant to portray is a purely moral concept: that of justice,” he wrote. “The baser the action of the ‘bastard,’ the more delighted the public is by the blow which he justly receives.”

摔角运动的一个关键洞见在于,正如政治领域一样,人们喜欢和同样愤怒的人群一起愤怒。摔角中的反派被称为"恶棍"。擂台上曾出现过行纳粹礼的"希特勒拥护者"、试图焚烧国旗的挑衅者,还有一位头戴学位帽身披长袍、在擂台上朗诵诗歌的恶棍。摔角迷们能感受到文化精英对他们的蔑视,但这门艺术始终受到那些以迎合大众本能欲望为生者的青睐。佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)是摔角迷,贝丝·杜鲁门、J·埃德加·胡佛和乔治·H·W·布什也曾是。1957年,罗兰·巴特迷上了摔角。"摔角首要展现的是一种纯粹的道德概念:正义,"他写道,"'混蛋'的行为越卑劣,公众对他遭受的正义惩罚就越欣喜。"

Linda McMahon was indirectly responsible for wrestling’s biggest transformation. Wrestlers had always operated under a code of silence, known as kayfabe, that forbade acknowledging that the entire thing was scripted. (The term is, probably incorrectly, thought to derive from a Pig Latin version of old carny slang for “be fake.”) Wrestlers were expected to stay in character in public at all times. Authorities regulated wrestling as a sport; this meant taxes, regulations, and safety laws. In the mid-eighties, McMahon broke the code by lobbying state governments to instead treat it as theatre. Its performers, she testified, were like “the circus or the Harlem Globetrotters.”

琳达·麦克马洪(Linda McMahon)间接促成了职业摔角界最重大的变革。摔角手们向来遵循一套名为"凯法布"(kayfabe)的缄默法则——这个术语据传源自旧时马戏团黑话"装假"的猪拉丁语变体(此说恐有误),其核心戒律是绝不可承认比赛经过事先编排。摔角手被要求在任何公开场合都必须保持角色设定。当时政府将摔角视为体育项目进行监管,这意味着需要缴纳税款、遵守各项规章与安全法规。八十年代中期,麦克马霍通过游说各州政府,成功打破了这项潜规则,使摔角被重新界定为戏剧表演。她在听证会上作证时宣称,摔角表演者"如同马戏团或哈林篮球队的演员"。

The end of kayfabe brought about a strange artistic flourishing—wrestling postmodernism. Josephine Riesman, the author of “Ringmaster,” a biography of Vince, has traced how acknowledging the pretense actually made it more difficult to distinguish truth from fiction. The filmmaker Werner Herzog stumbled upon the W.W.E. around the time of McMahon’s famous groin kick and became captivated. “I had the feeling there was a very raw form of drama emerging,” he told me. “The family saga became such a central part. I think of Vince McMahon showing up in the ring with three blondes with big breasts and taunting his wife, who is in a wheelchair, and apparently blind. And the son accusing his father not of mistreating the mother—but he wanted more money, something like this. It was phenomenal, phenomenal drama.” Artistically, Herzog compared it to early Greek tragedy. He always assumed that, as with theatre, the wife and son were “paid stooges, pretending to be the wife and son.” I told him that these were, in fact, Linda and Shane McMahon. “That makes it even more interesting!” he said. “The marketing of your family for public drama of that vulgarity, it carves into the very texture of family in a way that we have not seen before.”

"凯法布"(kayfabe)的终结带来了一种奇特的艺术繁荣——摔角后现代主义。文斯·麦克马洪传记《擂台主宰》的作者约瑟芬·里斯曼(Josephine Riesman)曾剖析过,承认表演的虚构性反而让真实与虚构的界限更加模糊。电影导演沃纳·赫尔佐格(Werner Herzog)恰好在麦克马霍那次著名的"裆部飞踢"事件前后接触到W.W.E.,并为之着迷。"我感觉那里正在涌现一种极其粗粝的戏剧形式,"他告诉我,"家族传奇成为如此核心的部分。我想到文斯·麦克马霍带着三位金发巨乳女郎登上擂台,嘲弄坐在轮椅上、显然已失明的妻子;还有儿子指控父亲——不是虐待母亲,而是嫌父亲给的钱不够,诸如此类。这戏剧性堪称非凡,非凡至极。"在艺术性上,赫尔佐格将其比作早期希腊悲剧。他一直以为,就像戏剧演出那样,妻子和儿子不过是"收钱扮演妻儿的托儿"。我告诉他,那其实是琳达和肖恩·麦克马霍本人。"那可就更有趣了!"他说,"将家族置于如此粗俗的公共戏剧中进行营销,这种方式对家庭肌理的切割深度,是我们前所未见的。"

A pastime of W.W.E. employees was speculating about what kept Vince and Linda together. McMahon once remarked, of her husband, “Some women say they hook their wagon to a star. I hooked mine to a rocket ship.” In the early days of the company, which was based in Connecticut, the family lived in a trailer in West Hartford. Before the first WrestleMania, in 1985, they moved into a mansion in a gated community called Conyers Farm, where they hung a giant portrait of Vince in a V-neck sweater, gazing at the horizon. Linda was the type of person to remember kids’ names and birthdays. Vince was the type to expound on his love of the word “fuck.” (“It’s not just that the word refers to my favorite thing to do.”) He carried on reckless affairs. At one point, Linda discovered that Vince was having sex with his secretary. She eventually confronted him over the cheating. He told Playboy in 2001 that he’d been reformed. “The sex was terrific, but from an emotional standpoint, I regret it,” he said. He claimed that he hadn’t strayed for six years.

世界摔角娱乐公司的员工们有个消遣,就是猜测文斯和琳达是靠什么维系婚姻的。麦克马洪曾这样评价丈夫:"有些女人说她们把马车拴在了星星上,我把我的拴在了火箭飞船上。"公司早期总部设在康涅狄格州时,他们一家住在西哈特福德的拖车里。1985年首届摔角狂热大赛前,他们搬进了名为康耶斯农场的封闭社区豪宅,在屋里挂了一幅巨型肖像画——画中的文斯穿着V领毛衣,凝望着远方。琳达是那种会记住孩子们姓名和生日的人。文斯则是那种会大谈特谈自己有多爱"操"这个字的人("不只是因为这词指的是我最爱干的事")。他肆无忌惮地搞婚外情。有段时间,琳达发现文斯在和秘书上床。她最终就出轨一事与他对质。文斯2001年接受《花花公子》采访时声称自己已经改过自新。"那些性爱很棒,但从情感角度来说,我很后悔,"他说。他声称自己已经六年没有越轨了。

There were darker allegations. In 1992, a former referee named Rita Chatterton said that Vince had forced her to perform oral sex in a limousine and then raped her. (He has denied this. Vince and Chatterton reached a settlement in 2023.) Most colleagues felt that McMahon stayed married in part because she didn’t want to risk the company. “What kept them together? She was in love with him, but they also had the business!” Goldsmith, the former C.O.O., said. “Who are we kidding?” Vince’s volatility could be both maddening and intoxicating. “Some people thought Linda was an idiot for putting up with this, and some people thought that she was just being very, very loyal,” another colleague said. “She loved him because he was a force of nature.”

还有更黑暗的指控。1992年,一位名叫丽塔·查特顿(Rita Chatterton)的前裁判称,文斯曾在一辆豪华轿车里强迫她口交,随后强奸了她。(文斯对此予以否认。2023年,文斯与查特顿达成了和解。)大多数同事认为,琳达维持婚姻的部分原因是不愿拿公司冒险。"是什么让他们维系在一起?她爱他,但他们还有共同的事业!"前首席运营官戈德史密斯说,"我们何必自欺欺人?"文斯的反复无常既令人抓狂,又令人沉醉。"有人认为琳达容忍这些简直愚蠢,也有人认为她只是极度忠诚,"另一位同事说,"她爱他,因为他就像一股自然之力。"

The business also needed her. In the early nineties, the F.B.I. began investigating the company for widespread steroid use, and the government later brought charges against Vince. Linda shrewdly cleaned it up. Vince won the case at trial, though Linda was reportedly left in tears when an exchange in court revealed another Vince affair. The scandal raised her status. She was named company president. “They needed a softer public face,” the former executive told me. “It’s a lot harder to be brutal to Linda. She comes across as a sweet mom with a warm Southern accent. Why would you want to beat her up?”

公司也需要她。九十年代初,联邦调查局开始调查该公司普遍使用类固醇的问题,政府后来对文斯提起了指控。琳达精明地处理了此事。文斯在庭审中胜诉,尽管据报道,法庭上的一段对话揭露了文斯的另一段婚外情,让琳达当场落泪。这场丑闻提升了她的地位。她被任命为公司总裁。"他们需要一个更温和的公众形象,"那位前高管告诉我。"对琳达狠心要难得多。她给人的印象是一位说话带着温暖南方口音的甜美母亲。你为什么要为难她呢?"

McMahon could move in more dignified circles than her husband could. The couple threw an annual holiday party at the Conyers Farm mansion. Guests recalled mingling with Lowell Weicker, Connecticut’s longtime senator and governor. (McMahon was also on lunching terms with his eventual gubernatorial successor Jodi Rell.)

麦克马洪比丈夫更能跻身体面人的圈子。夫妇俩每年都在康耶斯农庄的豪宅里举办节日派对。宾客们回忆说,曾与康涅狄格州资深参议员兼州长洛厄尔·韦克(Lowell Weicker)一同交际。(麦克马洪还常与韦克后来的州长继任者乔迪·雷尔共进午餐。)

Vince still exerted autocratic control. Employees avoided even sneezing in his presence. (He hated sneezes. “He doesn’t like anything he can’t control,” Stephanie said.) Some recall him cutting down McMahon at board meetings. But it could be difficult to tell who was dominating whom. “Their relationship was much closer to mother and child,” Riesman, the “Ringmaster” author, told me. “He was the idiot savant. She could be harsh but could forgive him and take him back.” In 1997, McMahon was named C.E.O. The company was planning to go public, and she was better suited to deal with Wall Street. She could embody seriousness and maturity, even while discussing the wrestling nonsense. On earnings calls, she fielded questions on such topics as the potential negative business effects of “the necrophilia story line.”

文斯依然实行着独裁式的掌控。员工们在他面前连喷嚏都不敢打。(他讨厌打喷嚏。"他不喜欢任何他无法控制的东西,"斯蒂芬妮说。)有人记得他在董事会上对麦克马洪的训斥。但有时很难分清到底是谁在主导谁。"他们的关系更接近于母子,"《幕后操盘手》的作者里斯曼告诉我,"他是那个白痴天才。她可能很严厉,但总能原谅他、接纳他。"1997年,麦克马洪被任命为首席执行官。公司正计划上市,而她更擅长应对华尔街。即便讨论着摔角那些荒唐事,她也能展现出严肃与成熟。在财报电话会议上,她从容应对诸如"恋尸癖剧情线可能对业务造成负面影响"这类话题。

Vince’s psychosexual writing tendencies only intensified. He oversaw a story line in which Eric Bischoff—the rival executive, who later joined the W.W.E.—breaks into the family home and violently kisses Linda. “Vince wanted it to look very forceful,” Bischoff has said. The scene was shot at the mansion. Vince watched on a monitor, grinning. Bischoff found the whole situation bizarre. “Vince was fucking crazy,” he told me. “I couldn’t take it, honestly, and I’d spent many years working with crazy people.” He said he imagined that McMahon must have been thinking, “ ‘Wow, this guy’s in my house, and my husband wants him to basically assault me.’ But Linda just immediately made you feel at home. They were making lunch when I showed up, and she asked if I wanted a sandwich. You felt like you were part of the family.”

文斯的心理性欲写作倾向愈演愈烈。他曾监制过一段剧情:竞争对手高管埃里克·比绍夫(Eric Bischoff,后加入W.W.E.)闯入麦克马洪宅邸,强吻了琳达。"文斯要求这场戏必须充满暴力感,"比绍夫回忆道。拍摄就在麦克马洪的豪宅中进行,文斯盯着监视器咧嘴而笑。比绍夫觉得整个场面荒诞至极:"文斯简直是个疯子,说真的,我实在受不了——尽管我和疯子共事多年。"他揣测琳达当时的心理活动:"'天啊,这家伙闯进我家,而我丈夫竟安排他对我施暴。'"但琳达立刻让他放松下来:"我到场时他们正在做午餐,她问我是否需要三明治,那种亲切感让你觉得自己也是这个家庭的一员。"

For most of Tom Cole’s adolescence, he worked for the W.W.E. as a ring boy, setting up and taking down the wrestling rings. He began when he was eleven or twelve, having been recruited by an announcer and supervisor named Mel Phillips. “My mother was an alcoholic and my father was never around,” Cole recalled, years later. “Mel was like a father figure.” Cole said that Phillips kept a black book containing the names of ring boys across the country. “Mostly it was kids with broken homes,” he explained.

汤姆·科尔(Tom Cole)的少年时代,大部分时间都在为世界摔角娱乐公司(W.W.E.)工作,担任擂台助手,负责搭建和拆卸摔角擂台。他大约十一二岁时,被一位名叫梅尔·菲利普斯(Mel Phillips)的播报员兼主管招募入行。"我母亲酗酒,父亲总是不在家,"多年后科尔回忆道,"梅尔就像父亲一样。"科尔说,菲利普斯有一本黑皮册子,记录着全国各地擂台助手的名字。"里面大多是家庭破碎的孩子,"他解释道。

In 1992, Cole, then twenty-one years old, and another ring boy told the San Diego Union-Tribune that Phillips had molested them. They said that he groped their feet for hours at a time. (Phillips would lock the kids into wrestling holds.) Sometimes he rubbed their feet on his penis. (Later, other ring boys alleged that Phillips had forced them into oral sex, ejaculated on them, and attempted to have penetrative sex with them; the McMahons have denied knowledge of the actions.) Cole later accused a W.W.E. executive named Pat Patterson of groping his butt, and an executive named Terry Garvin of turning on pornography and asking to perform oral sex on Cole during a work conversation.

1992年,时年21岁的科尔与另一名擂台男孩向《圣地亚哥联合论坛报》披露,菲利普斯曾对他们实施性侵。他们称菲利普斯会连续数小时抚摸他们的脚(他会将孩子们锁在摔跤压制动作中),有时甚至将他们的脚摩擦自己的生殖器。(后续另有擂台男孩指控菲利普斯强迫他们进行口交、在他们身上射精并试图发生插入式性行为;麦克马洪家族对此表示不知情。)科尔后来还指控世界摔角娱乐公司高管帕特·帕特森曾抚摸其臀部,另一名高管特里·加尔文在工作谈话期间播放色情影片并要求为科尔口交。

When the story broke, the three men left the company. According to one account, the McMahons let Patterson go personally, at the mansion, and both Vince and Linda cried. (Patterson was reinstated soon afterward.) Vince held a series of damage-control phone calls with Phil Mushnick, a sports writer with the New York Post. Mushnick later testified in a deposition that Vince told him, “We had known for some time that Mel had a peculiar and unnatural interest and attachment to children.” Vince said that they’d fired Phillips before, years earlier, but had subsequently rehired him “out of the goodness of our hearts.” He framed this as a joint decision: “We brought him back with the caveat that he steer clear of children.”

丑闻曝光后,三人离开了公司。据一位知情者描述,麦克马洪夫妇在自家宅邸亲自解雇了帕特森,文斯和琳达当时都哭了。(帕特森不久后便复职了。)文斯与《纽约邮报》体育记者菲尔·穆什尼克进行了一系列危机公关通话。穆什尼克在后来的证词中透露,文斯曾对他说:"我们早就知道梅尔对儿童有种怪异且反常的兴趣和依恋。"文斯表示,多年前他们就曾解雇过菲利普斯,后来是"出于善心"才重新雇用他。他将这描述为共同决定:"我们让他回来时明确要求他远离儿童。"

Cole threatened to sue the company. At a meeting with the McMahons in New York to discuss a settlement, Cole’s attorney left the room several times, leaving him alone with the McMahons. Cole recollected that Linda seemed compassionate. “I thought having her present and a mother’s instincts were invaluable,” the company’s longtime lawyer, Jerry McDevitt, later said. Cole said she told him that she believed him, and that she wanted to help. He remembered her saying, “I consider you in a sense like a son. I want to look at it that way. I want you to come to me with your problems.” Cole opened up. At a later meeting at W.W.E. headquarters, according to Cole, the McMahons sought the names of other potential accusers with whom he, along with his brother Lee, was communicating. At the McMahons’ coaxing, he gave them access to his brother’s answering machine. (Vince denies this.) His lawyer had sought a monetary settlement, but Cole, who’d left the company, said that he just wanted his job back. The McMahons agreed, and also gave him fifty thousand dollars in back pay. Linda McMahon and Cole also made a separate agreement: he’d be paid as an employee but would return to school, as McMahon wanted. “I talked to this young man as I would my son, and told him how supportive of him we would be,” she later recounted. He signed a document that she’d prepared, agreeing that his employment was contingent on his academics.

科尔威胁要起诉公司。在纽约与麦克马洪夫妇会面商讨和解时,科尔的律师数次离场,留他独自面对这对夫妇。科尔回忆琳达当时显得极富同情心。"我认为她作为母亲的在场和本能是无价的,"公司长期聘用的律师杰里·麦克德维特后来如此评价。科尔说她当时告诉他,自己相信他,并且愿意提供帮助。他记得琳达这样说:"某种意义上我把你当作自己的孩子。我希望以这样的视角看待问题,也希望你能把烦恼都告诉我。"科尔敞开了心扉。 据科尔所述,后来在WWE总部的一次会面中,麦克马洪夫妇试图获取其他潜在指控者的姓名——这些人与科尔及其兄弟李保持着联系。在夫妇二人的诱导下,科尔让他们获取了兄弟电话答录机的访问权限。(文斯对此予以否认。)科尔的律师原本主张经济赔偿,但已离职的科尔表示只想恢复工作。麦克马洪夫妇表示同意,并支付了五万美元欠薪。琳达·麦克马洪还与科尔达成单独协议:他将以雇员身份领取薪酬,但需按麦克马洪的要求重返校园。"我像对待自己儿子那样与这个年轻人交谈,告诉他我们会给予多大支持,"她后来回忆道。科尔签署了她准备的文件,同意其雇佣关系将以学业表现为前提。

As the journalist David Bixenspan, who has reported on the ring-boy allegations, has detailed, Cole enrolled at a community college. McMahon corresponded with his professors. Cole found that he was still traumatized by the abuse and had a hard time concentrating. He asked McMahon if he could drop out and resume working for the company. She told him to stick with it. Cole stopped attending class. He failed. His transcript was sent to McMahon. “I was very disappointed in your performance,” she wrote to him. “At this point we believe that we have done everything we can. Therefore, this letter is to advise you of your termination with Titan Sports, effective immediately.” She concluded, “The opportunity of a lifetime is a terrible thing to waste.”

正如报道过"戒指男孩"指控的记者大卫·比克森斯潘所详述的那样,科尔进入了一所社区大学。麦克马洪与他的教授们保持通信。科尔发现自己仍受虐待创伤困扰,难以集中注意力。他询问麦克马洪能否退学重返公司工作。她要求他坚持下去。科尔停止了上课。他未能通过考核。成绩单被寄给了麦克马洪。"我对你的表现非常失望,"她写信告诉他,"至此我们认为已竭尽所能。故特此通知,你与泰坦体育公司的雇佣关系立即终止。"她最后写道:"一生难逢的机遇,浪费了实在可惜。"
Multiple scenes of pen emergencies at a pen hospital.
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

McMahon subsequently told a reporter that she didn’t believe Cole had been sexually abused: “I think Tom is a very confused young man.” She said that Phillips did have a foot fetish but that she considered it an overblown joke. Cole was left deeply conflicted. He later said, of the McMahons, “There are so many people’s lives that they destroyed or they had a fundamental part in destroying.” He went on, “Linda McMahon, I wish I could say she was a nice person. Sometimes she gave me that feeling and sometimes she didn’t. I don’t even think there’s a word, how I feel. I don’t know what I feel about Linda McMahon. Disappointed.” After he was fired, Cole applied for unemployment. He said that McMahon turned up at the courthouse personally to contest it.

麦克曼后来对记者说,她不相信科尔曾遭受性虐待:"我认为汤姆是个非常困惑的年轻人。"她承认菲利普斯确实有恋足癖,但她认为这只是个被夸大的玩笑。科尔陷入了深深的矛盾。他后来谈及麦克曼夫妇时说:"他们毁掉了太多人的生活,或者说在毁灭过程中扮演了关键角色。"他继续说道:"琳达·麦克曼,我真希望我能说她是个好人。有时她给我这种感觉,有时又没有。我甚至找不到合适的词来形容我的感受。我不知道对琳达·麦克曼是什么感觉。失望吧。"被解雇后,科尔申请了失业救济。他说麦克曼竟然亲自到法庭提出异议。

Cole later found a good job. He got married and had three daughters. In 2010, McMahon was running for Senate. Maggie Haberman and Ben Smith, reporting for Politico, contacted Cole, but he hung up on them. The next day, McDevitt, the W.W.E. lawyer, issued a statement on Cole’s behalf: “I can truly say without hesitation I’m thankful for how Linda handled my situation. . . . I’m sending a check to Linda’s campaign fund this evening.” According to Tom’s brother Lee, Cole just wanted the situation over. He had pulled his life together and didn’t want to be part of a media frenzy. In 2021, Cole died by suicide. A week before, he’d texted Lee, “You need to tell my story.”

后来,科尔找到了一份好工作。他结了婚,生了三个女儿。2010年,麦克马洪竞选参议员时,《政客》(Politico)的记者玛吉·哈伯曼和本·史密斯联系了科尔,但他直接挂断了电话。第二天,W.W.E.的律师麦克德维特代表科尔发表声明:"我可以毫不犹豫地说,我很感激琳达处理我这件事的方式……今晚我会给琳达的竞选基金寄一张支票。"据汤姆的兄弟李说,科尔只想让这件事快点结束。他已经重新开始了生活,不想卷入媒体的疯狂报道。2021年,科尔自杀身亡。一周前,他曾给李发短信说:"你得把我的故事讲出来。"

When Donald Trump was a kid, his favorite wrestler was Antonino Rocca, though Trump called him Rocky Antonino, and when classmates tried to correct him he insisted that he was right. One can see why wrestling appealed to him—the crowd is everything, the rules mean nothing, and the referees are so feckless that they often get knocked out and everyone laughs. In the late eighties, Trump hosted WrestleMania IV and V at the Trump Plaza in Atlantic City. The shows bombed, but Trump enjoyed himself. The wrestler Bret Hart remembered Trump almost falling out of his chair when Hart appeared to crack his face on a metal turnbuckle. “He believed it,” Hart told me. “He couldn’t believe I didn’t get killed.”

唐纳德·特朗普小时候最崇拜的摔角手是安东尼诺·罗卡,尽管他总把人家叫作"洛基·安东尼诺"。当同学试图纠正时,他坚称自己没错。摔角之所以吸引他显而易见——观众就是一切,规则毫无意义,裁判软弱无能到常被击昏倒地,惹得全场哄笑。八十年代末,特朗普曾在大西洋城的特朗普广场承办过第四届和第五届"摔角狂热"大赛。演出票房惨淡,但他乐在其中。摔角手布雷特·哈特记得,当自己看似用脸撞上金属角柱时,特朗普差点从椅子上摔下来。"他信以为真,"哈特告诉我,"他简直不敢相信我居然没死。"

Trump courted the McMahons. He invited them to a Rolling Stones concert, saying, as Linda has recalled, that he “wanted a chance to be with the greatest promoter in the world.” For someone seeking power, as Trump was, Vince was a role model. The former executive told me a company joke about two particularly fawning, incompetent staffers: Vince kept one around “because if Vince said, ‘Here’s a gun, I want you to shoot that guy,’ he’d do it,” and the other “because if Vince gave him a gun and said, ‘Go shoot yourself,’ he’d do it.” Lowery Woodall, a professor at Millersville University who studies wrestling, told me, “It’s hard for someone who’s used to any other business model to understand the power that Vince had. Trump could look at him and say, ‘This is a man who has the level of power and control that I admire or aspire to.’ ” Vince fascinated Trump. “He’s a fantastic guy—one of the best ever,” Trump reflected recently. Once, there was a wrestling scene in which Vince’s limousine exploded on the air. It was obviously staged, but Trump reportedly called the office to check that Vince was O.K.

特朗普曾刻意结交麦克马洪夫妇。他邀请他们去听滚石乐队的演唱会,据琳达回忆,特朗普当时说,他"想找机会和世界上最了不起的推广人待在一起"。对于像特朗普这样渴望权力的人来说,文斯正是榜样。那位前高管给我讲了个公司内部流传的笑话:有两个特别谄媚无能的员工,文斯之所以留着其中一个,"是因为如果文斯说'给你这把枪,我要你毙了那家伙',他真会照办";而留着另一个则"因为如果文斯给他枪说'去把自己毙了',他也真会动手"。米勒斯维尔大学研究摔角文化的教授洛厄里·沃德尔告诉我:"习惯了其他商业模式的人很难理解文斯所拥有的权力。特朗普看着他时可以说:'这个人拥有的权力和控制力,正是我所钦佩和向往的。'"文斯令特朗普着迷。"他是个了不起的人——史上最佳之一,"特朗普最近这样评价道。有次摔角节目中有个场景:文斯的豪华轿车在直播中爆炸。这显然是安排的桥段,但据报道特朗普还是打电话到办公室确认文斯是否安然无恙。

In 2007, Vince cast Trump as a recurring character. Like the McMahons, he played a version of himself. Vince laid on the flattery. He wrote the Trump character as Mr. McMahon’s foil: the defender of the fans, who was even richer than Vince. Their ongoing feud was called the Battle of the Billionaires, even though it’s unclear if there was even one billionaire between them at the time. Each man staked a wrestler, and the winner would shave the loser’s hair. Trump was supposed to be the good guy, but, even after the W.W.E. arranged for money to fall from the rafters when he appeared, the fans were slow to take to him.

2007年,文斯安排特朗普以常驻角色身份登场。和麦克马洪家族一样,特朗普扮演的是自己的某种变体。文斯极尽奉承之能事,将特朗普塑造成麦克马洪先生的陪衬——这位"粉丝守护者"甚至比文斯本人更富有。两人持续不断的恩怨被称作"亿万富翁之战",尽管当时他们之中是否真有一位亿万富翁都未可知。双方各押注一名摔角手,败方将被剃光头发。特朗普本该是正面角色,但即便世界摔角娱乐公司安排在他出场时让钞票从天而降,观众们仍迟迟不愿买账。

The Battle of the Billionaires concluded at that year’s WrestleMania and got great ratings. (Trump won, and sheared Vince.) The night netted the men five million dollars. Each pledged his share to charity. Neither gave details on the donations, but the McMahons made contributions totalling five million dollars to one charitable organization: the Donald J. Trump Foundation. In 2013, the McMahons inducted Trump into the W.W.E.’s hall of fame. In a speech, Vince said, “When you think about it, second only to me, Donald might very well be a great President.”

那年的"亿万富翁之战"在摔角狂热大赛上落幕,收视率极高。(特朗普获胜,并剃光了文斯的头发。)当晚两人各进账五百万美元,都承诺将所得捐给慈善机构。双方均未透露捐款细节,但麦克马洪家族向一家慈善机构捐赠了总计五百万美元——唐纳德·J·特朗普基金会。2013年,麦克马洪家族将特朗普纳入W.W.E.名人堂。文斯在致辞中说:"仔细想想,除了我之外,唐纳德很可能成为一位伟大的总统。"

Other politicians have courted the wrestling vote. The W.W.E. has aired promos from Hillary Clinton (“When it comes to standing up for the American people . . . I am ready to rumble”) and Barack Obama (“Do you smell what Barack is cooking?”). But Trump actually appreciated the form. “He fully understood the story-line development,” McMahon told me. “He found incredibly intriguing the interaction with the audience. The audience knew exactly when to boo the bad guy, when to cheer for the good guy.” Sam Nunberg, an early campaign aide, met Trump at a wrestling match. “He loved the sensationalism, the drama, the fantasy,” Nunberg has recalled. “I would say to him, ‘We’re going to be the W.W.E. of the primary.’ ”

其他政客也曾争取过摔角迷的选票。世界摔角娱乐公司曾播放过希拉里·克林顿的宣传片("说到为美国人民挺身而出……我已准备好大干一场")和巴拉克·奥巴马的宣传语("你们闻到巴拉克在烹饪什么了吗?")。但特朗普是真正懂得这种艺术形式的。"他完全理解剧情发展脉络,"麦克马洪告诉我,"他发现与观众的互动极其迷人。观众完全清楚何时该嘘反派,何时该为英雄欢呼。"早期竞选助手萨姆·农伯格是在一场摔角比赛中结识特朗普的。"他热爱那种轰动效应、戏剧性和奇幻感,"农伯格回忆道,"我常对他说:'我们要成为初选中的世界摔角娱乐。'"

By the time Trump ran for President, in 2016, Linda McMahon was a powerful conservative donor. She had run for Senate twice, in 2010 and 2012, as a moderate blue-state Republican. (She had opposed the elimination of the Department of Education—an idea that she called radical.) She was a tireless retail campaigner. “She went to the towns with ten people,” the manager of an opposing campaign told me. “There’s a political animal in her that loves this stuff.” Chris Shays, who lost to her in the 2012 Republican primary, was less impressed by her grasp of policy. “She was just as ignorant as in the first campaign,” he told me. “She hadn’t learned, and she hadn’t cared to learn. She wasn’t interested in the issues. She just appeared to be interested in the office.”

到2016年特朗普竞选总统时,琳达·麦克马洪(Linda McMahon)已是颇具影响力的保守派金主。她曾于2010年和2012年两度以温和派蓝州共和党人身份参选参议员(她反对撤销教育部——她称这种想法过于激进)。她是位不知疲倦的草根竞选者。"她连只有十个人的小镇都会去,"一位竞争对手的竞选经理告诉我,"她骨子里就是个热爱这种事的政治动物。"克里斯·谢伊斯(Chris Shays)在2012年共和党初选中败给她,却对她的政策理解力不以为然。"她和第一次竞选时一样无知,"他告诉我,"她没学到东西,也根本不想学。她对议题不感兴趣,只是觊觎那个职位。"

McMahon spent almost fifty million dollars on each campaign—a record at the time. She was still married to Vince, and they kept up appearances as a couple, but they were no longer living together. On the eve of the 2010 Senate election, Vince ran a W.W.E. scene that opened with him in a coma. When a doctor at his bedside mentioned McMahon’s campaign spending, Vince suddenly awoke: “Fifty million dollars on what?” She lost both races by twelve points. A person who helped manage an opposing campaign told me that in some ways McMahon’s investment paid off. Spending that much on identical double-digit losses signalled a commitment to the G.O.P. cause and an abundance of capital. “What would a hundred million be for us? Like a thousand dollars?” the person said. “Afterward, she was highly sought by Republicans.” In 2016, McMahon criticized certain Trump campaign tactics. “Some of the comments that have been made, I think, are quite deplorable,” she said. But she knew a rocket ship when she saw one. “Something about her views an unstable and monomaniacal man as a useful tool,” Riesman, the Vince McMahon biographer, told me. “I don’t think she sees herself as submissive to these men.” By the election, she’d become one of Trump’s biggest donors.

麦克曼在两次竞选中各投入近五千万美元——这在当时创下了纪录。她当时仍与文斯维持婚姻关系,对外保持着夫妻形象,但两人已不再同居。2010年参议院选举前夕,文斯在W.W.E.安排了一场剧情演出:开场时他躺在病床上昏迷不醒,当床边的医生提及麦克曼的竞选开支时,文斯突然惊醒:"五千万美元花在哪儿了?"这两场选举她都输了十二个百分点。一位曾协助管理其对手竞选团队的人士告诉我,从某些方面看,麦克曼的投资获得了回报。在两次选举中投入巨资却遭遇同样两位数的惨败,这反而彰显了她对共和党事业的坚定承诺与雄厚资本实力。"一亿美元对我们来说算什么?大概就像一千美元?"这位人士说,"此后她成为共和党极力争取的对象。"2016年,麦克曼曾批评特朗普的某些竞选策略。"我认为有些言论相当可鄙。"但她深知何为可乘之势。"她身上有种特质,总能把不稳定且偏执的男人视为有用工具,"文斯·麦克曼传记作者里斯曼告诉我,"我不认为她觉得自己需要顺从这些男人。"待到总统大选时,她已成为特朗普最重要的金主之一。

As McMahon ascended in Washington, Vince remained in Connecticut. In 2024, a former W.W.E. employee named Janel Grant sued him, claiming that he had pressured her into a three-year sexual relationship. At various points, she alleged, he injured her with dildos that he named after male W.W.E. wrestlers and sent her messages including “I will rape U.” In one instance, she said, she was coerced into having sex with Vince and another executive, while Vince defecated on her. In another instance, she begged the men to stop assaulting her, but Vince told her, “No means yes.” According to Grant, Vince distanced himself from her only when Linda McMahon found out about the relationship; Vince told Grant that, if it became public, McMahon would divorce him. (Both Vince and the other executive have denied the accusations. A lawyer for Vince said, “Janel Grant’s claims may be designed to grab headlines but they are factually unfounded and legally deficient.”) The Wall Street Journal found that Vince paid at least twelve million dollars in hush money to women over a sixteen-year period, including when Linda McMahon was the C.E.O. In 2024, Vince left the company, and McMahon, through her attorney, said for the first time that she and Vince were separated, though they have not officially divorced.

麦克马洪在华盛顿步步高升之际,文斯仍留在康涅狄格州。2024年,一位名叫贾内尔·格兰特(Janel Grant)的前W.W.E.员工起诉文斯,指控他胁迫自己维持了三年性关系。她声称,文斯多次用他以W.W.E.男性摔角手命名的假阳具对她造成伤害,并发送"我会强奸你"等信息。据她描述,某次她被迫与文斯及另一名高管发生性关系时,文斯在她身上排便;另一次当她哀求停止侵犯时,文斯告诉她"说不就是要"。格兰特指出,直到琳达·麦克马洪发现这段关系后,文斯才疏远她——文斯曾警告格兰特,若事情曝光麦克马洪将与他离婚。(文斯与另一名高管均否认指控。文斯的律师表示:"贾内尔·格兰特的指控或许是为博取眼球,但事实依据不足且缺乏法律效力。")《华尔街日报》调查发现,文斯在十六年间向多名女性支付至少1200万美元封口费,其中部分款项支付时琳达·麦克马洪正担任公司首席执行官。2024年文斯离开公司后,麦克马洪首次通过律师声明二人已分居,但尚未正式离婚。

Max Stier, who runs the nonpartisan Partnership for Public Service, said that during Trump’s first term people sometimes asked him if Trump had a single good Cabinet secretary. He’d point to McMahon. At the S.B.A., she earned a reputation as a skilled manager of talent. Robb Wong, who worked at the agency under six administrators, told me, “We made bigger, better strides under her than under any other leadership. She was the greatest boss I’ve ever had.”

无党派组织"公共服务伙伴关系"的负责人马克斯·斯蒂尔(Max Stier)表示,在特朗普首个任期内,人们有时会问他特朗普政府里是否有一位称职的内阁部长。他总会提到麦克马洪。在小企业管理局任职期间,她以善于管理人才而闻名。在该机构历经六任局长的罗布·王(Robb Wong)告诉我:"在她的领导下,我们取得了比其他任何领导时期都更大、更好的进步。她是我遇到过的最棒的老板。"

When it became clear that Trump had lost the 2020 election, McMahon, along with two high-ranking White House staffers, Brooke Rollins and Larry Kudlow, arranged an Oval Office meeting with him. They wanted his blessing to start a think tank to carry on his agenda, but they were vague on what it should accomplish. “I’m not even sure there were specifics,” Kudlow told me. Other efforts to intellectualize the Trump movement have run into problems, in part because one of Trump’s political skills is a certain strategic flexibility. But McMahon was not interested in publishing white papers. “I’m not a policy wonk,” she told me. She considers herself an executor. She told Rollins that their idea couldn’t be just a think tank. “It had to be a ‘do’ tank,” she said. They called it the America First Policy Institute.

当特朗普在2020年大选中落败已成定局时,麦克马洪与白宫高级幕僚布鲁克·罗林斯、拉里·库德洛共同安排了与特朗普的椭圆形办公室会面。他们希望获得特朗普的支持,以建立一个延续其政治议程的智库,但对其具体目标却语焉不详。"我甚至不确定他们是否提出了具体方案,"库德洛告诉我。其他试图将特朗普运动理论化的尝试都遇到了阻碍,部分原因在于特朗普的政治手腕具有某种战略灵活性。但麦克马洪对发表政策白皮书毫无兴趣。"我不是政策专家,"她告诉我。她将自己视为执行者。她告诉罗林斯,他们的构想不能仅仅是智库。"必须是个'行动库',"她说。他们将其命名为"美国优先政策研究所"。

The A.F.P.I. laid the groundwork for a second Trump Administration. McMahon and Rollins hired more than a hundred and fifty staffers. They drafted hundreds of executive orders for Trump to sign should he regain office. Quietly, they challenged the influential Heritage Foundation when it came to maneuvering to staff a second Trump Administration. The groups pushed similar policy. Heritage had Project 2025; the A.F.P.I. had a similar, though less specific, blueprint. “The efforts were really complementary,” one person who worked at the A.F.P.I. told me. But the A.F.P.I. played a savvier political game. Heritage’s leader, Kevin Roberts, made himself a central part of the Presidential campaign, and Project 2025 became electorally toxic. Trump was forced to denounce it. McMahon had a career’s worth of lessons in the virtues of bombast, and also in the dangers of it. “We didn’t think publicity would help arrive at a better project,” the A.F.P.I. veteran told me.

美国优先政策研究所为特朗普的第二个任期奠定了基础。麦克马洪和罗林斯聘请了150多名工作人员。他们起草了数百项行政命令,以备特朗普再次执政时签署。在争夺第二个特朗普政府人事安排主导权时,他们不动声色地挑战了影响力巨大的传统基金会。这两个团体推动的政策相似:传统基金会有"2025计划";美国优先政策研究所也有一份类似但不够具体的蓝图。"这些努力其实是互补的,"一位曾在美国优先政策研究所工作的人士告诉我。但美国优先政策研究所玩的是更精明的政治游戏。传统基金会主席凯文·罗伯茨将自己打造成总统竞选的核心人物,结果"2025计划"成了选举毒药,特朗普被迫公开谴责它。麦克马洪职业生涯中早已领悟到夸夸其谈的好处,也深知其危险。"我们认为公开宣传无助于完善计划,"这位美国优先政策研究所的资深人士告诉我。

Trump believes that working on a transition before an election is bad luck. When he won, the A.F.P.I. had already assembled an Administration-in-waiting, one that didn’t have Project 2025’s baggage. In Trump’s first year, Heritage and Project 2025 still exerted a major influence, but the implementers tended to be alumni from the A.F.P.I.: Kash Patel, Kevin Hassett, Pam Bondi. Seven Cabinet secretaries came from the think tank. More than eighty A.F.P.I. staffers, about half the organization, went into the Administration. (Last year, RealClearPolitics found that, of a hundred and ninety-six policies drafted by the A.F.P.I., more than a hundred and fifty were advanced or enacted in Trump’s first hundred days.)

特朗普认为,在大选前着手准备权力交接会带来霉运。当他胜选时,美国繁荣倡议组织早已组建好一个候任政府班底,这个团队没有"2025计划"的历史包袱。在特朗普执政第一年,传统基金会与"2025计划"仍具有重要影响力,但具体执行者往往是美国繁荣倡议组织的旧部:卡什·帕特尔、凯文·哈塞特、帕姆·邦迪。七位内阁部长来自这家智库。超过八十名该组织工作人员——约占其总人数的一半——进入了政府任职。(去年,真实清晰政治网站发现,在美国繁荣倡议组织起草的一百九十六项政策中,超过一百五十项在特朗普执政百日期间得到推进或颁布。)

At the institute, McMahon ceded policy to others. Before launching the group, she and Rollins visited Texas to enlist the billionaire oilman Tim Dunn as a founder. Dunn isn’t well known nationally, but he is the most powerful man in Texas; in 2023, ProPublica reported, two-thirds of all campaign donations to the state Republican Party came from his political organizations. Dunn has expressed the view that Christians should dominate society. Texas’s first Jewish Speaker of the House has said that, in a private meeting, Dunn told him that only Christians should hold leadership positions. (Dunn has denied this.) For years, his main political project was legislation that siphoned public-education funds to private schools via vouchers. “I call him a theo-oligarch,” Glenn Rogers, a former Republican state representative, told me. Rogers is deeply conservative, but, like many rural Republicans, he was a public-education supporter. Dunn targeted him, and in 2024 he lost his seat. “He desires to eliminate public education and replace it with a private-education system that uses his version of the Christian religion,” Rogers said. (Dunn did not respond to a request for comment.)

在研究所,麦克马洪将政策制定权让渡给了他人。在启动这个团体之前,她曾与罗林斯一同前往得克萨斯州,试图拉拢亿万富翁石油大亨蒂姆·邓恩(Tim Dunn)作为联合创始人。邓恩在全国范围内并不知名,但他是得克萨斯州最具影响力的人物;据ProPublica报道,2023年该州共和党收到的所有竞选捐款中,有三分之二来自他的政治组织。邓恩曾公开表示基督徒应当主导社会。得州首位犹太裔众议院议长透露,在一次私人会面中,邓恩告诉他只有基督徒才能担任领导职务(邓恩对此予以否认)。多年来,他的主要政治议程是通过教育券法案,将公共教育资金引流至私立学校。"我称他为神权寡头,"前共和党州众议员格伦·罗杰斯(Glenn Rogers)告诉我。罗杰斯是深度保守派,但和许多乡村共和党人一样,他支持公共教育体系。邓恩将他锁定为目标,最终罗杰斯在2024年失去了议席。"他企图废除公共教育,代之以符合他个人基督教理念的私立教育体系,"罗杰斯说(邓恩未回应置评请求)。

Dunn wielded his influence through a think tank called the Texas Public Policy Foundation. For years, its president was Rollins. Kel Seliger, a Republican legislator who represented Dunn’s district, told me that Dunn was using the A.F.P.I. to duplicate the model nationally. “It is a right-wing political organization designed to fulfill the goals of certain very wealthy people,” Seliger told me. “That doesn’t make it a think tank. When the thinking can be fairly extreme and only in one direction, that’s not a lot of thinking.”

邓恩通过一个名为"德克萨斯公共政策基金会"的智库施展影响力。该基金会主席多年来由罗林斯担任。代表邓恩所在选区的共和党议员凯尔·塞利格告诉我,邓恩正试图通过美国繁荣倡议组织将这一模式推广至全国。"这是个旨在实现某些超级富豪目标的右翼政治组织,"塞利格说,"这算不上智库。当思想倾向相当极端且只朝单一方向发展时,那就算不上真正的思想探索。"
Father talks to their child who is scared to go to sleep.
“There’s nothing to be scared of—your mom and I are right down the hall in separate rooms and I might actually be going to a bar.”
“没什么好怕的——你妈和我就在走廊那头,各自在各自的房间里,而且我可能真的要去酒吧。”
Cartoon by Zachary Kanin
Copy link to cartoon
Shop

When McMahon took over the Department of Education, she staffed it with A.F.P.I. people. “A.F.P.I. dominates education policy in the federal government,” Jim Blew, a founder of the Defense of Freedom Institute, who helped prepare McMahon for her confirmation hearing last February, told me. The think tank had successfully operationalized a second Trump Presidency; it’s unclear what will happen to it when he leaves office. “A very open question is if they’re even around in three years,” Blew said. “It may be that it continues, but I don’t know.”

麦克马洪接手教育部后,用美国繁荣研究所的人手组建团队。"美国繁荣研究所在联邦政府的教育政策领域占据主导地位,"国防自由研究所联合创始人吉姆·布卢告诉我。去年二月他曾协助麦克马洪准备提名确认听证会。这家智库已成功为特朗普第二任期做好了运作准备;但当他离任后该机构将何去何从仍不明朗。"一个非常开放的问题是:三年后他们是否还能存在,"布卢说,"或许会继续运作,但我不确定。"

The Department of Education exists, to a large extent, to distribute education funds authorized by Congress. Conservatives, who prefer that the money flow directly to states, have always hated it. “Eliminating it has been a conservative goal since it was created,” Lindsey Burke, the author of Project 2025’s chapter on education, told me. For Republican Presidents, this has mostly been rhetoric. Ronald Reagan campaigned on killing the department, but he left it intact. Blew, who was an Assistant Secretary at Ed under Betsy DeVos, said that two recent moves, by Obama and Joe Biden, changed the calculus. The first was Ed’s reinterpretation of Title IX rules, which mandated that universities hold students accused of sexual assault as culpable if it was more likely than not they’d committed the act, and broadened the definition of gender-based discrimination to include transgender students. The second was the cancellation of student debt, which was seen as a giveaway to young liberals. Blew said that there has always been an argument for eliminating the department on efficiency grounds: “Why do we need so many people working in this department when all they’re doing is sending money?” Now, he told me, there’s a more important objective. “I don’t know how to articulate this, but a lot more of it is about power,” he said.

美国教育部在很大程度上是为了分配国会授权的教育资金而存在的。保守派向来憎恶这个部门,他们更希望资金直接流向各州。"自该部门成立以来,废除它一直是保守派的目标,"《2025计划》教育章节的作者林赛·伯克(Lindsey Burke)告诉我。对共和党总统而言,这多半停留在口号层面。罗纳德·里根曾以废除教育部为竞选纲领,却任其原封不动。曾在贝琪·德沃斯(Betsy DeVos)任内担任教育部助理部长的布卢(Blew)指出,奥巴马和乔·拜登近期的两项举措改变了局势。其一是教育部对《教育法修正案第九条》(Title IX)规则的重新诠释——要求大学在性侵指控中采用"证据优势"标准认定学生责任,并将基于性别的歧视定义扩展至跨性别学生群体。其二是学生贷款减免政策,这被视为对年轻自由派的馈赠。布卢表示,以行政效率为由废除教育部的论点始终存在:"当这个部门的工作只是拨款时,我们为何需要如此庞大的编制?"如今他告诉我,更重要的目标已然浮现:"我不知该如何准确表述,但其中更多关乎权力。"

During McMahon’s confirmation hearing, she found herself in the odd position of persuading senators to approve her to lead a department that she pledged to destroy, while assuring them that the authority to do so was not hers but theirs. “The whole hearing right now feels kind of surreal to me—it’s almost like we’re being subjected to a very elegant gaslighting,” Senator Maggie Hassan said at the time. When McMahon was asked whether schools that taught Black-history classes were in violation of an anti-D.E.I. executive order, she responded, “I’m not quite certain.” At the hearing, she was flanked by her kids and by two parents’-rights activists. One of them, Tiffany Justice, a founder of Moms for Liberty, was recently asked by ProPublica how many children she imagined attending public school in the future; she responded, “I hope zero.” McMahon watched her confirmation vote from the Ed building, in the Secretary’s office. Three hours and one minute later, she sent an e-mail to the whole staff with the subject line “Our Department’s Final Mission.” She wrote, “This is our opportunity to perform one final, unforgettable public service to future generations of students.” Less than a week later, half the department had received layoff notices.

麦克马洪的确认听证会上,她发现自己处于一种古怪的境地:既要说服参议员批准她领导一个她曾誓言摧毁的部门,又要向他们保证摧毁该部门的权力不在她手中而在他们手中。"此刻整个听证会让我感到有些超现实——我们简直像是在经历一场极其优雅的情感操控,"参议员玛吉·哈桑当时如此表示。当被问及开设黑人历史课程的学校是否违反反多元化、公平与包容行政令时,麦克马洪回答:"我不太确定。"听证会上,她的两侧坐着自己的孩子和两位家长权利活动家。其中一位是"自由妈妈"联合创始人蒂芙尼·贾斯蒂斯,近期被ProPublica问及预计未来会有多少儿童进入公立学校就读时,她答道:"我希望是零。"麦克马洪在教育部的部长办公室里观看了自己的确认投票。三小时零一分钟后,她向全体员工发送了一封主题为"我们部门的最终使命"的电子邮件。她写道:"这是我们为子孙后代履行最后一项难忘的公共服务的机会。"不到一周后,该部门半数员工收到了裁员通知。

McMahon told me that, a few weeks into Trump’s second term, he called her to complain about the latest national reading and math scores. The test results, part of an assessment called the Nation’s Report Card, have stagnated since the pandemic. “It’s embarrassing,” Trump told her. He tasked her with finding out why. The slump could have a variety of causes, including smartphones in classrooms and COVID. But McMahon and Trump both immediately cited the low scores as the reason the department needs to go. It may be difficult to determine, using their own metric, if their overhaul succeeds. In February, the department’s Institute of Education Sciences, which administers the assessments, was gutted by Elon Musk’s Department of Government Efficiency. DOGE cut the I.E.S. staff by ninety per cent.

麦克马洪告诉我,特朗普第二任期开始几周后,曾致电抱怨最新的全国阅读与数学成绩。这些作为"国家成绩单"评估体系一部分的测试结果,自疫情以来始终停滞不前。"这太丢人了,"特朗普对她说,并要求她查明原因。成绩下滑可能源于多种因素,包括课堂智能手机使用和新冠疫情。但麦克马洪和特朗普都立即将低分列为撤销教育部的理由。不过,用他们自己的衡量标准来判断改革是否成功可能很困难——今年二月,负责组织测评的教育部教育科学研究所遭到埃隆·马斯克领导的政府效率部大幅裁撤,人员缩减了百分之九十。

Education veterans told me that the department certainly has bloat and inefficiencies. Many complained about time-wasting technology platforms. The department maintains a library that gets no visitors most weeks. A personal trainer was reportedly paid a quarter-million dollars a year. But some conservatives were dismayed by the wanton destruction of I.E.S., which has a budget of less than a billion dollars. “The cuts were so ham-handed and so blunt,” Frederick Hess, a senior fellow at the American Enterprise Institute, told me. “The Nation’s Report Card is hugely cost-effective. You save almost nothing by cutting these kinds of statistical enterprises, and you threaten to do a lot of collateral damage.”

教育界资深人士告诉我,教育部确实存在机构臃肿与效率低下的问题。许多人抱怨那些浪费时间的科技平台。该部门维持着一个图书馆,大多数星期都无人问津。据报道,一名私人教练的年薪高达25万美元。但一些保守派人士对教育科学研究院(I.E.S.)遭受的肆意破坏感到震惊——该机构预算不足10亿美元。"削减手段如此笨拙粗暴,"美国企业研究所高级研究员弗雷德里克·赫斯告诉我,"《国家成绩单》项目成本效益极高。削减这类统计机构几乎节省不了什么开支,却可能造成大量附带损害。"

DOGE did McMahon the favor of swinging the first sledgehammer. “Betsy DeVos, rhetorically, was more ardent about blowing up the department,” Hess said. “But suddenly DOGE took a wrench and just started breaking a whole lot of stuff, and it created an entirely different environment for McMahon to operate in.” The Education Department is the smallest Cabinet agency by number of staff. When Trump’s term began, the agency employed about four thousand people, a tenth of a per cent of the civil workforce. McMahon’s layoffs eliminated entire offices. Dozens of employees were fired for attending a 2017 diversity training that had been approved by DeVos. The department has encountered legal challenges to the firings. It has also asked some employees to return from administrative leave, seemingly after it was unable to perform critical functions. One employee I talked to had been laid off and brought back twice. After the second time, the employee received a letter in the mail saying that the original layoff had been rescinded: “And then forty-eight hours after that they sent us an e-mail saying, basically, ‘Just kidding, we’re rescinding the recision.’ ” The employee was on paid leave for most of the past year. In 2025, the department spent about thirty million dollars paying people not to work.

多格(DOGE)帮了麦克马洪一个忙,率先抡起了大锤。"从言辞上看,贝琪·德沃斯对摧毁教育部更狂热,"赫斯说,"但突然间,多格拿起扳手就开始砸烂一大堆东西,这为麦克马洪的运作创造了完全不同的环境。"按员工数量计算,教育部是内阁机构中最小的一个。特朗普任期开始时,该机构约有四千名员工,占公务员总数的千分之一。麦克马洪的裁员裁掉了整个办公室。数十名员工因参加了2017年德沃斯批准的多元化培训而被解雇。该部门因这些解雇事件面临法律挑战。在似乎无法履行关键职能后,它还要求一些员工结束行政休假返岗。我采访的一名员工曾被解雇,又被召回两次。第二次召回后,该员工收到一封邮件,称最初的解雇决定已被撤销:"然后48小时后,他们又给我们发了封电子邮件,大意是'开个玩笑,我们要撤销撤销决定。'"过去一年的大部分时间里,这名员工都处于带薪休假状态。2025年,该部门花费了约三千万美元支付员工薪水却不让他们工作。

Alongside the lack of personnel, some vital functions have slowed to a crawl. “The cuts are devastating in a way that’s hard to fully encapsulate,” Rachel Gittleman, the president of the union representing the department’s employees, told me. “We were already operating on a shoestring budget.” Layoffs slashed offices that dealt with English-language acquisition and those that worked with poor, minority, and rural districts. “Part of the reason why there’s such a big target on our backs is who we serve, and who we serve are the people and locations that have historically been left out of mainstream education,” Gittleman said. The agency has reportedly cancelled or delayed more than a billion dollars of grants for programs like school desegregation and disability services. Miguel Cardona, the Education Secretary under Biden, told me, “They’re hurting the students who relied most on this Administration to improve things. The rural communities and the red states are being impacted more so than even the blue states.” But many people on the right were giddy. “I don’t even know that we anticipated it would go as fast as it has,” Erika Donalds, who runs education policy for the A.F.P.I., said. “I mean, less than a week after Linda McMahon was confirmed, half the department was gone. She doesn’t play around, obviously.”

除了人手不足,一些关键职能也几乎陷入停滞。"裁员造成的破坏性影响,很难用语言完全概括,"代表该部门雇员工会的主席雷切尔·吉特尔曼(Rachel Gittleman)告诉我,"我们原本就是在用微薄的预算维持运转。"裁员重创了负责英语习得项目的办公室,以及服务贫困、少数族裔和农村学区的部门。"我们之所以成为重点打击目标,部分原因在于我们所服务的人群——那些历来被主流教育体系忽视的地区和群体。"据报道,该机构已取消或推迟了超过十亿美元的拨款项目,涉及学校废除种族隔离、残疾学生服务等领域。拜登政府的教育部长米格尔·卡多纳(Miguel Cardona)向我表示:"他们正在伤害那些最依赖本届政府改善教育的学生。农村社区和红州受到的影响甚至比蓝州更严重。"但许多右翼人士却为此欢欣鼓舞。"我们甚至没料到进展会如此迅速,"美国第一政策研究所教育政策负责人埃里卡·唐纳兹(Erika Donalds)说,"琳达·麦克马洪(Linda McMahon)获得任命确认不到一周,部门就裁撤了一半人员。显然,她办事雷厉风行。"

One of the hardest-hit arms of Ed was the Federal Student Aid office, which administers $1.7 trillion of loans. In the last quarter of 2025, a million people defaulted on their student loans. Colleges have reported issues accessing essential loan-servicing platforms and getting in touch with the F.S.A. Some people with student debt have been unable to make qualifying payments, because of technical problems. An attorney told me that she’s had clients who have permanent disabilities, and are entitled to have their loans cancelled with proper medical documentation. “You send in a doctor’s note, they don’t look at it, and then it gets voided because they waited too long and your doctor’s note is out of date,” the attorney said. “It’s either nefarious bad-faith practices or just complete idiocy.”

受冲击最严重的部门之一是联邦学生援助办公室,该机构管理着1.7万亿美元的学生贷款。2025年第四季度,有100万人拖欠学生贷款。各高校报告称,在访问关键贷款服务平台和联系联邦学生援助办公室方面遇到困难。由于技术问题,一些背负学生贷款的人无法完成符合条件的还款。一位律师告诉我,她的客户中有永久残疾者,本应凭适当的医疗证明获得贷款豁免。"你提交医生证明,他们不看,然后因为等待时间过长导致证明过期而失效,"这位律师说,"这要么是恶意的不诚信操作,要么就是彻头彻尾的愚蠢。"

Max Stier, of the Partnership for Public Service, has been struck by McMahon’s metamorphosis. “The Linda McMahon of 2017, at least as I personally heard her, would not have bought into the idea that the way you improve the situation is you destroy your own workforce,” he told me. “Any competent leader would see that as insane.” He credited the flip to Trump’s changing priorities. “In Trump One, they didn’t understand the processes of government,” he said. “In Trump Two, they have disdained and destroyed those processes.” McMahon is one of only a few who have thrived in both Administrations—likely because of her ability to execute on both visions.

公共服务伙伴关系组织的马克斯·斯蒂尔(Max Stier)对麦克马洪的转变感到震惊。"2017年的琳达·麦克马洪,至少就我个人听到的言论而言,绝不会认同'通过摧毁自己的员工队伍来改善现状'这种理念,"他告诉我,"任何称职的领导者都会觉得这很疯狂。"他将这种转变归因于特朗普执政重点的变化。"在特朗普第一任期,他们不了解政府运作流程,"他说,"而在第二任期,他们开始蔑视并摧毁这些流程。"麦克马洪是少数能在两届政府中都如鱼得水的人物之一——这很可能得益于她贯彻两种执政理念的执行力。

Of course, with Trump, the priority is often theatre. McMahon is familiar with organizations built around an increasingly unstable man who is a genius at spinning story lines that inflame the crowd and damage enemies and institutions but, if you think too hard about them, don’t necessarily add up to a coherent narrative. Trump has issued an executive order calling on McMahon to kill the Education Department, but doing so requires sixty votes in the Senate—for now, an impossibility. Observers have put forth several explanations for her approach. One is that she is a loyal soldier; another is that she’s just an optimist. Inside her office, she displays a glass tumbler inscribed with the words “Shut It Down.” Lindsey Burke, the Project 2025 author, who is now McMahon’s deputy chief of staff, told me, “If you’re ever in a meeting with her and you say, ‘If we shut down the department,’ she’ll interrupt and say, ‘Not if—when.’ She believes it.” (When I expressed skepticism, McMahon told me, “I fully do expect this to be successful.”) Cardona said that harming public education could open the door to increased privatization; McMahon successfully pushed to pass a federal tax credit, similar to the voucher system in Texas. Others have noted that, if McMahon can’t kill the department, vandalizing it would still be useful. A congressional aide who works on education told me, “It’s like she’s orchestrating a crisis so that they can say, ‘Look, we have to get rid of the financial-aid office. It’s broken. It doesn’t work.’ Well, they broke it. It worked.” Hess, of the American Enterprise Institute, thinks that McMahon hopes to neuter the department for any future Democratic President. “It’s like bombing the Iranian nuclear program last summer,” he told me in January. “It sets them back three years, four years. The next Democratic Administration would have to spend significant time and energy rebuilding.”

当然,对特朗普而言,表演往往才是首要任务。麦克马洪对围绕日益不稳定的核心人物建立的组织并不陌生——这类人物擅长编织煽动民众、打击敌人与体制的叙事,但若细究起来,这些故事线未必能构成连贯的逻辑。特朗普已签署行政命令,要求麦克马洪废除教育部,但这需要参议院六十票支持——目前看来绝无可能。观察人士对她的行事动机提出了几种解释:有人认为她是忠诚的战士;也有人觉得她不过是个乐观主义者。在她办公室内陈列着一只刻有"关停它"字样的玻璃杯。《2025计划》作者、现任麦克马洪副幕僚长的林赛·伯克告诉我:"如果你在会议中对她说'如果我们关停这个部门',她会立刻打断说'不是如果,是何时'。她是真心相信的。"(当我表示怀疑时,麦克马洪回应道:"我完全相信这会成功。")卡多纳指出,损害公共教育可能为私有化扩张打开大门;麦克马洪已成功推动通过联邦税收抵免政策,类似得克萨斯州的学券制度。另有观察者认为,即便无法废除教育部,破坏其机能仍有价值。一位参与教育事务的国会助理告诉我:"这就像她在精心策划一场危机,以便宣称'看,我们必须裁撤助学贷款办公室。它已经崩溃了,无法运转了。'可它原本运转正常,是他们亲手搞垮的。"美国企业研究所的赫斯认为,麦克马洪意在阉割教育部职能,让未来任何民主党总统都难有作为。"这就像去年夏天轰炸伊朗核设施,"他在一月告诉我,"能让对方倒退三四年。下届民主党政府将耗费大量时间精力重建体系。"

McMahon acknowledges that she was never an education expert, and those who work with her say that she’s an eager student. Still, it’s difficult not to attribute at least some of Ed’s chaos to a Secretary deciding to dismantle a department before she fully understands how it functions. At times, she comes across as a skilled administrator whose subject-specific knowledge is cobbled together or incoherent. “She doesn’t know anything about things like student loans, so she flubs a lot,” a former F.S.A. staffer said. On Fox News, she once forgot the name of the law for students with disabilities. In April, at a summit on educational innovation, she repeatedly referred to A.I.—as in artificial intelligence—as “A1.” (“A school system that’s going to start making sure that first graders, or even pre-Ks, have A1 teaching in every year, that’s a wonderful thing!”) In September, while attempting to explain how a federal ban on D.E.I. programs squared with her view that curricula should be set locally, she swerved into a discussion of combatting racism. “We do that so well on a local level without it being mandated and ruled,” she said.

麦克马洪承认自己从来不是教育专家,与她共事的人说她是个热切的学习者。尽管如此,很难不将教育部的混乱至少部分归因于这位部长——她在尚未完全理解部门运作机制之前,就决定将其拆解。有时她表现得像一位熟练的行政官员,但专业知识却显得拼凑而不成体系。"她对助学贷款之类的事情一无所知,所以经常搞砸,"联邦学生援助署前员工说。在福克斯新闻节目中,她曾忘记保障残疾学生权益的法律名称。四月在一次教育创新峰会上,她反复将人工智能(artificial intelligence)的缩写"A.I."说成"A1"("一个确保从一年级甚至学前班就开始每年接受A1教学的教育体系,这多棒啊!")。九月在试图解释联邦禁止多元化、公平与包容项目与她主张地方自主设置课程的理念如何协调时,她突然转向讨论反种族主义斗争:"我们在地方层面做得很好,不需要强制规定。"

In late 2024, Max Eden, a former member of the Trump White House, proposed a higher-education agenda for McMahon. The Gaza protests had been galvanizing for Republicans, who, even before October 7th, had viewed universities as captured by radical thinking on race and politics, rife with grade inflation, and intolerant of conservatives. “To scare universities straight, McMahon should start by taking a prize scalp,” Eden wrote. “She should simply destroy Columbia University.” Eden outlined how, by crippling universities over charges of antisemitism, McMahon could also achieve larger goals. “If you can’t get the Republican votes to shut down the department, make the Democrats resent it so much they want to shut it down, too,” he explained later.

2024年末,特朗普政府前白宫成员马克斯·伊登(Max Eden)为麦克马洪拟定了一份高等教育改革议程。加沙抗议活动为共和党人注入了动力——早在去年10月7日之前,他们就已认定大学被种族与政治领域的激进思想所裹挟,充斥着分数膨胀现象,且对保守派充满排斥。"要让大学回归正轨,麦克马洪应当先斩获一项标志性战果,"伊登写道,"她应当直接摧毁哥伦比亚大学。"他详细阐述了如何通过反犹主义指控重创高校,从而实现更宏大的目标。"若无法争取到足够共和党票数来关闭某个部门,那就让民主党人也对其深恶痛绝,直至他们自己都想关停它。"他后来这样解释道。

The main driver of the Administration’s battle with universities has been the new Joint Task Force to Combat Antisemitism. It has had Cabinet-level members, including Bondi, Robert F. Kennedy, Jr., and McMahon. Early on, the task force met every week. It has focussed most zealously on Ivy League schools. In April, the Times reported, Trump raised the idea of cancelling Harvard’s federal grants, which add up to about nine billion dollars. “What if we never pay them?” Trump said. “Wouldn’t that be cool?”

本届政府与大学之间的斗争,主要推手是新成立的"打击反犹太主义联合工作组"。该工作组拥有内阁级别的成员,包括邦迪、小罗伯特·F·肯尼迪和麦克马洪。成立初期,工作组每周都会召开会议,并将最热切的关注焦点投向了常春藤盟校。据《纽约时报》四月报道,特朗普曾提出取消哈佛大学联邦拨款的想法——这笔款项总计约九十亿美元。"如果我们永远不付钱给他们呢?"特朗普说,"那不是很酷吗?"

McMahon has an ability to bluster transparently while keeping a straight face, and this has been useful during negotiations. In May, she wrote a letter to Harvard that had such distinctive locutions (a math program was “embarrassing,” a plagiarism accusation “humiliating”) and unorthodox capitalization (“why is there so much HATE?”) that there was widespread speculation it had been written specifically for, or perhaps by, Trump. But McMahon can also speak reasonably with college presidents. A member of the task force told me that McMahon comes in when negotiations reach an impasse. May Mailman, who last year coördinated the White House’s higher-education policy as a deputy for Stephen Miller, told me that McMahon made a different impression from other, more fervent Administration figures. “She’s a friendly, sociable, normal person,” Mailman said. “We’ve got so many bad cops in this Administration that even a firm hand gets to be the good cop.”

麦克马洪有一种本事,能一边面不改色,一边把虚张声势的把戏演得明明白白。这在谈判中很管用。今年五月,她给哈佛大学写了一封信,信中措辞独特(称某个数学项目"令人难堪",某项剽窃指控"令人蒙羞"),还用了非正统的大写方式("为什么有这么多仇恨?"),以至于外界普遍猜测这封信是专门为特朗普写的,甚至可能就是特朗普本人写的。但麦克马洪也能与大学校长们理性沟通。特别工作小组的一名成员告诉我,当谈判陷入僵局时,麦克马洪就会介入。梅·梅尔曼去年曾作为斯蒂芬·米勒的副手协调白宫的高等教育政策,她告诉我,麦克马洪给人的印象与其他更狂热的政府官员不同。"她是个友善、合群、正常的人,"梅尔曼说,"我们这届政府里有太多坏警察了,以至于连一个强硬派都能扮演好警察的角色。"

Mailman said that McMahon valued higher education. “She doesn’t want to necessarily destroy institutions,” Mailman said. “There are probably people in this Administration who would just straight up say we’re interested in shutting down Columbia. I don’t think Secretary McMahon is saying she’s not in favor of that. It’s more ‘Choose your own adventure, Columbia.’ ”

邮差说,麦克马洪重视高等教育。"她不一定想摧毁这些机构,"邮差说。"本届政府里可能有人会直截了当地说,我们有意关闭哥伦比亚大学。我不认为麦克马洪部长是在说她反对这样做。更像是'哥伦比亚大学,请选择你自己的冒险之路'。"

McMahon’s approach to antisemitism differed sharply from those of past Administrations. Traditionally, discrimination investigations have been the purview of Ed’s Office for Civil Rights. The O.C.R. was not always unpopular on the right; it was once led by Clarence Thomas. But many conservatives saw an overreach in the Title IX changes of the Obama and Biden eras. McMahon’s cuts decimated the O.C.R. Of its five hundred and seventy-five employees, only sixty did not receive layoff notices; most are either gone or are on leave. Seven of twelve regional offices were shut down. “It seemed designed to do maximum damage,” a high-ranking former O.C.R. official told me. “They went after some of the largest, most productive offices with the most expertise on antisemitism.” When the Chicago office, which had about fifty lawyers, was closed, all of its cases, totalling in the thousands, were assigned to a single lawyer in Denver. The office already had a backlog, which has now grown to about twenty-five thousand cases. Many involve access problems for, or harassment of, students with disabilities. Ninety per cent of the seven thousand cases that the O.C.R. “resolved” between March and September of last year were dismissed, an increase from an average of seventy or eighty per cent under Biden.

麦克马洪处理反犹主义的方式与往届政府截然不同。传统上,歧视调查一直属于教育部民权办公室的职权范围。民权办公室并非始终不受右翼欢迎;它曾由克拉伦斯·托马斯领导。但许多保守派认为,奥巴马和拜登时代对《教育法修正案第九条》的修改是越权行为。麦克马洪的预算削减重创了民权办公室。其575名员工中,只有60人未收到裁员通知;大多数人要么已经离职,要么正在休假。12个地区办公室中有7个被关闭。"这似乎是旨在造成最大程度的破坏,"一位民权办公室前高级官员告诉我,"他们针对的是规模最大、效率最高、在反犹主义问题上最具专业知识的办公室。"拥有约50名律师的芝加哥办公室关闭后,其所有案件——总计数千起——被分配给丹佛的一名律师。该办公室本就积压了大量案件,如今已增至约2.5万起。其中许多涉及残疾学生的入学障碍或骚扰问题。去年3月至9月期间,民权办公室"解决"的7000起案件中,有90%被驳回,高于拜登政府时期平均70%至80%的驳回率。

A few varieties of cases have seen an uptick in resolutions: there have been thirty-one settlements for anti-white and anti-Asian discrimination, and four for allowing transgender athletes to compete in sports. Meanwhile, McMahon’s department has resolved no cases of sexual harassment or assault. “It would be noteworthy if a single office didn’t resolve one in a year, much less the entire agency,” the high-ranking former O.C.R. official said. Beth Gellman-Beer, who ran the Philadelphia office, told me, “You have, what, nine transgender athletes countrywide?” (The N.C.A.A.’s president said a year ago that there were fewer than ten.) “And the Administration says the reason they’re focussing on this issue is the safety of women. But if they’re really concerned about women’s safety, why are they not processing sexual-harassment cases?”

有几类案件的解决数量有所上升:涉及反白人和反亚裔歧视的案件已有三十一宗达成和解,另有四宗涉及允许跨性别运动员参加体育比赛。与此同时,麦克马洪的部门尚未解决任何性骚扰或性侵案件。"如果一个办公室一整年都没解决一桩这类案件就够引人注目了,更何况是整个机构都没解决,"这位前民权办公室高级官员表示。曾负责费城办公室的贝丝·格尔曼-比尔告诉我:"全国大概有多少跨性别运动员?九个?"(美国大学体育协会主席一年前曾表示不足十人。)"而政府声称他们关注这个问题的原因是女性安全。但如果他们真的关心女性安全,为什么不处理性骚扰案件呢?"

The O.C.R. layoffs cleared out many of the most experienced investigators of antisemitism. The void was filled by the antisemitism task force. In its major settlements with universities, the Administration has shortened the investigation stage and pushed for broad, often unrelated remedies. The task force overrode a settlement that the O.C.R. had reached with Brown University over alleged incidents of antisemitism, and instead withheld federal funding until Brown agreed to increase teaching and research about Israel—“The remedies are constantly conflating Israel and Judaism,” the former O.C.R. official said—and pay fifty million dollars to workforce-development organizations. “That’s perfectly great and admirable, but it’s got nothing on God’s green earth to do with antisemitism,” the official said. Gellman-Beer said that the skeleton staff at O.C.R. likely wouldn’t have the capacity to monitor whether universities are complying with existing settlements. “Some of those were the worst cases I’d ever seen in my career,” Gellman-Beer told me. “In antisemitism cases where we found horrendous violations, we suspect that nobody’s monitoring it.”

民权办公室的裁员清退了许多经验最丰富的反犹主义调查员。留下的空缺由反犹主义特别工作组填补。在与各大学达成的主要和解协议中,拜登政府缩短了调查阶段,并推动实施广泛且往往与案件无关的整改措施。特别工作组推翻了民权办公室与布朗大学就涉嫌反犹事件达成的和解协议,转而以扣留联邦资金为要挟,迫使布朗大学同意加强关于以色列的教学研究——"整改措施不断将以色列与犹太教混为一谈,"这位前民权办公室官员表示——并向劳动力发展组织支付五千万美元。"这固然值得赞赏,但与反犹主义根本风马牛不相及。"盖尔曼-比尔指出,民权办公室的骨干人员可能已无力监督各大学是否遵守现有和解协议。"其中有些是我职业生涯中见过最恶劣的案例,"她告诉我,"在那些我们发现存在严重违规的反犹主义案件中,我们怀疑根本无人监督。"
Peacock showing off heart covered plumage to peahen.
“I just said hi to be polite, Ethan.”
“我跟你打招呼只是出于礼貌,伊桑。”
Cartoon by Carolita Johnson
Copy link to cartoon
Shop

The antisemitism task force has had headline wins. It has initiated three antisemitism settlements, with Northwestern, Brown, and Columbia. But the O.C.R. has settled none. (In Biden’s final year, there were some two dozen settlements.) At times, it can appear that the task force is most interested in other issues. Its leader, Leo Terrell, a Baptist civil-rights lawyer—who once shared a post on Twitter from a former leader of a white-supremacist group asserting Trump’s ability to revoke Senator Chuck Schumer’s “Jew card”—has promised, “We’re gonna bankrupt these universities.” The task force has about twenty people. The White House has released the names of only about half the members, and just one is Jewish. When I asked the member if there were other Jews on the task force, the person could not say for sure. “Honestly, I just don’t know the religion of every member,” the person said. Gellman-Beer told me, “It feels like ‘The Wizard of Oz.’ You pull back the curtain and nothing’s there. It’s all bluster. And I don’t disagree with the Administration when they say antisemitism on campus is a problem. I think it’s a huge problem. I just think they’re doing a huge disservice to Jewish students.”

反犹太主义特别工作组取得了一些引人注目的胜利。它已与西北大学、布朗大学和哥伦比亚大学达成了三项反犹太主义和解协议。但民权办公室却一桩未结。(在拜登执政的最后一年,民权办公室达成了约二十多项和解协议。)有时,特别工作组似乎对其他议题更感兴趣。其负责人利奥·特雷尔是一位浸信会民权律师——他曾在推特上转发过一位前白人至上主义团体领导人的帖子,该帖子声称特朗普有能力撤销参议员查克·舒默的"犹太人身份卡"——他扬言:"我们要让这些大学破产。"特别工作组约有二十名成员。白宫仅公布了其中约半数成员的姓名,其中只有一人是犹太人。当我询问这位成员特别工作组中是否还有其他犹太人时,对方无法给出确切答案。"老实说,我确实不清楚每位成员的宗教信仰,"这位成员表示。格尔曼-比尔告诉我:"这感觉就像《绿野仙踪》。你拉开帷幕,后面却空无一物。全是虚张声势。我并非不同意政府关于校园反犹太主义是个问题的说法。我认为这是个严重问题。我只是觉得他们正在严重损害犹太裔学生的利益。"

One of McMahon’s deputies said that the legal challenges to the layoffs had frozen the O.C.R. for longer than anticipated. McMahon told me, “We do need to hire and bring back some lawyers.” She envisioned that, after the final mission, the Department of Justice could potentially handle school-discrimination cases. “I have no worries about that whatsoever,” she said. But the former high-ranking O.C.R. official said that this shows a misunderstanding of how the two agencies work. “The D.O.J. decides which case is going to advance the law or set precedent,” the official said. “They litigate a handful of cases in the civil-rights education section.” The O.C.R. is required by law to address every complaint it receives. “There’s no picking and choosing. Every desperate mother who comes to us gets help. So it’s really apples and oranges, even though it seems on its face to make sense. It’s just that Linda McMahon has no idea what she’s talking about.” (Asked for comment, Madi Biedermann, a department spokesperson, said that my general characterization of McMahon was “built on anonymous smears and recycled secondhand gossip.”)

麦克马洪的一位副手表示,针对裁员的法律挑战使民权办公室的冻结期比预期更长。麦克马洪告诉我:"我们确实需要重新聘用一些律师。"她设想,在最终任务完成后,司法部或许可以处理学校歧视案件。"我对此毫不担心,"她说。但民权办公室前高级官员表示,这显示出她对两个机构运作方式的误解。"司法部只选择那些能推动法律发展或确立判例的案件,"这位官员说,"他们的民权教育部门只处理少数案件。"而法律要求民权办公室必须处理收到的每一起投诉。"没有挑选的余地。每个向我们求助的绝望母亲都能获得帮助。所以这完全是两码事,尽管表面上看似乎合理。琳达·麦克马洪根本不知道自己在说什么。"(教育部发言人玛迪·比德曼在被要求置评时表示,我对麦克马洪的总体描述"建立在匿名诽谤和二手传闻的循环利用之上"。)

In September, McMahon convened an all-staff meeting to begin implementing the department’s dissolution. Her strategy involved a series of what are called I.A.A.s, or interagency agreements—deals to move entire offices to other Cabinet departments. “It’s really operating like a merger,” McMahon told me. “It’s not just ramming something somewhere. It’s very thoughtful.” The moves are technically provisional; only Congress can make them permanent. “We’re doing it piecemeal and as a proof of concept,” she said.

今年九月,麦克马洪召集了一次全员会议,开始实施该部门的解散工作。她的策略涉及一系列所谓的"机构间协议"(I.A.A.s)——即将整个办公室转移到其他内阁部门的交易。"这实际上就像在进行一场合并,"麦克马洪告诉我,"不是简单粗暴地把东西塞到某个地方,而是经过深思熟虑的。"从技术上讲,这些转移是临时性的;只有国会才能使其永久化。"我们正在分步实施,以此作为概念验证,"她说。

During the meeting, McMahon announced some of the offices that were moving, and where they were headed. “Interspersed were these rambling stories,” someone who attended told me. Elementary education would move to the Department of Labor, she said, and she talked about visiting an elementary school where a class used virtual-reality goggles to climb an A.I. Mt. Everest. “The pinnacle of the story was one of the students falling off of Mt. Everest and dying,” the attendee said. “I guess the takeaway was that technology in schools is good.”

会上,麦克马洪宣布了部分办公室的搬迁计划及其去向。"其间穿插着这些漫无边际的故事,"一位与会者告诉我。她说,基础教育将划归劳工部,接着谈起参观一所小学的经历——那里的学生正用虚拟现实眼镜攀登人工智能版的珠穆朗玛峰。"故事的高潮是其中一名学生从珠峰坠落身亡,"这位与会者说,"我猜她想表达的意思是:校园科技真不错。"

The I.A.A. strategy was laid out at length in Project 2025. “It’s the highlight of my career to work on this,” Burke, the author and deputy chief of staff, told me. She said that she was motivated by bureaucratic waste, liberal overreach, and poor test results. “We’ve spent three trillion dollars since the department became operational, and, to quote Karoline Leavitt, kids can’t read or do math,” she said. The department claims that forty-seven cents of every federal dollar given to states is wasted on regulatory compliance, and Burke and McMahon plan to release more federal money as direct block grants to states, rather than filtering it through Ed. But Balkanizing the department won’t eliminate much red tape. Margaret Spellings, the Secretary of Education under George W. Bush, has said that it would “make it much more complicated for states.” Federal education funds, by law, come with mandates and restrictions. A central idea for the department is that it’s more efficient for one agency to insure compliance than to foist the responsibility on fifty states individually. Cardona explained, “Sending it back to the states sounds nice, until it costs more taxpayer money at the local level to do what the federal level could have done.”

国际学术评估协会(I.A.A.)的战略在《2025计划》中得到了详尽阐述。"能参与这项工作是我职业生涯的亮点,"该文件作者兼副幕僚长伯克告诉我。她表示,官僚浪费、自由派的越权行为以及糟糕的测试成绩是她的主要动力。"自教育部运作以来,我们已经花费了三万亿美元,引用卡洛琳·莱维特的话说,孩子们既不会阅读也不会做数学题。"教育部声称,拨给各州的每1美元联邦资金中,有47美分浪费在监管合规上,伯克和麦克马洪计划将更多联邦资金作为直接整体拨款发放给各州,而非通过教育部层层下拨。但将教育部割裂化并不会大幅减少繁文缛节。乔治·W·布什执政时期的教育部长玛格丽特·斯佩林斯曾表示,这将"使各州的工作变得更加复杂"。根据法律,联邦教育资金附带各种要求和限制。教育部的一个核心理念是,由一个机构确保合规比将责任强加给五十个州各自为政更有效率。卡多纳解释道:"将权力交还各州听起来不错,但最终地方层面为完成联邦层面本可完成的工作,反而要耗费更多纳税人的钱。"

McMahon said she hopes the I.A.A.s will convince Congress that the department’s breakup is feasible. She said that she was “very closely in touch” with the Senate’s Health, Education, Labor, and Pensions Committee about the implementation. But McMahon has not responded to calls from members of the committee to testify about the moves.

麦克马洪表示,她希望这份机构评估报告能说服国会,拆分教育部是可行的。她称自己与参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会就实施事宜保持着"非常密切的联系"。但该委员会成员多次致电要求她就相关举措作证,麦克马洪始终未予回应。

So far, the department has announced ten interagency agreements. Each has its own challenges. The staffer who worked in Federal Student Aid, which is being moved to Treasury, told me, “The data is such a hot mess, and it’s such a privacy disaster. How do you move forty million subprime loans with records quite literally in bunkers in Nebraska on microfiche?” The agency has floated the idea of transitioning special-education services to Health and Human Services—the department, McMahon pointed out, that oversaw special education before Ed existed. Nicole Neily, the founder of Parents Defending Education, who sat with McMahon’s family at her confirmation hearing, told me, “We are hearing concerns from families who have special-needs children: Will their needs be met? Will this be more complicated?”

截至目前,教育部已宣布了十项跨部门合作协议。每项协议都面临独特挑战。那位曾在联邦学生援助办公室工作的职员告诉我——该机构正被移交至财政部管辖——"数据系统简直是一团乱麻,隐私保护更是灾难。你要怎么转移四千万笔次级贷款记录?那些资料现在还封存在内布拉斯加州地下掩体的缩微胶片里。"教育部曾提议将特殊教育服务移交至卫生与公众服务部——麦克马洪特别指出,早在教育部成立前,正是这个部门监管着特殊教育事务。家长捍卫教育组织创始人妮可·奈莉(她在麦克马洪的任命听证会上与其家人同席)告诉我:"我们正听到来自特殊需求儿童家庭的忧虑:他们的需求能否得到满足?这会否让事情变得更复杂?"

The first office transfers were to the Department of Labor. Burke told me that the moves have been effective. “Money has gone out the door on time,” she said. But at least one grant program has been delayed, in part because of problems with Labor’s technology systems. Staffers have described their days as a dark bureaucratic comedy. Colleagues who work together at Labor are now spread across five different areas. There are dead mice on the floor. Initially, many couldn’t access Labor’s network. They had to pester colleagues whenever they needed something printed. One person told me about staffers at one Labor office asking “if there’s any benefit to their working conditions, to their jobs, to their work streams, any benefit at all. Literally, all they could come up with was the cafeteria.” Education couldn’t secure parking for all staffers at Labor, so the department paid for a special shuttle to ferry them across the National Mall. Burke told me, “There are things like that where we are coming up with solutions where there are—I wouldn’t even say problems, but where there are day-to-day changes. We are only about a half a mile from the Department of Labor, so it’s pretty close!” The shuttle started out as a standard bus, but hardly anyone used it. The department replaced it with a light-blue Mustang.

首批办公室搬迁至劳工部。伯克告诉我,搬迁工作已见成效。"资金都按时拨付到位了,"她说。但至少有一个拨款项目因此延迟,部分原因在于劳工部的技术系统存在问题。工作人员将这段日子形容为一场黑暗的官僚喜剧——原本在劳工部共事的同事如今分散在五个不同区域,地板上还出现过死老鼠。起初许多人无法接入劳工部内部网络,每次需要打印文件都得央求同事帮忙。有人向我描述劳工部某办公室职员们曾讨论:"我们的工作环境、岗位职责、业务流程究竟有没有任何改善?说真的,他们唯一能想到的只有食堂。"由于教育部无法为派驻劳工部的所有员工协调停车位,该部门专门付费安排接驳车,往返国家广场两端接送职员。伯克表示:"这类日常变动——我甚至不愿称之为问题——我们正在逐一解决。我们距劳工部仅半英里,其实相当近!"接驳车最初是普通巴士,但因乘坐者寥寥,现已换成一辆浅蓝色野马轿车。

McMahon often speaks about her legacy. She reminds staffers that hers will be the department’s closure. She told me that another part of her legacy will be touring the country to leave behind a “tool kit of best practices for states,” a kind of goodbye gift from Ed. On another occasion, she has spoken about her legacy being literacy; she has promoted programs of science-based reading that have produced surprising turnarounds in states like Mississippi. But her goals sometimes come into conflict. Much of the research behind science-based literacy was coördinated by I.E.S., the office that was gutted last year.

麦克马洪时常谈及自己的政治遗产。她提醒下属,她将亲手终结这个部门。她告诉我,她的另一项遗产将是巡游全国,为各州留下一套"最佳实践工具包",算是教育部长的临别赠礼。另一次谈话中,她又说自己的遗产将是扫盲事业——她推动的基于科学的阅读教学项目,在密西西比等州取得了令人惊讶的成效。但这些目标有时会相互冲突:科学阅读教学背后的研究大多由教育科学研究所协调完成,而该机构去年已被掏空。

McMahon told me that another priority is patriotic education. She was distressed by polls showing that a majority of young people say they don’t love their country. She favors telling America’s history “warts and all,” but said that kids should come away feeling proud to be American. “Are we perfect yet? No,” she said. “Are we the best in the world? Yes.” She has been travelling across the country on what she called the “History Rocks!” tour to promote patriotic curricula. I recently accompanied her on a visit to the Chicago Hope Academy, a Christian private school.

麦克马洪告诉我,爱国教育是另一项工作重点。令她忧心的是,民调显示大多数年轻人表示不爱自己的国家。她主张讲述美国历史时"不避讳瑕疵",但认为孩子们最终应为自己是美国人而自豪。"我们完美了吗?没有,"她说,"但我们是全世界最棒的吗?是的。"她正在全国开展名为"历史真酷!"的巡回活动,推广爱国教育课程。最近我随她走访了芝加哥希望学院——一所基督教私立学校。

She sat in on a class learning about Ida B. Wells and Jacob Riis, and brought a wall-size replica of the Declaration of Independence for the students to sign. In the hallway, a few kids whispered to her that they’ve been watching wrestling their whole lives. McMahon is no longer involved with W.W.E. Though Shane was once seen as the heir apparent, Vince ultimately designated Stephanie and her husband, Paul Levesque, the wrestler known as Triple H, as his successors. Vince has retreated from the public. He is occasionally rumored to plot a comeback, or a new wrestling venture with Saudi backing. Last year, he was involved in a police chase that ended when he crashed his Bentley into another car at a hundred miles an hour. (He was cited for reckless driving and entered a pretrial diversion program.) A couple of months later, he threw himself an eightieth-birthday party at Gotham Hall, in midtown Manhattan. Attendees were required to surrender their phones. As a party favor, he gave everyone a bust of his own head.

她旁听了一节关于艾达·B·韦尔斯和雅各布·里斯的课程,并带来了一幅墙幕大小的《独立宣言》复制品让学生们签名。走廊里,几个孩子悄悄告诉她,他们从小就看摔角比赛。麦克马洪已不再参与WWE的事务。尽管肖恩一度被视为理所当然的继承人,但文斯最终指定了斯蒂芬妮和她的丈夫保罗·莱韦斯克——也就是摔角手"Triple H"——作为他的接班人。文斯已淡出公众视野。偶尔有传言称他正密谋复出,或在沙特资金支持下开展新的摔角项目。去年,他曾卷入一场警车追逐,最终以时速百英里驾驶宾利撞上另一辆车告终(他因鲁莽驾驶被传讯,并进入了审前分流程序)。几个月后,他在曼哈顿中城的哥谭厅为自己举办了八十岁生日派对。与会者必须上交手机。作为派对回礼,他送给每人一尊自己的半身像。

After touring the school, McMahon led an assembly centered on American-history trivia. (Q: What treaty ended the French and Indian War and transferred control of Illinois to Britain? A: The 1763 Treaty of Paris.) It was strange to think that a future history lesson might include some W.W.E. factoids: Trump, McMahon, Jesse (the Body) Ventura. The Rock is always rumored as a Presidential aspirant, and Kane, who “tombstoned” McMahon, is now the mayor of Knox County, Tennessee. McMahon has pointed out that America’s wrestling fascination isn’t new—Abraham Lincoln was an accomplished free-for-all wrestler. The students, who were mostly Black and brown, many from poor families, all seemed excited to have her there. As propaganda goes, the patriotic programming was benign. It would not have seemed abnormal had it been led by another Education Secretary and not the purported final one.

参观完学校后,麦克马洪主持了一场以美国历史知识问答为中心的集会。(问:哪项条约结束了法国-印第安战争并将伊利诺伊的控制权移交给英国?答:1763年《巴黎条约》。)想到未来的历史课可能会包含一些W.W.E.的趣闻轶事,这种感觉颇为奇妙:特朗普、麦克马洪、杰西("肉体")·文图拉。巨石强森总被传有竞选总统的抱负,而曾对麦克马洪使出"墓碑钉头"的凯恩,如今是田纳西州诺克斯县的县长。麦克马洪曾指出,美国人对摔角的迷恋并非新鲜事——亚伯拉罕·林肯就是位技艺高超的自由式摔角手。这些学生大多是有色人种,许多来自贫困家庭,似乎都因她的到来而兴奋不已。就宣传而言,这种爱国主义教育并无恶意。即便主持者不是这位据称即将卸任的教育部长,而是另一位教育部长,这一切也不会显得异常。

After a couple of hours, McMahon got ready to leave to visit another Chicago school, this time with Erika Kirk. Before she left, I asked her if she saw any contradiction between the event and what she called Ed’s final mission. Did using the weight of the department to push a project she cared about make an argument for the utility of the department? “I don’t think so,” she said. “You would have another agency secretary who might come do it. There are always other dignitaries.” ♦

几小时后,麦克马洪准备动身前往芝加哥的另一所学校,这次是与埃里卡·柯克同行。临行前,我问她是否觉得这场活动与她口中埃德的"最终使命"存在矛盾——动用部门资源推动她关心的项目,是否恰恰证明了该部门存在的价值?"我不这么认为,"她说,"换作其他机构负责人,或许也会这么做。总有其他要员可以出席。" ♦

An earlier version of this article misstated the year of Donald Trump’s first Presidential campaign.

本文较早版本误报了唐纳德·特朗普首次竞选总统的年份。

2 free previews left — register to get 30 translations a month