Books

How “Piss Christ” Became a Culture-War Bomb

《尿基督》如何成为文化战争的一枚炸弹
The fight over Andres Serrano, Robert Mapplethorpe, and the National Endowment for the Arts became a preview of the politics that followed.
围绕安德烈斯·塞拉诺、罗伯特·梅普尔索普以及美国国家艺术基金会的争斗,成了后来一系列政治斗争的预演。
Person on a cross.
Photograph by Andres Serrano

“Piss Christ” is a photograph of a crucifix immersed in a container of urine. Why would anyone make such a thing? The customary answer is that it’s social criticism—a commentary on the cheapening of the Christian faith—or a prank, like Marcel Duchamp’s urinal, meant to shock and subvert.

《尿基督》是一张照片,拍的是一个十字架被浸泡在盛满尿液的容器里。为什么会有人做这种东西?通常的解释是,这是一种社会批判——对基督教信仰变得廉价化的评论——或者是一场恶作剧,就像马塞尔·杜尚的小便池,意在惊世骇俗、颠覆常规。

But Andres Serrano, the man who made “Piss Christ,” seems to have had none of this in mind. He was doing what Jackson Pollock did when he threw paint on a canvas on the floor, or what Andy Warhol did when he copied the labels of thirty-two Campbell’s soup cans. Pollock wasn’t offering a thesis on the death of easel painting, and Warhol wasn’t satirizing consumer culture. They were just trying to create art.

但创作《尿基督》的安德烈斯·塞拉诺(Andres Serrano)似乎压根没这么想。他做的事,就像杰克逊·波洛克把颜料甩在地板上的画布上,或者安迪·沃霍尔临摹三十二个金宝汤罐头标签一样。波洛克不是在发表关于架上绘画已死的论文,沃霍尔也不是在讽刺消费文化。他们只是在尝试创造艺术。

As an artist, Serrano is largely self-made. Born in 1950 and reared in Williamsburg by a mother who didn’t speak English and was hospitalized with psychotic episodes, he grew up Catholic. A school trip to the Met hooked him; by thirteen, he was visiting the museum on his own. He entered the Brooklyn Museum Art School at seventeen but left after two years and became a drug dealer and an addict in the East Village.

作为艺术家,塞拉诺很大程度上是自学成才。他1950年出生,在威廉斯堡由一位不会说英语、曾因精神病发作住院的母亲抚养长大,从小受天主教熏陶。学校组织的一次大都会博物馆之旅让他着了迷;十三岁时,他就开始独自去博物馆了。他十七岁进入布鲁克林博物馆艺术学校,但两年后就离开了,成了东村的一名毒贩和瘾君子。

After a decade, he realized that if he didn’t reform he’d never create art, and appears to have willed himself clean. He married the artist Julie Ault, a co-founder of Group Material, a Lower East Side collective producing politically progressive art about subjects such as American intervention in Central America. Artists associated with the group, including Barbara Kruger, Jenny Holzer, and Richard Prince, later became stars. Serrano took up art-making again, exhibiting in small galleries and artist-run spaces like the 4th Street Photo Gallery, a Bowery-area storefront that welcomed minority photographers. He was a downtown artist, and in 1979 downtown artists didn’t make art to make money.

十年后,他意识到如果自己不洗心革面,就永远无法创作艺术,而且他似乎凭意志力戒掉了毒瘾。他娶了艺术家朱莉·奥尔特(Julie Ault),她是“小组材料”(Group Material)的联合创始人,这是一个下东区的艺术团体,创作关于美国干预中美洲等议题的政治进步艺术。与该团体相关的艺术家,包括芭芭拉·克鲁格、珍妮·霍尔泽和理查德·普林斯,后来都成了明星。塞拉诺重新开始艺术创作,在小型画廊和艺术家运营的空间展出作品,比如第四街摄影画廊,那是包厘街附近一家欢迎少数族裔摄影师的临街店面。他是个下城艺术家,而在1979年,下城艺术家搞艺术不是为了赚钱。

Convinced he had little talent as a painter or a sculptor, Serrano borrowed a friend’s camera and began taking pictures. He insists he isn’t a photographer, and he doesn’t develop his own prints. He thinks of himself as an artist who uses a camera. His early work was Surrealist-inflected tableaux; the sliced eyeball in Luis Buñuel’s “Un Chien Andalou” has the same mix of coolness and unpleasantness found in a Serrano photograph. He used Cibachrome, a process that yields waxy, saturated color and an illusion of depth. His contemporaries Nan Goldin and Jeff Wall used it.

塞拉诺深信自己作为画家或雕塑家天分不高,于是借了朋友的相机开始拍照。他坚称自己不是摄影师,也不自己冲洗照片。他视自己为一个使用相机的艺术家。他早期的作品是受超现实主义影响的场景;路易斯·布努埃尔《一条安达鲁狗》里被割开的眼球,与塞拉诺照片中的那种冷静与不适的混合感如出一辙。他使用西霸相纸(Cibachrome),这种工艺能产生蜡质的、饱和的色彩和一种深度错觉。与他同时代的南·戈尔丁和杰夫·沃尔也用它。

Religious iconography was on Serrano’s palette from the start. He collects religious artifacts and uses church pews as living-room couches. Like many nonobservant Catholics, he appears to be anticlerical but not anti-Christian. He isn’t trying to make religious art. He’s trying to make art using religious materials. He treats Christ, the cross, and the Madonna the way Monet treated haystacks: not for or against, just alert to their aesthetic potential.

宗教图像从一开始就在塞拉诺的调色板上。他收藏宗教器物,用教堂长椅当客厅沙发。像许多不参加宗教活动的天主教徒一样,他似乎是反教权的,但并不反基督教。他不是在试图创作宗教艺术,而是在尝试用宗教材料创作艺术。他对待基督、十字架和圣母玛利亚,就像莫奈对待干草堆一样:不持赞成或反对的立场,只是敏锐地捕捉它们的美学潜力。

In 1985, Serrano was approached by William Olander, a curator at the New Museum of Contemporary Art, which had been founded as a venue for cutting-edge, issue-based art. Olander was planning a group show called “FAKE: A Meditation on Authenticity.” This was a standard topic of postmodernist interrogation. “In a global economy increasingly dominated by high technology capable of reproducing copies more ‘real’ than the real thing,” the catalogue explains, “for a fake to operate as a fake, it must pass as an original, circulating freely in our system of late capitalism.” That kind of thing.

1985年,新当代艺术博物馆的策展人威廉·奥兰德(William Olander)找到了塞拉诺。这家博物馆成立的初衷,就是展示前沿的、关注议题的艺术。奥兰德正在策划一个名为“赝品:关于真实性的沉思”的群展。这是后现代主义质疑的一个标准话题。“在一个日益被高科技主导的全球经济中,高科技能够复制出比真品更‘真实’的复制品,”展览图录解释道,“一个赝品要作为赝品运作,它必须被当作真品,在我们的晚期资本主义体系中自由流通。”就是这类论调。

That kind of thing was not Serrano’s kind of thing. He isn’t a postmodernist. He makes art for traditional reasons—interesting materials, striking images. But the project gave him an idea: “fake paintings,” or photographs that look like paintings and gesture at famous ones. Among the earliest, made in 1986, was a photograph of two Plexiglas containers side by side, one filled with animal blood, the other with milk; he’d later also use breast milk, menstrual blood, and his own semen. The point was to make bodily fluids read as paint. The result, “Milk, Blood,” was meant to recall Mondrian. He then made monochromes: “Piss,” a container of urine echoing Yves Klein’s International Klein Blue paintings, and “Blut und Boden (Blood and Soil),” alluding to Anselm Kiefer. All these pieces are abstract, and at some point Serrano decided to reintroduce representation into his art. The first such work, made in 1987, was “Piss Christ.”

这类论调不是塞拉诺的那杯茶。他不是后现代主义者。他创作艺术是出于传统的原因——有趣的材料,引人注目的图像。但这个项目给了他一个想法:“假画”,或者说看起来像画作并指向名画的照片。最早的一批作品创作于1986年,其中一张照片拍的是两个并排的有机玻璃容器,一个装满动物血,另一个装满牛奶;他后来也用母乳、经血和自己的精液。重点在于让体液看起来像颜料。成品《牛奶,血》意在让人想起蒙德里安。接着他创作了单色作品:《尿》,一容器尿液呼应了伊夫·克莱因的国际克莱因蓝绘画;《血与土》(Blut und Boden),暗指安塞尔姆·基弗。所有这些作品都是抽象的,而在某个时刻,塞拉诺决定将具象重新引入他的艺术。第一件这样的作品,就是1987年创作的《尿基督》。

Serrano seems to have picked the crucifix as something whose significance would be somewhat ambiguous. (A 1988 companion piece, “Piss Discus,” is boring by comparison—it lacks that ambiguity.) “Piss Christ” may also nod to Gauguin’s “The Yellow Christ.” Serrano first tried his wife’s urine, then switched to his own, judging it yellower. He built a two-gallon Plexiglas container himself; the crucifix inside is thirteen inches long, but the photograph is sixty by forty—large enough to function, on a wall, like an altarpiece.

塞拉诺选择十字架,似乎是因为它的意义有些模棱两可。(1988年的一件姊妹作品《尿铁饼》相比之下就很无趣——它缺乏那种模糊性。)《尿基督》或许也在向高更的《黄色的基督》致意。塞拉诺先试了妻子的尿液,然后换成自己的,觉得自己的更黄。他自己做了一个两加仑的有机玻璃容器;里面的十字架有十三英寸长,但照片是六十乘四十英寸——大到足以挂在墙上,像一幅祭坛画。

As many have noted, without the title no one would object to the image. The urine is transfigured: reddish gold, faintly effervescent, almost tearlike. The critic Wendy Steiner called Serrano’s work “some of the holiest images in contemporary art”—which certainly seems to be on the spectrum of legitimate responses to it. “Piss Christ” isn’t the most sophisticated art work ever made. But it was made by an artist, for artistic reasons.

正如许多人指出的,如果没有那个标题,没人会对这幅图像有意见。尿液被美化了:泛着红金色,微微冒着气泡,几乎像眼泪。评论家温迪·斯坦纳(Wendy Steiner)称塞拉诺的作品是“当代艺术中最神圣的一些图像”——这无疑属于对它的合理反应范畴。《尿基督》算不上有史以来最精妙的艺术作品。但它是由一位艺术家,出于艺术的原因创作的。

The photograph was first shown, in 1987, as part of an exhibition at the Stux Gallery, on Spring Street, which drew no notice and sold poorly. A year later, the director of the New Museum nominated Serrano for a fellowship administered by the Southeastern Center for Contemporary Art (secca), in Winston-Salem, North Carolina. He was one of ten winners and received fifteen thousand dollars. What happened next is the subject of Isaac Butler’s entertaining new book, “The Perfect Moment: God, Sex, Art, and the Birth of America’s Culture Wars” (Bloomsbury), for “Piss Christ” turned out to be the bomb that set off those culture wars.

这张照片于1987年首次在春街的斯塔克斯画廊(Stux Gallery)的一个展览中展出,没有引起任何注意,卖得也不好。一年后,新博物馆的馆长提名塞拉诺申请由北卡罗来纳州温斯顿-塞勒姆的东南当代艺术中心(SECCA)管理的一项奖金。他是十位获奖者之一,获得了一万五千美元。接下来发生的事,就是艾萨克·巴特勒(Isaac Butler)那本引人入胜的新书《完美时刻:上帝、性、艺术与美国文化战争的诞生》(布鲁姆斯伯里出版社)的主题,因为《尿基督》结果成了引爆那场文化战争的炸弹。

The term “culture war” derives from the German Kulturkampf, coined in the time of Bismarck for the conflict between the Catholic Church and the Prussian state. It seems to have entered the American vocabulary largely through the sociologist James Davison Hunter’s 1991 book, “Culture Wars: The Struggle to Define America,” and historians have been refining the story ever since: Daniel T. Rodgers’s “Age of Fracture” (2011) takes a wider view, tracing the breakup of older ideas about class, society, history, and collective purpose, while Andrew Hartman’s “A War for the Soul of America” (2015) covers ground closer to Butler’s, framing the culture wars of the eighties as a backlash against the sixties—notably the women’s, civil-rights, and gay-liberation movements. Butler trains his own lens mainly on a few years, from 1989 to 1992, when the National Endowment for the Arts was chaired by John Frohnmayer.

“文化战争”一词源自德语“Kulturkampf”,造于俾斯麦时代,指天主教会与普鲁士国家之间的冲突。它似乎主要通过社会学家詹姆斯·戴维森·亨特(James Davison Hunter)1991年的著作《文化战争:定义美国的斗争》进入美国词汇,而历史学家们从那时起就一直在完善这段叙事:丹尼尔·T·罗杰斯(Daniel T. Rodgers)的《断裂的年代》(2011)视野更广,追溯了关于阶级、社会、历史和集体目标的旧观念的瓦解;而安德鲁·哈特曼(Andrew Hartman)的《为美国灵魂而战》(2015)涉及的领域更接近巴特勒,将八十年代的文化战争框定为对六十年代——特别是妇女、民权和同性恋解放运动——的反扑。巴特勒自己的镜头主要聚焦在1989年到1992年这几年,当时国家艺术基金会(N.E.A.)的主席是约翰·弗龙迈尔(John Frohnmayer)。

Frohnmayer was brought in by the Bush Administration to keep what was still a small brush fire from reaching the White House. A lawyer from Oregon who’d chaired the state arts commission and taken First Amendment cases in private practice, he turned out to be too noble for the job. Although he was a Republican—his brother David was Oregon’s attorney general—he’d nonetheless voted for Michael Dukakis in 1988, because, he said, he couldn’t support a ticket with Dan Quayle on it. Which was a pretty good sign he wasn’t ready for the big rodeo. As he wrote in his memoir, from 1993, he believed he “could negotiate anything if people of good will simply got together, discussed the issues, and decided on the course that would most benefit the country.” That might work in Oregon. It does not work on Capitol Hill. Once in office, Frohnmayer got rolled from every direction—congressional enemies of the N.E.A., congressional friends of the N.E.A., the Administration, the art world, even his own staff. He admitted, in his book, that he felt like throwing up every morning before work.

弗龙迈尔是被布什政府请来,防止一场仍算小规模的火情蔓延到白宫。他是俄勒冈州的一名律师,曾主持州艺术委员会,并在私人执业中接过第一修正案的案子,结果证明他对于这份工作来说太过高尚了。虽然他是共和党人——他兄弟大卫是俄勒冈州总检察长——但他1988年还是投票给了迈克尔·杜卡基斯,他说,因为他无法支持有丹·奎尔在的竞选组合。这是个相当明显的迹象,表明他还没准备好参加这场大竞技。正如他在1993年的回忆录中所写,他相信“只要心怀善意的人们聚在一起,讨论问题,并决定最有利于国家的路线,他什么都能协商解决”。这在俄勒冈也许行得通。在国会山可行不通。一上任,弗龙迈尔就遭到了来自四面八方的碾压——国会里N.E.A.的敌人,国会里N.E.A.的朋友,政府,艺术界,甚至他自己的员工。他在书中承认,每天早上上班前他都想吐。

Frohnmayer’s dilemma was that he believed in artistic freedom and didn’t think Congress should dictate what the N.E.A. funded, but he also felt obliged, as a political appointee, to avoid funding work that Congress and the President found offensive. The result was flip-flopping—defending a grant one day, rescinding it the next—with no cover from an Administration he later described as “committed to almost nothing other than continuing to occupy the real estate at 1600 Pennsylvania Avenue.” He knew that, when trouble came, he’d be the first under the bus.

弗龙迈尔的困境在于,他信仰艺术自由,不认为国会应该规定N.E.A.资助什么,但作为一名政治任命者,他又觉得有义务避免资助国会和总统认为冒犯的作品。结果是反复无常——今天捍卫一笔拨款,明天又撤销——而且得不到他后来形容为“除了继续占据宾夕法尼亚大道1600号的地盘之外,几乎什么都不在乎”的政府的任何庇护。他知道,一旦麻烦来临,他会是第一个被推出去挡枪的。

Amid the Tiananmen Square protests, the fall of the Berlin Wall, and the invasion of Kuwait, Congress was debating whether to defund an agency that consumes less than 0.02 per cent of the federal budget. In retrospect, the culture wars were mostly a distraction.

在天安门广场抗议、柏林墙倒塌和入侵科威特的背景下,国会却在辩论是否要停止资助一个只占联邦预算不到0.02%的机构。回想起来,文化战争多半是一种分散注意力的事。

But, as distractions go, they were highly distracting. The ten SECCA award winners got a travelling exhibition, which arrived, as its final stop, at the state-owned Virginia Museum of Fine Arts, in Richmond. In March, 1989, the Richmond Times-Dispatch ran a letter citing “Piss Christ” and asking whether Christianity had “become fair game in our society for any kind of blasphemy and slander.”

但是,就分散注意力而言,它们的效果极佳。十位SECCA获奖者获得了一次巡回展览,最后一站到了里士满的州立弗吉尼亚美术博物馆。1989年3月,《里士满时报快讯》刊登了一封读者来信,引用了《尿基督》,并质问基督教是否“在我们的社会中成了任何亵渎和诽谤的公平游戏对象”。

The letter reached Donald Wildmon, the founder of the American Family Association and a longtime decency crusader, and that’s how “Piss Christ” hit the national media. A former Methodist pastor in Mississippi, Wildmon commanded a mailing list of hundreds of thousands of conservative Christians, many of them politicized by fights over school prayer and sex education. Their favored weapon was the boycott. Wildmon had campaigned against the TV show “Three’s Company,” which he considered indecent, and in 1978 he and his followers pressured Sears to stop advertising on “Charlie’s Angels,” which he considered “smut.” In the mid-eighties, he led a two-year boycott that forced 7-Eleven to stop selling Playboy and Penthouse. A photograph by an unknown artist in a regional museum wasn’t obviously configured for collective action; Wildmon’s followers weren’t museumgoers anyway. Then he learned that five thousand dollars of Serrano’s fellowship had come from the N.E.A.—taxpayer money. That changed everything.

这封信传到了唐纳德·威尔德蒙(Donald Wildmon)手中,他是美国家庭协会的创始人,也是一位长期倡导道德纯洁的斗士,《尿基督》就是这样登上全国媒体的。威尔德蒙曾是密西西比州的一位卫理公会牧师,掌握着数十万保守基督徒的邮寄名单,其中许多人因学校祈祷和性教育之争而被政治化。他们偏爱的武器是抵制。威尔德蒙曾发起运动反对电视剧《三人行》,认为它有伤风化;1978年,他和他的追随者向西尔斯公司施压,要求其停止在《霹雳娇娃》节目上做广告,他认为那是“淫秽内容”。八十年代中期,他领导了一场为期两年的抵制活动,迫使7-Eleven停止销售《花花公子》和《阁楼》。一位不知名艺术家在地方博物馆的一张照片,显然不适合采取集体行动;反正威尔德蒙的追随者也不是博物馆的常客。但后来他得知,塞拉诺的奖金中有五千美元来自N.E.A.——纳税人的钱。这改变了一切。

Wildmon sent materials to the senators and representatives who oversaw the N.E.A., demanding that whoever had chosen Serrano be fired. (In fact, no one there had picked him; grants went through peer-review panels precisely to insulate the agency from political pressure.) Congress couldn’t touch the Virginia museum, but the N.E.A. was its creature. It confirmed the N.E.A.’s chair, held reauthorization hearings, and set its budget.

威尔德蒙向监督N.E.A.的参议员和众议员寄送了材料,要求解雇所有挑选塞拉诺的人。(事实上,那里没人挑选他;拨款通过同行评审小组进行,正是为了使机构免受政治压力。)国会动不了弗吉尼亚的博物馆,但N.E.A.是它设立的机构。它确认N.E.A.主席的任命,举行重新授权听证会,并制定其预算。

On May 18th, Senator Alfonse D’Amato took the floor and called “Piss Christ” a “deplorable, despicable display of vulgarity,” tearing the offending page from the show’s catalogue and throwing it on the floor. Jesse Helms—a longtime N.E.A. antagonist who’d gone after the agency back in 1975 for funding Erica Jong’s novel “Fear of Flying”—rose to agree. Serrano “is not an artist,” Helms said. “He is a jerk.” Four days later, Pat Buchanan cited the work in a Washington Times column titled “Losing the War for America’s Culture?” On May 31st, Senator Slade Gorton made the inventive claim that “Piss Christ” amounted to the sort of “religious argument” the First Amendment barred Congress from funding, and he called for the N.E.A. to cut off SECCA for five years.

5月18日,参议员阿方斯·达马托(Alfonse D'Amato)在议会发言,称《尿基督》是“可悲、可鄙的粗俗展示”,并从展览图录上撕下冒犯的那一页,扔在地上。杰西·赫尔姆斯(Jesse Helms)——N.E.A.的长期对手,早在1975年就因该机构资助埃丽卡·容的小说《怕飞》而对其发难——起身表示赞同。塞拉诺“不是艺术家,”赫尔姆斯说,“他是个混蛋。”四天后,帕特·布坎南(Pat Buchanan)在《华盛顿时报》一篇题为《输掉美国文化之战?》的专栏中引用了这件作品。5月31日,参议员斯莱德·戈顿(Slade Gorton)提出了一个别出心裁的主张,称《尿基督》构成了第一修正案禁止国会资助的那种“宗教论点”,并呼吁N.E.A.切断对SECCA的资助五年。

Butler says that SECCA’s director, alarmed by the controversy, asked Serrano whether he could tell reporters the piece was “a protest against the commercialization of religious values.” “It’s not language that I would use,” Serrano replied, “but you could use it.” Since a work’s best defense against critics is that it expresses an idea, this improvised gloss became attached to “Piss Christ” as its get-out-of-jail-free card. Serrano later offered similar explanations. It’s also why the crucifix inside the container is so often said to be made of plastic, a detail implying cheapness and fakery. In fact, Butler tells us, it was made of wood and metal: a real crucifix, owned by a collector who treated religious artifacts as art objects, and not a gift-shop trinket.

巴特勒说,SECCA的主任被争议惊动,问塞拉诺是否可以告诉记者,这件作品是“对宗教价值商业化的抗议”。“这不是我会用的语言,”塞拉诺回答,“但你可以用。”既然一件作品抵御批评的最佳辩护就是它表达了一种思想,这个临时拼凑的说法就成了《尿基督》的免罪金牌。塞拉诺后来也给出过类似的解释。这也是为什么容器里的十字架常被说成是塑料做的,这个细节暗示着廉价和虚假。事实上,巴特勒告诉我们,它是木头和金属做的:一个真正的十字架,属于一位将宗教器物视为艺术品的收藏家,而不是礼品店的小玩意儿。

One more shoe had to drop for “Piss Christ” to become more than a political soapbox, and on June 13th it did: the Corcoran Gallery of Art, in Washington, D.C., announced that it was cancelling “The Perfect Moment,” a retrospective of photographs by Robert Mapplethorpe. Unlike Serrano, Mapplethorpe was an established art-world figure—he’d had a major Whitney retrospective—though by then he had died, of AIDS. The show included photographs of gay B.D.S.M. poses (fisting, bondage, water sports) and of partially unclothed prepubescent children. These would be hard to defend as “expressing an idea.” The Corcoran received government money and didn’t want to get pulled into the fight. “With considerable regret,” it announced, the board had voted unanimously to withdraw from hosting the show.

要让《尿基督》不仅仅是一个政治讲坛,还得再有一枚炸弹落下,6月13日,它来了:华盛顿特区的科科伦美术馆宣布取消罗伯特·梅普尔索普(Robert Mapplethorpe)的回顾展“完美时刻”。与塞拉诺不同,梅普尔索普是艺术界的知名人物——他曾在惠特尼美术馆举办过大型回顾展——尽管那时他已因艾滋病去世。展览包括同性恋B.D.S.M.姿势(拳交、捆绑、水中游戏)和部分裸露的青春期前儿童的照片。这些很难用“表达一种思想”来辩护。科科伦美术馆接受政府资助,不想被卷入争斗。“怀着相当的遗憾,”它宣布,董事会一致投票决定退出主办该展览。

The museum thought it was dodging a bullet; it had only painted a target on its back. Artists and arts organizations accused it of censorship. Nine hundred protesters gathered outside the gallery and projected Mapplethorpe’s images onto the façade. The Washington Project for the Arts, an alternative arts organization, picked up “The Perfect Moment,” and it ran there in July and August to record crowds. The Corcoran tried, too late, to get some of the toothpaste back into the tube by asking Group Material to organize a show on censorship which would include works by both Serrano and Mapplethorpe; Group Material refused.

博物馆以为自己在躲避子弹;它只是在自己背上画了个靶子。艺术家和艺术组织指责它进行审查。九百名抗议者聚集在画廊外,将梅普尔索普的图像投射到建筑外墙上。替代性艺术组织华盛顿艺术项目接手了“完美时刻”,展览于七月和八月在那里举行,观展人数创下纪录。科科伦美术馆试图亡羊补牢,邀请“小组材料”组织一个关于审查制度的展览,将塞拉诺和梅普尔索普的作品都包括在内,但太迟了;“小组材料”拒绝了。

The art world was not incensed out of love for Robert Mapplethorpe. It was incensed because cancelling the exhibition put every arts organization receiving even indirect government funding on notice. Particularly vulnerable were regional and alternative spaces, which, unlike the Met or MOMA, couldn’t survive without it. As modest as the N.E.A. budget was (it was a hundred and seventy million in 1989 and is two hundred and seven million today), without government money, many smaller parts of the cultural ecosystem would wither and die. The too-big-to-fail museums like MOMA and the Met sailed through the culture wars untouched; from the perspective of the struggling artist, it was not their finest hour.

艺术界的愤怒并非出于对罗伯特·梅普尔索普的热爱。它愤怒,是因为取消展览让每一个接受哪怕间接政府资助的艺术机构都受到了警告。尤其脆弱的是地方性和替代性空间,它们不像大都会博物馆或现代艺术博物馆(MOMA),没有政府资助就无法生存。尽管N.E.A.的预算不多(1989年是一亿七千万美元,今天是两亿七百万美元),但如果没有政府资金,文化生态系统中许多较小的部分将会枯萎死亡。像MOMA和大都会这样“大到不能倒”的博物馆安然度过了文化战争,毫发无损;从挣扎中的艺术家的角度来看,那可不是它们最光彩的时刻。

The message of the Corcoran cancellation was that crossing some undefined line of decency gave the government license to come after you. And it did. After “The Perfect Moment” reached Cincinnati’s Contemporary Arts Center, the museum and its director were put on trial for pandering obscenity and using a minor in nudity-oriented material.

科科伦美术馆取消展览传递的信息是,越过某条未明确界定的道德底线,就会让政府有理由来找你麻烦。而它确实来了。在“完美时刻”到达辛辛那提当代艺术中心后,该博物馆及其馆长因“传播淫秽”和“在涉裸体材料中使用未成年人”而受审。

Mapplethorpe’s work falls into a few categories: celebrity portraits and self-portraits, flowers, sexual imagery, photographs of the bodybuilder Lisa Lyon, and photographs of the musician Patti Smith. Mapplethorpe met Smith in 1967, when he was twenty, and they were together until 1972—the years she chronicles in her memoir “Just Kids” (2010). He later became part of the gay B.D.S.M. scene he photographed. Smith found that scene off-putting, but the two stayed friends. Some consider the Smith photographs his best work, precisely because they’re the least staged—the cover of her album “Horses” is one of them. His other work can feel formal, even academic. Where Serrano’s figures look waxen, Mapplethorpe’s look like marble. “They are alive but have no life force,” in Butler’s judgment.

梅普尔索普的作品大致分为几类:名人肖像和自拍像、花卉、性意象、健美运动员丽莎·里昂的照片,以及音乐家帕蒂·史密斯的照片。梅普尔索普在1967年遇见史密斯,当时他二十岁,他们在一起直到1972年——这些岁月她记录在回忆录《只是孩子》(2010)中。他后来成了他所拍摄的同性恋B.D.S.M.圈子的一员。史密斯觉得那个圈子令人反感,但两人仍是朋友。有些人认为史密斯的那些照片是他最好的作品,恰恰因为它们最不刻意——她专辑《马》的封面就是其中之一。他的其他作品可能感觉拘泥形式,甚至有些学究气。塞拉诺的人物看起来像蜡,梅普尔索普的人物看起来则像大理石。用巴特勒的评断来说,“他们是活的,但没有生命力。”

The sex pictures of the so-called “X Portfolio” aren’t candids; they’re meticulously composed photographs of men in deliberate sexual poses. For most viewers, they carry a certain sliced-eyeball shock, and Helms toted a black binder of them around the Senate for years, in his campaign against the N.E.A., asking women to leave the room before showing the images to his male colleagues. But Mapplethorpe, a student of photographic history, wasn’t conferring dignity on a taboo subculture; he was after great photographs, although he understood that one of the things that can make a photograph great is the charge of the forbidden. What unified his work, across subjects, was what the French call le glacis de la lumière—a polished, technically exacting finish. (Given that it was the lighting and contrasts that critics admired in his photographs, it’s notable that he didn’t develop his own prints, either.)

所谓“X作品集”中的性爱照片并非抓拍;它们是精心构图、展现男性刻意性爱姿势的照片。对大多数观众来说,它们带有某种割眼球般的震撼,赫尔姆斯多年来在参议院反对N.E.A.的运动中,一直带着一个装有这些照片的黑夹子,在向男性同事展示图像前,会请女性离开房间。但梅普尔索普,作为摄影史的学生,并非在赋予一个禁忌亚文化以尊严;他追求的是伟大的照片,尽管他明白,让一张照片伟大的因素之一,正是那种禁忌带来的刺激。统一他所有题材作品的,是法国人所谓的“光之釉彩”(le glacis de la lumière)——一种光洁、技术上精益求精的完成度。(考虑到评论家赞赏他照片的正是用光和对比,值得注意的是,他也不自己冲洗照片。)

That technical emphasis became central to the legal strategy at the Cincinnati trial, where the defense argued that subject matter was beside the point and the art lay entirely in composition. An expert witness described one image of a man urinating into another’s mouth as “a figure study,” and a photograph of finger penetration as “a very ordered, classical composition.” And so on. It worked. The jury acquitted in under two hours.

这种对技术的强调成了辛辛那提审判中法律策略的核心,辩方论证主题无关紧要,艺术完全在于构图。一位专家证人将一张男人往另一人嘴里小便的图像描述为“人体研究”,将一张手指侵入的照片描述为“非常有序的古典构图”。诸如此类。这奏效了。陪审团在不到两小时内就做出了无罪裁决。

Butler’s book tells many more art-war stories, some involving artists once notorious, like Annie Sprinkle, David Wojnarowicz, and Karen Finley. Finley became known as the performance artist who spread chocolate syrup on her body. But that was the least of it. She simulated defecation and smeared canned yams on her ass while reciting:

巴特勒的书讲述了更多艺术战争的故事,有些涉及曾一度臭名昭著的艺术家,如安妮·斯普林克(Annie Sprinkle)、大卫·沃伊纳罗维奇(David Wojnarowicz)和凯伦·芬利(Karen Finley)。芬利以在身上涂抹巧克力糖浆的行为艺术家而闻名。但那是最轻的。她模拟排便,将罐装山药泥抹在屁股上,同时吟诵道:

Let me tell you how I take the yams!
I stick it up my granny’s ass!
She’s a real, real nice granny!
And I’d never touch her snatch, ’cause she’s my granny!
Oh and I love her ass, ooh I will take those Belgian waffles, and smear it up her crack.

让我告诉你我是怎么处理山药的!我把它塞进我奶奶的屁股里!她是个非常、非常好的奶奶!我绝不会碰她的屄,因为她是我奶奶!哦,我爱她的屁股,哦,我要拿那些比利时华夫饼,抹在她的屁股缝里。

In 1990, Frohnmayer vetoed grants to Finley and three other artists—Holly Hughes, Tim Miller, and John Fleck—and they sued the N.E.A. for viewpoint discrimination.

1990年,弗龙迈尔否决了对芬利和另外三位艺术家——霍莉·休斯(Holly Hughes)、蒂姆·米勒(Tim Miller)和约翰·弗莱克(John Fleck)——的资助,他们以观点歧视为由起诉了N.E.A.。

Other culture-war skirmishes formed a backdrop to the N.E.A.’s struggles: the removal of Richard Serra’s “Tilted Arc” from Foley Federal Plaza (March, 1989), the Supreme Court’s ruling in Texas v. Johnson that protected flag burning (June, 1989), and the Ayatollah Khomeini’s fatwa against Salman Rushdie for publishing “The Satanic Verses” (February, 1989).

其他文化战争的冲突构成了N.E.A.困境的背景:理查德·塞拉的《倾斜之弧》从弗利联邦广场被移除(1989年3月),最高法院在德克萨斯州诉约翰逊案中裁定保护焚烧国旗的行为(1989年6月),以及阿亚图拉·霍梅尼因萨尔曼·拉什迪出版《撒旦诗篇》而对其下达追杀令(1989年2月)。

What were the culture wars about? Their overlap with the Cold War’s end invites the idea that they were a kind of Cold War redux, with the enemy now internal. That was part of the rhetoric, actually, but it wasn’t as if people were thinking, What are we going to do now that the Cold War is over? Hartman’s thesis that they were a post-sixties backlash is hard to dispute, though it doesn’t quite get us to “Piss Christ.” As Butler suggests at points, the N.E.A. fight was a battle less for America’s soul than for the Republican Party’s soul. Attacking the N.E.A. in 1989 meant attacking an agency that Republican Presidents had controlled for seventeen of the previous twenty-one years. Many conservatives who had supported George H. W. Bush when he ran, in 1988, to succeed Ronald Reagan thought that, as President, he had betrayed their cause.

文化战争究竟是为了什么?它们与冷战结束的时间重叠,让人想到它们是一种冷战的重演,只不过敌人现在成了内部的。这实际上是当时修辞的一部分,但并非好像人们在想,冷战结束了,我们现在要做什么?哈特曼关于它们是后六十年代反扑的论点很难反驳,尽管这并不能完全解释《尿基督》。正如巴特勒在某些地方暗示的,N.E.A.之争与其说是为美国灵魂而战,不如说是为共和党的灵魂而战。在1989年攻击N.E.A.,意味着攻击一个在过去二十一年中有十七年由共和党总统控制的机构。许多在1988年支持乔治·H·W·布什接替罗纳德·里根的保守派认为,作为总统,他背叛了他们的事业。

Buchanan led that backlash. When he challenged Bush in the 1992 New Hampshire primary, he campaigned, in part, on N.E.A. funding, specifically for “Tongues Untied,” a documentary about the gay Black experience, directed by Marlon Riggs. (As it happened, it was funded during the Reagan Administration, in which Buchanan had served.) Buchanan stunned everyone, including himself, by taking 37.5 per cent of the vote. Two days later, Frohnmayer was fired.

布坎南领导了那场反扑。他在1992年新罕布什尔州初选中挑战布什时,其竞选纲领的一部分就是反对N.E.A.的资助,特别是针对马龙·里格斯(Marlon Riggs)执导的关于黑人同性恋经历的纪录片《舌头不打结》。(碰巧的是,该片是在布坎南曾任职的里根政府期间获得资助的。)布坎南以37.5%的得票率震惊了所有人,包括他自己。两天后,弗龙迈尔被解雇。

Bush was renominated, but Buchanan was awarded a prime-time speech at the Republican National Convention, in August. He delivered a sermon. “There is a religious war going on in this country,” he cried. “It is a cultural war, as critical to the kind of nation we shall be as was the Cold War itself.” Yet the speech was a bridge too far (or maybe just a bridge too soon). In November, Bill Clinton was elected, defeating Bush by almost six million votes, and the temperature around the arts dropped. The fight was now about gays in the military and the Defense of Marriage Act—just as heated, but more consequential.

布什获得了重新提名,但布坎南获得了在8月共和党全国代表大会黄金时段发表演讲的机会。他发表了一通布道。“这个国家正在进行一场宗教战争,”他喊道,“这是一场文化战争,对我们将成为什么样的国家至关重要,其重要性不亚于冷战本身。”然而,这篇演讲走得太远了(或者也许只是走得太早了)。11月,比尔·克林顿当选,以近六百万票的优势击败布什,围绕艺术的温度降了下来。斗争现在转向了军队中的同性恋问题和《捍卫婚姻法案》——同样激烈,但后果更为重大。

In 1994, the N.E.A. largely ended grants to individual artists and sharply restricted sub-granting, the mechanism that had let SECCA pass money to Serrano. In 1998, the Supreme Court, in National Endowment for the Arts v. Finley, upheld a congressional requirement that N.E.A. grants weigh “general standards of decency” alongside “artistic excellence and artistic merit.” Justice David Souter was the lone dissenter. He argued that indecency is itself a viewpoint, the viewpoint of people who reject society’s definition of decency, and thus protected speech.

1994年,N.E.A.基本停止了对个体艺术家的资助,并严格限制了次级拨款,也就是让SECCA能把钱转给塞拉诺的那种机制。1998年,最高法院在国家艺术基金会诉芬利案中,维持了国会的一项要求,即N.E.A.的拨款需在考量“艺术卓越性和艺术价值”的同时,权衡“普遍的道德标准”。戴维·苏特(David Souter)大法官是唯一的反对者。他论证说,不雅本身就是一种观点,是那些拒绝社会对道德定义的人的观点,因此是受保护的言论。

One thing that’s odd in this story is that Frohnmayer never emulated his counterpart at the National Endowment for the Humanities, Lynne Cheney, who routinely vetoed grants she disliked and faced no reauthorization fights or lawsuits. (Being married to the Secretary of Defense probably didn’t hurt.) As an agency head, Frohnmayer could have done the same; his decisions, like hers, would have been effectively unreviewable. Instead, he boxed himself in. He made enemies of artists without satisfying anyone else, though pleasing artists was never the job.

这个故事里有一件奇怪的事:弗龙迈尔从未效仿他在国家人文基金会的同行琳恩·切尼(Lynne Cheney),后者经常否决她不喜欢的拨款,却没有面临任何重新授权的争斗或诉讼。(丈夫是国防部长可能没什么坏处。)作为机构负责人,弗龙迈尔本可以同样这么做;他的决定,像她的一样,实际上是不可复审的。相反,他作茧自缚。他树敌于艺术家,却没有让任何其他人满意,尽管取悦艺术家从来就不是他的工作。

Should the government have funded individual artists at all? When the two endowments were created, in 1965, the arts were still largely understood in formalist, apolitical terms. “Artistic excellence” made sense as a standard independent of content. By 1975, that consensus was gone. When the culture wars broke out, contemporary art was already politicized, as it remains. In some places, “excellence” was considered an ideologically loaded concept.

政府到底该不该资助个体艺术家?1965年两个基金会成立时,艺术在很大程度上仍被以形式主义的、非政治的术语来理解。“艺术卓越性”作为一个独立于内容的标准是讲得通的。到1975年,这种共识消失了。当文化战争爆发时,当代艺术已经政治化了,至今依然如此。在某些地方,“卓越性”被认为是一个充满意识形态色彩的概念。

Serrano and Mapplethorpe were, by the standards of the moment, fairly aesthetically motivated, but their work could be given, and was given, political interpretations. The critical animus was heightened in the late eighties by the AIDS crisis, when many in the art world felt that the Reagan Administration had turned its back on what was happening. Artists thus found themselves in the position of complaining that they were being censored by a government they were attacking.

按照当时的标准,塞拉诺和梅普尔索普是相当受美学驱动的,但他们的作品可以被赋予,也确实被赋予了政治解读。八十年代末,艾滋病危机加剧了批评的敌意,当时艺术界的许多人认为里根政府背弃了正在发生的一切。艺术家们因此发现自己处于一种尴尬境地:一边抱怨自己正被一个他们正在攻击的政府审查。

Butler’s book is fair but not disinterested, as the author makes clear. He casts himself as a champion of creative freedom, opposed to any content restrictions that Congress might impose on the N.E.A. He is on the side of Andres Serrano and Karen Finley: if their work was recommended by a peer-review process, no matter how offensive it might be to some, it should have been funded. He gives no quarter to Donald Wildmon, Pat Buchanan, or even George H. W. Bush. He is sympathetic to Frohnmayer, but only when Frohnmayer is standing up to the White House.

巴特勒的书是公允的,但并非不偏不倚,正如作者所表明的那样。他将自己定位为创作自由的捍卫者,反对国会可能对N.E.A.施加的任何内容限制。他站在安德烈斯·塞拉诺和凯伦·芬利一边:如果他们的作品是通过同行评审程序推荐的,无论对某些人来说多么冒犯,都应该得到资助。他不给唐纳德·威尔德蒙、帕特·布坎南,甚至乔治·H·W·布什任何情面。他同情弗龙迈尔,但仅限于弗龙迈尔对抗白宫的时候。

The war within the Republican Party was not principally an ideological war, though. It was a class war. A patrician like Bush was educated to accept that advanced art and literature could be offensive. Being offensive was its social role, harmless as long as the art was safely ensconced in a museum. If you didn’t like the art, you didn’t go to the museum. At one point, as things were going off the rails at the N.E.A., Bush wrote a note to Frohnmayer: “I do support you—difficult job. But Barbara and I are bothered about the raunchy stuff—urine . . . fist up rectum.” That’s a conversation I would love to have overheard.

然而,共和党内部的战争主要不是一场意识形态战争。它是一场阶级战争。像布什这样的贵族所受的教育,让他接受前卫艺术和文学可以是冒犯性的。冒犯是它的社会角色,只要艺术安全地安放在博物馆里就无害。如果你不喜欢那艺术,你不去博物馆就是了。在N.E.A.事态失控的某个时刻,布什给弗龙迈尔写了一张便条:“我确实支持你——艰难的工作。但芭芭拉和我对那淫秽的东西感到不安——尿液……拳头塞进直肠。”那真是一场我很想偷听到的对话。

But for Wildmon and Buchanan, in-your-face avant-garde art was an insult to the average person, certainly the average American Christian. Those people did not want to pay for it, and it was their right to object, as one might object to one’s taxes being used to build a triumphal arch or to government funding of white-supremacist speech. In America, it is O.K. to object. If we stopped having these “wars,” we would be less of a democracy.

但对威尔德蒙和布坎南来说,咄咄逼人的前卫艺术是对普通人,当然是对普通美国基督徒的侮辱。那些人不想为此付钱,他们有权反对,就像一个人可能反对自己的税款被用来建造凯旋门,或反对政府资助白人至上主义言论一样。在美国,反对是可以的。如果我们停止了这些“战争”,我们的民主就会少一些。

What is slightly absurd about the N.E.A. culture wars is the amount of ammunition expended over a tiny amount of money and a tiny amount of art work. Individual grants were always a sliver of N.E.A. spending. Most of the agency’s money supports local and state cultural infrastructure. Butler tells us that, in the agency’s first thirty-five years, between 1965 and 2000, the number of local arts councils grew from four hundred to four thousand, nonprofit theatres from fifty-six to three hundred and forty, symphony orchestras from nine hundred and eighty to eighteen hundred, and dance companies eighteenfold. At roughly two hundred million dollars a year, that’s a modest price to pay for spreading the arts beyond the coasts, and a lot to give up over a few photographs. The German government spends 2.57 billion euros a year on the arts.

N.E.A.文化战争略显荒谬的一点是,为了极少量的钱和极少量的艺术作品,耗费了巨量的弹药。个体艺术家拨款始终只占N.E.A.支出的一小部分。该机构的大部分资金用于支持地方和州级的文化基础设施。巴特勒告诉我们,在该机构成立的头三十五年,即1965年至2000年间,地方艺术委员会的数量从四百个增长到四千个,非营利剧院从五十六家增长到三百四十家,交响乐团从九百八十个增长到一千八百个,舞蹈团的数量增长了十八倍。以每年大约两亿美元的成本,将艺术传播到沿海地区之外,这个代价不算高,为了几张照片而放弃这一切,代价就太大了。德国政府每年在艺术上花费25.7亿欧元。

Today, does anyone really care about “raunchy stuff” in art museums? Or anywhere? If you want raunch, you just open your browser or turn on HBO. A screaming match over a photograph of a crucifix immersed in urine seems almost quaint. ♦

今天,还有人真的在意艺术博物馆里的“淫秽东西”吗?或者任何地方的?如果你想要淫秽内容,只需打开浏览器或打开HBO。为了一张十字架浸在尿液里的照片而激烈争吵,现在看来几乎有些古雅了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month