The Lede

How Pakistan Is Using the Iran War to Reinvent Itself

巴基斯坦如何借伊朗战争重塑自身
The country’s emergence as an unlikely mediator between the U.S. and the Islamic Republic illustrates how diplomacy has become more personal and transactional under President Donald Trump.
这个国家出人意料地成为美国与伊朗伊斯兰共和国之间的调停者,这一转变揭示出,在唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统治下,外交已变得更加个人化,也更像一场交易。
June 3, 2026
U.S. Vice President JD Vance meets with Pakistan's Prime Minister Shehbaz Sharif
Photograph by Jacquelyn Martin / Getty

On New Year’s Day of 2018, Donald Trump, like previous American Presidents, was fed up with Pakistan. “The United States has foolishly given Pakistan more than 33 billion dollars in aid over the last 15 years,” Trump tweeted, “and they have given us nothing but lies & deceit, thinking of our leaders as fools. They give safe haven to the terrorists we hunt in Afghanistan, with little help. No more!” Three days later, the U.S. cut off hundreds of millions of dollars in military aid to Islamabad.

2018年元旦,特朗普和往届美国总统一样,受够了巴基斯坦。“过去15年,美国愚蠢地给了巴基斯坦超过330亿美元援助,”特朗普发推道,“他们回馈我们的只有谎言和欺骗,把我们的领导人当傻子。他们窝藏我们在阿富汗追剿的恐怖分子,几乎不帮忙。到此为止!”三天后,美国切断了对伊斯兰堡数亿美元的军事援助。

In Trump’s second term, the relationship between the U.S. and Pakistan has shifted once again: today, Islamabad is helping Trump find a way out of a self-made crisis with Iran—a war that has convulsed the global economy and weakened the Republican Party going into the midterm elections. As the primary mediator between Washington and Tehran, Pakistan has earned newfound credibility as a peace broker and a security partner, accomplishing what no other country or international body has been able to do: hosting the first high-level, face-to-face meetings between Iran and the U.S. in more than a decade.

特朗普第二任期,美巴关系再度翻转:如今,伊斯兰堡正帮助特朗普寻找出路,摆脱一场与伊朗之间自酿的危机——这场战争已重创全球经济,并削弱了共和党在中期选举前的声势。作为华盛顿与德黑兰之间的主要调停人,巴基斯坦赢得了和平斡旋者与安全伙伴的全新信誉,做到了其他任何国家或国际机构都未能做到的事:主持了十多年来伊朗与美国之间首次高层面对面会谈。

Pakistan was in desperate need of a reputational rehabilitation. The country, which is largely run by its military, is wrestling with political and economic instability, marked by increasing government repression, terrorism, domestic insurgencies, and huge debts. The same military steering the diplomatic efforts between the U.S. and Iran led the campaign for the imprisonment of the nation’s former Prime Minister Imran Khan—a move that has been widely condemned by the United Nations and international human-rights bodies. Pakistan is also in the middle of its own war with the Taliban in Afghanistan—a group that Islamabad once cultivated and supported—while tensions with India, its main regional enemy, remain high. “Even if the talks were to collapse, and there was not a deal, Pakistan will still be a winner,” Michael Kugelman, a senior fellow for South Asia at the Atlantic Council, told me. “It’s a remarkable turnaround, because it does appear to have evolved from something close to a pariah to a peacemaker.”

巴基斯坦急需挽回声誉。这个主要由军方掌控的国家,正艰难应对政治与经济动荡,政府镇压加剧、恐怖主义、国内叛乱和巨额债务等问题交织。主导美伊外交斡旋的,正是当初推动监禁前总理伊姆兰·汗(Imran Khan)的那支军队——此举遭到联合国和国际人权机构的广泛谴责。巴基斯坦自身也在与阿富汗塔利班交战——这个组织曾是伊斯兰堡一手培植和支持的——而与主要地区对手印度的紧张关系也依然高企。“即便谈判破裂,协议没达成,巴基斯坦仍是赢家,”大西洋理事会南亚高级研究员迈克尔·库格曼(Michael Kugelman)告诉我,“这是一个惊人的转折,因为它似乎确实从近乎贱民的角色,蜕变成了和平缔造者。”

Pakistan’s emergence as a mediator of the U.S.-Iran war illustrates how diplomacy has become more personal and transactional under Trump. By catering to his ego, international leaders can persuade Washington to forget—or at least to ignore—past tensions. Orchestrating this new détente for Pakistan is Field Marshal Asim Munir, the country’s Army chief and its most powerful figure, who has forged close ties with Trump. “The Pakistanis, like others, have figured out how the game is played with Trump, and they have played it extremely well,” Ryan Crocker, a former U.S. Ambassador to Pakistan, told me. “Do things he likes, flatter him shamelessly, present an image he likes. It helps if you’re a strongman wearing a uniform. Pakistan had the cards, and they just played them very well in terms of timing and substance.”

巴基斯坦成为美伊战争调停人,折射出在特朗普治下,外交已变得更加个人化、更具交易性。通过迎合他的自负,外国领导人可以说服华盛顿忘记——或至少忽略——过去的紧张关系。为巴基斯坦精心策划这场新缓和的是陆军参谋长阿西姆·穆尼尔(Asim Munir)元帅,他是该国最有权势的人物,与特朗普建立了密切关系。“巴基斯坦人跟其他人一样,摸清了和特朗普打交道的游戏规则,而且玩得极其出色,”前美国驻巴基斯坦大使瑞安·克罗克(Ryan Crocker)告诉我,“做他喜欢的事,毫不掩饰地奉承他,呈现他喜欢的形象。如果你是个穿制服的强人,那就更有利了。巴基斯坦手里有牌,他们在时机和实质内容上都打得非常好。”

For decades, Pakistan and the U.S. had a highly strained, yet symbiotic, relationship. Islamabad has long been wary of U.S. goals and promises, especially since America abandoned Pakistan after the Soviet withdrawal from Afghanistan, in 1989. Having achieved its geopolitical objectives, Washington reduced the military and economic aid it had provided in exchange for Pakistan’s support of the anti-Soviet Afghan mujahideen. Pakistan was left to deal with the fallout from the Afghan civil war that followed, which included accepting nearly four million Afghan refugees. To stabilize its neighbor and establish a Pakistan-friendly government, Pakistan’s powerful intelligence agency, the I.S.I., helped create and nurture the Taliban, which seized control of Afghanistan for the first time in 1996.

几十年来,巴基斯坦与美国的关系极度紧张,却又相互依存。伊斯兰堡长期以来对美国的意图和承诺心存戒备,尤其是1989年苏联从阿富汗撤军后,美国便抛弃了巴基斯坦。华盛顿达成地缘政治目标后,便削减了此前为换取巴基斯坦支持反苏阿富汗圣战者而提供的军事和经济援助。巴基斯坦被迫独自应对随后阿富汗内战带来的后果,包括接收近四百万阿富汗难民。为稳定邻国并建立一个亲巴基斯坦的政府,巴基斯坦强大的情报机构三军情报局(I.S.I.)帮助创建并扶植了塔利班,后者于1996年首次夺取了阿富汗的控制权。

After the September 11th attacks and the subsequent overthrow of the Taliban, Islamabad became a vital counterterrorism partner. But U.S. military and intelligence officials soon accused Pakistan of playing a double game: even as it received billions in U.S. military aid, Islamabad maintained covert ties with the Taliban, the Haqqani network, and other militants fighting U.S. troops, providing them with bases and sanctuaries inside Pakistan, a claim that Islamabad has long denied. The policy was driven largely by a desire to hedge against India’s growing influence over the government in Kabul. Pakistan, for its part, accused Washington of its own duplicity, relying on Pakistan as a partner to fight terrorism, yet never fully backing the country in its conflicts with India.

“9·11”恐袭及随后塔利班被推翻后,伊斯兰堡成为重要的反恐伙伴。但美国军方和情报官员很快指责巴基斯坦玩弄两面手法:即便伊斯兰堡收受了美国数十亿军事援助,却仍与塔利班、哈卡尼网络及其他与美军作战的武装分子保持秘密联系,在巴基斯坦境内为其提供基地和庇护所——伊斯兰堡长期否认这一指控。这一政策很大程度上是出于对冲印度在喀布尔政府中日益增长影响力的考量。巴基斯坦则反过来指责华盛顿同样两面三刀,一边依靠巴基斯坦作为反恐伙伴,一边却从未在巴基斯坦与印度的冲突中全力支持它。

In 2011, during Barack Obama’s Presidency, U.S.-Pakistani relations hit a new low. That year, U.S. Special Forces found and killed Osama bin Laden at his hideout in Abbottabad, Pakistan—an operation that the American government staged without informing Islamabad, which was accused of knowingly harboring bin Laden. John Brennan, Obama’s chief counterterrorism adviser, said at a press conference that it was “inconceivable” that bin Laden did not benefit from a “support system” in Pakistan. Pakistani leaders denied the allegations, but two months later the Obama Administration suspended eight hundred million dollars in military aid, one-third of its yearly assistance to Pakistan.

2011年,巴拉克·奥巴马(Barack Obama)总统任内,美巴关系跌至新低。那年,美国特种部队在巴基斯坦阿伯塔巴德找到并击毙了奥萨马·本·拉登(Osama bin Laden)——美方策划此次行动时并未告知伊斯兰堡,后者被指控蓄意窝藏本·拉登。奥巴马的首席反恐顾问约翰·布伦南(John Brennan)在记者会上表示,本·拉登在巴基斯坦没有“支持体系”是“不可想象的”。巴基斯坦领导人否认了这些指控,但两个月后,奥巴马政府暂停了8亿美元的军事援助,相当于每年对巴援助的三分之一。

Despite these periods of hostility and mutual suspicion, however, the relationship between the U.S. and Pakistan has endured out of strategic necessity. Even after bin Laden’s death, Pakistan remained a key gateway for U.S. and NATO troops and supplies to enter Afghanistan. Islamabad and Washington shared intelligence that led to the capture of Al Qaeda leaders and militants, especially those who threatened the Pakistani state. Pakistan also played a behind-the-scenes role in facilitating peace talks between the U.S. and the Taliban. “This is a relationship which has had ups and downs throughout its history,” Maleeha Lodhi, a former Pakistani Ambassador to the United States, told me. “The downs haven’t lasted long; the ups have lasted fairly long.” After Trump’s tweet in 2018, Pakistan’s National Security Committee wrote that the post “negated the decades of sacrifices made by the Pakistani nation,” including tens of thousands of civilians and soldiers who died as a result of the U.S.-Pakistani alliance. Lodhi, who was then Pakistan’s Ambassador to the U.N., told me that she and other top leaders in the country met with Trump and forged “a rapprochement.” But the relationship didn’t return to normal. Most of the U.S. military aid was not restored; when Joe Biden took office, his Administration treated the country “with a kind of strategic indifference, as if Pakistan mattered only when there was a crisis to be managed,” Rabia Akhtar, a South Asia security expert and dean of social sciences at the University of Lahore, in Pakistan, told me. After the U.S. withdrawal from Afghanistan, in 2021, Pakistan became less geopolitically important, as Washington courted India as a bulwark against China’s ambitions. That year, only eighty-seven million dollars in U.S. aid was allocated to Pakistan, the lowest sum in twenty years. By then, Islamabad had pivoted toward Beijing for military and economic support, though it remained wary of totally relying on China.

然而,尽管经历了这些敌对和相互猜疑的时期,美巴关系出于战略需要仍得以维系。即便在本·拉登死后,巴基斯坦仍是美军和北约部队及物资进入阿富汗的关键通道。伊斯兰堡与华盛顿共享情报,促成了基地组织头目和武装分子的抓捕,尤其是那些威胁巴基斯坦国家安全的分子。巴基斯坦还在幕后推动美国与塔利班的和谈。“这段关系历史上起起伏伏,”巴基斯坦前驻美国大使玛丽哈·洛迪(Maleeha Lodhi)告诉我,“低谷没持续太久,高峰则相当长。”特朗普2018年那条推文发出后,巴基斯坦国家安全委员会写道,该帖“否定了巴基斯坦民族数十年来做出的牺牲”,包括因美巴同盟而丧生的数万平民和士兵。当时担任巴基斯坦驻联合国大使的洛迪告诉我,她和国内其他高层领导人与特朗普会面,促成了“一次和解”。但关系并未恢复正常。大部分美国军事援助没有恢复;乔·拜登(Joe Biden)上任后,其政府对巴基斯坦“抱持一种战略上的漠视,仿佛巴基斯坦只有在需要处理危机时才重要,”巴基斯坦拉合尔大学社会科学院院长、南亚安全专家拉比亚·阿赫塔尔(Rabia Akhtar)告诉我。2021年美国从阿富汗撤军后,随着华盛顿拉拢印度作为遏制中国野心的屏障,巴基斯坦的地缘政治重要性下降。那年,美国对巴基斯坦的援助拨款仅为8700万美元,为二十年来最低。彼时,伊斯兰堡已转向北京寻求军事和经济支持,尽管它对完全依赖中国仍心存警惕。

When Trump returned to office last year, Pakistan took the opportunity to reset relations with Washington. Working with the U.S., Pakistani forces captured Mohammad Sharifullah, an alleged mastermind of the bombing at Kabul Airport, in August, 2021, which killed more than a hundred and seventy people—including thirteen American troops—as the U.S. military was evacuating Afghans following the Taliban takeover. Sharifullah was extradited to the U.S. to face charges, giving Trump an immediate victory at the start of his second term. In his address to Congress last year, Trump thanked Islamabad “for helping arrest this monster.”

去年特朗普重返白宫,巴基斯坦抓住机会重置与华盛顿的关系。通过与美方合作,巴基斯坦部队抓获了穆罕默德·沙里富拉(Mohammad Sharifullah),此人涉嫌策划2021年8月喀布尔机场爆炸案,那次袭击造成170多人死亡——包括13名美军士兵——当时美军正因塔利班接管而从阿富汗撤离。沙里富拉被引渡至美国受审,为特朗普第二任期伊始便带来一场立竿见影的胜利。去年在国会发表演讲时,特朗普感谢伊斯兰堡“帮助逮捕了这个恶魔”。

Early in his Presidential term, Trump approved nearly four hundred million dollars in military assistance to Pakistan, despite a broad freeze on foreign aid. Then, in May, India and Pakistan, nuclear-armed neighbors, engaged in tit-for-tat strikes for four days. When the conflict ended in a ceasefire, Trump took credit and later said he had prevented “a nuclear war.” New Delhi rejected Trump’s assertion and said that it had hashed out the truce directly with Islamabad. Pakistan’s Prime Minister, Shehbaz Sharif, however, declared that Trump had played “a pivotal and paramount role.” A few weeks later, Pakistan formally nominated Trump for the Nobel Peace Prize, declaring that the U.S. President had shown “great strategic foresight and stellar statesmanship” in preventing a larger conflict between two “nuclear states.” “Pakistan understood that this was something that they could seize as an opportunity,” Farzana Shaikh, a Pakistan expert at the London-based think tank Chatham House, told me. The India-Pakistan tensions, along with Sharifullah’s capture, were part of “a fortunate convergence of factors that played into where we find ourselves today,” she said. “It is a dazzling reinvention but one not crafted entirely of its own making.”

总统任期之初,特朗普批准了近4亿美元的对巴军事援助,尽管当时对外援助普遍冻结。随后在5月,印度和巴基斯坦这两个拥有核武器的邻国进行了为期四天的针锋相对打击。冲突以停火告终后,特朗普揽功,后来还说他阻止了“一场核战争”。新德里驳斥了特朗普的说法,称停火是直接与伊斯兰堡谈成的。然而,巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫(Shehbaz Sharif)宣称,特朗普发挥了“关键且至关重要的作用”。几周后,巴基斯坦正式提名特朗普角逐诺贝尔和平奖,称这位美国总统展现了“卓越的战略远见和杰出的政治家才能”,阻止了两个“核国家”之间一场更大规模的冲突。“巴基斯坦明白,这是他们可以抓住的机会,”伦敦智库查塔姆研究所的巴基斯坦问题专家法尔扎娜·谢赫(Farzana Shaikh)告诉我。印巴紧张局势,加上沙里富拉的落网,是“一系列有利因素的幸运交汇,造就了我们今天的局面,”她说,“这是一次令人眼花缭乱的重塑,但并非完全由它自己一手打造。”

But how exactly did Pakistan become the mediator for the U.S.-Iran war? The answer may lie in a meeting between Trump and Field Marshal Munir, which took place almost a year ago. After the ceasefire between Pakistan and India, Trump invited Munir to a private lunch at the White House. It was the first time a U.S. President had hosted a Pakistani Army chief without the presence of the nation’s top civilian leaders, as well. The Twelve-Day War between Israel and Iran was ongoing, and Islamabad had recently denounced Israel’s strikes in Iran as a violation of international law. Munir was expected to push Trump not to enter the conflict and to seek a ceasefire.

但巴基斯坦究竟是如何成为美伊战争的调停人的?答案或许藏在近一年前特朗普与穆尼尔元帅的一次会面中。印巴停火后,特朗普邀请穆尼尔到白宫共进私人午餐。这是美国总统首次在没有巴最高文职领导人在场的情况下,单独接待巴基斯坦陆军参谋长。当时以色列与伊朗的十二日战争正在进行,伊斯兰堡不久前谴责以色列对伊朗的打击违反国际法。外界预期穆尼尔会力劝特朗普不要介入冲突,并寻求停火。

At the meeting, which lasted around two hours, Trump and Munir discussed the tensions between Israel and Iran, economic development, mines and minerals, energy, and cryptocurrency, according to the Pakistani military. After the meeting, Trump told reporters that the Pakistanis “know Iran very well, better than most.” He has also repeatedly called Munir “my favorite field marshal.” The next month—after U.S. warplanes had bombed three Iranian nuclear facilities—the U.S. Secretary of State, Marco Rubio, in a meeting with top Pakistani officials, praised Islamabad’s willingness to serve as a mediator with Iran. “Even back then, the Pakistanis had positioned themselves to be seen as a potential mediator,” Kugelman, of the Atlantic Council, said. “It’s a tough job, for sure, but they wanted to do it.” Islamabad, he added, wanted to “push back against India, try to push back against Pakistan’s negative global image. They’re very much about trying to get the world to see Pakistan in a more positive light.”

据巴基斯坦军方称,这次持续约两小时的会面中,特朗普和穆尼尔讨论了以色列与伊朗的紧张局势、经济发展、矿产、能源和加密货币等议题。会后,特朗普对记者说,巴基斯坦人“非常了解伊朗,比大多数国家都了解”。他还多次称穆尼尔为“我最喜欢的元帅”。次月——美军战机轰炸了三处伊朗核设施之后——美国国务卿马可·鲁比奥(Marco Rubio)在与巴基斯坦高级官员会晤时,赞扬了伊斯兰堡愿意充当与伊朗调停人的意愿。“即便在那个时候,巴基斯坦人已经把自己定位为潜在的调停者,”大西洋理事会的库格曼说,“这无疑是份苦差事,但他们想做。”他补充说,伊斯兰堡希望“反击印度,努力扭转巴基斯坦负面的全球形象。他们非常想让世界以更积极的眼光看待巴基斯坦。”

Pakistan hopes its new stature will bring economic dividends. Munir has expanded his portfolio to include overseeing the country’s trade and foreign investments, and the deals have followed. In September, U.S. Strategic Metals signed a five-hundred-million-dollar investment deal with Pakistan’s military to mine minerals such as gold and copper and antimony. A few days later, Munir was invited back to the White House, this time with Prime Minister Sharif, to discuss Pakistan’s critical-minerals ambitions further. That same month, Pakistan signed a defense pact with Saudi Arabia, committing thousands of Pakistani troops and warplanes to defend the kingdom. This January, Munir also oversaw the signing of a cryptocurrency partnership between Pakistan and an affiliate of World Liberty Financial, a company co-founded by Trump. “President Trump is someone who appreciates strong leaders like Putin, Erdoğan, and el-Sisi,” Shaikh said, referring to the autocrats in Russia, Turkey, and Egypt. “Munir fit that mold.” Pakistan’s offer to mediate, she added, “wasn’t purely altruistic. Pakistan, like other nation-states, calculated there were gains to be had from playing this role.”

巴基斯坦希望其新地位能带来经济红利。穆尼尔已将自己的职权范围扩大到监管国家贸易和外国投资,交易也随之而来。9月,美国战略金属公司(U.S. Strategic Metals)与巴基斯坦军方签署了一项价值5亿美元的投资协议,开采金、铜、锑等矿产。几天后,穆尼尔再次受邀前往白宫,这次是与谢里夫总理一同,进一步讨论巴基斯坦的关键矿产雄心。同月,巴基斯坦与沙特阿拉伯签署防务协议,承诺派遣数千名巴基斯坦士兵和战机保卫沙特王国。今年1月,穆尼尔还主持了巴基斯坦与特朗普共同创立的“世界自由金融”(World Liberty Financial)旗下一家附属公司签署加密货币合作协议。“特朗普总统欣赏像普京、埃尔多安和塞西这样的强势领导人,”谢赫说,她指的是俄罗斯、土耳其和埃及的威权统治者,“穆尼尔符合那个模式。”她补充说,巴基斯坦主动提出调停,“并非纯粹利他。巴基斯坦和其他民族国家一样,盘算过扮演这一角色能有所收获。”

Pakistan certainly has much to gain if the Iran war ends. It relies heavily on oil and fertilizers that flow through the Strait of Hormuz, which has been effectively closed by rival U.S. and Iranian blockades. The war also threatens remittances from millions of Pakistani workers in the Persian Gulf, an inflow of roughly thirty-eight billion dollars per year, which makes up about ten per cent of Pakistan’s G.D.P. Pakistan shares a border with Iran and is home to the largest Shiite Muslim population outside of that country, a minority that follows Iran’s Ayatollahs and whose religious loyalties have long been a source of tension between the two governments. Both countries have claimed that militants and separatists have sheltered in the other country, and in 2024 they briefly struck each other’s territories. Still, Pakistan’s Embassy in Washington has long represented Iran’s interests, since Tehran itself has no diplomatic ties with the United States. This has helped Islamabad’s credibility as a mediator in Iran’s eyes, along with the fact that, unlike most of Iran’s neighbors, Pakistan does not host any U.S. military bases, Kugelman told me. Beijing, Iran’s largest trading partner and the main buyer of Iranian oil, has backed Pakistan, too, bolstering the country’s credibility even further. “That was critical because China has a lot more leverage over Iran than Pakistan,” Kugelman explained.

如果伊朗战争结束,巴基斯坦无疑获益良多。它严重依赖通过霍尔木兹海峡运输的石油和化肥,而该海峡已被美伊双方的封锁行动实际关闭。战争还威胁到数百万在波斯湾工作的巴基斯坦劳工的汇款,这笔每年约380亿美元的资金流入,约占巴基斯坦GDP的10%。巴基斯坦与伊朗接壤,拥有伊朗境外最多的什叶派穆斯林人口,这个少数群体追随伊朗的阿亚图拉,其宗教忠诚长期以来一直是两国政府间紧张关系的根源。两国都声称对方境内窝藏了武装分子和分离主义者,并在2024年短暂打击了对方领土。尽管如此,由于德黑兰与美国没有外交关系,巴基斯坦驻华盛顿大使馆长期代表伊朗的利益。库格曼告诉我,这有助于提升伊斯兰堡在伊朗眼中作为调停人的可信度,此外,与伊朗大多数邻国不同,巴基斯坦境内没有美国军事基地。伊朗最大的贸易伙伴和伊朗石油的主要买家北京也支持巴基斯坦,进一步增强了该国的可信度。“这很关键,因为中国对伊朗的影响力比巴基斯坦大得多,”库格曼解释道。

In some ways, Pakistan was the only realistic option, after traditional mediators—such as Qatar and Oman, both of whom have a U.S. military presence—were targeted by retaliatory Iranian missiles and drones, rendering them no longer neutral. Still, most Middle East experts were surprised when Pakistan emerged as the mediator. “If you had asked me to name the fifty most likely countries to mediate between the U.S. and Iran, Pakistan would not make my list, but there they are,” Crocker, the former U.S. Ambassador to Pakistan, who also served as the top American diplomat in Iraq, Afghanistan, Syria, Kuwait, and Lebanon, said.

从某些方面看,在卡塔尔和阿曼等传统调停国——两国均有美军存在——遭到伊朗报复性导弹和无人机袭击、不再被视为中立之后,巴基斯坦成了唯一现实的选择。尽管如此,当巴基斯坦以调停人身份出现时,大多数中东问题专家仍感意外。“如果你让我列出最有可能调停美伊关系的50个国家,巴基斯坦不会在我的名单上,但他们偏偏就在那里,”前美国驻巴基斯坦大使克罗克说,他还曾担任美国驻伊拉克、阿富汗、叙利亚、科威特和黎巴嫩的最高外交官。

Pakistan now faces a delicate balancing act. It must navigate the demands of the U.S., Iran, the Persian Gulf states, and even Israel—albeit indirectly, through Washington—who all want to end the war, but on different terms. And it must do so without appearing to take a side. If Pakistan is perceived as too close to Washington or Riyadh, it could face blowback from Iran both militarily and politically, in addition to backlash from Pakistan’s restive Shiite minority. If it appears to favor Tehran, the Gulf states could squeeze the millions of Pakistani workers whose remittances prop up the economy. The country’s blossoming relationship with Trump could also lead to domestic unrest. In late May, Trump tried to pressure several Muslim-majority nations, including Pakistan, to sign the Abraham Accords, normalizing relations with Israel. “Any move that appears to abandon the Palestinian cause would be politically explosive inside Pakistan,” Akhtar, at the University of Lahore, told me. Islamabad’s attempts to toe the line have already prompted harsh criticism from hawkish Republicans. “It has been apparent to me for quite a while that Pakistan as a mediator is more than problematic,” Senator Lindsey Graham wrote in a post on X last week. “Their animosity towards Israel is long standing.” One of Pakistan’s biggest risks is “that it becomes the fall guy when things go wrong,” Kugelman said, “or even when things go downhill.”

巴基斯坦如今面临微妙的平衡术。它必须在美国、伊朗、海湾国家,甚至以色列(尽管是通过华盛顿间接打交道)的要求之间周旋,这些国家都想结束战争,但条件各不相同。而且它必须在不显得偏袒任何一方的情况下做到这一点。如果巴基斯坦被认为与华盛顿或利雅得过从甚密,可能面临伊朗在军事和政治上的反制,以及国内不安分的什叶派少数群体的强烈反弹。如果它显得偏袒德黑兰,海湾国家则可能挤压数百万巴基斯坦劳工,而他们的汇款支撑着巴基斯坦经济。该国与特朗普日益升温的关系也可能引发国内动荡。5月底,特朗普试图施压包括巴基斯坦在内的几个穆斯林占多数的国家签署《亚伯拉罕协议》,与以色列关系正常化。“任何看似放弃巴勒斯坦事业的举动,在巴基斯坦国内都会引发政治爆炸,”拉合尔大学的阿赫塔尔告诉我。伊斯兰堡试图谨慎行事的做法,已招致鹰派共和党人的严厉批评。“我相当一段时间以来都清楚,巴基斯坦作为调停人问题很大,”参议员林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)上周在X平台上发帖写道,“他们对以色列的敌意由来已久。”巴基斯坦最大的风险之一是“当事情出问题时,它成为替罪羊,”库格曼说,“或者甚至在事态恶化时也是如此。”

When it comes to its rivalry with India, Pakistan has already benefitted. Indian Prime Minister Narendra Modi’s snub of Trump for the Nobel Peace Prize led Washington to impose high tariffs on India, according to a report last year in the Times. The U.S.-India relationship frayed further after the Trump Administration imposed a hundred-thousand-dollar fee and other restrictions on H1-B visas, a policy that disproportionately affected skilled workers from India. Pakistan’s renewed access to Trump has deepened concerns in India that it is no longer Washington’s indispensable partner in Asia. “It’s always a zero-sum game between India and Pakistan,” Shaikh said. “In Pakistan, what is Pakistan’s gain is always seen as India’s loss.” On the Indian side, she continued, “There has been a bit of sullenness, a bit of disappointment. Like, look at those guys, how did they manage to pull it off? And look at us, we’re sitting here as losers.” That doesn’t mean the U.S. will abandon India, which remains central to American strategy on China and technology. Last week, Rubio visited New Delhi, in a seeming attempt to repair the relationship. “A moment of U.S.-Pakistan warmth will not erase the structural depth of U.S.-India ties,” Akhtar said. “What it can do is create more balance in Washington’s imagination of South Asia.”

在与印度的竞争中,巴基斯坦已经获益。据《纽约时报》去年报道,印度总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)在诺贝尔和平奖一事上冷落特朗普,导致华盛顿对印度征收高额关税。特朗普政府对H1-B签证征收10万美元费用并施加其他限制后,美印关系进一步恶化,这一政策对来自印度的技术工人影响尤为严重。巴基斯坦重新获得与特朗普接触的渠道,加深了印度的担忧,即它不再是华盛顿在亚洲不可或缺的伙伴。“印巴之间永远是零和博弈,”谢赫说,“在巴基斯坦,巴基斯坦之所得,总被视为印度之所失。”她接着说,在印度一方,“有点愠怒,有点失望。就像在说,瞧瞧那些人,他们是怎么做到的?再看看我们,坐在这里像个输家。”这并不意味着美国会放弃印度,印度对美国在技术和中国问题上的战略仍然至关重要。上周,鲁比奥访问了新德里,似乎试图修复关系。“美巴关系回暖的时刻,不会抹去美印关系的结构性深度,”阿赫塔尔说,“它能做的,是在华盛顿对南亚的想象中创造更多平衡。”

As Pakistan receives praise from Trump and other leaders in the region for its mediation efforts, the Pakistani military is using this global prominence as cover to tighten its grip on power within the country. Political repression has reached levels not seen in years, Kugelman said, and, given Pakistan’s newfound relevance, the military knows that “the international community will not be on its back, won’t be pressuring it, and it won’t be scrutinizing Pakistan for these policies playing out at home.” Critics of the government and military, he added, fear that Pakistan will see the worldwide praise of its mediation role “as a carte blanche to crack down even more.” Lodhi, the former Pakistani Ambassador to the U.S., said that “it has further reinforced the imbalance between the civilians and the military,” and will strengthen “the authoritarian trend already under way in Pakistan.” And, as Munir cements his power, his friendship with Trump “is a clear signal to everybody in Pakistan that they can expect no moderating pressure on him from the U.S. whatsoever,” Crocker said.

随着巴基斯坦因其调停努力而获得特朗普和地区其他领导人的赞誉,巴军方正利用这一全球声望作掩护,在国内收紧权力控制。库格曼说,政治镇压已达到多年未见的程度,而且鉴于巴基斯坦新获得的重要性,军方知道“国际社会不会找它麻烦,不会向它施压,也不会仔细审视巴基斯坦在国内推行的这些政策。”他补充说,政府和军方的批评者担心,巴基斯坦会将全球对其调停角色的赞誉“视为一张可以变本加厉镇压的空白支票”。巴基斯坦前驻美大使洛迪表示,这“进一步加剧了文职政府与军方之间的失衡”,并将强化“巴基斯坦国内已然存在的威权趋势”。而且,随着穆尼尔巩固权力,他与特朗普的友谊“向巴基斯坦国内每个人发出了一个明确信号:别指望美国会对他施加任何缓和性的压力,”克罗克说。

If a deal is struck, Pakistan hopes for more U.S. military and economic aid, investment deals, trade partnerships, Gulf money, and Trump’s continued support. But it shouldn’t necessarily expect too much. As Shaikh explained, the last time Pakistan played a significant mediator role—facilitating the U.S.-China rapprochement in 1971—it expected Washington to prevent the secession of East Pakistan, in return. The U.S. sent naval forces as a gesture, but did little else. East Pakistan became Bangladesh. “There’s a deeply ingrained skepticism of the United States in the Pakistani establishment,” Crocker said. “East Pakistan, our walkout after the Soviet defeat in Afghanistan, and our pullout from Afghanistan, in 2021—there’s just a litany of reasons in the Pakistani narrative not to trust the United States, and they’ve got to be aware of that history and how mercurial Trump is.” ♦

如果协议达成,巴基斯坦希望获得更多美国军事和经济援助、投资协议、贸易伙伴关系、海湾资金以及特朗普的持续支持。但它不应抱过高期望。正如谢赫所解释的,上一次巴基斯坦扮演重要调停角色——促成1971年中美和解时——它曾期望华盛顿能阻止东巴基斯坦的分裂作为回报。美国派出了海军力量作为姿态,但几乎没有采取其他行动。东巴基斯坦成为了孟加拉国。“巴基斯坦当权派骨子里对美国怀有深深的怀疑,”克罗克说,“东巴基斯坦事件、苏联在阿富汗战败后我们的抽身离去,以及2021年我们从阿富汗撤军——在巴基斯坦的叙事中,不信任美国的理由不胜枚举,他们肯定清楚那段历史,也清楚特朗普有多么反复无常。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month