Letter from the U.K.

How Mudlarking Became London’s Hottest Hobby

河滩寻宝如何成为伦敦最热门的爱好
Searching for ancient objects in the Thames used to be a niche pastime. Then came Instagram, permits, and a desperate desire for connection with the past.
在泰晤士河滩搜寻古物,曾是一种小众消遣。后来,Instagram、许可证制度,以及一种与过往建立连接的强烈渴望,彻底改变了它。
Illustration of boots mud and jewelry.
Illustration by Fortunate Joaquin

Shortly before 11 A.M. on a recent Sunday morning, a gaggle of mudlarks—people who find lost and ancient objects on the banks of the Thames—were laying out their wares on tables in the crypt of St. Martin-in-the-Fields, a fine neoclassical church at the edge of Trafalgar Square, in London. Black tablecloths were crammed with two thousand years’ worth of life’s miscellany: post-medieval ear scoops, Tudor scabbards, Roman pottery, Victorian false teeth, Edwardian dog collars, Georgian coins. Jessica Forde, a mudlark who used to work at Christie’s, the auction house, handed me a heavy, dark, rubber object in the shape of a beer bottle, and challenged me to identify it. (It was training ammunition from the Second World War.) “When people say to me, ‘What’s the most valuable thing on your table?,’ I cringe. I’ve got no idea. I’m not interested,” Forde said. “What’s relevant is the stories about how these things were made, who made them, where they came from.”

最近一个周日上午,快到十一点时,一群“泥泞寻宝客”——在泰晤士河岸寻找失落古物的人——正在特拉法加广场边新古典主义风格的圣马田教堂地下室里,往桌上摆放他们的收获。黑色桌布上挤满了横跨两千年的人类生活杂物:后中世纪的挖耳勺、都铎王朝的剑鞘、古罗马陶片、维多利亚时代的假牙、爱德华时期的狗项圈、乔治王朝的钱币。曾在佳士得拍卖行工作的寻宝客杰西卡·福德递给我一个沉甸甸的深色橡胶物件,形状像个啤酒瓶,让我猜是什么。(那是二战时期的训练弹药。)“别人问我‘你桌上最值钱的是什么?’时,我就头疼。我不知道,也不感兴趣,”福德说,“重要的是这些东西背后的故事——它们是怎么做出来的,谁做的,从哪儿来的。”

Mudlarking got its jaunty name in the final years of the eighteenth century, when it was used to describe poor wretches—many of them children—who waded into the Thames to pick out rivets, rope, and discarded coal to sell for pennies onshore. In recent years, however, the activity has reëmerged as an addictive and Instagrammable hobby for Londoners of all classes. (Stanley Tucci is a mudlark.) “If you have the slightest bent toward history, it genuinely is the best thing,” Ted Sandling, the author of “London in Fragments,” an influential book about mudlarking, from 2016, told me.

“泥泞寻宝”这个生动的名字诞生于十八世纪末,当时用来形容那些蹚进泰晤士河,捡拾铆钉、绳索和废弃煤块,上岸卖几文钱的穷苦人——其中许多是孩子。然而近年来,这项活动重新兴起,成了伦敦各阶层人士沉迷且适合发Instagram的爱好。(斯坦利·图齐就是一位寻宝客。)“只要你稍微有点历史癖好,这绝对是最棒的事,”2016年那本影响深远的寻宝书《伦敦碎片》的作者泰德·桑德林告诉我。

Sandling began exploring the foreshore in the early two-thousands. “We were looking for new ways to be in the city, to encounter the city,” he said. Mudlarks often linger on the therapeutic and quasi-mystical dimensions of their visits to the river. (They are generally allowed to keep what they find but must not sell it.) “It’s that unmediated connection to the past,” Sandling said. “You are picking something up that hasn’t been held by another person since it was dropped three hundred years ago.”

桑德林在两千年代初开始探索河滩。“那时我们在寻找体验城市、接触城市的新方式,”他说。寻宝客们常常流连于河滩之行带来的疗愈感和近乎神秘的体验。(他们通常可以保留找到的物品,但不得出售。)“那是一种与过去毫无中介的直接连接,”桑德林说,“你捡起的东西,自三百年前掉落之后,就再没人碰过。”

But, like everything in this life, mudlarking isn’t as fun as it used to be. Until ten years ago, anyone could poke about on the banks of the Thames and see what they could find—wearing boots and gloves, ideally, to ward off Weil’s disease, which is spread by rat urine. These days, mostly because of its popularity on social media, mudlarking is hopelessly oversubscribed. In late 2016, the Port of London Authority (P.L.A.), which owns the vast majority of the Thames riverbed within the city, announced that it would require permits to search and scrape the shore. (Digging has always been another matter: since the seventies, a small group of detectorists and amateur archeologists known as the Society of Thames Mudlarks has been licensed by the city to dig down as far as four feet, three and one-eighth inches.) Between 2019 and 2022, the number of licensed mudlarks in London more than doubled, to five thousand. Startled by the craze, the P.L.A. stopped issuing permits and opened a waiting list instead. When the waiting list reached ten thousand names, the P.L.A. closed that, too.

但是,和世间万事一样,泥泞寻宝也不如从前那么有趣了。直到十年前,任何人都可以在泰晤士河岸随意翻找,看看能发现什么——最好穿上靴子和手套,以防染上由鼠尿传播的魏尔氏病。如今,主要因为社交媒体上的流行,泥泞寻宝已经人满为患,令人绝望。2016年底,拥有伦敦城内绝大部分泰晤士河床的伦敦港务局宣布,在河滩搜寻和刮擦需要申请许可证。(挖掘则一直是另一回事:自七十年代以来,一个被称为“泰晤士河泥泞寻宝协会”的小团体,由少数金属探测爱好者和业余考古学家组成,已获市政府许可,可以向下挖掘至四英尺三又八分之一英寸深。)2019年至2022年间,伦敦持证寻宝客的数量翻了一倍多,达到五千人。港务局被这股热潮吓到,停止发放新许可证,转而开放等候名单。当等候名单达到一万人时,港务局连名单也关闭了。

Since 2024, a new system of permits has designated four categories of mudlark, a satisfyingly ornate regime for what is, at heart, a deeply painstaking activity. But, if you want to take up the hobby tomorrow, forget it. There isn’t even a line for you to join. You are welcome to stroll the riverbank, naturally, but not to search it.

自2024年起,一套新的许可证制度将寻宝客划分为四个类别,为这项本质上极其需要耐心的活动,建立了一套精细得令人满足的体系。但是,如果你想明天就开始这个爱好,还是算了吧。你连排队等候的资格都没有。你当然可以去河岸散步,但不能搜寻。

At the back of the exhibition space at St. Martin, I met Bolly May, the holder of one of fifty rare “creative” mudlarking permits, which allows her to sell jewelry and other art works made from her finds. In the summer of 2024, May found a large gold Tudor ring partly sticking out of the mud. The ring held a pale amethyst, a sign of social status. The foreshore of the Thames consists of anaerobic mud, which preserves objects to an uncanny extent, but it is perturbed constantly by shifting tides and the course of the river, meaning that you are never quite sure what will be exposed and where. May’s ring had been pushed to the surface, in stops and starts, half a millennium after it had sunk to the riverbed from a rich man’s hand. “Two more tides,” May said, and “that would have washed away.”

在圣马田教堂展览空间的后面,我遇到了博莉·梅,她是五十个稀有的“创意”寻宝许可证持有者之一,这个许可证允许她出售用自己找到的物品制作的珠宝和其他艺术品。2024年夏天,梅发现了一枚大都铎金戒指,部分露出泥土。戒指上镶着一颗淡紫色的紫水晶,那是社会地位的象征。泰晤士河的河滩由厌氧淤泥构成,能极好地保存物品,但它不断受到潮汐变化和河道变迁的扰动,这意味着你永远无法确定什么东西会在哪里显露出来。梅的戒指在沉入河底、离开富人手指半个千年后,被断断续续地推到了表面。“再来两次潮水,”梅说,“它可能就被冲走了。”

In 2024, the P.L.A. announced that almost all existing mudlarks would lose their licenses and have to go to the back of the waiting list. After an outcry, the organization allowed some permits to be renewed. But the criteria are tough. You have to have mudlarked for four years (this can be waived) and demonstrate a “substantive and recorded history” of both reporting finds to the Portable Antiquities Scheme (P.A.S.)—an archeological service run by the British Museum—and of contributing to “the educational, cultural and historic life of London.” About fifty per cent of applications to renew are successful.

2024年,伦敦港务局宣布,几乎所有现有寻宝客都将失去许可证,必须重新排到等候名单末尾。在引发抗议后,该机构允许部分许可证续期。但标准很严苛。你必须已有四年寻宝经历(此项可豁免),并证明你有向大英博物馆运营的考古服务机构“便携文物计划”报告发现物的“实质性且有记录的历史”,同时还要证明你对“伦敦的教育、文化和历史生活”做出了贡献。大约百分之五十的续期申请能获通过。

The new rules have created an atmosphere of pressure and professionalization among mudlarks, who, like academics everywhere, now grouse about their working conditions and which of their finds are “recordable.” “I feel like I’ve got enough to be O.K.,” Lesley McDonnell, a teacher from North London, said. She was standing behind a pair of horse hooves that she found close to the site of an old glue factory, near Westminster. McDonnell does three or four mudlarking exhibitions a year and has submitted more than fifteen finds to the P.A.S., including a medieval pilgrim’s badge (complete with its original cloak pin) and a tiny Roman die, made of darkened bone, not much larger than a piece of gravel, that washed in while McDonnell was bent over, looking at something else. “It found me,” she said.

新规在寻宝客中营造了一种充满压力和职业化的氛围,他们现在像各地的学者一样,抱怨自己的工作条件,以及哪些发现物是“可记录的”。“我觉得我的积累应该够了,”来自北伦敦的教师莱斯利·麦克唐纳说。她站在一对马蹄后面,这是她在威斯敏斯特附近一家旧胶水厂遗址旁找到的。麦克唐纳每年举办三四次寻宝展览,已向便携文物计划提交了超过十五件发现物,包括一枚中世纪朝圣者徽章(还连着原来的别针)和一颗微小的罗马骰子,由发黑的骨头制成,比一粒碎石大不了多少,是在她弯腰看别的东西时被水冲过来的。“是它找到了我,”她说。

Liz Anderson, another exhibitor, used to work in education but had always been curious about archeology. One day in 2015, unhappy in her job, she noticed a man on a beach in central London, who seemed to have lost something. She wandered down and asked if she could help. He explained that he was mudlarking. Anderson looked down at her feet and saw a piece of seventeenth-century Delft-style pottery. “I don’t know why. I just had a eureka moment,” she told me. “I thought, This has been waiting for me all my life.”

另一位参展者丽兹·安德森曾从事教育工作,但一直对考古学充满好奇。2015年的一天,她对工作感到不满,注意到伦敦市中心一处河滩上有个男人,似乎在找什么东西。她信步走下去,问是否需要帮忙。他解释说自己在泥泞寻宝。安德森低头看脚边,看到一片十七世纪的代尔夫特风格陶器。“我不知道为什么,那一刻我豁然开朗,”她告诉我,“我想,这东西等了我一辈子。”

Anderson said that the strictures of the new permit regime were weighing on her. “I can’t just potter around kicking stones, you know,” she said. She had to come up with the goods. “There definitely is more of a pressure, which doesn’t help.” Anderson talked about the importance of fostering a good relationship with your FLO, or finds liaison officer, who decides whether or not something is recordable. Once or twice, I noticed that Anderson used the word “recordable” to describe herself rather than what she found, as if it were her own authenticity and distinctiveness that was being adjudicated.

安德森说,新许可证制度的条条框框让她压力很大。“你知道,我不能只是闲逛踢石子了,”她说。她必须拿出成果。“压力确实更大了,这没什么帮助。”安德森谈到与你的“发现联络官”培养良好关系的重要性,联络官决定某件东西是否“可记录”。有一两次,我注意到安德森用“可记录的”这个词来形容她自己,而非她的发现,仿佛被评判的是她本人的真实性和独特性。

The man who manages the mudlarks is James Trimmer, the director of planning and development at the P.L.A. Trimmer is a surveyor by training. For most of his twenty-seven years at the Port, he has been concerned with things like dredging operations, sewage infrastructure, and the movement of freight along the Thames. (The Port of London is the U.K.’s busiest port, by tonnage.) When talking about mudlarks, Trimmer seems like a seasoned provincial governor who has been dispatched to a small but restive outpost, one full of deeply held beliefs that he does not entirely understand but which nonetheless requires a measure of firm control. “Hobbies ended up being codified, because more people started doing it,” Trimmer said. “And without wishing to portray myself as some sort of Victorian gentleman this couldn’t keep carrying on as it was.”

管理这些寻宝客的人是詹姆斯·特里默,伦敦港务局的规划与发展总监。特里默是测量员出身。在港务局工作的二十七年里,他大部分时间关心的是疏浚作业、污水基础设施和泰晤士河的货运交通。(按吨位计,伦敦港是英国最繁忙的港口。)谈起寻宝客时,特里默像一位经验丰富的地方长官,被派往一个狭小却不安分的前哨站,这里充满了根深蒂固的信念,他并不完全理解,但仍需采取一定程度的坚定管控。“爱好最终被规范化,是因为参与的人越来越多了,”特里默说,“我并不想把自己描绘成某种维多利亚时代的绅士,但这种情况确实不能再像以前那样继续下去了。”

For years, Trimmer explained, mudlarking was a closed world. There were about a hundred hobbyists, whom he and his colleagues knew by name, or by sight—shoulders hunched, eyes fixed on the detritus of the shore. The groundswell, as Trimmer called it, began with the success of books like Sandling’s and, especially, with the rise of mudlarking social-media accounts in the twenty-tens. In 2019, Lara Maiklem, a mudlark with nearly a hundred and fifty thousand Facebook followers, published “Mudlarking: Lost and Found on the River Thames,” a lyrical account of her life on the foreshore, which became a best-seller. During the pandemic, Trimmer and his colleagues watched the numbers continue to increase, and in 2022 he began hearing reports of arguments on the riverbank. “There were these people who were saying, ‘This is our area, you don’t belong here,’ and even reports of altercations,” he said. “It was then, you know, how many is too many?”

特里默解释说,多年来,泥泞寻宝一直是个封闭的小圈子。大约有一百个爱好者,他和同事们能叫出名字,或者认得出模样——弓着背,眼睛紧盯着河滩上的碎屑。特里默所说的热潮,始于桑德林等人著作的成功,尤其是2010年代寻宝社交媒体账号的兴起。2019年,在脸书上拥有近十五万粉丝的寻宝客劳拉·梅克勒姆出版了《泥泞寻宝:泰晤士河上的失与得》,以抒情的笔调记述了她在河滩的生活,成为畅销书。疫情期间,特里默和同事们眼看着人数持续增长,到2022年,他开始听到河岸上发生争执的报告。“有人说,‘这是我们的地盘,你不属于这里,’甚至有肢体冲突的报告,”他说,“那时你就会想,你知道,多少人算太多?”

The maximum number of mudlarks, which Trimmer reached after discussions with Historic England, a government-run heritage organization, and the Museum of London Docklands, was four thousand. “It seemed reasonable,” he said, “in the great British idea of reasonable.” Most mudlarks appreciate Trimmer, even if they kvetch about the permit system. At the exhibition at St. Martin, they referred to him as Trim and gossiped about where he likes to check people’s permits. (At Queenhithe, near St. Paul’s, where archeologists have found the remains of a Roman quay.) Trimmer said that, compared to dealing with government agencies, he has more freedom when supervising the mudlarks, but at the same time more responsibility. “You are intruding on how people see themselves,” he said. The waiting list, which is still closed, stands at around seven thousand.

特里默在与政府运营的遗产机构“英格兰历史遗产委员会”以及伦敦码头区博物馆讨论后,确定寻宝客的最大数量为四千人。“这看起来很合理,”他说,“符合英国人那种‘合理’的伟大理念。”大多数寻宝客都欣赏特里默,即使他们对许可证制度怨声载道。在圣马田的展览上,他们称他为“特里姆”,并八卦他喜欢在哪里检查人们的许可证。(在圣保罗大教堂附近的皇后码头,考古学家在那里发现了罗马码头的遗迹。)特里默说,与跟政府机构打交道相比,他在监管寻宝客时有更多自由,但同时也有更多责任。“你在干涉人们如何看待自己,”他说。等候名单目前仍处于关闭状态,上面大约有七千人。

Last June, “London Centric”—an investigative newsletter—reported on rising tensions among mudlarks, including a police investigation into graffiti insulting Maiklem, which was daubed in two places along the riverbank. The graffiti read, in large pink letters: “LARA = FAKER LIES” and “LARA = SELFISH FRAUD.” Maiklem has done more than anyone to give voice to the soulful aspect of mudlarking—its possibilities for escape and discovery at the same time. (In May, on Instagram, she reposted an interview with Tucci, in which he called her the “queen of the mudlarks.”) But she has her detractors, too. For years, Maiklem has been an advocate of “eyes only” mudlarking—finding objects already exposed, as opposed to digging and scraping for them. “I have always had this very, very strong conviction that people shouldn’t be digging up the foreshore,” she told me recently. “Forcing it to give up what it’s not ready to give up.”

去年六月,调查性通讯《伦敦中心》报道了寻宝客之间日益紧张的关系,包括警方对河岸两处涂鸦侮辱梅克勒姆事件的调查。涂鸦用大大的粉色字母写着:“劳拉=骗子 谎言”和“劳拉=自私的骗子”。梅克勒姆比任何人都更努力地为泥泞寻宝富有灵性的一面发声——它同时提供了逃避与发现的可能性。(五月,她在Instagram上转发了图齐的采访,图齐称她为“泥泞寻宝女王”。)但她也有批评者。多年来,梅克勒姆一直是“只用眼睛”寻宝的倡导者——即寻找已经暴露在外的物品,而非挖掘和刮擦。“我一直有一种非常、非常强烈的信念,认为人们不应该挖掘河滩,”她最近告诉我,“强迫它交出还没准备好交出的东西。”

We were chatting on Zoom. Maiklem was in her home office in Margate, about seventy miles from London. The plan for her next book was laid out in sticky notes on the floor behind her. Maiklem observed that most nineteenth-century mudlarks, searching desperately for goods from the river, were women and children. She found it ironic that most of her critics were men, who accused her of falsifying her finds, or of hoarding her success in what used to be a male-dominated hobby. “The people who are most adamant that they’re true mudlarks are very often men with metal detectors,” Maiklem said.

我们在Zoom上聊天。梅克勒姆在她位于马盖特的家中小公室里,那里距伦敦约七十英里。她身后地板上,用便利贴铺开了下一本书的计划。梅克勒姆注意到,十九世纪那些拼命在河里搜寻物品的寻宝客,大多是妇女和儿童。她觉得讽刺的是,现在批评她的人大多是男性,他们指责她伪造发现,或在一个曾是男性主导的爱好中独占成功。“那些最坚持自己是真正寻宝客的人,往往是拿着金属探测器的男人,”梅克勒姆说。

One of her rivals is Jason Sandy, who has more than a hundred thousand followers on Instagram and sits on the board of the Society of Thames Mudlarks. Maiklem and Sandy are both entranced by the story of the Doves Press type, a beautiful lead type, of which some half a million pieces were secretly thrown into the Thames from Hammersmith Bridge during the First World War after a feud between its owners. Since Maiklem wrote about the Doves type, in 2019, she and Sandy have competed to tell the story in their own mudlarking vernaculars. Maiklem was delighted to stumble upon a comma. “It was, as far as I knew, the only Doves Type comma in the world,” she wrote.

她的竞争对手之一是杰森·桑迪,他在Instagram上拥有超过十万粉丝,并且是泰晤士河泥泞寻宝协会的董事会成员。梅克勒姆和桑迪都痴迷于“鸽舍出版社活字”的故事。这是一种漂亮的铅字,一战期间,因所有者之间发生争执,大约五十万枚活字被秘密从哈默史密斯桥扔进了泰晤士河。自2019年梅克勒姆写下关于鸽舍活字的文章后,她和桑迪就竞相用自己的寻宝语言讲述这个故事。梅克勒姆曾为偶然发现一个逗号而欣喜若狂。“据我所知,那是世界上唯一的鸽舍活字逗号,”她写道。

Sandy, who uses a metal detector and likes to dig at night, recently donated fifty pieces of the type to a museum dedicated to one of the owners of Doves Press, and plans to complete the set. When we spoke, Sandy, an architect from North Carolina, told me he had been up until 2 A.M. that morning, to catch a very low tide, and had found a further twenty-two pieces. Neither Sandy nor Maiklem referred to the other by name, but each was eager to defend their mudlarking practice. “It’s not the way you find it—it’s what you find,” Sandy said. “The most pristine artifacts come out of the deeper, blacker mud,” he said. “They come out as shiny and new today as the day they were dropped.”

桑迪使用金属探测器,喜欢在夜间挖掘,他最近向一家纪念鸽舍出版社一位所有者的博物馆捐赠了五十枚活字,并计划集齐整套。我们通话时,来自北卡罗来纳州的建筑师桑迪告诉我,他那天凌晨两点才睡,为了赶一个极低潮位,又找到了二十二枚。桑迪和梅克勒姆都没有直呼对方的名字,但都急于为自己的寻宝方式辩护。“关键不在于你怎么找到它——而在于你找到了什么,”桑迪说。“最完好的器物都出自更深、更黑的淤泥,”他说,“它们今天出土时,和当初掉落那天一样闪亮如新。”

Sandling, who wrote his mudlarking book ten years ago, has let his permit lapse. In part because of the permit system, which he opposes on principle, and in part because he lost the joy of searching. “I was finding things for Instagram,” he said. Since he left the foreshore, Sandling has watched his fellow-mudlarks bicker and feud like passionate hobbyists do anywhere. “You get it in a knitting circle or a book group—it’s exactly the same dynamic,” he said. Presumably it was similar in the nineteenth century, when mudlarks scrapped over bones and coal and counterfeit coins instead of P.A.S. entries and likes. When I asked Trimmer, who understands the motives of mudlarks better than most, whether he had ever searched the foreshore, he replied more quickly than I was expecting: “I don’t have a permit.”

十年前写了那本寻宝书的桑德林,已经让自己的许可证失效了。部分原因是出于原则反对许可证制度,部分原因是他失去了搜寻的乐趣。“我那时是在为Instagram找东西,”他说。离开河滩后,桑德林看着他的寻宝同伴们争吵不休,就像各地充满热情的爱好者一样。“你在编织小组或读书会里也会看到——动力机制完全一样,”他说。想必在十九世纪也是如此,那时寻宝客争抢的是骨头、煤块和假币,而不是便携文物计划的记录和点赞。当我问比大多数人都更理解寻宝客动机的特里默,他自己是否曾在河滩搜寻过时,他回答得比我预想的要快:“我没有许可证。”

I went down to the shore on a brightly lit Saturday afternoon. The flow of people on the Thames Path, by the south end of Blackfriars Bridge, was constant: an unbroken procession of Londoners and tourists, with their sunglasses and chatter, stretching from Tate Modern to the stores, bars, and theatres of the South Bank. The tide had turned, and the sun was bouncing from office windows on either side of the water.

一个阳光明媚的周六下午,我去了河滩。黑衣修士桥南端,泰晤士河小径上人流不息:戴着太阳镜、谈笑风生的伦敦人和游客,组成一条不间断的队伍,从泰特现代美术馆一直延伸到南岸的商店、酒吧和剧院。潮水已退,阳光在水面两岸的办公楼窗户上跳跃反射。

Frank Mnich, a mudlark from Sussex, was standing at the top of a flight of steps down to the river, looking like someone who was there to fix the drains, in cargo pants, rain boots, and kneepads, with pouches fastened around his waist for his finds. I pulled on my boots and followed. The effect of stepping onto the shore was instant and alluring. It was as if we had left the city behind—or at least the living part of it. There were still noises, but they were of boats and gulls and trains. The people, the jostle, were all gone. The sky was so much larger. There was only one other person in sight, crouching at the water’s edge, a few hundred yards upstream—another mudlark.

来自苏塞克斯的寻宝客弗兰克·姆尼奇站在通往河边的台阶顶端,穿着工装裤、雨靴,戴着护膝,腰间系着放发现物的袋子,看起来像是来修下水道的。我穿上靴子跟了上去。踏上河滩的那一刻,效果立竿见影,引人入胜。仿佛我们把城市抛在了身后——至少是它鲜活的那部分。声音还在,但那是船只、海鸥和火车的声音。人群、推搡,全都消失了。天空变得如此广阔。视线所及,只有另一个人,蹲在上游几百码的水边——另一个寻宝客。

Mnich explained that the river and the tides had a way of sorting artifacts by density and size. (Bits of clay roof tile end up with animal bones.) He looks for metal. The Thames holds innumerable coins, dress pins, and nails from the pre-industrial era. “If you start seeing pins, you’ll get other bits,” Mnich said. He walked bent at the waist, with his eyes about three feet from the ground, before dropping to his knees to examine stones, sand, and hundreds of nondescript shapes that could be anything from a clam shell to a medieval button. “It’s kind of like a painting,” Mnich said, scraping gingerly with a trowel. “You expose all its secrets.” Mudlarks say it takes a year or two to learn how to search properly. As we crouched, I dully noted great big nails and a couple of broken clay pipe stems, while Mnich pulled out an old-looking coin, which he put in his collecting box, along with a fossilized tree fern and a piece of Tudor greenware—sixteenth-century pottery—about the size of a fingernail.

姆尼奇解释说,河流和潮汐会按密度和大小对器物进行分类。(粘土屋顶瓦片碎片会和动物骨头混在一起。)他寻找金属。泰晤士河蕴藏着无数工业化前的钱币、衣饰别针和钉子。“如果你开始看到别针,你就会找到其他东西,”姆尼奇说。他弯着腰走路,眼睛离地约三英尺,然后跪下来仔细检查石头、沙子和数百个难以名状的形状,它们可能是蛤壳,也可能是中世纪的纽扣。“这有点像一幅画,”姆尼奇一边用泥铲小心翼翼地刮着,一边说,“你揭开它所有的秘密。”寻宝客们说,学会如何正确搜寻需要一两年时间。我们蹲着时,我迟钝地注意到一些大钉子和几根破碎的陶制烟斗柄,而姆尼奇则挖出了一枚看起来很旧的硬币,放进他的收集盒里,同时放进去的还有一块树蕨化石和一片指甲盖大小的都铎绿釉陶——十六世纪的陶器。

We were on the South Bank, less than half a mile from Shakespeare’s Globe and other Elizabethan theatres. Mnich explained that the day’s takings would have been collected in cheap ceramic boxes that were later smashed to retrieve the money. “Occasionally you might get a finial or partial base, which is interesting,” he said. Mnich had already moved on, but I was standing there, touching a piece of early modern London, wondering whose hands had brushed its uneven, fragile surface. When Mnich wasn’t looking, I put the greenware in my pocket.

我们在南岸,离莎士比亚环球剧院和其他伊丽莎白时代的剧院不到半英里。姆尼奇解释说,当天的收入会被收集在廉价的陶制钱箱里,之后钱箱会被砸碎以取出钱币。“偶尔你可能会找到一个顶钮或部分底座,那就有意思了,”他说。姆尼奇已经继续往前走了,但我还站在那里,触摸着一片近代早期的伦敦,想知道是谁的双手曾拂过它那不平整又脆弱的表面。趁姆尼奇没注意,我把那片绿釉陶放进了口袋。

In 1956, Ivor Noël Hume, an archeologist, published “Treasure in the Thames,” in which he described “the strange hobby of mudlarking” and the tantalizing moment when he spotted a mysterious artifact: “As the tide fell, the monster revealed itself as a London Passenger Transport portable bus-stop.” Writing in the atomic age, Hume considered the attraction of the city’s old, lost objects. “It is, perhaps, the fear of what we may do in the future that encourages some of us to look back over our shoulders and find pleasure in the past,” he wrote. By the tide line, Mnich scraped away the sand and the gravel to reveal a huge set of initials—“E.D. 1690”—carved beautifully into the rock beneath. He covered them up again.

1956年,考古学家艾弗·诺埃尔·休姆出版了《泰晤士河中的宝藏》一书,描述了“泥泞寻宝的奇特爱好”,以及他发现一件神秘器物时那撩人心弦的时刻:“随着潮水退去,那怪物显露出真身,原来是一个伦敦客运局的便携式公交站牌。”在原子时代写作的休姆,思考了城市中古老失物的吸引力。“或许,正是对未来我们可能做出之事的恐惧,促使我们中的一些人回头望去,在过去中寻找乐趣,”他写道。在潮痕线旁,姆尼奇刮开沙子和砾石,露出刻在下面岩石上的一组巨大首字母——“E.D. 1690”——雕刻精美。他又把它们盖上了。

By this time, Mnich and I had wandered some way upstream and were only a few yards from the mudlark whom I had noticed earlier. She had been searching by the algae-slathered walls of the embankment, and now called us over to inspect a red gem, about the size of a ladybug, on the end of her finger. She asked Mnich if it was a ruby. He said it was probably a paste stone, made of glass, but he wasn’t totally sure. “This one’s quite nice,” he said. “So it might actually be something real.” The woman’s name was Kasia Green. It turned out that she and Mnich were dating. They met because they both liked to search the same stretch of foreshore. “We kept bumping into each other,” he told me later. “I wasn’t kind of outwardly looking for someone. It just happened. It was one of those things.” Now, Mnich explained, he and Green enjoyed finding things, and enjoyed it when the other person found something, too. ♦

这时,姆尼奇和我已经向上游走了一段,离我之前注意到的那个寻宝客只有几码远了。她一直在长满藻类的河堤墙边搜寻,现在叫我们过去,看她指尖上一颗瓢虫大小的红色宝石。她问姆尼奇是不是红宝石。他说可能是玻璃做的仿宝石,但也不完全确定。“这颗挺漂亮的,”他说,“所以说不定是真的。”这位女士名叫卡西亚·格林。原来她和姆尼奇在约会。他们是因为都喜欢搜寻同一片河滩而认识的。“我们老是碰见对方,”他后来告诉我,“我并不是刻意在找什么人。就那么发生了。就是那种事。”现在,姆尼奇解释说,他和格林既享受自己找到东西的乐趣,也为对方有所发现而高兴。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month