The Sporting Scene

How Much Is a Home Team Worth?

主队值多少钱?
As wealthy owners threaten to relocate their franchises to secure stadium subsidies, a new bill aims to give cities a fairer chance at keeping them at home.
面对富豪老板们以搬迁球队为筹码、索求巨额球场补贴的威胁,一项新法案正试图为城市创造更公平的谈判条件,让球队留在主场成为可能。
Two people on a stage
Photograph by Heather Diehl / Getty

A year ago, Greg Casar, a young congressman from Austin, Texas, sat with Senator Bernie Sanders in a high-school locker room in Tucson, Arizona, preparing for a stop on the “Fighting Oligarchy” tour. The plan had been to hold the rally inside the Catalina High School gymnasium, but the crowd started arriving at 6 A.M., for an 11:30 A.M. event, and organizers scrambled to shift the gathering to the school’s football field in order to accommodate everyone. Around noon, thousands of people were still filing through the security checkpoint into the stadium. Meanwhile, Casar and Sanders had plenty of time to talk.

一年前,来自得克萨斯州奥斯汀的年轻国会议员格雷格·卡萨尔(Greg Casar)与参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)一同坐在亚利桑那州图森市一所高中的更衣室里,为“对抗寡头”巡回演讲的其中一站做准备。原计划是在卡特琳娜高中的体育馆内举行集会,但活动定于上午11点半开始,人群却从清晨6点就开始陆续抵达。组织者只得匆忙将集会地点转移到学校的橄榄球场,以容纳所有到场者。临近正午,仍有数千人排队通过安检进入体育场。与此同时,卡萨尔和桑德斯有了充裕的交谈时间。

Casar told Sanders about his experience as a city councilman trying to bring a Major League Soccer team to Austin. The owner of the Columbus Crew, a managing partner for a private-equity firm, had signalled that he’d move the team to Austin, but Crew supporters, blindsided by the announcement, invoked an Ohio law that had been enacted in 1996, after Art Modell had sneaked the Cleveland Browns to Baltimore, which stipulates that any owner of a professional sports team playing most of its home games in a publicly financed stadium in Ohio is required to give at least six months’ notice before relocating; during that time, the owner must permit local groups a chance to buy the team. Ultimately, an Ohio family that owns the Browns helped buy the Crew and kept it in Columbus. M.L.S. granted Austin an expansion franchise.

卡萨尔向桑德斯讲述了他担任市议员时,试图为奥斯汀引进一支美国职业足球大联盟球队的经历。哥伦布机员队的老板——一位私募股权公司的管理合伙人——曾表示要将球队迁至奥斯汀,但被这一消息打得措手不及的机员队支持者们援引了俄亥俄州1996年通过的一项法律。该法规定,任何在俄亥俄州使用公共资金建设的体育场馆进行大部分主场比赛的职业运动队所有者,若计划搬迁,必须至少提前六个月发出通知;在此期间,所有者必须允许当地团体有机会收购球队。这项法律的出台,源于当年阿特·莫德尔偷偷将克利夫兰布朗队迁往巴尔的摩的事件。最终,拥有布朗队的俄亥俄州家族帮助收购了机员队,使其留在了哥伦布。而美国职业足球大联盟则授予了奥斯汀一支扩张特许经营球队。

Casar viewed the outcome as not only good but just. The new Austin Football Club made a deal with the city for a privately financed stadium on public land, which was better for residents than what the owner of the Crew would likely have demanded as an enticement for moving to the city, Casar told me recently. And although Casar was eager to bring a professional sports franchise to Austin—previously the largest metropolitan area in the country without one—he sympathized with the Crew fan base, having experienced his own heartache as a child in Houston when the Oilers went to Tennessee. There wasn’t even oil in Tennessee, he pointed out to me. (The team eventually changed its name.)

卡萨尔认为,这个结果不仅是好的,而且是公正的。他最近告诉我,新成立的奥斯汀足球俱乐部与市政府达成协议,在公共土地上建造一座私人出资的体育场,这比克鲁队老板为迁至奥斯汀可能要求的条件对居民更有利。尽管卡萨尔渴望为奥斯汀引进一支职业体育球队——此前这里是全美唯一没有职业球队的大都市区——但他对克鲁队的球迷群体抱有同情,因为他小时候在休斯顿经历过油人队迁往田纳西的心碎。他向我指出,田纳西州甚至没有石油。(该球队后来更名了。)

Casar’s story touched on a subject close to Sanders’s heart, and not only because the senator dislikes it when billionaires get sweetheart deals. Sanders was still mourning the loss of his beloved Brooklyn Dodgers, who’d fled west, to Los Angeles, nearly seventy years ago.

卡萨尔的故事触及了桑德斯内心深处的隐痛——这不仅仅是因为这位参议员向来厌恶亿万富翁们总能捞到好处。七十年前,桑德斯心爱的布鲁克林道奇队西迁洛杉矶,这份失落至今仍萦绕在他心头。

In the decades since the Dodgers switched coasts, dozens of pro sports teams have changed cities, and for many fans, the experience is devastating. In an interview given fifteen years after Seattle’s N.B.A. team, the SuperSonics, moved to Oklahoma City, one fan compared the departure to the death of his spouse. When a Baltimore television anchor walked into the newsroom after the Colts slipped out of town, heading to Indianapolis in the dead of night, she said that the scene was “like a bomb had gone off.” “I’m trying to retain what little dignity I have left in this matter,” Baltimore’s mayor, William Donald Schaefer, said at the time. It wasn’t just the midnight betrayal of the city and the sport, he added. “I hate to see a man cry.”

自道奇队迁离西海岸以来的数十年间,已有数十支职业运动队更换城市,对许多球迷而言,这种经历堪称毁灭性。在西雅图超音速队迁往俄克拉荷马城十五年后的一次采访中,一位球迷将球队的离去比作配偶的离世。当巴尔的摩电视台主播走进新闻编辑室时——此前小马队已在深夜悄然离城,前往印第安纳波利斯——她说现场“如同遭遇炸弹袭击”。“我正努力在这件事上保留仅存的尊严,”时任巴尔的摩市长威廉·唐纳德·谢弗当时表示。他补充说,这不仅是城市与体育在午夜时分遭遇的背叛,“我更不愿看到男子汉落泪。”

For many owners, the financial incentives to move—or even just to threaten to move—are worth the reputational cost. Relocating usually means getting a new stadium, and a new stadium is basically a chance to turn public money into private profit. Property-tax breaks, discounted prices on land, cheap leases, municipal bonds, free utilities—local governments will offer all these things and more to get teams to come or to stay. Taxpayers generally foot a substantial portion of the bill, and owners reap the revenue from ticket sales, concessions, and stadium naming rights. Twenty or thirty years ago, stadiums entered a luxury arms race, and they are now largely designed for lavish fan experiences affordable to only a few. Most of those who make this possible are watching on television at home.

对许多球队老板来说,搬迁——甚至仅仅是扬言要搬迁——所带来的经济利益,足以抵消声誉上的损失。搬迁通常意味着获得一座新体育场,而新体育场本质上就是将公共资金转化为私人利润的机会。房产税减免、土地折价、廉价租赁、市政债券、免费公用设施——地方政府会提供所有这些甚至更多优惠,以吸引或留住球队。纳税人通常承担了大部分费用,而老板们则从门票销售、特许经营权和体育场冠名权中获得收入。二三十年前,体育场开始了一场奢侈军备竞赛,如今它们大多是为少数人负担得起的奢华球迷体验而设计的。那些为此买单的大多数人,只能在家里的电视上观看比赛。

A few years ago, New York State officials approved more than eight hundred million dollars in taxpayer funding for a new stadium for the Buffalo Bills after the team’s billionaire owners indicated they wouldn’t renew the lease on the arena. A year later, Nashville earmarked more than a billion dollars in public funds for a new stadium for the Titans (formerly the Oilers), after that team’s owners indicated an openness to relocating. In 1995, the owner of the Raiders, Al Davis, was offered about two hundred million dollars in public loans to move the team from Los Angeles back to its previous home in Oakland; when the team moved to Las Vegas, three decades later, it was promised nearly triple that amount. And by the time the principal and interest are fully paid off, in 2048, public payments for the team will total slightly less than one and a half billion dollars. The Raiders’ valuation has soared to nearly eight billion dollars, largely owing to high stadium revenues; earlier this year, Clark County, home to Las Vegas, announced school-budget cuts.

几年前,纽约州官员批准了超过八亿美元的纳税人资金,用于为布法罗比尔队建造新体育场——此前这支球队的亿万富翁老板们暗示,他们不会续签现有场馆的租约。一年后,纳什维尔市为泰坦队(前身为休斯顿油人队)的新体育场拨出超过十亿美元的公共资金,因为该队老板表示可能考虑搬迁。1995年,突袭者队老板阿尔·戴维斯(Al Davis)获得了约两亿美元的公共贷款,将球队从洛杉矶迁回其前主场奥克兰;三十年后,当球队迁往拉斯维加斯时,承诺获得的公共资金几乎是当年的三倍。到2048年贷款本息全部还清时,公众为这支球队支付的总额将略低于十五亿美元。突袭者队的估值已飙升至近八十亿美元,主要得益于高昂的体育场收入;而今年早些时候,拉斯维加斯所在的克拉克县宣布削减学校预算。

Team owners, of course, reject this kind of analysis. Stadium funding doesn’t come directly out of school budgets but through mechanisms such as hotel and alcohol taxes and state lotteries. Owners argue that stadiums are good investments because they create jobs and boost the local economy. Occasionally, they do. But economists overwhelmingly conclude that the projections they use are often too rosy, and that, for cities, stadiums are almost never worth the costs. The public funding may not be siphoned out of library budgets, but shortfalls have to be covered somehow. And sources of public funding can be brutally regressive, derived from taxes on items like lottery tickets, which are bought disproportionately by the poor.

球队老板们当然不会接受这种分析。体育场馆的资金并非直接来自教育预算,而是通过酒店税、酒类税和州彩票等机制筹集。老板们辩称,体育场馆是优质投资,因为它们能创造就业机会并提振地方经济。偶尔确实如此。但经济学家普遍认为,他们使用的预测往往过于乐观,而对城市而言,体育场馆带来的收益几乎永远无法覆盖成本。公共资金或许没有从图书馆预算中抽走,但财政缺口总得想办法填补。而公共资金的来源可能具有严重的累退性——比如彩票税,其购买者中低收入群体占比过高。

So why do people stand for it? Polls suggest that most people want owners to pay for their own stadiums, but sports teams are desired and beloved, a source not only of entertainment but also of civic pride. The politicians who make these deals know that when franchises leave on their watch, some of the blowback lands on them. They hate to be blamed for making a man cry.

那么,人们为何会容忍这一切?民调显示,多数人希望球队老板自掏腰包建场馆,但体育队伍既是娱乐源泉,也是城市骄傲的象征,备受追捧与珍爱。促成这些交易的政客们心知肚明:若特许球队在自己任期内迁离,部分舆论压力将落到他们头上。谁也不愿背负“让男人落泪”的骂名。

In 2023, the Chicago Bears purchased a few hundred acres of land in Arlington Heights, a suburb about twenty-five miles north of downtown Chicago, where the team currently plays, for about two hundred million dollars. For more than fifty years, the Bears have been renting Soldier Field, a neoclassical colosseum on the shores of Lake Michigan with sweeping views of the city skyline, one of the most iconic sites in the N.F.L.—but also the league’s smallest stadium, with a capacity of just over sixty thousand. And it lacks many of the luxury amenities that most N.F.L. stadiums now boast. And since the Halas family, who own the Bears, owns neither the structure nor the land surrounding Soldier Field, it doesn’t generate a ton of non-football revenue for them. So, like many Americans, the Bears were dreaming of a home of their own. But unlike most Americans, they thought they could get their neighbors to pay for much of it.

2023年,芝加哥熊队斥资约两亿美元,在芝加哥市中心以北约二十五英里的郊区阿灵顿高地购置了数百英亩土地。这支球队目前的主场是士兵体育场——这座新古典主义风格的体育场坐落于密歇根湖畔,芝加哥天际线尽收眼底,堪称NFL最具标志性的场馆之一。但这里也是联盟最小的体育场,仅能容纳六万余人,且缺少当下多数NFL场馆标配的豪华配套设施。由于熊队的所有者哈拉斯家族既不拥有士兵体育场的建筑产权,也不拥有周边土地,这座场馆无法为他们创造大量非橄榄球收入。因此,和许多美国人一样,熊队也梦想着拥有自己的家。但和大多数美国人不同的是,他们认为可以让邻居们为这个家承担大部分费用。

Developers came up with a plan to build a suburban multi-use entertainment complex around a domed stadium—one that would keep out the snow and wind and allow for lucrative events year-round. Projected price tag: three billion dollars, far more than the Halas family, whose wealth is mostly tied up in the Bears, could pay outright. So the team asked for eight hundred and fifty million dollars in infrastructure improvements to make the property viable, along with property-tax relief in Arlington Heights. They cut a deal to freeze property-tax assessments, allowing them to negotiate reduced payments, for up to forty years. Illinois lawmakers had yet to vote on that plan when news broke that Indiana lawmakers had unanimously approved an amendment to allow for a publicly financed stadium in Hammond, about thirty miles to the southeast of downtown Chicago.

开发商们提出了一项计划,要在圆顶体育场周围建造一个郊区多功能娱乐综合体——既能抵御风雪,又能全年举办盈利活动。预计造价:30亿美元,远超哈尔斯家族(其财富主要与熊队绑定)的现金支付能力。于是球队要求获得8.5亿美元的基础设施改善资金以使地块具备开发条件,同时要求在阿灵顿高地获得房产税减免。他们达成协议冻结房产税评估,允许他们在长达40年内协商降低缴税额。当伊利诺伊州议员尚未就该计划投票时,印第安纳州议员已一致通过修正案,允许在芝加哥市中心东南约30英里的哈蒙德市建造公共资金资助的体育场。

How much will it matter if the Bears move to Indiana? Practically speaking, maybe not much. The San Francisco 49ers play in Santa Clara. The New York Giants and the New York Jets play in New Jersey. And Hammond is roughly the same distance from downtown Chicago as Arlington Heights; whichever direction the team moves, leaving windswept Soldier Field for the artificial environment of a dome means abandoning some of the proud misery that defines Bears football. What bothered Greg Casar, though, when he heard about the competition between the two cities, was that one group of taxpayers was being leveraged against another, and the people who stood to benefit from that competition were the owners of a nearly nine-billion-dollar team.

芝加哥熊队迁往印第安纳州会有多大影响?从现实角度看,或许影响有限。旧金山49人队的主场设在圣克拉拉,纽约巨人队和纽约喷气机队都在新泽西州比赛。哈蒙德市与芝加哥市中心的距离,同阿灵顿高地市大致相当;无论球队朝哪个方向搬迁,离开寒风凛冽的士兵球场、转入穹顶体育场的人工环境,都意味着将抛弃定义熊队足球传统的某种引以为傲的苦难精神。然而,当格雷格·卡萨尔(Greg Casar)听闻两座城市间的竞争时,令他困扰的是:一群纳税人正被用作与另一群纳税人博弈的筹码,而能从这场竞争中获益的,却是一支市值近九十亿美元球队的老板们。

Casar emphasized to me that he isn’t against public funding altogether. There are reasons a community might want to subsidize a sports team, he said. Cities pay for the arts. They build libraries without demanding direct economic benefits. Some of the value that sports teams offer to communities is intangible and incalculable. They help shape a region’s identity and give it a sense of cohesion, even in fractious times. But when owners threaten to bolt if they don’t get public money, he said, communities feel forced into bad deals benefitting billionaires. And Casar doesn’t believe that communities should be offering subsidies “with a gun to their heads,” he said.

卡萨尔向我强调,他并非全然反对公共资金投入。他说,社区有时确实有理由补贴体育队伍。城市会为艺术买单,也会建造图书馆而不要求直接的经济回报。体育队伍为社区提供的部分价值是无形的、难以量化的——它们帮助塑造一个地区的身份认同,即便在分裂的时代也能赋予社区凝聚力。但他指出,当球队老板以“不给钱就搬走”相要挟时,社区往往被迫接受有利于亿万富翁的不平等协议。卡萨尔认为,社区不该在“被枪指着脑袋”的情况下提供补贴。

On the day we spoke, he and Sanders introduced the Home Team Act, federal legislation based on the Ohio law that had been invoked to keep the Crew in Columbus. Casar and Sanders’s bill went even further than that one: the bill explicitly allows for the kind of public-ownership model used by the Green Bay Packers, which N.F.L. bylaws otherwise forbid; after teams give a year’s notice about a planned move, not only can private groups make offers to keep the team in place but government entities and public groups can, too. (The bill also proposes penalties for noncompliance.)

在我们交谈的那天,他和桑德斯共同提出了《主队法案》。这项联邦立法以俄亥俄州法律为基础——正是该法曾用于将哥伦布机员队留在原地。卡萨尔与桑德斯的提案甚至更进一步:法案明确允许采用绿湾包装工队那种公有化模式(NFL章程原本禁止此类模式);在球队提前一年发出搬迁计划通知后,不仅私人团体可以提出报价将球队留在原地,政府机构和公共团体同样拥有竞购资格。(该法案还针对违规行为提出了处罚措施。)

Given the widespread opposition to publicly financing stadiums, it seems like an easy populist measure, one that could even attract some bipartisan support. Many Democrats don’t like subsidies that favor the rich, and many Republicans don’t like enacting new taxes to help pay for them. When the Republican governor of Wisconsin, Scott Walker, signed a bill that gave two hundred and fifty million taxpayer dollars to the hedge-fund managers who owned the Milwaukee Bucks for a new stadium, the libertarian Cato Institute was among the groups that opposed it. And both Democrats and Republicans like sports.

鉴于公众普遍反对用公共资金资助体育场馆建设,这似乎是一项容易赢得民心的举措,甚至可能获得两党支持。许多民主党人不喜欢偏向富人的补贴政策,而许多共和党人也不愿通过开征新税来为此买单。当威斯康星州共和党籍州长斯科特·沃克签署法案,将2.5亿美元纳税人资金拨给拥有密尔沃基雄鹿队的对冲基金经理们建造新场馆时,连秉持自由意志主义的卡托研究所也加入了反对行列。毕竟,民主党和共和党人都热爱体育。

That doesn’t mean the bill will pass anytime soon, if ever. Money is one reason; sports owners skew Republican, but they donate to Democrats, too. The value of home teams that money can’t measure is another. Most people don’t worry about the local economic impact of stadiums any more than medieval stonemasons used to worry about the lease terms of the cathedrals they built. The problem is those cathedrals couldn’t move. ♦

这并不意味着该法案很快就能通过,甚至可能永远不会通过。资金是一个原因;体育球队的老板们大多倾向共和党,但他们也会向民主党捐款。而金钱无法衡量的主队价值则是另一个原因。大多数人并不比中世纪建造大教堂的石匠更关心体育场馆对当地经济的影响——那些石匠何曾操心过他们建造的大教堂的租赁条款?问题在于,那些大教堂可搬不走。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month