Book Currents

How Michael Pollan Expanded His Consciousness

迈克尔·波伦如何拓展他的意识
The writer discusses a few of the works that influenced his new book, “A World Appears.”
作者谈及了影响其新作《世界浮现》的几部作品。
Illustration of books talking

The science and nature writer Michael Pollan’s latest book, “A World Appears,” tackles one of humanity’s most enduring and intimate mysteries: consciousness. How does a tangle of neurons give rise to the feeling of being a self? If we aren’t conscious of most of what the brain does, then why are we conscious of any of it? When in evolution did consciousness arise, and why? Pollan investigates the answers to these questions by combining insights from a broad range of fields, including neuroscience, philosophy, literature, and the study of psychedelics. Not long ago, he joined us to discuss some of the books that helped to feed his inquiry. His remarks have been edited and condensed.

科学与自然作家迈克尔·波伦(Michael Pollan)的新作《世界显现》探讨了人类最持久、最私密的谜题之一:意识。一团神经元如何产生自我感?如果我们对大脑的大部分活动并无意识,那为何会对其中任何部分产生意识?意识在进化过程中何时出现,又为何出现?波伦结合神经科学、哲学、文学及致幻剂研究等多个领域的洞见,探寻这些问题的答案。不久前,他向我们介绍了启发他探索的部分书籍。以下为经过编辑精简的谈话内容。

Ducks, Newburyport

《鸭子,纽伯里波特》

by Lucy Ellmann

露西·埃尔曼(Lucy Ellmann)著
Image may contain Leisure Activities Person Sport Swimming Water Water Sports Advertisement Nature and Outdoors

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

One of the things I noticed when I started working on my book is that scientists don’t often focus on the contents of consciousness. I think they just assume that it’s completely beyond them. But I thought, Well, I’m not limited by the kinds of things scientists are limited by, so I decided that I wanted to talk to an author who had worked in this mode—and the author I interviewed was Ellmann.

开始写这本书时,我注意到科学家们很少关注意识的内容。我想他们只是觉得这完全超出了他们的能力范围。但我转念一想,反正我又不受科学家那些条条框框的限制,于是决定找一位以这种模式写作的作家聊聊——我采访了埃尔曼。

“Ducks, Newburyport” is a thousand pages long, and is essentially made up of just one sentence. Ellmann goes deep into the internal monologue of a middle-class, middle-aged woman from Ohio who has a baking business and four kids. You stay in her head the entire time, learning more about her thought process than you ever thought possible. Sometimes you have to infer what she’s doing—making pancakes for her kids, scrolling on her phone—and sometimes you start to psychoanalyze her, because you see the way that she deals with her own thoughts.

《鸭子,纽伯里波特》长达千页,本质上只由一个句子构成。埃尔曼深入描绘了俄亥俄州一位经营烘焙生意、育有四个孩子的中产阶级中年女性的内心独白。读者全程沉浸在她的思绪中,对她的思维过程了解之深入超乎想象。有时你需要推断她正在做什么——为孩子煎薄饼、滑动手机屏幕——有时你甚至开始对她进行心理分析,因为你窥见了她处理自身思绪的方式。

It sounds impossible to read, but in fact it’s incredibly readable and great fun. I don’t even think you have to read it beginning to end. You can just jump in at any point—it’s like getting into a warm bath of consciousness. I asked Ellmann if she did research into neuroscience or anything like that in preparation for writing the book, and she said, You know, I’ve got a consciousness right here. I’m using mine as the model. I don’t need any scientists.

这听起来简直没法读,但事实上它出奇地好读且妙趣横生。我甚至觉得不必从头到尾按顺序读。你可以从任意段落切入——就像浸入一池温热的意识流。我问埃尔曼(Ellmann)在准备写这本书时是否研究过神经科学之类的,她说,你知道的,我这儿就有一个现成的意识。我用自己的意识当范本。不需要任何科学家。

The Candy House

《糖果屋》

by Jennifer Egan

珍妮弗·伊根(Jennifer Egan)著
Image may contain Advertisement Poster and Publication

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

This novel takes place in a world where there is a technology that allows people to upload the contents of their consciousness to a collective repository. You can upload everything—not just your thoughts but your emotions, your fantasies, your unconscious. Once you do that, you get access to everyone else’s consciousnesses, too, but there’s a big tradeoff, because you give up your privacy. And yet many people do it. It’s like social media taken to an extreme.

这部小说设定在一个科技高度发达的世界,人们可以将自己的意识内容上传至集体意识库。你可以上传一切——不仅是思想,还有情感、幻想,甚至潜意识。一旦上传,你就能接触到所有人的意识,但代价巨大:你彻底放弃了隐私。然而许多人依然选择上传。这就像社交媒体走向了极致。

One of the things that’s interesting to me about the novel is that this technology actually isn’t that central to the story. I’m making it sound like science fiction, but it’s not—this feature is introduced into a very normal, realistic fictional world. The more I thought about it, though, I realized that a version of the technology is actually available to all novelists, all the time. It’s their stock-in-trade—entering into the consciousness of characters, moving freely between one and the next like a camera on a dolly. I think Egan is saying not just something about our willingness to perform our lives and our minds for everybody else but also something about fiction. What if the perspective of the novelist, with regard to other people’s consciousnesses, was available to all of us?

这部小说让我觉得有趣的一点是,这项技术其实并非故事的核心。我把它说得像科幻小说,但其实不是——这项功能被引入了一个非常普通、现实的虚构世界。不过,我越想越意识到,某种形式的技术其实一直可供所有小说家使用。这是他们的看家本领——进入人物的意识,像轨道上的摄影机般在不同角色间自由穿梭。我认为埃根(Egan)不仅是在探讨我们向他人展演生活和思想的意愿,也在探讨小说本身。如果小说家那种洞察他人意识的视角,我们所有人都能拥有呢?

The Blind Spot

《盲点》

by Adam Frank, Marcelo Gleiser, and Evan Thompson

作者:亚当·弗兰克、马塞洛·格莱泽、埃文·汤普森
Image may contain Book Publication Advertisement Poster and Novel

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

I read this book early on in my research, and it really blew my mind. The authors—an astrophysicist, a theoretical physicist, and a philosopher—argue that the blind spot of Western science is its failure to fully reckon with the role of lived experience in science. We think of science as somehow obtaining a special degree of objectivity—the so-called view from nowhere. The authors argue that this is a myth, because there is no stepping outside of consciousness. They also argue that, unless we come to grips with the role of lived experience, there’s no way we’ll be able to get very far investigating things like consciousness. It’s like cosmology—you’re trying to understand the universe from within the universe. There’s no way for you to step outside of it.

在我研究的早期阶段读了这本书,它彻底颠覆了我的认知。三位作者——一位天体物理学家、一位理论物理学家和一位哲学家——指出,西方科学的盲点在于未能充分正视亲身经验在科学中的作用。我们总以为科学能获得某种特殊的客观性,即所谓的“无源之见”。但作者们认为这是个迷思,因为人类根本无法脱离意识而存在。他们还指出,除非我们正视亲身经验的作用,否则在意识这类课题的研究上永远无法取得重大进展。这就像宇宙学——你试图从宇宙内部理解宇宙,根本不可能跳出宇宙之外来观察它。

Something that really stuck with me is from a part in which they talk about reductive science, which is the idea that you can reduce everything to chemistry and physics. They say that’s not true when it comes to life, because only life can know life. Those laws are powerful and important, but they don’t help you recognize what is made of physics and chemistry, and that only conscious beings can recognize another conscious being.

最让我印象深刻的是他们讨论还原论科学的部分,这种观点认为万物皆可还原为化学与物理。但书中指出,这种理论在生命领域并不适用,因为唯有生命才能理解生命。那些物理化学定律固然强大而重要,却无法帮助你识别哪些存在是由物理化学构成的——唯有意识体才能辨识另一个意识体。

2 free previews left — register to get 30 translations a month