The New Yorker Interview

How Matthew Rhys Stays Hungry

马修·瑞斯如何保持饥饿
The star of “Widow’s Bay” on the series’ emotional season finale, his formative love for Richard Burton, and the subtle power of scarfing a whole chicken onscreen.
《寡妇湾》主演谈本季催泪大结局、对理查德·伯顿的启蒙之爱,以及在镜头前吞下一整只鸡的微妙力量。
Matthew Rhys in black and white
Photograph by Evelyn Freja

The Welsh charmer Matthew Rhys, a RADA-trained actor who first broke out as a likable gay lawyer on the ABC family drama “Brothers and Sisters,” confirmed his status as one of the great leading men on television in 2013, when he landed the role of a gloomy, sensitive Russian spy on the FX series “The Americans.” Over six seasons, “The Americans”—a deep meditation on marriage and intimacy as well as global politics—evolved into TV’s most ambitious, wig-packed, and realistically sexy drama, scoring Rhys an Emmy for Best Actor. It changed his life in other ways, too: he fell in love with his co-star Keri Russell, with whom he now has a ten-year-old son.

威尔士魅力男星马修·瑞斯(Matthew Rhys)毕业于皇家戏剧艺术学院,最早在ABC家庭剧《兄弟姐妹》中饰演讨喜的同性恋律师崭露头角。2013年,他在FX剧集《美国谍梦》中出演阴郁敏感的苏联间谍,一举奠定其电视界顶级男主角的地位。六季以来,《美国谍梦》——一部对婚姻、亲密关系及全球政治进行深刻沉思的作品——演变为电视史上最具野心、假发最多、也最贴近现实的性感剧集,为瑞斯赢得了一座艾美奖最佳男主角奖杯。这部剧也以其他方式改变了他的人生:他与剧中搭档凯丽·拉塞尔(Keri Russell)坠入爱河,如今两人育有一个十岁的儿子。

In 2020, Rhys pulled on a beaten-up fedora to play another gloomy, sensitive man, the detective turned lawyer Perry Mason, on HBO’s beautifully crafted update of the noir-ish classic. Over the past year, in a startling one-two punch, Rhys broke out all over again, in a contrasting duet of roles: first, he played the white-toothed, sociopathic real-estate magnate Niles Jarvis in “The Beast in Me,” and then, the hapless, hopeful Mayor Tom Loftis on “Widow’s Bay,” a single father who’s determined to re-brand his cursed New England island as the new Bar Harbor.

2020年,瑞斯戴上一顶破旧的软呢帽,在HBO精心翻拍的新黑色经典中,饰演了另一位阴郁敏感的男人——从侦探转型律师的佩里·梅森。过去一年里,他以令人惊艳的组合拳再度爆发,出演了两个截然不同的角色:先是在《我内心的野兽》中扮演露齿而笑、反社会人格的房地产大亨奈尔斯·贾维斯,接着又在《寡妇湾》中饰演倒霉却满怀希望的单亲父亲汤姆·洛夫蒂斯市长,他一心想把这座被诅咒的新英格兰小岛重塑为新的巴尔港。

When I first met Rhys, while I was reporting a Profile of Russell, he was midway through filming “Widow’s Bay” off the coast of Massachusetts—and, over drinks, he perseverated about whether the show’s rare, risky mix of horror and comedy would click with audiences. When we spoke again last week, a day after the series was picked up for a second season, it was clear the gamble had paid off. In an age of snoozy, formulaic throwbacks, “Widow’s Bay”—written by Katie Dippold, of “Parks and Recreation,” and directed by Hiro Murai, of “Atlanta”—is by far this season’s standout début, a confident blend of genres that trusts viewers to absorb its blend of spook-show jolts, black humor, granular propwork and humane drama. The series is anchored by Rhys’s touching portrayal of a a decent, damaged man who is haunted—literally—by the knowledge that his island is afflicted with, among other things, killer clowns, a succubus-like “hag” and a venerable legacy of cannibalism and witch-hunts. (“A source of great pride! We caught ’em, we burned ’em,” the town historian brags.) In this week’s terrific finale, big secrets are revealed—a few of which are very mildly spoiled in this interview, so I recommend that you binge the show, stat.

我第一次见到瑞斯,是在为拉塞尔写人物特稿期间,他当时正在马萨诸塞州海岸拍摄《寡妇湾》——几杯酒下肚,他反复念叨这部剧罕见而冒险的恐怖喜剧混搭能否被观众接受。上周我们再次通话时,剧集刚获续订第二季,显然这场豪赌赢了。在这个充斥着沉闷套路复古剧的时代,《寡妇湾》——由《公园与游憩》编剧凯蒂·迪波尔德(Katie Dippold)执笔,《亚特兰大》导演村井浩(Hiro Murai)执导——无疑是本季最亮眼的新作。它自信地融合多种类型,相信观众能消化其中的惊悚冲击、黑色幽默、精雕细琢的道具和充满人情味的戏剧。瑞斯以动人演技撑起全剧,他饰演的正直而破碎的男人,被一个事实所困扰——字面意义上的阴魂不散——他的小岛深受杀人小丑、魅魔般的“妖婆”,以及食人和猎巫悠久传统之苦。(“这可是巨大的骄傲!我们抓到她们,烧死了她们,”镇上的历史学家吹嘘道。)在本周精彩绝伦的大结局中,重大秘密被揭开——其中几个会在本次采访中被轻微剧透,所以我建议你赶紧一口气刷完这部剧。

Rhys and I chatted over Zoom while he was in Florence, Italy, on a “bit of a family outing” with Russell and their son. We discussed his Sad Sam eyes, his Welsh acting hero Richard Burton, and the subtle power of gobbling a whole chicken onscreen. Our conversation has been edited for length and clarity.

瑞斯和我在Zoom上聊天时,他正与拉塞尔和儿子在意大利佛罗伦萨“搞点家庭出游”。我们聊了他那双忧郁的山姆眼、他的威尔士表演英雄理查德·伯顿,以及在镜头前狼吞虎咽一整只鸡的微妙力量。以下对话经过编辑,以兼顾篇幅和清晰度。

Since we saw one another, back when I was writing about Keri, you’ve had an incredible run—first “The Beast in Me,” then “Widow’s Bay.”

自从上次见面——那时我在写凯丽的稿子——你的势头一直很猛,先是《我内心的野兽》,然后是《寡妇湾》。

This could be it!

这可能是关键!

I was reading old interviews, and, in one, somebody asked, about your 2008 Dylan Thomas movie, “Is this your big breakthrough?” And you said, People keep telling me that about various projects, I can’t think like that.

我翻看以前的采访,有人问起你2008年的迪伦·托马斯电影,说“这是你的重大突破吗?”你回答说,人们总在不同项目上这么跟我说,我不能那样想。

No, I can’t. And Tom Hanks always—and, I’m sorry, that’s a flagrant name drop—but he always says, his big motto is “This, too, shall pass.” Regardless of the success or the failure, it’s always applicable.

对,我不能。汤姆·汉克斯总是——抱歉,这是明目张胆地掉书袋——但他总说,他的座右铭是“这,也会过去”。无论成功还是失败,这句话永远适用。

When we last met, you were pretty worried about how people would perceive the tone of “Widow’s Bay,” that unusual mixture of comedy and horror.

上次见面时,你相当担心人们会如何看待《寡妇湾》那种喜剧与恐怖的不寻常混合调性。

Yes, I’m relieved—I think relief is the highest form of happiness, isn’t it? And I wasn’t alone, you know. I know Katie [Dippold, the showrunner] and Hiro [Murai, who directed five episodes] felt, like, This is a tough tone to pitch, a tough one to land. So I’m just relieved that people get it. Hiro and Katie were, like, Let’s not play it as a comedy or a horror story. Let’s just make it into a real world and play for real. And, you know—we’ll try and imbue the rest of it with music!

是的,我松了一口气——我觉得释然是最高形式的幸福,不是吗?而且你知道,不是我一个人这么想。我知道凯蒂(迪波尔德,剧集主理人)和村井(浩,执导了五集)也觉得,这种调性很难推销,很难落地。所以我只是松了口气,人们看懂了。村井和凯蒂的意思是,我们不要把它演成喜剧或恐怖片。我们就把它打造成一个真实的世界,真实地去演。然后,你知道——我们试着用音乐来赋予其余的部分!

Katie said her Zoom with you convinced her to cast you.

凯蒂说,跟你的那次Zoom通话让她决定选你。

Yes, I’ve always wanted to go to Katie and ask, What was it that convinced you? Because I just felt like it was a chat. I wasn’t cracking jokes or being particularly scared. It’s just my normal disposition. We talked about Tom, and she said, I want people to have real backstories so that it feels richer. And having seen “Atlanta,” I knew what capable hands Hiro’s are. He is incredibly deft at doing that thing of, you know, living in quite polar extremes, but in a very real place—so you knew the helmsman was very sound.

是的,我一直想去问凯蒂,是什么说服了你?因为我只觉得那是次闲聊。我没有讲笑话,也没有表现得特别害怕。那只是我的常态。我们聊了汤姆这个角色,她说,我希望人物有真实的背景故事,这样会更有厚度。看过《亚特兰大》之后,我知道村井的手艺有多精湛。他极其擅长做那种事,你知道,在相当极端的对立面中生活,但又处在一个非常真实的地方——所以你知道掌舵人非常靠谱。

Which scenes were you concerned about?

哪些场景让你担心?

Oh, God, there’s a lot. You know, my first scene with Stephen Root [who plays Wyck, a local with deep knowledge of the island’s lore] was when he sang the sea chantey. I mean, I love Stephen Root. I was lucky enough to do “Perry Mason” with him. And so all I could remember was, like, him as this Southern-gentleman lawyer—and then in walks Robert Shaw in “Jaws.” And Hiro said, “O.K., let’s rehearse one scene, just sing him the chantey.” And no one had told me what that chantey scene was like, so Root was going [he lustily imitates the loud, ooh-ing, caterwauling howl of the chantey]. So I was, like, what the fuck is going on? Like, is this Root playing with me, or is this the real thing?

哦,天哪,太多了。你知道,我和斯蒂芬·鲁特(Stephen Root,饰演对岛上传说有深入了解的当地人威克)的第一场戏,就是他唱船歌那场。我是说,我爱斯蒂芬·鲁特。我有幸和他合作过《佩里·梅森》。所以我脑子里全是他演南方绅士律师的样子——结果他走进来,活脱脱《大白鲨》里的罗伯特·肖。然后村井说:“好,我们先排一场戏,就给他唱船歌。”没人告诉过我那场船歌戏是什么样,所以鲁特就开始(他兴致勃勃地模仿那响亮、哦哦叫、像猫叫春般的船歌嚎叫)。我当时就想,这他妈是怎么回事?这是鲁特在逗我,还是来真的?

I remember asking Hiro, Am I disgusted? Am I frustrated? What is it with him in this moment? Do I care? And he’s, like, No—and then he started building the complexity of Loftis’s relationship to the island. It’s, like, “Remember that your father’s from the island. You came here as a kid for the summers—you heard these stories, so your relationship to all this is very complicated. You can’t quite dismiss it easily, because you’re in danger of losing everyone you know—you have to curry favor with the locals to succeed. You have to indulge them. And there are elements of the island that are true, so you kind of will yourself to make it work, putting blinkers on.” So I remember at that moment thinking, This is going to be more complicated than I anticipated.

我记得问村井,我是该厌恶吗?该沮丧吗?此刻他对我意味着什么?我在乎吗?他说,不——然后他开始构建洛夫蒂斯与这座岛之间关系的复杂性。他说,“记住你父亲来自这座岛。你小时候夏天来过这里——你听过这些故事,所以你和这一切的关系非常复杂。你不能轻易否定它,因为你面临着失去所有认识的人的危险——你必须讨好当地人才能成功。你必须迁就他们。而且岛上有些事情是真的,所以你有点强迫自己让它行得通,戴上眼罩。”所以我记得那一刻我想,这比我预想的要复杂得多。

And then, you know, Episode 5, being on mushrooms. I was constantly going, Is this right? Is this too much? And the slapstick with the painting, that was a big one. Meeting Hamish [Linklater, who plays the centuries-old, undead founder of Widow’s Bay] for the first time: how ludicrous is this moment? And it was the same: “No, just play it for real, play it real.”

然后,你知道,第五集,吃了迷幻蘑菇那场。我一直在想,这样对吗?是不是太过了?还有那幅画的闹剧,那场戏也很重要。第一次见到哈米什(林克莱特,饰演活了几个世纪、不死的小镇创始人):这一刻有多荒谬?答案还是一样的:“不,就真实地演,真实地演。”

Have you taken mushrooms?

你吃过迷幻蘑菇吗?

No, I don’t think so.

没有,我想没有。

I like the little caveat—Well, not mushrooms. I always wonder how people play high. What’s the method for that?

我喜欢你加的那个小限定词——嗯,没吃过蘑菇。我总好奇人们怎么演嗨了的状态。有什么方法吗?

For that one, I literally watched people on LSD on YouTube and kind of mimicked—I try not to do that, but I mimicked things—little things that made me laugh, the way they would turn their heads. So, yeah, YouTube is the great salvation of active research these days. Gone are the days when you’d go somewhere with a tape recorder—a cassette recorder, as I used to say!

那场戏,我真的是在YouTube上看人吸了LSD后的反应,然后模仿——我尽量不这么做,但我模仿了一些东西——那些让我发笑的小细节,他们转头的方式。所以,是啊,YouTube是如今做调研的大救星。那种拿着录音机——盒式录音机,我过去常这么说——去某地的日子一去不复返了!

What did you use a cassette recorder for?

你拿盒式录音机做什么用?

I remember when I left drama school, at twenty-one, there was no way you could get a very specific accent. I remember going into this place in Derbyshire on the train, with a tape recorder, and staying in hostels and recording locals, kind of trying to get as many hours of the dialect down as possible before being punched in the face.

我记得二十一岁离开戏剧学校时,你根本没办法学到非常地道的口音。我记得坐火车去德比郡的一个地方,带着录音机,住青年旅舍,录当地人的口音,尽可能多地录下几小时的方言,免得被人一拳打在脸上。

By people you were recording?

被你录音的人打的?

Yeah, you’d have to lie and say you were press covering a local story. What I realized is if you say you’re an actor and “Could I hear your dialect?,” people freeze up. And if they’re very aware of the dialect, then you’ve lost it.

对,你得撒谎说你是媒体,在报道当地新闻。我发现如果你说你是演员,问“我能听听你的方言吗?”,人们就会僵住。而如果他们非常在意自己的方言,那你就录不到了。

What was the philosophy of your drama school, RADA? I know it’s this élite place.

你的戏剧学校——皇家戏剧艺术学院,它的理念是什么?我知道那是精英学府。

Well, we had a New York acting teacher who was taught by Uta Hagen. So it was Stella Adler—the whole Brando line, right? We were raised heavily with that kind of methodology.

嗯,我们有一位纽约来的表演老师,师从乌塔·哈根。所以是斯特拉·阿德勒——整个白兰度那一脉,对吧?我们深受那种方法论的教育。

What does that mean specifically?

具体是什么意思?

I think occasionally it’s misinterpreted as the Method, but to me it’s not. It’s a method. But it actually means you don’t have to pretend you are that person at all. And what you’re doing is breaking down the script, very . . . Oh, God, what’s the word I’m looking for? It’ll come back to me. This is very annoying.

我觉得它偶尔被误解为“方法派”,但对我来说不是。它是一种方法。但它实际上意味着你根本不必假装自己是那个人。你所做的是拆解剧本,非常……哦,天哪,我想用的那个词是什么?会想起来的。真烦人。

It’s O.K. “Analyze,” “deconstruct”?

没关系。“分析”、“解构”?

Yes, in a very analytical way, it’s broken down into beats, sections. You figure out what your super-objective is, your scenic objectives, scenic obstacles. So you’re building all these layers that give the bones a lot of meat, and then if there’s a big emotional moment, you start building in your sense memories, your triggers. It stops you from floundering; you don’t necessarily need it. Sometimes I don’t need it, and that’s fine!

对,以一种非常分析的方式,把它分解成节拍、段落。你弄清楚你的超级目标是什么,你的场景目标、场景障碍。所以你在构建所有这些层次,给骨架添上很多肉,然后如果有一个大的情感时刻,你就开始构建你的感官记忆、你的触发点。它让你不会茫然无措;你不一定需要它。有时候我不需要它,那也没问题!

You’ve said that your approach to acting has changed. That you no longer go full Brando.

你说过你的表演方法已经变了。你不再完全走白兰度路线了。

Well, yes, I’m about to compare myself to Brando!

嗯,是的,我正要把自己和白兰度比较呢!

Go for it! Do a Brando imitation.

来吧!模仿一下白兰度。

It’s more that in my twenties I was kind of obsessed by it because I thought, This is the work, and The work is your armor, and If you do the work then you’ll be fine, you’re bulletproof. And I just think it becomes second nature, the breaking down—you start doing it instinctively in your head. And then, you know, all the notes start to go away, the copious note-taking. You just read the script and give yourself over to the magic circumstances. Or, as John Candy said in that beautiful documentary, I just pretend.

更多是说,我二十多岁时有点沉迷于此,因为我觉得,这就是功夫,功夫就是你的盔甲,如果你下了功夫,你就会没事,你就刀枪不入。而我现在觉得,它变成了第二天性,那种拆解——你开始在脑子里本能地做。然后,你知道,所有的笔记开始消失,那种大量的笔记。你只是读剧本,把自己交给那些神奇的假定情境。或者,就像约翰·坎迪在那部美丽的纪录片里说的,我只是假装。

Tell me about the development of Niles Jarvis in “The Beast in Me” and Tom Loftis in “Widow’s Bay.” They’re such different characters.

跟我说说《我内心的野兽》里的奈尔斯·贾维斯和《寡妇湾》里的汤姆·洛夫蒂斯这两个角色的塑造过程。他们是如此不同。

You know, sometimes now, I’ve become cheap—a cheap shot. In that, when I read Niles Jarvis, I said, I’m just gonna steal stuff from Anthony Hopkins in “Silence of the Lambs.” I’m going to be a little still, intimidating in my open stillness. A whole generation hasn’t seen “Silence of the Lambs,” I can get away with this shit! So I blatantly just stole—I was, like, Oh, that’ll translate well. A lot of it was on the page anyway. It’s certainly not based on this, but it has a kind of residue of “The Jinx” to me.

你知道,有时候现在,我变廉价了——走捷径。就是说,当我读到奈尔斯·贾维斯时,我说,我就要从安东尼·霍普金斯在《沉默的羔羊》里的表演偷点东西。我要有点静止,用我开放的静止来制造威胁感。整整一代人没看过《沉默的羔羊》,我可以蒙混过关!所以我明目张胆地偷了——我想,哦,那会转化得很好。反正很多东西剧本上已经有了。它肯定不是基于这个,但对我来说,它有点《厄运》的残留味道。

My concern was it would become arch very quickly. You know, he’s disarming in his honesty— but if you put too much on that, it could become arch. So I was doing that filter in my head, going “Steady, steady in the ranks.” [He’s distracted by a telescope behind me.]

我担心的是它会很快变得矫揉造作。你知道,他以诚实卸下你的防备——但如果你在这方面用力过猛,就可能变得做作。所以我脑子里一直有个过滤器,提醒自己“稳住,稳住阵脚。”(他被我身后的望远镜分散了注意力。)

What do you look at with that telescope?

你用那个望远镜看什么?

Oh, that’s my son’s. This is just the one place we can do Zooms.

哦,那是我儿子的。这是我们唯一能打Zoom的地方。

I mean, it’s pretty good—the art work and the telescope.

我是说,挺不错的——艺术品和望远镜。

It’s homemade—my husband and the kids took tennis balls and dipped them in paint and dropped them out the window. Are your kids into art?

那是自制的——我先生和孩子们拿网球蘸了颜料,从窗户扔下去。你的孩子们喜欢艺术吗?

You know, at the risk of sounding pretentious, we’re in Florence, so I’m desperately, desperately, trying—and I suppose my son smells it, the desperation on me! So he’s, like, “No, I don’t want to go. I don’t want to look at stupid art.” And when I finally drag him to something, he’s, like, “This isn’t art! I could do this.”

你知道,冒着听起来很装的风险,我们在佛罗伦萨,所以我拼命地、拼命地想——我想我儿子嗅到了我身上的绝望!所以他就,“不,我不想去。我不想看愚蠢的艺术。”当我终于把他拖到某个地方,他就说,“这不是艺术!我也能做这个。”

Oh, no, he’s an elderly curmudgeon.

哦,不,他是个小老头了。

I took him to see a Rothko exhibition and he was, like, “This isn’t art at all. I don’t know why he’s famous or why we’re here.”

我带他去看罗斯科展览,他说,“这根本不是艺术。我不知道他为什么出名,也不知道我们为什么在这儿。”

What does he like?

他喜欢什么?

Wrestling!

摔跤!

I’m sorry he’s missing the U.F.C. tournament.

很遗憾他错过了UFC锦标赛。

Yeah, I didn’t even talk to him about that.

是啊,我甚至没跟他提那事。

How old is he now?

他现在多大了?

Ten.

十岁。

Do you guys follow the Knicks?

你们关注尼克斯队吗?

He does! And he explains to me the rules of basketball—so he was, I suppose, angry that he wasn’t in New York when that happened, so he could have stayed up late and watched it in real time.

他关注!他还给我解释篮球规则——所以,我想,他生气的是事情发生时他不在纽约,不能熬夜看实时直播。

It’s different from when you grew up in Wales.

这跟你在威尔士长大不一样。

To me, when I read “Widow’s Bay,” I was, like, This is Wales. Like, sixty-five per cent of the country is coastline. An enormous amount of the population live in small coastal towns. My mother was from there—we lived in one for a while. She’s from a seafaring family, where you throw a stone and there’s a myth or a legend.

对我来说,读《寡妇湾》剧本时,我就想,这就是威尔士。比如,百分之六十五的国土是海岸线。大量人口住在沿海小镇。我母亲就来自那种地方——我们曾在一个小镇住过一阵。她来自航海世家,那种你扔块石头就能砸到一个神话或传说的地方。

What kind of legends?

什么样的传说?

Oh, God, well, as kids we were raised with these ancient tales called the Mabinogion. And there’s four branches of the Mabinogi, and they’re wildly dense myths about different parts of Wales. There was a princess who turned into flowers, and you know, the only way her husband could be killed was if he had one foot on a trough and the other on a goat, and he was killed by a special silver spear.

哦,天哪,嗯,我们小时候是听着这些叫《马比诺吉昂》的古老故事长大的。《马比诺吉》有四支,是关于威尔士不同地区的极其厚重的神话。有个公主变成了花,你知道,她丈夫唯一能被杀死的方式,是他必须一只脚踩在食槽上,另一只脚踩在山羊上,然后他被一支特制的银矛杀死。

One side of your family is farmers, and the other is—

你家族一边是农民,另一边是——

Correct, correct. One side is farmers, one side is seafarers.

没错,没错。一边是农民,一边是海员。

You brought your son to your family’s farm, right?

你带你儿子去过你家的农场,对吧?

He loved it. He loved it, and it just felt wild to him because he gets to ride a motorbike and herd cattle and feed them. It feels lawless because you get to ride around seemingly doing whatever you want with these amazing, amazing vistas! And I hope it gave him this sense of, This is where I come from, if you know what I mean. These are my roots, these are where Granddad was raised.

他爱死了。他爱死了,对他来说那感觉太野了,因为他可以骑摩托车、放牛、喂牛。感觉无法无天,因为你可以骑着车到处跑,好像想干什么就干什么,眼前是那些美得惊人的风景!我希望这给了他一种感觉,就是,这是我来的地方,你懂我的意思吗?这是我的根,这是爷爷长大的地方。

Do you still speak Welsh to him?

你还跟他说威尔士语吗?

I do, I do. Very much so. He’s still trying to keep that. Although as the conversations become more convoluted or complicated, he does say, Can you say that in English now? Which still breaks my heart.

说,说的。经常说。他还在努力保持。不过随着对话变得更绕、更复杂,他确实会说,你现在能用英语说吗?这仍然让我心碎。

Do you wish you lived in Wales?

你希望自己住在威尔士吗?

You know, I have these nostalgic moments, usually when I’m in my cups, that I’m, like, What if we return to the old country, now that we’ve left Europe? No, I don’t, but—yes and no. I suffer very badly from a heavy pair of rose-tinted glasses, or, you know, “grass is always greener.”

你知道,我会有这种怀旧的时刻,通常是在我喝了几杯之后,我会想,既然我们已经离开了欧洲,我们是不是该回老家去?不,我不想,但是——又想又不想。我深受一副厚厚的玫瑰色眼镜之苦,或者,你知道,“这山望着那山高”。

I know there’s this Welsh expression about mourning for the past, or—

我知道有个威尔士词,表达对过去的哀悼,或者——

Hiraeth. It’s mourning for something that can never be again.

Hiraeth。那是对某种永不复返之物的哀悼。

That’s beautiful. Why do you think you play so many sad men?

真美。你觉得你为什么演了这么多悲伤的男人?

I don’t know if you’ve read this, but I met a plastic surgeon in L.A. once, and he went, Oh, are you Irish? I said no. Scottish? I said no. And then he goes, Where are you from? I said Welsh, he went, Oh, the other Celt—and, yeah! [He touches his eyes.] It’s the Celtic lids. I have the Sad Sam eyes, you know. We joke that it rains so much in Wales, you’re always going like this. [He frowns dramatically.] Or you’re so downtrodden by the English, you’re also going, Oh, please give us a break. My resting face is downtrodden.

我不知道你有没有读到过,我有次在洛杉矶遇到一个整形医生,他说,哦,你是爱尔兰人吗?我说不是。苏格兰人?我说不是。然后他说,你哪儿人?我说威尔士人,他说,哦,另一个凯尔特人——然后,是啊!(他摸了摸眼睛。)是凯尔特眼睑。我有双忧郁的山姆眼,你知道。我们开玩笑说威尔士雨太多,你总是这样(他夸张地皱眉)。或者你被英格兰人压迫得太厉害,你也总是,哦,请放过我们吧。我的常态表情就是受压迫的。

I’d read that story but I didn’t realize it was a plastic surgeon!

我读过那个故事,但我没意识到那是个整形医生!

Yeah, and then he offered to help me out so I looked less Celtic!

是啊,然后他还主动提出帮我,让我看起来不那么凯尔特!

What did you say to him?

你怎么跟他说的?

“I'm good, thanks.” I said, “When it starts affecting my eyesight, if I feel like I’m in a tunnel constantly, or I feel I’m in the eaves of a roof, I might call you. At the moment, I can see pretty well.”

“我挺好,谢谢。”我说,“等它开始影响我视力的时候,如果我感觉自己像一直待在一个隧道里,或者待在屋檐下,我也许会打给你。目前,我看得还挺清楚的。”

I find that an insane thing for him to say. Like, what, you walk around L.A. negging actors?

我觉得他说这话太疯狂了。怎么,你在洛杉矶到处走,贬低演员吗?

I mean, I felt like he was half joking, but half not. Do you know what I mean? Like, if I said, O.K., yeah, let me come in, he’d be, like, Crap, this is not going to be good.

我是说,我觉得他一半在开玩笑,一半不是。你懂我意思吗?就像,如果我说,好啊,行,让我来你诊所,他会想,糟了,这下可不好办了。

Yeah, don’t do that! So tell me about Tom Loftis. How did you develop that character? Maybe it’s less of a reach than Niles Jarvis.

是啊,别那样做!跟我说说汤姆·洛夫蒂斯。你是怎么塑造那个角色的?也许比奈尔斯·贾维斯更接近你本人。

Yeah, it felt like people I knew. It reminds me of my friend’s dad, so I have him in mind when I’m walking. He’s kind of an amalgamation of a few people I know.

是啊,感觉像我认识的人。他让我想起我朋友的爸爸,所以我走路时心里就想着他。他有点像几个我认识的人的混合体。

Name these people specifically and describe what they’re like. What is your friend’s dad like?

具体说说这些人,描述一下他们什么样。你朋友的爸爸什么样?

Oh, he’s lovely, and I love him! I really love him dearly, but he’s always slightly exasperated—like, Oh, God, what’s wrong now? So I can’t name him. But do you know what I mean? In a slight hurry, and you’re always just, like, What are you in a hurry for? There’s nothing to do! Like my father, he’s a school principal.

哦,他很可爱,我爱他!我真的很爱他,但他总是有点恼火——就像,哦,天哪,现在又怎么了?所以我不能说出他的名字。但你懂我意思吗?有点急匆匆的,你总是想,你急什么?又没什么事可做!就像我父亲,他是个学校校长。

I loved the finale, and particularly the beautiful conversation with Ruth, which, to me, really grounded the show in something grander, more philosophical. It felt surprisingly profound in terms of bringing in these larger themes: “Well, life itself is a horror show.” Tell me a little bit about the filming of that scene—and your facial expression when you learn the truth about your son.

我喜欢大结局,特别是和露丝那段美丽的对话,对我来说,它真的把这部剧锚定在更宏大、更哲学的东西上。它引入这些更大的主题,感觉出奇地深刻:“嗯,生活本身就是一场恐怖秀。”跟我说说拍摄那场戏的情况——以及当你得知你儿子真相时的面部表情。

First of all, when I read it, I was, like, Wow, I was not expecting that at all. And, like you, I loved it. This puts the show in an incredible place—and, hopefully, tees up Season 2 magnificently. K Callan [who plays Ruth] is a force of nature; she had far more stamina than I did, because we took a long time. We took days over that scene. We tweaked it quite significantly, as well. It’s funny, because I always try to sit in the moment—but at the more horrific moments of the piece, I become aware, like, Is my face too much? Like, with the clown attacking, you know—

首先,我读到剧本时,就想,哇,我完全没料到。而且,像你一样,我爱死了。这把剧集放在了一个不可思议的位置——并且,希望为第二季做了精彩的铺垫。K·卡兰(饰演露丝)是一股自然之力;她精力比我充沛多了,因为我们拍了很久。那场戏我们拍了好几天。我们还做了相当大的调整。有趣的是,因为我总是试图活在当下——但在那些更恐怖的时刻,我会意识到,比如,我的脸是不是太过了?就像,小丑攻击那场,你知道——

Is it possible to overreact to a clown barreling into a crawl space? But you worried about overdoing it.

对小丑冲进爬行空间反应过度,这可能吗?但你担心演过头了。

And then I remember having this moment with K, I was, like, Am I just doing horror? Am I still doing “horror reactions”? Funnily enough, it’s the first time I was on more familiar territory, just straight drama—and heavy, too. I remember seeing Hiro at the end, and I was, like, I thought I signed up for a comedy! That’s more emotion than I’ve run through since “The Americans.” That was a lot.

然后我记得和K有过这个时刻,我想,我是不是只是在演恐怖片?我是不是还在做“恐怖反应”?有趣的是,这是我第一次在更熟悉的领域,就是纯戏剧——而且很沉重。我记得拍完后看到村井,我说,我以为我签的是喜剧!那比我自《美国谍梦》以来经历的任何情感戏都多。那场戏分量很重。

When you say you ran through emotions—this sounds like a dumb question, but do you feel these emotions as you play them?

你说你经历了各种情绪——这听起来像个蠢问题,但你在演的时候真的感受到这些情绪吗?

I do, I do try! And I was very cognizant of it, because you want this final scene to land in a very real place—and if there’s any falseness to the culmination, you won’t get that gear change. So, yes, I did my homework on this scene and set up my emotional triggers, to try to trigger real things that have happened.

是的,我真的试着去感受!而且我非常清楚这一点,因为你希望最后这场戏落在一个非常真实的地方——如果高潮部分有任何虚假,你就无法实现那种档位转换。所以,是的,我为这场戏做了功课,设置了我的情感触发点,试图触发真实发生过的事情。

What things are you talking about, and how did you cue them up?

你说的是什么事情,你是怎么触发它们的?

It’s hard. You do these prep sessions where you find the right sense memory. All the hard stuff from the past.

这很难。你会做这些准备练习,找到正确的感官记忆。所有过去的艰难事情。

Childhood stuff?

童年的事?

A little, a little—it can be the more potent stuff, but whatever works. And sometimes it’s weird, since memory can be a little . . . ethereal. Sometimes you catch it very clearly and other times you think, Oh, this will work, and then you go, That’s not working at all.

一点点,一点点——可以是更强烈的东西,但管用就行。有时候很奇怪,因为记忆可能有点……难以捉摸。有时候你非常清晰地捕捉到它,另一些时候你想,哦,这个会管用,然后你发现,根本不管用。

Like, you use a different memory?

比如,你换一段不同的记忆?

I’ll try and link it to a memory similar to what’s happening in the scene. You lie down and you take yourself back. And then you go through every moment as presently, in as much detail as possible, up to that moment you think is going to be the sense-memory trigger—what can upset you if you think about it. Sometimes, if you do it a couple of times, you’re, like, That’s not firing for some reason. And you go, Let me try something else that’s a similar emotion. It’s about something else, but that’ll work.

我会试着把它和一段与场景中发生的事情相似的记忆联系起来。你躺下来,把自己带回去。然后你尽可能详细地、身临其境地重温每一个时刻,直到你认为会成为感官记忆触发点的那个时刻——那些你一想起来就能让你难过的事。有时候,如果你试了几次,你会想,不知为什么就是不起作用。然后你会想,让我试试其他有类似情绪的事。是关于别的事,但那会管用。

Emotions of shock?

震惊的情绪?

Yeah, or grief. And you might use an old breakup instead of something grief-based, but it just works.

对,或者悲伤。你可能用一次旧日分手来代替基于悲伤的事情,但它就是管用。

I read an early interview where you described your worst fears as rats and failure. Are those still your worst fears?

我读过一篇早期的采访,你描述你最害怕的东西是老鼠和失败。这些仍然是你最害怕的吗?

I still hate rats, yeah.

我还是讨厌老鼠,是的。

Why?

为什么?

I don’t know, and I don’t know where it comes from, either. An irrational fear—but when I see them in New York, at night, it has a very jarring effect.

我不知道,我也不知道这恐惧从何而来。一种非理性的恐惧——但当我在纽约夜里看到它们时,会产生非常刺耳的效果。

How about failure?

那失败呢?

Yeah, I think that goes—I was about to say it goes hand in hand with acting, but I know several people from different professions have the same fear. I just remember my parents going, Well, if the acting doesn’t work out, what are you gonna do? And I went, I don’t know.

是啊,我觉得那跟——我刚想说那跟表演是相辅相成的,但我认识好几个不同行业的人都有同样的恐惧。我只记得我父母说,嗯,如果表演行不通,你打算怎么办?我说,我不知道。

How old were you?

你当时多大?

Eighteen—before I went to drama school. They gave me low odds. And then they were, like, Oh shit, you’ve got in.

十八岁——在我上戏剧学校之前。他们觉得我胜算不大。然后他们就想,哦糟糕,你考上了。

What did they want you to do instead?

他们想让你做什么代替?

Well, in fairness to them, it’s not that they never wanted me to—I just think they had great concern about the insecurity of the profession! They’re great champions of the arts. They really are. They pushed us as kids to do a lot, culturally, growing up, and they’re musicians themselves—but that was always a hobby.

嗯,公平地说,并不是他们不想让我做——我只是觉得他们对这个行业的不稳定性非常担忧!他们是艺术的伟大拥护者。他们真的是。他们推动我们小时候在文化方面做了很多事,他们自己也是音乐家——但那始终是爱好。

You’ve described Wales as a place where everybody performs all the time.

你曾形容威尔士是个每个人都一直在表演的地方。

Well, there’s this ancient pre-Christian festival twice a year called the Eisteddfod. One is specifically for the youth, and one is youth and adults. And every year, you compete in singing, poetry, recital, dance—there’s poetry writing in a very ancient meter. All the kids are kicked onto a stage at some point in their childhood.

嗯,那里每年有两次古老的前基督教节日,叫艾斯特福德。一次专门面向青少年,另一次是青少年和成人。每年,你都要参加歌唱、诗歌、朗诵、舞蹈比赛——还有用非常古老的格律写诗。所有孩子都会在童年的某个时刻被踢上舞台。

What made you turn that into a profession?

是什么让你把它变成了职业?

I did a school performance as Elvis when I was seventeen. The production was good, the reaction was good, and I was just, like . . . I wonder if I could. I just remember being onstage, loving it, feeling very comfortable—and that’s when I applied for drama school.

我十七岁时在学校演了猫王。演出很好,反响很好,我就想……我想知道我能不能行。我只记得站在舞台上,热爱它,感觉非常自在——就在那时我申请了戏剧学校。

Tell me a little bit about your relationship with the major Welsh stars—Richard Burton, and, in a different way, Dylan Thomas. You’ve played them both.

跟我说说你跟威尔士巨星的关系——理查德·伯顿,还有,以另一种方式,迪伦·托马斯。你两个都演过。

Yeah, it’s funny—Michael Sheen had taken over the National Theatre, and he was, like, You’ve got to come and do something. I was, like, I’ve got no time! And he was, like, Well, come and do a fund-raiser, do a one-man show. And last year was the centenary celebrations of Richard Burton. So I went and did this show called “Playing Burton,” and then the final performance was in Richard Burton’s chapel, in front of his family—which was kind of terrifying. But Burton meant a lot to me growing up. I started watching his films at an early age. I was thirteen, fourteen—I remember seeing “Look Back in Anger” and going, Oh, my God. And then my dad saying, Well, he was Welsh. And I was, like, Wait, what?

是啊,很有趣——迈克尔·辛接管了国家剧院,他说,你得来做点什么。我说,我没时间!他说,嗯,那来做个筹款活动,做个独角戏。去年是理查德·伯顿百年诞辰。所以我去演了这出叫《扮演伯顿》的戏,最后一场演出是在理查德·伯顿的礼拜堂,当着他的家人——这有点吓人。但伯顿在我成长过程中意义重大。我很小就开始看他的电影。我十三、十四岁——我记得看《愤怒的回顾》,心想,哦,我的天。然后我爸说,嗯,他是威尔士人。我当时想,等等,什么?

And I started reading about him. I read Melvyn Bragg’s “Rich,” and I was blown away because he seemed so un-Welsh. He was like a professional Welshman! He couldn’t have been more proud of being Welsh. And yet his self-confidence was a kind of hubris. There are Welsh people who are almost violently, aggressively confident. Probably overcompensating, I’m sure. But he was—you know, Welsh people don’t outbid Ari Onassis for diamonds! I was, like, who was this person? He was a true movie star, and to me, it kind of said, You Welsh people are allowed. He was, like, I’m gonna go to Hollywood. I’ll conquer it on my own terms. And he did.

然后我开始读关于他的东西。我读了梅尔文·布拉格的《富足》,我被震撼了,因为他看起来太不威尔士了。他像个职业威尔士人!他再自豪不过自己是威尔士人了。然而他的自信是一种傲慢。有些威尔士人几乎到了猛烈、咄咄逼人地自信的地步。我敢肯定是过度补偿。但他就是——你知道,威尔士人不会跟亚里士多德·奥纳西斯竞拍钻石!我当时想,这人是谁?他是个真正的电影明星,对我来说,这仿佛在说,你们威尔士人是被允许的。他就像在说,我要去好莱坞。我要按我自己的方式征服它。而他做到了。

Then, obviously, you had Anthony Hopkins. His acting abilities are beyond. Ironically, Hopkins grew up around the corner from Burton, in a small town, Port Talbot. And then we all kind of followed suit. Michael Sheen went; we all went. We’re like, O.K., we’re allowed, we can go. It gave me a kind of secret confidence that I’ve always thanked him for.

然后,显然,你有了安东尼·霍普金斯。他的表演能力超凡绝伦。讽刺的是,霍普金斯就在伯顿家附近长大,在一个小镇,塔尔伯特港。然后我们都有样学样。迈克尔·辛去了;我们都去了。我们就像,好吧,我们被允许了,我们可以去。它给了我一种隐秘的自信,为此我一直感谢他。

Most Americans don’t know a lot about Wales. What do people misunderstand?

大多数美国人对威尔士了解不多。人们有什么误解?

We’re the smallest Celtic country. Scotland and Ireland have always had incredibly robust heritage, storytelling, and literature. We were, like, the little engine that almost couldn’t. It does a number of things. It gives you small-country syndrome. It gives a massive chip on your shoulder. But, also, the second you start thinking you’re, as they say, above your station, God help you. Because you always appreciate those who succeed with modesty and a kind of humbleness, I think.

我们是最小的凯尔特国家。苏格兰和爱尔兰一直有着极其强健的遗产、故事讲述和文学。我们就像那个几乎没能发动的小引擎。这造成了很多影响。它给你小国综合症。它让你心里憋着一股巨大的不平之气。但同时,一旦你开始自以为是,就像他们说的,自视过高,上帝保佑你。因为你总是欣赏那些成功却保持谦虚和某种谦卑的人,我想。

I was watching your old movies in preparation for this. I couldn’t find the Julie Taymor movie “Titus,” which was frustrating.

为了准备这次采访,我在看你的老电影。我找不到朱丽·泰莫导演的《泰特斯》,很沮丧。

Yeah, that was a huge moment for me, getting to work with Hopkins. And to watch him do that performance in Rome, and to still see his insecurities, that was kind of sobering.

是啊,那对我来说是个重要时刻,能和霍普金斯合作。看着他在罗马完成那场表演,仍然看到他的不安全感,那挺让人清醒的。

How so? He talked about feeling insecure about it?

怎么说?他谈到对那件事感到不安?

Yeah, because he hadn’t done Shakespeare in, oh, a decade or more. And if you’ve read his book, he talks very openly about his turbulent relationship with theatre—specifically the English theatre, the National Theatre—and how acrimonious it was when he left. You know, there’s some things that just put a hook in you and never leave you. And sometimes a role will present itself that can bring those up.

是啊,因为他有,哦,十年或更久没演莎士比亚了。如果你读过他的书,他非常坦率地谈到他与戏剧——特别是英国戏剧,国家剧院——之间动荡的关系,以及他离开时是多么充满敌意。你知道,有些事就是会在你心里扎下根,永远不会离开你。有时候一个角色出现,会把这些东西带出来。

If you could only do either theatre, film, or TV, what would you do?

如果你只能做戏剧、电影或电视中的一种,你会选哪个?

Oh, that’s a very hard question. I mean, I haven’t been onstage in about sixteen years. Last year, that was, like— I’ve never felt terror like it. To do a one-man show as your first act after sixteen years was the dumbest thing I’ve ever done. But I realized how much I love it. I absolutely loved being on stage.

哦,这是个很难的问题。我是说,我大概有十六年没上过舞台了。去年,那真是——我从未感受过那样的恐惧。十六年后,第一场演出就是独角戏,这是我做过最蠢的事。但我意识到我有多爱它。我绝对热爱站在舞台上。

But I do love television. Don’t get me wrong, I was raised on film, but what I love about television is the true luxury of time—this sweeping real estate of being able to develop a character over a season and, God forbid, seasons! “The Americans” was something I'll never experience again. And to have that over six seasons, the challenges within it and the variety within it . . . The writing!

但我也确实爱电视。别误会,我是看电影长大的,但我爱电视的地方在于它真正的时间上的奢侈——那种在一季,甚至多季中发展一个角色的广阔空间!“美国谍梦”是我永远不会再有的经历。能在六季中拥有它,其中的挑战和多样性……还有剧本!

Have you seen what’s happening online? There’s a Twitter craze going on where people pull up clips from “The Americans,” I think because of the popularity of “Widow’s Bay.” So there’s an analysis of the tiniest elements of the show—it’s very gratifying.

你看到网上在发生什么吗?推特上掀起一股热潮,人们翻出《美国谍梦》的片段,我想是因为《寡妇湾》的流行。所以有对这部剧最微小元素的分析——非常令人欣慰。

I might have a peek on Twitter, chime in.

我可能会去推特上瞄一眼,插几句话。

Whenever I hear you talk about it, it does sound like you want to do theatre.

每次听你谈起它,听起来你确实想演戏剧。

I definitely do. I’d love to do “Playing Burton” again. And there’s this Welsh version of “Braveheart” that I have been struggling to get made for about fifteen years. It’s the story of the last Welsh prince called Owain Glyndŵr, or Owen Glendower as he’s known in the Shakespeare play.

我绝对想。我很想再演一次《扮演伯顿》。还有一部威尔士版的《勇敢的心》,我努力了大概十五年想把它拍出来。那是关于最后一位威尔士亲王欧文·格林杜尔的故事,也就是莎士比亚剧中的欧文·格兰道尔。

Do you feel like a New Yorker?

你觉得自己是纽约人吗?

I do, I do. Weirdly. Yes, I do. And when, I don’t know if you’ve seen that meme—and forgive me, popular culture isn’t my forte.

是的,是的。奇怪地是。是的,我是。而且当,我不知道你有没有看过那个表情包——原谅我,流行文化不是我的强项。

It’s J. Lo.

是J. Lo。

Yes, that’s her—where you’re not a New Yorker if you’re not born here? And I was, like, O.K., but I’ve been here eighteen years now. And when the Knicks won, the celebrations made me feel like a New Yorker. There’s this one incredible guy going “my mayor is Muslim”—who is he?

对,就是她——说你不是在纽约出生就不是纽约人?我当时想,好吧,但我已经在这儿住了十八年了。而且当尼克斯队赢球时,那些庆祝活动让我感觉自己像个纽约人。有个了不起的家伙说“我的市长是穆斯林”——他是谁?

It was a random guy—but, also, connected to a brand. So some people got pissed off about that, but it was still great. “My mayor Muslim, my bagel Jewish, my Christian Dior, Knicks in four.”

是个路人——但,也跟一个品牌有关。所以有些人对那点很恼火,但那仍然很棒。“我的市长穆斯林,我的贝果犹太,我的迪奥基督徒,尼克斯四场拿下。”

What brand was it?

是什么品牌?

A sports drink or something? I’m sorry, I ruined the meme for you.

运动饮料还是什么?抱歉,我毁了那个表情包。

It doesn’t matter because regardless, it is true to his prophecy. And I felt an inherent pride in that, that we do live in this beautifully diverse city.

没关系,因为无论如何,这都印证了他的预言。我从中感到一种内在的自豪,我们确实住在这个美丽多元的城市。

Do you still audition?

你还参加试镜吗?

Yeah, I do, I just went—the year before last.

是的,我参加,我前年刚去过。

How do you feel about the audition process?

你对试镜过程感觉如何?

It’s horrible. It's still horrible. I knew it was good—and I was really glad I did it because it humbled me again. I didn’t get a job, I felt shitty and it made me hungry and angry again and I said, Fuck you, I will work eight times as hard now for the next job. It’s good to be humiliated. Not in—I’m sorry.

很可怕。仍然很可怕。我知道那是个好机会——我真的很高兴我去了,因为它再次让我谦卑。我没得到那份工作,我感觉很糟,这让我再次变得饥饿和愤怒,我说,去你的,我现在要为下一份工作努力八倍。被羞辱是好事。不是——抱歉。

No, I know what you mean!

不,我懂你的意思!

It lit a fire again. Like, with a lot of actors, it’s “offer only.” But, if you want something, audition for it. The director’s not sure you can do it? Prove to him that you can! I couldn’t. But next time I will.

它再次点燃了一把火。就像,很多演员都是“只接邀约”。但是,如果你想要什么,就去试镜。导演不确定你能做到?证明给他看你能!我没能做到。但下次我会的。

I know that you met with the Broccolis about James Bond, a long while back. Are there big roles you missed?

我知道你很久以前和布罗科利家族见过面,谈詹姆斯·邦德。有没有你错过的重要角色?

Well, the one I auditioned for—my agents would probably kill me for saying this—it was the Bob Dylan movie. Not for Chalamet’s role; for Ed Norton’s. So when I found out Ed Norton got it, I was, like, Oh, O.K., fine—that felt much better.

嗯,我试镜过的那个——我的经纪人可能会因此杀了我——是鲍勃·迪伦的电影。不是甜茶那个角色;是艾德·诺顿那个。所以当我发现艾德·诺顿拿到了,我就想,哦,好吧,行——那感觉好多了。

I can completely see you playing that.

我完全能想象你演那个角色。

Oh, thanks. Yeah, it still hurts.

哦,谢谢。是啊,还是有点心痛。

I’d read that you have this Welsh slogan: “Just keep hitting, and the rock will break”? Is that what you’re talking about?

我读到你有句威尔士格言:“只要不断敲击,石头就会裂开”?你说的是这个吗?

“Dyfal donc a dyr y garreg,” yeah. That’s the one I used to say to my son when he gets frustrated. You just gotta keep chipping away at the rock.

“Dyfal donc a dyr y garreg”,对。那是我过去常对我儿子说的,当他感到沮丧时。你只需要不断敲打那块石头。

Where does that come from?

这句话出自哪里?

It’s a very old Welsh proverb. The other one is “You were born with two ears and one mouth, so listen twice as much as you speak.”

这是一句非常古老的威尔士谚语。另一句是“你生来有两只耳朵一张嘴,所以听的时间要是说的两倍。”

Tell me about eating that chicken in “The Beast in Me.”

跟我说说在《我内心的野兽》里吃那只鸡的事。

Ah, I loved it. I tell you who I think eats incredibly well onscreen, is Brad Pitt. Because no one really eats onscreen anymore. And it’s a bug of mine. So, I’m always, like, if you eat, you have to commit one hundred per cent. So yeah, I just starved myself all day and they cooked these beautiful roast chickens. I was, like, This isn’t a problem for me! I’ll go as many times as you want! So, yeah, I enjoyed it. What I enjoy is an opportunity to try and say something visually, in a subtler way. It was a stage direction.

啊,我爱那场戏。我告诉你我觉得谁在银幕上吃东西吃得特别好,是布拉德·皮特。因为现在没人真的在银幕上吃东西了。这是我的一点执念。所以,我总是想,如果你要吃,就必须百分之百投入。所以,是啊,我饿了自己一整天,他们烤了这些漂亮的烤鸡。我当时想,这对我来说不是问题!你们想拍多少条都行!所以,是啊,我很享受。我享受的是有机会尝试用视觉的方式,以一种更微妙的方式表达些什么。那是一个舞台指示。

Just “eats a whole chicken”?

就只是“吃掉一整只鸡”?

It was an active word that you wouldn’t associate eating a chicken with. Not “ravenously”—more eloquent.

那是个你不会和吃鸡联系起来的主动词。不是“狼吞虎咽”——更文雅些。

And what did it get across?

那传达了什么?

That he’s unafraid to eat that way in front of her. He’s, like, “I don't fucking care you’re watching me eat this in the way I am—I’m unapologetic.” And there’s something a little animal to it. ♦

传达了他不怕在她面前那样吃东西。他就像在说,“我他妈不在乎你看着我这样吃东西——我毫无歉意。”而且那里面有点兽性的东西。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month