Dancing

How Long Can Martha Graham’s Dance Revolution Last?

玛莎·格雷厄姆的舞蹈革命能持续多久?
As the company she left behind celebrates its centenary, it finds itself caught between preservation and radical tradition.
在她留下的公司庆祝百年华诞之际,这家企业发现自己正徘徊于守成与激进传统之间。
Dancers
Photographs by Amir Hamja for The New Yorker

The Martha Graham Dance Company recently celebrated its hundredth anniversary, a remarkable feat, considering how much it has been through since Graham’s death, in 1991—a flood, financial crises, repeated closures, and an ugly, years-long legal battle over the rights to her dances which was resolved in the company’s favor only in 2005. All this had left a doomed feeling that the work of Martha Graham, one of the most outstanding dance artists of the twentieth century, might vanish. The anniversary seemed an almost too sunny effort to banish those dark days, with a star-studded gala, a PBS documentary, a quick tour, and the launch of comprehensive video documentation of the Graham technique, culminating in five nights of performances at New York’s City Center.

玛莎·格雷姆舞蹈团(Martha Graham Dance Company)近日庆祝了成立一百周年。考虑到自1991年格雷姆去世以来该团所经历的一切——洪水、财务危机、多次停业,以及一场旷日持久、丑陋不堪的、关于其舞蹈作品版权的法律纠纷,直到2005年才以舞蹈团胜诉告终——这一成就堪称非凡。这一切曾让人感到一种宿命般的绝望,仿佛二十世纪最杰出的舞蹈艺术家之一玛莎·格雷姆的作品可能就此湮没。百年庆典似乎带着一种近乎刻意的明媚,试图驱散那些黑暗岁月:一场星光熠熠的庆典晚会、一部PBS纪录片、一次短期巡演,以及格雷姆技巧全面视频记录项目的启动,最终以在纽约城市中心剧院连续五晚的演出画上句号。

The programming featured some of Graham’s earliest and finest dances—including “Appalachian Spring” (1944) and “Night Journey” (1947)—but, oddly, there was only one all-Graham evening, and it was billed, a bit ambivalently, as a “preview” (for whom?). Both the opening night and the rest of the run offered classic Graham works along with dances by contemporary choreographers. This “old with the new” model is by now standard legacy framing—we see it with Balanchine at New York City Ballet, for example—but it comes with a deep anxiety: Does the old work hold up nearly a century later? And what is Graham’s legacy, anyway?

节目编排包含了葛兰姆最早也最精妙的几部作品——包括《阿帕拉契之春》(1944年)和《夜之旅》(1947年)——但奇怪的是,整场葛兰姆作品专场仅有一晚,且被略带暧昧地标注为“预演”(为谁预演?)。开幕夜及后续演出中,既有葛兰姆的经典作品,也穿插了当代编舞家的舞蹈。这种“新旧同台”的模式如今已成为传承经典的标准框架——例如纽约城市芭蕾舞团的巴兰钦作品展演——但其中暗藏深层焦虑:近一个世纪后,这些旧作还能站得住脚吗?而葛兰姆留下的遗产,究竟又是什么?

Graham saw herself primarily as a dancer—she made dances, she said, so that she would have something to dance. It could be said that she invented a people and a place. The people were dancers, all women when she founded her own company, in 1926. The place was the floor, which became a whole world. Drawing on the work of her peers, such as Ruth St. Denis and Doris Humphrey, she soon created a dance technique that was shockingly radical. Today we hardly notice it, because, like the idea of the Freudian unconscious—which was theorized in 1899 and became one of Graham’s influences—we take it for granted.

格雷厄姆首先将自己视为舞者——她说,她创作舞蹈,是为了有东西可跳。可以说,她创造了一个民族和一个地方。这个民族是舞者,1926年她创立自己的舞团时,成员全是女性。这个地方是地板,它变成了一个完整的世界。借鉴露丝·圣丹尼斯和多丽丝·汉弗莱等同辈的作品,她很快创立了一种令人震惊的激进舞蹈技巧。如今我们几乎察觉不到它的特别之处,因为就像弗洛伊德的无意识理论——该理论于1899年形成体系,并成为格雷厄姆的灵感来源之一——一样,我们已将其视为理所当然。

What was this technique? One way to think of it is as anti-ballet. Ballet strives for symmetry and harmony, for spinal alignment, turnout, balance, and flow—its goal is lightness and flight. Graham bodies were rooted, with a strong center of gravity while being flexible through the spine, and she excavated areas of the body that (in the Western tradition) had been locked or hidden through convention or denial. Her goal was to mine intense emotion and hardship, to live on the earth rather than aim for the heavens.

这究竟是怎样的技巧?不妨将其视为反芭蕾。芭蕾追求对称与和谐,讲究脊柱挺直、外开、平衡与流畅——其目标是轻盈与飞翔。而葛兰姆的舞姿则扎根于大地,重心沉稳,脊柱却灵活自如;她挖掘出那些(在西方传统中)因惯例或压抑而被禁锢或隐藏的身体部位。她的目标,是开采强烈的情感与苦难,是扎根于尘世而非向往天堂。
Dancers
Jai Perez (center) as the Preacher with his Followers in Graham’s “Appalachian Spring,” from 1944.
哈伊·佩雷斯(中)在格雷厄姆1944年作品《阿巴拉契亚之春》中饰演传教士,与他的追随者们同台。

At the heart of her method—then and now—is contraction and release. Imagine a breath is sharply expelled, hollowing out the core until the lower spine curves and is then released, returning the body to a straight posture. There is no collapse but, instead, an expansive carving out of the pelvic region—Graham called it a “vaginal cry,” which radiates up and down the body and expresses raw emotions like shock, fear, pain, and, above all in her lexicon, sexuality. The cry can throw the body into ecstasy or terror but—crucially—it is also an act of profound control. Add to this ways to fall to the floor and “recover” to the feet at lightning speed. Nothing was fixed: like ballet, the only other Western dance form I know with similar depth and range, Graham technique was developed and expanded by choreography.

她的方法——无论当时还是现在——核心在于收缩与释放。想象一下,气息被猛然呼出,核心部位向内凹陷,直至脊柱下部弯曲,随后释放,身体恢复笔直姿态。这不是塌陷,而是对骨盆区域的一种扩张性雕琢——格雷厄姆称之为“阴道呐喊”,它沿着身体上下辐射,表达着诸如震惊、恐惧、疼痛等原始情感,而在她的语汇中,最重要的则是性欲。这呐喊能将身体抛入狂喜或恐惧之中,但关键在于,它也是一种深度控制的行为。再加上以闪电般的速度倒地并“恢复”站立的技巧。没有什么是固定不变的:就像芭蕾——我所知的另一种具有类似深度和广度的西方舞蹈形式——格雷厄姆技巧也是通过编舞不断发展和扩展的。

Consider “Appalachian Spring.” Set to music by Aaron Copland, it is a taut study of an American frontier community, featuring a Preacher, four (Shaker-like) Followers, a Pioneering Woman, and a Husbandman and a Bride (originally danced by Graham herself), whose marital bliss is interrupted by an intimation of war. At City Center, the sets conceived by Isamu Noguchi, a Graham regular, consisted of a bare-bones home—indicated by planks, a hint of a fence, a few stairs, and a rocking chair—and the Preacher’s church, comprising a simple platform and an adjacent wall. The dance was similarly abstract, with clean lines and spare portraitlike images recalling Grant Wood’s “American Gothic” or John Ford’s Westerns. The inhabitants of this space walk onto the stage in profile, one by one, and take their positions—on a rocking chair, against a wall. The Followers have bent elbows and knees and prayerful cupped hands, and often move with little birdlike hops around the Preacher (Jai Perez), who presides with proud posture and reverential knee-hinges to the floor.

试想《阿帕拉契之春》。这部作品配以阿隆·科普兰(Aaron Copland)的音乐,是对美国边疆社群的一次凝练刻画:一位牧师、四名(类似震颤派)追随者、一位拓荒女性、一位农夫与一位新娘(最初由格雷厄姆本人饰演)。这对新人的婚姻美满被战争的预兆所打断。在市中心剧院,格雷厄姆的长期合作者野口勇(Isamu Noguchi)设计的布景极为简约——几块木板、一道栅栏的暗示、几级台阶和一把摇椅构成简陋的家;而牧师的教堂则仅有一个平台和一面相邻的墙。舞蹈同样抽象,线条干净利落,肖像般的简洁画面令人想起格兰特·伍德(Grant Wood)的《美国哥特式》或约翰·福特(John Ford)的西部片。这片空间里的居民侧身逐一走上舞台,各就各位——或坐于摇椅,或倚墙而立。追随者们弯肘屈膝,双手合十作祈祷状,常像小鸟般蹦跳着环绕牧师贾伊·佩雷斯(Jai Perez)移动,而牧师则以傲然姿态与虔诚的屈膝动作俯向地面。

Members of this community dance together and separately, but they are always telling a collective story. The Bride (Anne Souder) and the Husbandman (Lloyd Knight), for example, do a dance of open gestures and joyful jumps to Copland’s variation on “Simple Gifts” as the Preacher watches from his platform and his Followers sit primly in a row.

这个社区的成员时而共舞,时而独舞,但始终在讲述一个集体的故事。例如,新娘(安妮·索德饰)与农夫(劳埃德·奈特饰)在传教士于高台上注视、信徒们端坐成一排的背景下,以舒展的姿态和欢快的跳跃,演绎着科普兰改编的《简单礼物》变奏曲。

At the very end of the ballet, the couple is alone onstage. She sits tall on the rocking chair, and he stands behind her, gently putting his hand on her shoulder. She places her hand on his and draws her free arm across the horizon; the couple’s eyes wistfully follow as the curtain falls. No sentiment, only restraint, but the emotion is powerful and enduring. Most dances dissolve as you watch them, but “Appalachian Spring” is so clear and architectural in its design that it seems almost like a solid object. I have been watching it on and off for fifty years and still find it a marvel.

芭蕾舞剧的尾声,舞台上只剩这对夫妇。她端坐在摇椅上,他立于身后,轻轻将手搭在她肩头。她覆上他的手,另一只手臂缓缓划过地平线——帷幕落下时,两人的目光追随着那弧线,带着怅惘。没有煽情,只有克制,但情感却磅礴而绵长。大多数舞蹈观之即散,而《阿巴拉契亚之春》的编排如此清晰、富有建筑感,几乎像一件实体。我断断续续看了五十年,至今仍觉得它是个奇迹。

“Night Journey,” with music by William Schuman, fared less well. These sets, too, are Noguchi abstractions—a stool, stepping stones, a “nonbed-bed”—but this time the dance is more narrative. It tells the story of Oedipus (drawn from the Sophocles play), who is fated to unknowingly kill his father, King Laius, and marry his mother, Queen Jocasta. Graham gives us the story from the point of view of Jocasta (a part she danced), a choice that, as the scholar Sally Banes has pointed out, shifts the emphasis away from Oedipus’ impossible dilemma to Jocasta’s sexual passion and repulsion for a man she instinctively knows is her son. Much has (rightly) been made of Graham’s intense relationship with the dancer Erick Hawkins, fifteen years her junior, whom she cast as Oedipus. (They married the following year.) But the life-into-art sheen of the original production cannot sustain the dance today.

由威廉·舒曼(William Schuman)配乐的《夜之旅》反响稍逊。这些布景同样是野口勇的抽象设计——一张矮凳、几块踏脚石、一张“非床之床”——但这次舞蹈更具叙事性。它讲述俄狄浦斯(取材自索福克勒斯戏剧)的故事:命运注定他在不知情的情况下弑父(拉伊俄斯王)娶母(伊俄卡斯忒王后)。格雷厄姆从伊俄卡斯忒的视角呈现故事(她亲自饰演该角色),正如学者莎莉·贝恩斯(Sally Banes)指出的,这一选择将重心从俄狄浦斯无解的困境转向伊俄卡斯忒对那个她本能感知是自己儿子的男人所怀有的情欲与憎恶。格雷厄姆与比她小十五岁的舞者埃里克·霍金斯(Erick Hawkins)之间炽烈的关系——她选他饰演俄狄浦斯——早已被(恰当地)大书特书。(次年二人成婚。)但原作中“生活融入艺术”的光彩,已不足以支撑这部舞蹈在今日的呈现。

The piece begins with Jocasta, danced here by Xin Ying, holding a rope above her head, about to strangle herself. At the behest of the blind seer Tiresias, she goes back in her mind to the events that drove her to this tragic end. This means that most of the ballet takes place in flashback and includes two scenes that Sophocles did not show: the moment of incest and Jocasta’s suicide. Just as Graham wanted to push deep inside the body to discover hidden regions of sexuality and emotion, she is obsessed by the idea of revealing these hidden acts—but the dance struggles to convey the intricacies of the rest of the story.

舞作以伊俄卡斯忒(由辛颖饰演)手持绳索高举过头、即将自缢的场景开场。在盲眼先知提瑞西阿斯的指引下,她回溯记忆中将自己推向悲剧终局的种种往事。这意味着整部芭蕾舞剧大部分以闪回形式呈现,并包含索福克勒斯原著中未曾展现的两个场景:乱伦时刻与伊俄卡斯忒的自尽。正如格雷厄姆渴望深入身体内部探索隐秘的性与情感领域,她执迷于揭示这些被隐藏的行为——但舞蹈本身却难以传达故事其余部分的复杂纠葛。
Dancer
Leslie Andrea Williams in “Spectre-1914,” the first part of “Chronicle.”
莱斯利·安德烈亚·威廉姆斯在《幽灵-1914》中,这是《编年史》的第一部分。

The core of the ballet is a long scene in which the bare-chested Oedipus, Lloyd Knight, clad in bikini briefs with decorative golden squiggles, courts Jocasta, who is wearing a chaste and queenly gown. Today, his Tarzan-like posturing and phallically extended legs and arms come off as cringey masculine preening. Meanwhile, she contracts her torso like a thumping heart to show her inner passion, while also covering herself demurely with ritual branches. Finally, he falls flat on top of her, and after a brief struggle—Jocasta’s unconscious repulsion—the incestuous deed is done, and they both roll over, exhausted. This open depiction of a woman’s agonizing desire may have been striking in 1947, but today it feels silly and quaint, and why shouldn’t it? Graham herself noted that dances quickly become dated.

芭蕾的核心是一段漫长的场景:赤膊的俄狄浦斯(由劳埃德·奈特饰演),身着装饰着金色波浪纹的比基尼短裤,向穿着端庄王后长袍的伊俄卡斯忒求爱。如今,他那类似人猿泰山般的姿态,以及像阳具般伸展的腿臂,显得像是令人不适的雄性炫耀。与此同时,她收缩躯干,如同跳动的心脏,以展现内心的激情,同时又用仪式性的树枝端庄地遮掩自己。最后,他直挺挺地倒在她身上,经过短暂的挣扎——伊俄卡斯忒无意识的抗拒——乱伦之事就此完成,两人都筋疲力尽地翻身躺下。这种对女性痛苦欲望的直白描绘,在1947年或许令人震撼,但如今却显得愚蠢而古旧,这难道不是理所当然的吗?格雷厄姆本人也曾指出,舞蹈很快就会过时。

“Night Journey” left me troubled, too, because it seemed suffused with reverence for Graham, whose mystique and iconic performances are baked into the choreography. This makes it difficult for subsequent dancers, however accomplished, to bring to her roles their own styles and bodies. At moments, Xin seemed trapped in a dance that had no give. The music, which Schuman composed for Graham, is full of the brash rhythmic sounds she seemed to favor. Graham once admitted that she did not like strings—they were too lush and romantic, too balletic—and preferred (even for dance class) drumlike chords that better matched her movement.

《夜旅》同样令我困扰,因为它似乎弥漫着对葛兰姆的崇敬——她的神秘气质与标志性表演已深深烙印在编舞之中。这使得后来者无论技艺多么精湛,都难以将自身风格与身体特质注入她所塑造的角色。某些时刻,辛颖仿佛被困在一段毫无弹性的舞蹈里。舒曼为葛兰姆谱写的配乐充斥着这位舞蹈家偏爱的粗粝节奏声响。葛兰姆曾坦言自己不喜欢弦乐——它们太过丰沛浪漫,太过芭蕾化——她更偏爱(甚至舞蹈课上也如此)鼓点般的和弦,这与她的动作更为契合。

The contemporary dances interspersed between these Graham epics were disappointing. Hope Boykin’s “En Masse,” to music by Leonard Bernstein, meant well but lacked structure and style; Baye and Asa’s “Cortege,” a riff on Graham’s “Cortege of Eagles,” was a predictable technocratic work built around bland images of social violence. Hofesh Shechter’s “Cave,” to music by Âme and Shechter himself, is a “rave” for the stage in which the dancers twitch and let loose (I guess), falling into vibrating trance states with the help of lighting effects and loud music. The only exceptional dance was Jamar Roberts’s short solo for Lloyd Knight, “To the Brink and Back,” with percussive music by Stahv Danker, who performed his moving score onstage. Here were slow, cushioned movements, valleys and peaks, and contractions so deeply sunk into the body that you hardly noticed them. It allowed us to see Knight, who has been with the company for twenty-one years, in ways that Graham’s exigencies do not always allow.

在格雷厄姆这些史诗级作品之间穿插的当代舞蹈令人失望。霍普·博伊金(Hope Boykin)的《群舞》(En Masse)配以伦纳德·伯恩斯坦(Leonard Bernstein)的音乐,立意虽好,却缺乏结构与风格;贝耶与阿萨(Baye and Asa)的《送葬行列》(Cortege)是对格雷厄姆《鹰之送葬》(Cortege of Eagles)的变奏,围绕平淡的社会暴力意象展开,是一部可预见的、技术官僚式的作品。霍费什·谢赫特(Hofesh Shechter)的《洞穴》(Cave)配以Âme和谢赫特本人的音乐,是一场舞台上的“锐舞”——舞者们抽搐着、释放着(我猜是这样),在灯光效果和震耳音乐中陷入颤抖的迷醉状态。唯一出色的作品是贾马尔·罗伯茨(Jamar Roberts)为劳埃德·奈特(Lloyd Knight)编排的短小独舞《边缘往返》(To the Brink and Back),配以斯塔夫·丹克(Stahv Danker)的打击乐,他在现场演奏了自己动人的配乐。这里有缓慢、柔和的动作,有低谷与高峰,有深深沉入身体的收缩,几乎让人察觉不到。它让我们得以看到奈特——这位已在舞团效力二十一年的舞者——以格雷厄姆严苛要求下不总能展现的方式。

The anniversary performances were a reminder that the Graham company is caught between preservation, which is inherently conservative, and the radical tradition it wishes to sustain. Nowhere was this more apparent than in “Chronicle,” a reconstruction (largely from old films and photographs) of three fragments from a lost antiwar ballet that Graham made in 1936. It had gorgeous moments—the dancers seemed deeply engaged—but its martial music and vehement images of blood and suffering shaded into propaganda.

周年纪念演出提醒我们,格雷厄姆舞团正陷于两种力量之间:一方面是本质保守的传承,另一方面是它希望延续的激进传统。这一点在《编年史》中表现得尤为明显——这部作品是从格雷厄姆1936年创作的一部已失传的反战芭蕾舞剧中,通过旧影片和照片复原的三个片段。它不乏华彩时刻——舞者们似乎全身心投入——但其中的军乐和关于鲜血与苦难的激烈画面,却滑向了宣传的境地。

In Graham’s life, technique and choreography were the same thing. But if we think of them as separate, the technique becomes anyone’s tool. And if Graham technique is anything like ballet, it could remain a neutral staple of training—that thing we hardly notice—until another generation of artists transforms its use and meaning into something new. Graham but not Graham—or, as she herself put it, “the only thing we have is the now.” ♦

在格雷厄姆的生命中,技法与编舞本是一体。但若我们将二者分离,技法便成了人人可用的工具。倘若格雷厄姆技法与芭蕾相似,它或许会沦为一种中性的训练基础——那种我们几乎不会留意的东西——直到新一代艺术家将其用途与意义转化为全新的事物。格雷厄姆,却又非格雷厄姆——或者,正如她本人所言:“我们唯一拥有的,就是当下。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month