Under Review

How Jordan Harper Reinvented Noir for the Epstein Era

乔丹·哈珀如何为爱泼斯坦时代重塑黑色小说
This year’s buzzy “A Violent Masterpiece” inverts the genre’s traditional contrast between optimism and despair. Is a hopeful crime novel still a noir?
今年引发热议的《暴力杰作》颠倒了这一类型中乐观与绝望的传统对立。一部充满希望的犯罪小说,还能算黑色小说吗?
Man running down alley toward sunlight in Los Angeles.
Illustration by Clay Rodery

As I approached the end of Jordan Harper’s “A Violent Masterpiece,” this year’s buzzy crime novel, I was surprised—slightly disoriented, even—by the presence of an unexpected feeling on the page: hope. The feeling is unexpected because of all that has come before it, including in “Everybody Knows,” Harper’s previous novel, to which “A Violent Masterpiece” is a sequel of sorts (though perfectly readable on its own). The world of these books is a bleak, fallen one: a grotesque, Day-Glo Los Angeles where the rich and powerful do whatever they want, aided by armies of flunkies and stacks of N.D.A.s. Both stories burst at the seams with corrupt cops and politicians, private mercenaries, concierge peddlers of drugs and sex and plastic surgery, lawyers who stop charges from sticking, and “black-bag publicists” who stop dirt from surfacing. One central character is a monster clearly cobbled together from recent-ish headlines of American depravity: part Weinstein, part Epstein. (In “A Violent Masterpiece,” he quickly winds up dead in jail.) The novels’ Boschian background is full of people whom the powerful no longer have any need for, or never cared about in the first place—discarded child actors, assistants who couldn’t hack it, addicts who live in encampments.

当我读到乔丹·哈珀今年引发热议的犯罪小说《暴力杰作》的尾声时,一种意想不到的情绪跃然纸上,令我惊讶——甚至有些恍惚:那是希望。这种情绪之所以出人意料,是因为此前发生的一切,包括哈珀的前作《人尽皆知》——某种程度上,《暴力杰作》是它的续篇(不过完全独立成篇,不影响阅读)。这些书中的世界是一个阴冷、堕落的世界:一个怪诞、荧光闪烁的洛杉矶,权贵们为所欲为,有大批爪牙和成堆的保密协议为他们保驾护航。两个故事都充斥着腐败的警察和政客、私人雇佣兵、提供毒品、性和整容手术的礼宾贩子、让指控无法成立的律师,以及让丑闻无法浮出水面的“黑袋公关”。其中一个核心角色显然是个怪物,由近来美国堕落行径的头条新闻拼凑而成:一部分像韦恩斯坦,一部分像爱泼斯坦。(在《暴力杰作》中,他很快就死在了监狱里。)这些小说博斯式的背景里,充斥着权贵们不再需要、或从一开始就漠不关心的人——被抛弃的童星、撑不下去的助理、住在营地的瘾君子。

Harper has been widely fêted by both critics and his fellow crime writers. (“Everybody Knows” was, according to the detective novelist Michael Connelly, “the book everybody’s been waiting for.”) When “A Violent Masterpiece” came out, in April, the Times Book Review dubbed it “the noir novel for our times.” In the noir tradition, Harper’s writing trains us not to set our hopes too high. Again and again, he shows us how would-be rebels who fight “the Beast” (as a few of them call L.A.’s power structure) get defeated and punished, often violently. His prose radiates an ecstatic pessimism, as if lit up from within by the relief of not having to sugarcoat things with comforting lies. “This wicked truth that moves under everything rises to the surface,” he writes, describing an outbreak of police violence against protesters. “The serpent that circles the world shows itself.”

哈珀广受评论界和犯罪小说同行赞誉。(侦探小说家迈克尔·康奈利称《人尽皆知》是“人人翘首以盼的那本书”。)今年四月《暴力杰作》问世时,《纽约时报书评》称其为“属于我们这个时代的黑色小说”。在黑色小说的传统中,哈珀的文字训练我们不要抱太大希望。他一次又一次地向我们展示,那些与“巨兽”(他们中一些人如此称呼洛杉矶的权力结构)抗争的准反叛者,如何被击败、被惩罚,往往是以暴力的方式。他的文笔散发着一种狂喜的悲观主义,仿佛从内部被一种解脱感照亮——终于不必再用安慰性的谎言粉饰太平。“这潜藏在万物之下的邪恶真相浮出水面,”他在描述一次警察对示威者的暴力镇压时写道,“那环绕世界的巨蛇现出了原形。”

But, as the new book hurtles toward its climax, it starts to seem as if at least some of Harper’s characters might eke out some kind of victory against the Beast. Is Harper, like so many noir writers before him, raising our hopes for the express purpose of dashing them against the rocks? Or is hope really in reach? If so, what kind?

但是,随着这本新书冲向高潮,哈珀笔下的某些角色似乎开始有可能从“巨兽”手中勉强赢得某种胜利。哈珀是否像他之前的许多黑色小说作家一样,为了将希望狠狠摔碎在岩石上,而故意燃起我们的希望?还是说,希望真的触手可及?如果是,那又是怎样的一种希望?

“Noir,” a term originally coined by French critics to refer to certain American films made in the nineteen-forties, now refers to all manner of stories, onscreen and off, with a wide variety of preoccupations and stylistic tendencies. If there’s a single unifying fixation, it might be the contrast between surface and reality, and especially between superficially happy cover stories and subterranean despair. In the forties and fifties, noir stories of criminality thumbed their noses—with style—at the enforced cheeriness of postwar American life, dissenting from the era’s sunny master narrative: that the U.S. was always and forever a beacon of progress, an unambiguous force for good in the world, a place where hard work and upstanding behavior were always rewarded, and crime never paid. In the decades since, more recent variants have adapted this schema for other settings. West Coast noir insists that the sun-drenched beauty and free-spirit mythology of California hide a world of corruption and greed. Nordic noir suggests the presence of violence and hatred beneath the tranquillity and order of the Scandinavian welfare state, just as Southern noir peels back hospitality and charm to reveal repressed family secrets and moral decay.

“黑色”(Noir)一词,最初由法国评论家创造,用来指称二十世纪四十年代的某些美国电影,如今则泛指银幕内外各种故事,它们关注点和风格倾向五花八门。如果说有一个统一的执念,那或许是表象与现实之间的对比,尤其是表面上幸福的遮羞布与地下的绝望之间的对比。在四五十年代,关于犯罪的黑色故事以风格化的方式,对战后美国生活那种强制性的乐观嗤之以鼻,对那个时代阳光普照的主流叙事提出异议:即美国过去是、永远是进步的灯塔,是世界上毋庸置疑的正义力量,在这里,勤劳和正直总能得到回报,犯罪绝无善果。此后几十年里,更新的变体将这一模式应用于其他背景。西海岸黑色小说坚称,加州阳光普照的美景和自由精神的神话之下,隐藏着一个腐败贪婪的世界。北欧黑色小说暗示,在斯堪的纳维亚福利国家的宁静与秩序之下,潜藏着暴力与仇恨,正如南方黑色小说剥开热情好客与魅力,揭示出被压抑的家庭秘密和道德沦丧。

Noir always means darkness—but how much of it, and how completely, in “true” noir, it blots out the sun has always been a debate among connoisseurs. In essays accompanying their co-edited anthology, “The Best American Noir of the Century,” published in 2010, the genre masters James Ellroy and Otto Penzler insist that literary noir has to mean total bleakness: stories exclusively about desperate people doomed to lose it all, because them’s the breaks. The genre, Ellroy writes, is “the nightmare of flawed souls with big dreams and the precise how and why of the all-time sure thing that goes bad. Noir is opportunity as fatality, social justice as sanctified shuck, and sexual love as a one-way ticket to hell.”

黑色小说总意味着黑暗——但在“真正的”黑色小说中,黑暗究竟有多少,有多彻底,以至于完全遮蔽阳光,这向来是行家争论的焦点。在2010年合编出版的文集《世纪最佳美国黑色小说》所附的文章中,该类型大师詹姆斯·艾尔罗伊和奥托·彭茨勒坚称,文学黑色小说必须意味着彻底的绝望:故事只关乎那些注定失去一切的绝望之人,因为世事本就如此。艾尔罗伊写道,这个类型是“心怀大梦却有缺陷的灵魂的噩梦,以及那万无一失之事走向崩坏的确切过程与缘由。黑色小说是机遇即宿命,社会正义即神圣的骗局,性爱即通往地狱的单程票。”

Harper is a well-known fan of Ellroy’s; he spent years working up a TV adaptation (never picked up by CBS) of Ellroy’s 1997 novel, “L.A. Confidential,” and, in the afterword for “A Violent Masterpiece,” he thanks Ellroy “for carving the path.” So, as expected, he has gloom to spare. His books are pervaded by depravity of all sorts: casting agencies that funnel desperate young actors to powerful older men; little Weinsteins everywhere; rich kids who get off on launching explosives in homeless camps. There’s even a human-tissue business that scouts the morgue, looking for corpses to process into the stuff of butt lifts and plumped lips. If you’re thinking that a human-tissue business sounds like a great way to hide evidence, you’ve probably been reading too much noir; you’re also right.

哈珀是艾尔罗伊众所周知的粉丝;他花了数年时间将艾尔罗伊1997年的小说《洛城机密》改编成电视剧(未被CBS采纳),并在《暴力杰作》的后记中感谢艾尔罗伊“开辟了道路”。因此,不出所料,他从不吝惜阴郁。他的书中充斥着各种堕落行径:将绝望的年轻演员输送给有权势老男人的选角公司;随处可见的小韦恩斯坦;以向流浪汉营地发射爆炸物为乐的富家子弟。甚至还有一个人体组织生意,在停尸房物色尸体,加工成臀部填充和丰唇的材料。如果你觉得人体组织生意听起来像是隐藏证据的绝佳方式,那你可能是黑色小说读得太多了;但你想得没错。

“A Violent Masterpiece” alternates between the perspectives of three characters. None of them lose their innocence in the course of the story; they lost it long ago. (Ellroy again: “America was never innocent. We popped our cherry on the boat over and looked back with no regrets.”) Kara Delgado works as a fixer at L.A.’s premier concierge service, catering to the outré tastes and perversions of the city’s élite. Doug Gibson, the novel’s closest thing to an idealist, is a pugilistic criminal-defense lawyer, the kind with ads on bus-stop benches. He has a well-worn speech about the value of due process and can speak trenchantly about all the ways the system is stacked against his clients. But somewhere inside he knows that the status quo has made him a wealthy man, while he hasn’t changed the status quo a bit. Jake Deal, formerly employed to dig up secrets for a gossip website, now works for himself as a live streamer; he drives through the city, using a police scanner to track down scenes of chaos and carnage, feeding his viewers’ appetite for vérité gore. If the photos are good enough, he can sell them to his old employer.

《暴力杰作》在三个角色的视角之间切换。他们在故事进程中并未失去纯真;他们很久以前就失去了。(再次引用艾尔罗伊:“美国从未纯真过。我们在漂洋过海的船上就破了处,回首往事,毫无悔意。”)卡拉·德尔加多(Kara Delgado)在洛杉矶首屈一指的礼宾服务公司做“清道夫”,满足这座城市精英们怪诞的品味和变态的癖好。道格·吉布森(Doug Gibson),小说中最接近理想主义者的人物,是个好斗的刑事辩护律师,那种在公交站长椅上打广告的律师。他能就正当程序的价值发表一番老生常谈,也能犀利地剖析体制如何处处刁难他的当事人。但他内心深处知道,现状让他成了富人,而他丝毫未能改变现状。杰克·迪尔(Jake Deal),曾受雇于一家八卦网站挖掘秘密,现在自己单干做直播;他开车穿行于城市,用警用扫描仪追踪混乱和杀戮的现场,满足观众对真实血腥的胃口。如果照片够好,他还能卖给老东家。

All three characters know exactly what’s wrong with the world. If they were in the mood, they could articulate a cogent critique (and, in the next breath, a plausible minimization) of their own contribution. All three are shown enjoying what they do, at least some of the time. Each, in a way, gets to be up close to the gears that make the real world turn. Each gets to enjoy the adrenaline rush of making the world bend to his or her will, at least a little bit: Kara when she gets every rule rendered moot on her clients’ behalf; Gibson when he gets his clients out, or their sentences reduced; Jake when he gets the right footage or finds the right words for his live stream (called the Creepy Crawl) and sees his followers go wild. Here he is, talking to his audience:

这三个角色都清楚地知道这个世界出了什么问题。如果他们愿意,他们可以对自己所扮演的角色,做出一番令人信服的批判(紧接着,又能做出一个看似合理的轻描淡写)。三个人都被描绘成至少在某些时候,享受着自己所做的事。每个人,在某种程度上,都能近距离接触那些让真实世界运转的齿轮。每个人都能享受到让世界屈从于自己意志所带来的肾上腺素飙升的快感,哪怕只有一点点:卡拉为她的客户让一切规则形同虚设时;吉布森让他的客户脱身或减刑时;杰克拍到合适的画面或为他的直播(名为“诡异爬行”)找到合适的措辞,看到粉丝们为之疯狂时。此刻,他正对他的观众说:

“We are America dreaming itself. We’re a fractal of fortunes and crimes, fortunes and crimes. We’re cars and guns and land grabs and tacos, money and movies and big tits and death, all served under a dirty sky—please rise for our national anthem, am I right?”

“我们就是美国在做梦的自我。我们是财富与罪行的分形,财富与罪行。我们是汽车、枪支、土地掠夺和墨西哥卷饼,是金钱、电影、大胸和死亡,全都笼罩在肮脏的天空下——请起立奏国歌,我说得对吧?”

He picks up speed. The light turns red. He rockets through it. Pissed-off horns chorus on both sides. He glances down at the chat, watching it roll with HELL YEAHs and mushroom-cloud animations. He turns hard onto Florence—tires sing. This high, wild laugh comes out of him.

他加快了速度。红灯亮了。他猛冲过去。两边响起愤怒的喇叭声。他瞥了一眼聊天区,看着“太他妈对了”和蘑菇云动画滚过。他猛打方向盘拐上弗洛伦斯街——轮胎发出尖啸。他发出一阵亢奋、狂野的大笑。

In interviews, Harper has described prepping for the novel by driving around L.A. Jake-style, police scanner and all. The live streamer feels like a stand-in for the author’s own ambivalence about crime writing. In one charged scene, Jake—moonlighting as an investigator for a celebrity-blackmail outfit—films through a window as a famous actor becomes increasingly violent with a woman he’s just picked up. At first, Jake is worried mostly about the poor quality of the video he’s capturing. But the worse the scene unfolding through the glass gets, the more troubled Jake becomes—by the celebrity’s actions, yes, but also by his own. Almost by reflex, he punches the window, smashing it. The intensity of Harper’s writing, especially in his grisliest depictions of violence, can feel like the prose equivalent of trying to smash the glass. At other times, the book embodies an awareness that glass-smashing isn’t in the cards.

在采访中,哈珀描述过为写这部小说做准备时,他像杰克那样,带着警用扫描仪,开车在洛杉矶转悠。这个直播主感觉就像是作者本人对犯罪写作的矛盾心理的替身。在一个紧张的场景中,杰克——兼职为一家名人敲诈团伙做调查员——透过窗户拍摄一个著名演员对他刚搭上的一个女人越来越暴力。起初,杰克主要担心的是他拍到的视频质量太差。但随着玻璃窗内上演的场景越来越糟,杰克变得越来越不安——不仅因为名人的行为,也因为他自己的行为。几乎是出于本能,他一拳砸向窗户,把它打碎了。哈珀写作的强度,尤其是在他最骇人的暴力描写中,感觉就像是试图砸碎玻璃的文学对等物。而在其他时候,这本书又体现出一种认知,即砸碎玻璃并非选项。

What is the line, you can sense Harper asking, between documenting the horrors of the world and profiting from them, packaging them—like Jake, like Harper, like almost all crime writers—for an audience safe at home? In one of the novel’s eeriest moments, Jake is driving around the city, talking into his microphone, as usual—only now it’s intentionally unplugged and he isn’t live-streaming, because what he’s up to (fighting the Beast) is secret. He’s trying, I think, to figure out what he sounds like when just describing the world isn’t enough, and when he’s not putting his description up for sale. It’s as if Harper, too, is trying to figure out what kind of noir he’s really writing, and why.

你能感觉到哈珀在问:记录世界的恐怖与从中获利、将它们包装起来——就像杰克,像哈珀,像几乎所有犯罪小说作家那样——卖给安坐家中的观众,这之间的界限在哪里?小说中最诡异的时刻之一,是杰克开车在城里转悠,像往常一样对着麦克风说话——只是这次,他故意拔掉了插头,没有在直播,因为他正在做的事(对抗“巨兽”)是秘密。我想,他是在试图弄清楚,当仅仅描述世界还不够,当他不把自己的描述拿来出售时,他听起来是什么样子。仿佛哈珀也在试图弄清楚,他真正在写的是哪种黑色小说,以及为什么。

Around the novel’s halfway point, one of Harper’s characters dares to change, or try changing, his relationship to the Beast. They receive a brutal noir comeuppance, in a scene of terrifying violence. Reading it, I felt that trademark quicksand feeling of the most hard-core noirs: that every action, no matter its intentions, is sending its characters in only one direction—down, closer to the heart of darkness.

小说进行到一半左右时,哈珀的一个角色敢于改变,或者说尝试改变他与“巨兽”的关系。他们遭受了黑色小说中残酷的报应,在一个充满恐怖暴力的场景中。读到那里,我感受到了最硬核黑色小说那种标志性的流沙感:每一个行动,无论其意图如何,都只会将角色推向一个方向——向下,更接近黑暗的心脏。

But then the book keeps going. If your preferred experience of reading crime fiction relies on knowing absolutely nothing about how things pan out, stop here. Harper’s characters live to fight another day. (Well, some of them do.) More than that, though, they transform into people who are resolved to fight, with new weapons in their arsenals and new feelings in their hearts. “I’m thinking, maybe there’s another way of being,” one of them says fumblingly, in a rare moment of direct sincerity. “I’d like to find out if there is.”

但接着,这本书继续向前推进。如果你偏爱的犯罪小说阅读体验依赖于对结局一无所知,那就到此为止吧。哈珀的角色们活下来,改日再战。(嗯,至少其中一些活下来了。)但不仅如此,他们转变成了决心战斗的人,武器库里有了新武器,心中有了新感受。“我在想,也许有另一种活法,”其中一个人笨拙地说道,在一个罕见的直接坦露真诚的时刻。“我想知道是不是真的有。”

Is this still noir? Partisans of the Ellroy and Penzler definition probably wouldn’t say so, except perhaps as a diss, proof of a contemporary inability to face misery without slapping on some good cheer at the end. Or perhaps one might say: It’s not really noir—and that’s fine! Ellroy himself, in the nineteen-nineties, declared, “Noir is dead for me,” because its world view was too simple, and left no room for him to explore subjects such as love, redemption, and self-knowledge without forcing them into a predetermined script.

这还算黑色小说吗?艾尔罗伊和彭茨勒定义的支持者大概不会认同,除非是作为一种贬损,证明当代人无法直面苦难,非要在结尾强加一点乐观情绪。或者有人可能会说:这不是真正的黑色小说——那也没关系!艾尔罗伊本人在九十年代就宣称,“对我来说,黑色小说已死”,因为它的世界观过于简单,没有给他留下空间去探索爱、救赎和自我认知等主题,而不必将它们强行塞入一个预设的脚本。

But there’s another way of looking at the noir-ness of Harper’s writing, one that draws on the genre’s history without using it as the basis for an essentialist definition. If traditional noir drew much of its energy from sneering with style at America’s sunny master narratives, those narratives have largely broken down, as has the homogenous mass-media ecosystem that endlessly recirculated them. There’s no significant cultural prohibition against pointing out that things aren’t going so well. (“Things Aren’t Going So Well” is easy to imagine as the title of a Times op-ed, a viral Substack post, or a new A24 movie.) In the era of Trump, Epstein, and all the tentacular corruption they represent, pointing out that there’s rot beneath the surface, or a repressed truth behind the smile, isn’t edgy; it’s rote. Now the rot is right there on the surface; the people smiling are less likely to be clueless optimists than the people who are happy about the rot, or profiting from it. A network of particularly depraved men in “A Violent Masterpiece” has a name for itself, one that speaks not just to its members’ impunity but also to their delight: the Kids in the Candy Store.

但看待哈珀作品的黑色属性,还有另一种方式,这种方式借鉴了该类型的历史,却不将其用作本质主义定义的基础。如果说传统黑色小说的能量,很大程度上来源于以风格化的方式嘲笑美国那些阳光普照的主流叙事,那么这些叙事如今已基本瓦解,正如不断循环传播它们的同质化大众媒体生态系统也已瓦解一样。指出事情进展不顺,已经没有什么重大的文化禁忌了。(“事情进展不顺”很容易想象成《纽约时报》专栏文章的标题、一篇病毒式传播的Substack帖子,或一部新的A24电影。)在特朗普、爱泼斯坦以及他们所代表的一切盘根错节的腐败时代,指出表面之下有腐朽,或微笑背后有被压抑的真相,并不前卫;这是老生常谈。如今,腐朽就明摆在表面;那些微笑的人,与其说是无知的乐观主义者,不如说是对腐朽感到高兴,或从中获利的人。《暴力杰作》中一个由特别堕落的人组成的网络给自己起了个名字,这个名字不仅说明了其成员的有恃无恐,也说明了他们的洋洋得意:“糖果店里的孩子们”。

Maybe it makes sense that a noir for our current era would dare to find its way to hope, albeit hope of a very noirish variety. If Harper’s voracious hunger for piling on details of Hollywood depravity can seem exploitative, the noir framework suggests another way of looking at it. In order to point—against the prevailing mood of our times—toward a sliver of optimism, he needs his readers to know, beyond the shadow of a doubt, that he’s fully aware just how hard that optimism is to find. The risk, of course, is that he makes the depravity so convincing that hope can only pale in comparison. Readers will have to decide for themselves what to believe. Doing so will mean asking just what they think about the world today and our prospects within it. These are questions that can be discomfiting, even disturbing. Which is, in its way, pretty noir. ♦

也许,一部属于我们当前时代的黑色小说,敢于找到通往希望的道路,是合情合理的,尽管那是一种非常黑色小说式的希望。如果说哈珀对堆砌好莱坞堕落细节的贪婪胃口可能显得有剥削性,那么黑色小说的框架提供了另一种看待它的方式。为了——对抗我们时代的主流情绪——指向一丝乐观,他需要让读者毫无疑问地知道,他完全清楚那种乐观是多么难以寻觅。当然,风险在于,他把堕落描绘得如此令人信服,以至于希望只能相形见绌。读者必须自己决定相信什么。这样做,将意味着追问他们自己对当今世界以及我们身处其中的前景究竟作何感想。这些问题可能令人不安,甚至令人困扰。而这,在某种程度上,相当黑色。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month