Books

How Golden Is Silence, Actually?

沉默究竟有多金贵?
A secret history of shutting up.
一段关于闭嘴的隐秘历史。
Silhouette of a person shushing over a book.
Illustration by Ben Hickey

One of the virtues of John Bunyan, the author of “The Pilgrim’s Progress,” is how little he bothered with the high and mighty. He preferred the low and ordinary, in his discourse as in the company he kept. In “Grace Abounding to the Chief of Sinners”—his spiritual autobiography, which went through many editions after first being published, in 1666—revelations tumble upon him when he is least expecting them. “I was walking to and fro in a good man’s shop, bemoaning of myself in my sad and doleful state,” he writes. We’ve all been there. Suddenly, mid-shopping, he hears the word of the Lord:

《天路历程》作者约翰·班扬(John Bunyan)的一大优点,是他几乎不搭理那些高高在上的人物。他偏爱卑微与平凡,无论言谈还是交友皆是如此。在《罪魁蒙恩记》(Grace Abounding to the Chief of Sinners)——这本精神自传于1666年首次出版后历经多个版本——中,启示总是在他最不经意时降临。“我在一位好人的店铺里踱来踱去,为自己悲惨痛苦的境遇哀叹,”他写道。我们都曾有过这种状态。突然间,在购物途中,他听到了上帝的话语:

It brought light with it, and commanded a silence in my heart, of all those tumultuous thoughts, that did before use, like masterless hell-hounds, to roar and bellow, and make an hideous noise within me.

它带来了光,并在我心中命令一片寂静,让所有那些从前如无主的地狱猎犬般咆哮、吼叫、在我内心发出可怖噪音的纷乱思绪,都归于沉寂。

The storm is nothing, it seems, compared with the eye at its core. Often added to the end of “Grace Abounding” is Bunyan’s account of his arrest, in 1660, for preaching in public. He was torn from his wife and children (an act that he likens to “pulling the flesh from the bones”) and imprisoned. When a magistrate proposed that he hold his tongue and leave the country, warning that he would “stretch by the neck for it” if he disobeyed, Bunyan replied simply that, if released, he would carry on preaching. An illustration in an American edition of the book from 1905 bears the caption “Bunyan refuses to be silenced.” So, there you have it. Silence is the holy hush that descends upon you, amid the clatter of a sinful world, and the gag that you have to rip off if truth is to be told. How can it be both?

与风暴中心的宁静相比,风暴本身似乎算不了什么。《罪魁蒙恩记》末尾常附上班扬1660年因公开布道被捕的记述。他被从妻儿身边强行拖走(他将此举比作“从骨头上撕肉”),投入监狱。当一位地方法官提议他闭嘴并离开英国,警告说若违抗就会“为此被绞死”时,班扬只是简单地回答,若获释,他会继续布道。一本1905年美国版《罪魁蒙恩记》中的插图,配文是“班扬拒绝被噤声”。所以,你看,沉默既是降临于你的神圣静谧,身处罪恶世界的喧嚣之中;也是你为了说出真相而必须撕掉的封口物。它怎能两者皆是?

Puzzles of this kind are strewn throughout “Silence: A Literary History” (Oxford), a new book by Kate McLoughlin. It’s a shame that Bunyan doesn’t rate a mention in her survey, because he has much to say about not saying much; it’s also a surprise, because the book is, to say the least, accommodating. It runs to six hundred and ninety-six pages, two hundred and twenty-one of which are consumed by notes, in a typeface so tiny that your intraocular muscles may file suit against your brain. Dropping the volume on your foot would cause an agonized and very non-silent yelp.

这类谜题遍布于凯特·麦克洛克林(Kate McLoughlin)的新书《沉默:一部文学史》(Silence: A Literary History,牛津大学出版社)之中。班扬在她的综述中未能获得一席之地,这很可惜,因为他对于少言寡语颇有见地;这也令人惊讶,因为这本书,至少可以说,包容性极强。全书厚达六百九十六页,其中二百二十一页是注释,字体小到你的眼内肌可能会向你的大脑提起诉讼。这本书要是砸到脚上,定会引发一声痛苦且绝不沉默的尖叫。

To be fair, McLoughlin has her hands full. Silence is one of those spillover themes, like desire or faith or sickness, to which it is difficult to set a limit. So irrepressible is her hunt for evidence that she does not falter even when it leads to the bathroom door:

平心而论,麦克洛克林手头的任务相当繁重。沉默是那种像欲望、信仰或疾病一样,难以设限的溢出性主题。她对证据的追寻如此不可遏制,以至于即便线索通向浴室门,她也毫不迟疑:

The Anti-Noise League, founded in 1933, led efforts literally to turn down the volume of everyday life. In 1935, the League held an exhibition at the Science Museum in South Kensington, featuring exhibits such as the ‘Silent Symphonic W.C. Suite’, a lavatory with a ‘very silent’ flush.

1933年成立的“反噪音联盟”,引领了从字面意义上调低日常生活音量的努力。1935年,该联盟在南肯辛顿的科学博物馆举办了一场展览,展品包括“静音交响乐卫生间套间”,即一个冲水声“非常安静”的马桶。

Where, you wonder, will the quest conceivably end? I was hoping that McLoughlin, who teaches English literature at Oxford, might round things out by attending a thrash-metal festival, or a campanology contest, or maybe a resounding royal flush, but even then she would, I suspect, be moved to explore the quivering silence that succeeds an extremity of sound. As it happens, she reserves her most elegant chapter for last, guiding us through the witty winding down of Haydn’s Symphony No. 45, the “Farewell,” in which “the score directs the musicians, section by section, to snuff out the candles on their music stands and leave the stage.”

你不禁会想,这场探寻究竟会在何处结束?我本希望,在牛津教授英国文学的麦克洛克林,或许会去参加一场激流金属音乐节,或一场鸣钟比赛,或见证一次响亮的皇家同花顺,以此圆满收尾,但即便如此,我怀疑她仍会被驱使去探索那紧随声音极致之后的颤栗寂静。事实上,她将最优雅的一章留到了最后,引导我们领略海顿《第45交响曲“告别”》那机智的收尾,其中“乐谱指示乐手们,一个声部接一个声部,吹灭谱架上的蜡烛,离开舞台。”

Chronologically, “Silence: A Literary History” covers everything from the empty halls of “Beowulf” to COVID lockdowns and beyond. (There are glances even further back, too; I like to think of Harvard professors turning deep green with envy at the news that Pythagoras required his pupils to keep quiet for five years before they could presume to pipe up.) Space is found not only for “the twelfth-century Premonstratensian abbot Philip of Harveng” but also for the BBC show “Strictly Come Dancing,” which, in 2021, cut the music mid-routine, thus allowing the audience to share, however briefly, in the silence to which the dancing competitor—an actress, deaf since birth—was accustomed. The result was, for prime-time TV, something to marvel at. Pythagoras would have given it a ten out of ten.

按时间顺序,《沉默:一部文学史》涵盖了从《贝奥武甫》的空旷厅堂到新冠疫情封锁乃至更后的内容。(书中也回溯到更早的时期;我乐于想象,当哈佛教授们听说毕达哥拉斯要求其门徒在获准开口前须保持沉默五年时,会嫉妒得脸色发青。)书中不仅为“十二世纪普雷蒙特雷修会修道院院长哈文特的菲利普(Philip of Harveng)”留有一席之地,也为BBC节目《舞动奇迹》留了位置。该节目在2021年曾在一段舞蹈中途切断音乐,让观众得以短暂地分享那位参赛者——一位自幼失聪的女演员——所习惯的沉默。对于黄金时段电视节目而言,这效果堪称惊艳。毕达哥拉斯会给出满分十分。

As the book rolls on, we pass familiar monuments. McLoughlin lingers to pay her respects to Donne, Milton, Wordsworth, Coleridge, Keats—who writes of “the silence when some rhymes are coming out,” as if they were snails emerging after the rain—and a mustering of major novelists, including Samuel Richardson (whose epistolary epic “Clarissa,” not far short of a million words long, teems nonetheless with the unspoken), George Eliot, Henry James, and Thomas Hardy. The last of these keeps presenting us with couples who can’t, won’t, or feel no need to say what they mean, let alone what they mean to each other, even as they carry on conversing. “Jude the Obscure” is a case in point:

随着书页翻动,我们经过一座座熟悉的丰碑。麦克洛克林驻足向多恩、弥尔顿、华兹华斯、柯尔律治、济慈致敬——济慈曾写下“当某些韵律即将涌现时的沉默”,仿佛它们是雨后探头的蜗牛——并集结了一批重要小说家,包括塞缪尔·理查逊(其书信体史诗《克拉丽莎》篇幅近百万字,却充满了未尽之言)、乔治·艾略特、亨利·詹姆斯和托马斯·哈代。哈代不断向我们呈现那些不能、不愿或觉得无需说出心中所想,更不用说彼此心意的伴侣,即便他们仍在交谈。《无名的裘德》就是一个例子:

When they talked on an indifferent subject, as now, there was ever a second silent conversation passing between their emotions, so perfect was the reciprocity between them.

当他们像现在这样谈论一个无关紧要的话题时,他们的情感之间总在进行着第二场无声的对话,他们之间的默契如此完美。

It is typical of Hardy that he should move from such parlor drama to the vast and exhausted quiet that followed the Armistice, at the end of the First World War. In a poem titled “And There Was a Great Calm,” from 1920, he writes of bewildered soldiers murmuring, “Strange, this! How? All firing stopped.” McLoughlin quotes those words and backs them up by reproducing a graphic of an audio recording made by the U.S. Army Signal Corps at that exact time, in 1918. Stuttering lines, on the left, jerking up and down, denote the rattle of guns; on the right, the lines are all but flat, as silence descends. (Can an official document become a work of art, by dint of what it gravely represents?) In memory of that hour and in honor of the dead, a two-minute silence is still observed across the United Kingdom at 11 A.M., on the eleventh day of the eleventh month, every year.

哈代的典型之处在于,他能从这样的客厅戏剧,转向第一次世界大战结束、停战协议签署后那广阔而疲惫的寂静。在1920年的一首题为《于是有了巨大的平静》的诗中,他写道困惑的士兵们喃喃低语:“奇怪,这!怎么回事?所有炮火都停了。”麦克洛克林引用了这些诗句,并辅以美国陆军通信兵在1918年那个确切时刻录制的音频图表。左侧,上下剧烈跳动的断续线条,代表枪炮的轰鸣;右侧,线条几乎完全平直,寂静降临。(一份官方文件,能否因其庄重呈现的内容而成为一件艺术品?)为纪念那个时刻并悼念逝者,每年11月11日11时,全英国仍会默哀两分钟。

As customs go, a nationwide suspension of normal activity is unusual. (I was once at a British airport, trudging through security, when the two-minute silence struck; the expression on the faces of the travellers around me, as the conveyor belts shuddered to a halt, was one of international bafflement.) Only once, though, in passing, does McLoughlin refer to the two-minute silence, as if discomforted by its state-sponsored formality. On the whole, she leans toward more radical forms of reticence, born of protest or despair down the centuries. “In the 2020s, as in the 1600s and 1700s, political upheavals have a silencing effect,” she writes. Of the three components of the quiet life that she cites—“traumatised silences, Stoic silences, and happy silences”—the third tends to get muscled out, at least within this book, by the other two. Thanks to McLoughlin, we are introduced to “the silences that surround transness—hiddenness, rejection, defiance of conventional categories” and to “the terrifying silences of the climate crisis.” And don’t forget the kind of silence that “fosters careful attentiveness to other non-human life-forms.” In other words, if you shout at your dog, you’re barking up the wrong tree.

就习俗而言,全国范围内暂停正常活动并不寻常。(我曾在一个英国机场,正费力通过安检时,两分钟默哀开始了;当传送带戛然而止,周围旅客脸上的表情,是一种国际性的困惑。)然而,麦克洛克林在书中仅顺带提及过一次这两分钟默哀,仿佛对其国家主导的形式感到不适。总体而言,她更倾向于那些源于数世纪以来抗议或绝望的更激进的缄默形式。“在2020年代,如同在17和18世纪一样,政治动荡具有一种噤声效应,”她写道。在她引述的宁静生活的三个组成部分——“创伤性沉默、斯多葛式沉默和幸福沉默”——中,第三种往往被前两种排挤,至少在这本书里是如此。多亏了麦克洛克林,我们得以了解“围绕跨性别身份的沉默——隐匿、排斥、对传统范畴的反抗”,以及“气候危机的可怕沉默”。别忘了还有一种沉默,它“培养对其他非人类生命形式的细心关注”。换句话说,如果你对你的狗大喊大叫,那你就是找错了对象。

There is something in “Silence: A Literary History” to suit all tastes. Whatever flavor you fancy, take a lick. “Here are embarrassing silences, controlling silences, silences that provoke outrage and sympathy, silences that shift and slip away,” McLoughlin writes. The temptation to sniff the pages for a vanilla silence or a strawberry silence is almost overwhelming. On a single page, silences are described as “variously breath-taking, poignant, consternating, hilarious and self-evidently true,” and then, a few lines on, as “saddening, breath-taking, soothing, demanding, difficult to understand and awe-inspiring.” That’s a lot of breath to take.

《沉默:一部文学史》中有些东西能满足所有口味。无论你喜欢哪种风味,都可以尝一口。“这里有令人尴尬的沉默、控制性的沉默、激起愤怒和同情的沉默、转瞬即逝的沉默,”麦克洛克林写道。几乎让人忍不住想去嗅闻书页,寻找香草味或草莓味的沉默。在单独一页上,沉默被描述为“各自令人屏息、辛酸、惊愕、滑稽且不言自明地真实”,而几行之后,又被描述为“令人悲伤、屏息、抚慰、苛求、难以理解和令人敬畏”。这要屏住的气息可真够多的。

In terms of latitude, much of what McLoughlin chooses to investigate is silence-adjacent, as it were, rather than the genuine article. The craving for solitude and serenity, say, may be intense, but it doesn’t logically imply the shutting of one’s trap. Not all retreats are monastic, and seclusion can easily nourish a hothouse of gossip. Also, gratifying though it is that the book should avert its gaze from the literary A-list in favor of lesser-known figures, there is a discernible sleight of hand, or a hefty wrench, as they are levered into place. The most entertaining of these is undoubtedly Margaret Cavendish, the Duchess of Newcastle, who died in 1673, at the age of fifty, leaving more than twenty volumes of poems, plays, and essays. It’s true that she called herself “a Monster for Silence,” and that she wrote a play titled “The Lady Contemplation” (1662), but she was, in the flesh, the quintessence of volubility—one of those people who, by her own account, gabble “so Much, and Fast, as none can Understand what they Say, or would Say, Indeed, so Fast, as they make neither Stop, nor Distinction.” Hark to the gulping of those commas. “Cavendish had chutzpah,” McLoughlin declares, and it’s hard to disagree, but let’s be frank: one thing the Duchess did not possess was a talent for keeping mum.

就范围而言,麦克洛克林选择探究的许多内容,可以说是与沉默相邻,而非沉默本身。例如,对独处与宁静的渴望可能很强烈,但这在逻辑上并不意味着要闭上嘴巴。并非所有退隐都是修道院式的,与世隔绝很容易滋养流言蜚语的温床。此外,尽管这本书将目光从文学界一线明星转向不太知名的人物,这令人欣慰,但在将他们强行纳入框架时,存在一种可辨的偷梁换柱或生拉硬扯。其中最有趣的无疑是纽卡斯尔公爵夫人玛格丽特·卡文迪什(Margaret Cavendish),她于1673年去世,享年五十岁,留下了二十多卷诗歌、戏剧和散文。诚然,她自称“沉默的怪物”,并写了一部名为《沉思女士》(1662)的戏剧,但她本人却是喋喋不休的典型——用她自己的话说,是那种说话“又多又快,没人能听懂他们在说什么,或想说什么,确实,快得既不停顿,也不区分”的人。听听那些逗号的狼吞虎咽。“卡文迪什有胆量,”麦克洛克林断言,这很难不同意,但坦率地说:这位公爵夫人绝不具备的一项才能,就是保持缄默。
Chef aiming bow loaded with frilly toothpick at the ingredients of club sandwich.
Cartoon by Jared Nangle
Copy link to cartoon
Shop

With Shakespeare, predictably, McLoughlin is on firmer ground. We are alerted to the startling scene in “Coriolanus” when the hero addresses his wife as if she were an abstract noun: “My gracious silence, hail!” She does not reply. (Think of the options for an actress here. Should she modestly lower her gaze, obeying the salutation, or flinch, or freeze the guy with a fierce glare?) McLoughlin’s most searching work is inspired by “The Winter’s Tale,” whose concluding scene unfolds on a plane of the miraculous. Years after Leontes, a king contorted by jealousy, has ordered that his wife, the blameless Hermione, be put to death, a curtain is drawn back to reveal what appears to be a statue of her. It stirs, and mutely comes to life. “If this be magic, let it be an art / Lawful as eating,” Leontes says. When Hermione speaks at last, it is pointedly not to him but to their daughter. All the more delightful, therefore, to learn from McLoughlin of an early-nineteenth-century production of the play in which Leontes was dressed as Napoleon—boo, hiss!—and his marmoreal queen as an English lady, nobly greeting him with a diss.

论及莎士比亚,麦克洛克林则如预期般立于更坚实的地基上。我们被提醒注意《科利奥兰纳斯》中那个惊人的场景,主人公称呼他的妻子,仿佛她是一个抽象名词:“我优雅的沉默,万岁!”她没有回答。(想想女演员在此处的选择。她该谦逊地垂下目光,顺从这致意,还是畏缩,或是用凶狠的瞪视冻住那家伙?)麦克洛克林最具洞察力的分析,源自《冬天的故事》。该剧的结尾场景在近乎奇迹的层面上展开。在因嫉妒而扭曲的国王莱昂特斯下令处死他无辜的妻子赫米温妮多年之后,一道帷幕拉开,显露出看似她的雕像。雕像动了,并无声地活了过来。“如果这是魔法,就让它成为一种合法如饮食的艺术吧,”莱昂特斯说。当赫米温妮最终开口说话时,她刻意地不是对他,而是对他们的女儿说。因此,从麦克洛克林那里得知,在19世纪早期的一次《冬天的故事》演出中,莱昂特斯被装扮成拿破仑——嘘声一片!——而他大理石般的王后则扮作一位英国贵妇,高贵地用沉默回敬了他,这便愈发令人愉悦了。

But how, pray, can you concoct a literary history of silence and not spare even a sentence for “Henry IV, Part 2,” which features a character called Silence? During the orchard scene in the fifth act, a little the worse—or, this being Shakespeare, the better—for drink, Silence, a minor country magistrate, grows untrue to his name and begins to sing. Falstaff, listening to these scraps of ditties, remarks, “I did not think Master Silence had been a man of this mettle.” Silence’s answer is both woozy and bridling: “Who, I? I have been merry twice and once ere now.” In 1945, there was a celebrated staging of the play at London’s Old Vic, starring Laurence Olivier and Ralph Richardson. The critic Kenneth Tynan reviewed it in this magazine, and wrote of the ripened scenes in the orchard, “If I had only half an hour more to spend in theatres, and could choose at large, no question but I would have these.” The breaking of silence in a tipsy twilight, if only for the sake of comical nonsense, can be as blessed as the break of dawn.

但是,请问,你怎么能构思一部关于沉默的文学史,却连一句话都不留给《亨利四世》下篇呢?那部剧里可有个叫“沉默”的角色。在第五幕的果园场景中,这位乡下的治安法官“沉默”先生,因饮酒而微醺——或者,考虑到这是莎士比亚,应该说状态更佳——变得名不副实,开始唱起歌来。福斯塔夫听着这些零散的歌谣,评论道:“我倒没想到沉默大爷是这等有兴致的人。”沉默的回答既醉意朦胧又带着克制:“谁,我?我以前也曾快活过一两次呢。”1945年,伦敦老维克剧院上演了该剧的著名版本,由劳伦斯·奥利弗和拉尔夫·理查逊主演。评论家肯尼斯·泰南在本刊撰文评论,并写到剧中果园里那些醇熟的场景:“如果我只能在剧院再待半小时,并且可以任意选择,毫无疑问我会选这些。”在微醉的暮色中打破沉默,哪怕只是为了滑稽的胡言乱语,也能如破晓般神圣。

It is unfair, perhaps, to chide the author of “Silence: A Literary History” for her omissions, but her decision to plumb the religious depths of her subject and leave untouched the legal ramifications—the use and abuse of Miranda rights, for one thing, which are a staple of much crime fiction—may strike some readers as perverse. McLoughlin herself is nicely alive to such charges, kicking off her final chapter thus: “Despite its length, readers may pounce on what isn’t in this book.” Pouncing, of course, is one of the eternal joys of reading, just as sports fans know no keener pleasure than that of kvetching about the players who weren’t picked for a vital game and who would have surely made all the difference. Hence my belief that Nietzsche, who shows up only fitfully in McLoughlin’s book, is the tight end that she needs. Here he is, sounding off in “Ecce Homo”:

或许,因《沉默:一部文学史》的疏漏而责备作者有失公允,但她决定深挖该主题的宗教深度,却丝毫不触及法律层面的意涵——例如,作为许多犯罪小说核心要素的米兰达权利的使用与滥用——可能会让一些读者觉得有悖常理。麦克洛克林本人对此类指责颇为敏感,她在最后一章开篇便写道:“尽管篇幅很长,读者仍可能对本书未包含的内容提出批评。”当然,挑刺是阅读的永恒乐趣之一,正如体育迷最清楚不过的快乐,莫过于抱怨那些未被选入关键比赛、本可扭转乾坤的球员。因此,我相信,在麦克洛克林书中只是偶尔闪现的尼采,正是她需要的那位关键人物。且听他在《瞧!这个人》中的高论:

The rudest word, the rudest letter, are more good-natured, more honest than silence. Those who keep silent almost always lack subtlety and politeness of the heart; silence is an objection, swallowing down necessarily produces a bad character—it even ruins the stomach. All those given to silence are dyspeptic.

最粗鲁的言语,最粗鲁的书信,都比沉默更温厚、更诚实。保持沉默的人几乎总是缺乏内心的细腻与礼貌;沉默是一种异议,吞咽下去必然产生坏性格——它甚至毁坏胃。所有惯于沉默的人都是消化不良者。

As so often, Nietzsche throws down a gauntlet that we didn’t realize was there for the throwing. His emphasis is not, like McLoughlin’s, on types of silence, multifarious as they are, but on the disorder—the basic psychological ill health—that underlies them all. Such an approach would come in handy, I reckon, if you were prepping for your first viewing of “Persona,” Ingmar Bergman’s unsparing two-hander of 1966, in which one character prattles incessantly and the other says nothing whatsoever, having lapsed into self-cloistering silence in the midst of performing a Greek tragedy. There is no better illustration of speechlessness being deployed as a weapon, forcing the loquacious, as if at gunpoint, to fill the void with words. Alas, “Persona” earns not even a footnote from McLoughlin, who, apart from a nod to Harpo Marx, seems oddly un-enticed by cinema, despite the fact that it’s the only dramatic art form that was born and grew up in silence. How can tribute not be paid to the delicious joke in Mel Brooks’s “Silent Movie” (1976), in which the only audible word is “Non!,” uttered by Marcel Marceau, the world’s most famous mime? To be fair, McLoughlin does offer compensation, providing an extraordinary detail from Marceau’s early life of which I was unaware:

如往常一样,尼采抛下了一只我们未曾意识到就在那里的挑战手套。他的重点不像麦克洛克林那样,在于沉默的多种类型,而在于潜藏于所有沉默之下的那种失调——那种根本的心理不健康。我认为,如果你准备第一次观看英格玛·伯格曼1966年那部毫不留情的双人戏《假面》,这种方法会很有用。片中一个角色喋喋不休,另一个则一言不发,在表演一出希腊悲剧的过程中陷入了自我封闭的沉默。没有什么比这更能说明无言如何被用作武器,迫使健谈者如同被枪指着一般,用词语填满虚空。可惜,《假面》在麦克洛克林书中连一个脚注都未获得。除了对哈波·马克斯点头致意外,她似乎对电影出奇地不感兴趣,尽管电影是唯一在沉默中诞生并成长起来的戏剧艺术形式。怎能不向梅尔·布鲁克斯《无声电影》(1976)中那个绝妙的笑话致敬呢?片中唯一能听见的词是“Non!”,由世界上最著名的哑剧演员马塞尔·马索说出。平心而论,麦克洛克林确实提供了补偿,给出了一个我此前不知的、关于马索早年生活的非凡细节:

Marcel began to teach the Jewish children he helped smuggle from France into Switzerland how to communicate silently at times of danger by moving their bodies rather than opening their mouths.

马塞尔开始教那些他帮忙从法国偷运到瑞士的犹太孩子们,如何在危险时刻通过移动身体而非张嘴来无声交流。

For whom is “Silence: A Literary History” intended? To judge by the vocabulary deployed in its pages, the book belongs in the inner sanctum of literary theory, where the walls are hung with gnarly rhetorical tropes. If you can tell your adynatons from your asyndetons; if you know that an anacoluthon refers to a snapping off or veering away in the grammatical structure of a sentence and not to a snake that will slowly squeeze the verbs out of you; if you can say the word “ecthlipsis” without spitting on the person beside you, and the phrase “problematically anthropomorphic” without blowing bubbles; if that feels like child’s play, congratulations.

《沉默:一部文学史》是为谁而写的?从书中运用的词汇来判断,这本书属于文学理论的内部圣殿,那里的墙上挂满了棘手的修辞手法。如果你能区分“不可能之事”(adynaton)和“连词省略”(asyndeton);如果你知道“错格”(anacoluthon)指的是句子语法结构的中断或偏离,而不是一条会慢慢挤出你动词的蛇;如果你能说出“省略中音”(ecthlipsis)这个词而不把唾沫喷到旁边人身上,说出“问题重重地拟人化”这个短语而不吹出泡泡;如果这些对你来说如同儿戏,那么恭喜你。

And what to make of this?

那么,对下面这段话又该如何理解?

In 2016, the 16,141,241 people who voted Remain in the UK’s Brexit referendum, myself included, got to know what it felt like to be on a losing side in an historical turning-point. Disbelief, anger, grief, shame, denial. After the US presidential election later that year, I deleted my Facebook and Twitter accounts. Part of me knew it was more important than ever to keep fighting; another part needed to turn off the noise.

2016年,在英国脱欧公投中投票支持留欧的16,141,241人,包括我自己,体会到了在历史转折点成为失败一方是什么感觉。怀疑、愤怒、悲伤、羞耻、否认。那年晚些时候美国总统大选后,我删除了我的脸书和推特账号。我内心一部分知道,继续抗争比以往任何时候都更重要;另一部分则需要关掉噪音。

That is McLoughlin, baring her political all. Even if you agree with her (and somewhere, flowing beneath her book, is the assumption that no Brexiteer, or reactionary of any stripe, could possibly want to read it, or feel at home with literary finesse), it is nevertheless peculiar to see her break cover in this fashion. It could be argued that academic writing in the humanities has never seemed more dangerously adrift from common parlance, and that scholars like McLoughlin, sensing that risk, are right and brave to reach for a chatty personal candor, now and then, in order to snag their readers’ sympathy and keep them engaged. The trouble comes when, having ventured on such a tangent, the critic has to lurch back on track. Here is McLoughlin, turning her attention to the long wake of the English Civil War, when a circumspect rural retirement was à la mode:

这是麦克洛克林,袒露了她的政治立场。即使你同意她的观点(而且,在她书页之下涌动着一个假设:没有任何脱欧派,或任何类型的保守派,可能想读这本书,或对文学技巧感到自在),看到她以这种方式暴露自己,仍然显得奇特。可以说,人文学科的学术写作似乎从未如此危险地脱离日常用语,而像麦克洛克林这样的学者,感知到这种风险,为了抓住读者的同情心并保持他们的参与度,时而采用一种闲聊式的个人坦率,是正确且勇敢的。问题在于,当评论家在如此偏离主题后,不得不猛地回到正轨。以下是麦克洛克林,将注意力转向英国内战后的漫长余波,那时一种谨慎的乡村退隐生活颇为流行:

Being a Remainer after the Brexit vote was a taste of what was a widespread experience in the second half of the seventeenth century and early eighteenth century.

脱欧公投后作为一名留欧派,让人得以一窥17世纪下半叶和18世纪初普遍存在的那种体验。

Hmm. I may be wrong, but I don’t think that David Cameron, who led the Remain campaign, was exhumed and hanged in chains by the victorious Leavers, or that his dead head was cut off and stuck on a spike for more than twenty years—the punishment meted out in 1661 to Oliver Cromwell, or, at any rate, to his guilty corpse, after King Charles II was restored to the throne. Nor is it quite clear what this excursion into historical parallels has to do with silence. Uncoupling from social media, as McLoughlin did, may be a wise move, but to what degree does it muffle the universal racket? Never having joined Facebook, Twitter, X, Instagram, TikTok, or any of the other treats from Pandora’s app store, I’m unqualified to comment. All I know is that I have yet to attain the tough tranquillity of a Trappist.

嗯。我可能错了,但我不认为领导留欧运动的戴维·卡梅伦被胜利的脱欧派掘墓悬尸,或者他死去的头颅被砍下插在长矛上超过二十年——这是1661年查理二世国王复辟后,对奥利弗·克伦威尔,或至少对他那具负有罪责的尸体,所施加的惩罚。也不清楚这种历史类比的偏离与沉默有何关系。像麦克洛克林那样断开社交媒体,或许是明智之举,但它在多大程度上能隔绝那普遍的喧嚣呢?我从未加入过脸书、推特、X、Instagram、TikTok或潘多拉应用商店里的任何其他玩意儿,所以没资格评论。我只知道,我尚未达到特拉普派修士那种坚韧的宁静。

In spite of—or, to be charitable, because of—these and other eccentricities, “Silence: A Literary History” is worth your time, whether or not you have the stamina to plow straight through. It functions best as a trigger book. Open it at random, pick a chapter, and you are pretty much guaranteed to be launched upon a trajectory of unfamiliar thought. Who knew that Thoreau wrote something with the natty title of “Some Scraps from an Essay on ‘Sound And Silence’ Written in the Latter Half of this Month,—December, 1838,” in which he instinctively alludes to his subject as female? (“It were vain for me to interpret the Silence. She cannot be done into English.”) Likewise, shortly before urging us to try Anne Brontë’s “Agnes Grey,” with its combative vision of silence as a kind of armor—“I was used to wearing a placid smiling countenance when my heart was bitter within me”—McLoughlin informs us that, when Thackeray threw a party for Charlotte Brontë, her taciturnity “unnerved her host so much that he actually slipped out of his own house and spent the evening at his club.” Trust the Brontës to be a squadron of Shtumtroopers, silencing people to bits.

尽管有这些以及其他古怪之处——或者宽容点说,正因为它们——《沉默:一部文学史》仍值得你花时间,无论你是否有精力一口气读完。它最好用作一本触发思考的书。随意翻开,挑一章读,你几乎肯定会被引向一条不熟悉的思路。谁会知道梭罗写过一篇标题俏皮的文章《关于“声音与沉默”一文的若干片段,写于本月下半月,——1838年12月》,文中他本能地将他的主题指认为女性?(“由我来诠释沉默是徒劳的。她无法被译成英文。”)同样,在敦促我们尝试安妮·勃朗特的《阿格尼丝·格雷》,及其将沉默视为一种盔甲的战斗性视角——“我习惯了在内心苦涩时,戴上平静微笑的面容”——之前不久,麦克洛克林告诉我们,当萨克雷为夏洛蒂·勃朗特举办派对时,她的沉默寡言“让主人如此不安,以至于他实际上溜出了自己的房子,在俱乐部度过了一晚。”相信勃朗特姐妹是一支“沉默突击队”,能把人彻底静音。

Most appealing of all are those moments at which McLoughlin turns into an eager chatelaine, not so much dropping names as introducing them to one another, in the hope of a giddy intellectual chemistry. Where else could Alfred, Lord Tennyson, share a parenthesis with Ed Sheeran and the Foo Fighters? Who but McLoughlin could cram Jane Austen, Jack Benny, and Immanuel Kant into a single sentence? And what of Pink Dandelion—neither a folk-rock group, as you might imagine, nor a refreshing cordial but the name of a professor at the University of Birmingham, in England, who specializes in the history of Quakerism? The whole book is noisy with noiselessness; you can practically hear the clink and fizz of glasses being refilled. As the party winds down, you are left with a cheerful irony: so dense has been the crowd of creatives advising us, through the ages, on the essential art of silence that by the end you’ve had enough. You just want them to shut up. ♦

最吸引人的,是麦克洛克林化身为一位热切的城堡女主人,与其说是掉书袋,不如说是在引介这些名字相互认识,以期碰撞出令人目眩的思想化学反应的时刻。在哪里还能看到阿尔弗雷德·丁尼生勋爵与艾德·希兰和喷火战机乐队共享一个括号?除了麦克洛克林,还有谁能把简·奥斯汀、杰克·本尼和伊曼努尔·康德塞进同一个句子里?还有平克·丹德利恩(Pink Dandelion)——既非你想象的民谣摇滚乐队,也非一种提神饮料,而是英国伯明翰大学一位专攻贵格会历史的教授的名字——又是怎么回事?整本书因无声而喧闹;你几乎能听到酒杯续满时的叮当与嘶嘶声。当派对渐入尾声,你心中会留下一个令人愉快的反讽:历代以来,建议我们掌握沉默这门基本艺术的创意人士如此之多,以至于到最后你受够了。你只想让他们闭嘴。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month