Books

How God Got So Great

上帝何以如此伟大
What monotheism means is surprisingly hard to pin down, but there’s a reason it swept the world.
一神论的含义出人意料地难以界定,但它在全球范围内的盛行自有其道理。
Words from the dollar bill collaged together.
Illustration by Ben Hickey

This past October, Vivek Ramaswamy, the biotech mogul now running for governor of Ohio, appeared in Montana at an event hosted by Turning Point USA. After speaking for twenty minutes, he fielded questions from more than a dozen students. Some were about his Hindu faith. One student asked why Ramaswamy was “masquerading as a Christian.” Another, a senior from New York, described Turning Point as a “monotheistic organization” and then, squinting, voiced his confusion. “I don’t understand why a Hin”—he corrected himself—“a polytheistic ideology would support some sort of monotheistic perspective.”

去年十月,生物科技大亨维韦克·拉马斯瓦米(Vivek Ramaswamy)——如今正在竞选俄亥俄州州长——现身蒙大拿州,出席由“美国转折点”(Turning Point USA)主办的活动。演讲二十分钟后,他接受了十几名学生的提问。有些问题涉及他的印度教信仰。一名学生质问拉马斯瓦米为何“伪装成基督徒”。另一位来自纽约的大四学生将“转折点”描述为“一神论组织”,随后眯起眼睛表达困惑:“我不明白为什么一个印度教——”他修正措辞,“——一种多神论意识形态会支持某种一神论观点。”

Ramaswamy has become adept at flipping questions about his religion into sound-bite-worthy affirmations of his commitment to the Constitution. This time, however, he was challenged not for being a non-Christian but for worshipping many deities, and he seemed compelled to parry the suspicion. “I’m actually a monotheist,” he said, in his polished baritone. “I believe there’s one true God.”

拉马斯瓦米(Ramaswamy)已精于将有关其宗教信仰的提问,转化为对宪法承诺的简短表态。但这一次,他面临的质疑并非来自非基督徒身份,而是源于其崇拜多神的信仰体系。他似乎不得不对这种猜疑作出辩解。“我其实是一神论者,”他用打磨过的男中音说道,“我相信存在唯一真神。”

You don’t need to attend a Turning Point rally to see that monotheism operates as a moral credential in American public life. The nation’s official motto, “In God we trust,” has appeared on coins since the Civil War. The Pledge of Allegiance promises loyalty to “one nation under God.” The Boy Scouts of America claims a nonsectarian stance yet requires Scouts to uphold a “duty to God”—again, God in the singular. Although Americans are rarely asked to weigh in on polytheism, surveys consistently show that not believing in God is among the biggest political liabilities—more electorally costly than being gay, Black, Jewish, Muslim, or female. Politicians have learned to read these signals. When Tulsi Gabbard first ran for Congress, in 2012, poised to become its first Hindu member, she was derided by her Republican opponent for following a religion that “doesn’t align with the constitutional foundation of the U.S. government.” She later affirmed her monotheism. And when Piyush (Bobby) Jindal was first elected as a U.S. representative from Louisiana, in 2004, he did so as a Catholic convert, sidestepping the conversation altogether.

你无需参加“转折点”集会也能看出,一神论在美国公共生活中扮演着道德凭证的角色。自南北战争以来,这个国家的官方格言“我们信仰上帝”就铸刻在硬币上。《效忠宣誓》承诺效忠“上帝庇佑下的国度”。美国童子军虽宣称采取非宗派立场,却要求成员履行“对上帝的义务”——这里用的依然是单数形式的上帝。尽管美国人很少被问及对多神论的看法,但多项调查持续显示,不信上帝是最大的政治负担之一——其选举代价甚至超过身为同性恋者、黑人、犹太人、穆斯林或女性。政客们早已学会解读这些信号。2012年图尔西·加巴德首次竞选国会议员时,本有望成为国会首位印度教议员,却遭共和党对手嘲讽其信仰“与美国政府的宪法基础不符”。她后来公开申明自己信奉一神论。而当皮尤什(博比)·金达尔2004年首次当选路易斯安那州联邦众议员时,他已改信天主教,从而完全绕开了这场信仰对话。

The United States isn’t alone in urging a commitment to the One. During the French Revolution, Maximilien Robespierre engineered a new monotheistic faith, the Cult of the Supreme Being, meant to inspire virtue among France’s new republicans. Indonesia’s founding principles include belief in “the One and Only God” (“Ketuhanan yang Maha Esa”); until 2017, the state formally recognized only six religions, including monotheistic variants of Hinduism and Confucianism. In 1999, a Salafi militant group called Jama’at al-Tawhid wal-Jihad, or Group of Monotheism and Jihad, formed in Jordan. After pledging fealty to Al Qaeda, the group was eventually reorganized as the Islamic State of Iraq and al-Sham. An early Islamic State credo announced the “necessity of destroying and eradicating all manifestations of shirk, and prohibiting those things that lead to it.” Shirk, sometimes translated as “idolatry,” is better understood as allowing for divine powers other than the true God.

呼吁信奉“独一神”的并非只有美国。法国大革命期间,马克西米连·罗伯斯庇尔曾创立名为“至高主宰崇拜”的新一神论信仰,旨在激发法兰西新共和国民众的德行。印度尼西亚的立国原则包含“信仰独一真主”的教义;直至2017年,该国官方仅承认六种宗教,其中甚至包括一神论形态的印度教与儒教。1999年,约旦出现名为“认主独一与圣战组织”的萨拉菲派武装团体。该组织在向基地组织效忠后,最终重组为“伊拉克和大叙利亚伊斯兰国”。伊斯兰国早期信条宣称“必须摧毁并根除一切以物配主的表现形式,禁止任何导致以物配主的行为”。“以物配主”有时被译作“偶像崇拜”,更准确的理解是承认独一真主之外存在其他神性力量。

For all its moral and political weight, monotheism is surprisingly hard to pin down. The standard definition—belief in one deity—fails to hold up, at least when judged against the thoughts and practices of actual believers. The Christian doctrine of the Trinity may be singular in principle, but in practice most Americans endorse statements that are heretical because they imply separateness, such as the claim that “Jesus is the first and greatest being created by God.” There’s also the litany of supernatural creatures who populate supposedly monotheistic universes. Edward Tylor, a founder of cultural anthropology, observed, in 1871, “Beings who in Christian or Moslem theology would be called angels, saints, demons, would under the same definitions be called deities in polytheistic settings.”

尽管一神论在道德和政治上分量十足,其定义却出人意料地难以界定。标准定义——相信唯一的神——至少在实际信徒的思想与实践中难以成立。基督教的三位一体教义在原则上或许是单一的,但在实践中,大多数美国人认同的表述却因暗示分离性而被视为异端,例如“耶稣是上帝创造的首位且最伟大的存在”。此外,那些被认为是一神论的宇宙中,还充斥着大量超自然存在。文化人类学奠基人爱德华·泰勒在1871年指出:“在基督教或伊斯兰神学中被称为天使、圣徒、恶魔的存在,若按相同定义衡量,在多神论语境下就会被称作神祇。”

An alternative approach might insist on an all-powerful supreme being. Yet here, too, the major monotheisms seem to falter. The late sociologist of religion Rodney Stark argued that Judaism, Christianity, and Islam are better understood as “dualistic monotheisms.” Each, he held, counterbalances a divine supreme being with one or more evil but weaker adversaries.

另一种思路或许会坚持认为存在一个全能的至高存在。然而,在这方面,主要的一神教似乎也站不住脚。已故宗教社会学家罗德尼·斯塔克(Rodney Stark)曾指出,犹太教、基督教和伊斯兰教更应被理解为“二元一神教”。他认为,这些宗教都以一个或多个邪恶但较弱的对手来制衡神圣的至高存在。

Hence the paradox. There is something unmistakably potent about religions that purport to revere one God. Within a century of the Prophet Muhammad’s death, Arab armies had conquered Persia and taken much of Byzantium, assembling the largest empire that the world had seen. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, in less than two hundred years, has grown from a persecuted American sect to a global religion with millions of adherents. It is impossible to grasp how profoundly trends like these have transformed humanity. A few millennia ago, the world comprised an intricate patchwork of local cults and folk traditions, but half of humanity now identifies as either Christian or Muslim. Stark speculated that “monotheism may well have been the single most significant innovation in history”—a civilizational engine that was perhaps responsible for mass missionizing, the scientific revolution, and the end of slavery. Yet this only adds to the puzzle. How can a concept carry so much social, moral, and historical weight when so many attempts to define it prove incoherent? Why does being monotheistic matter if so few of us truly are?

由此便产生了悖论。那些宣称只敬奉一位神祇的宗教,其力量之强大无可置疑。先知穆罕默德去世后不到一个世纪,阿拉伯军队便征服了波斯,夺取了拜占庭帝国大片疆土,建立起当时世界上最大的帝国。耶稣基督后期圣徒教会(即摩门教)在不到两百年间,从美国一个受迫害的教派发展为拥有数百万信徒的全球性宗教。我们很难完全理解这类趋势如何深刻地改变了人类。几千年前,世界还是由错综复杂的地方性崇拜与民间传统拼凑而成,如今却有一半人口自认是基督徒或穆斯林。斯塔克推测“一神论很可能是历史上最具革命性的创新”——这个文明引擎或许推动了大规模传教、科学革命乃至奴隶制的终结。但这反而让谜团更加扑朔迷离:当无数定义它的尝试都难以自洽时,为何这个概念仍能承载如此沉重的社会、道德与历史分量?如果我们中极少有人真正践行一神信仰,那么宣称一神论又意义何在?

A spate of recent books—among them Francesca Stavrakopoulou’s “God: An Anatomy” (Knopf), David Michael Grossberg’s “The Evolution of Jewish Monotheism” (Cambridge), and Will Gervais’s “Disbelief: The Origins of Atheism in a Religious Species” (Prometheus)—have sought to deepen our understanding of monotheism. Several approach it historically. An early flicker appeared in Egypt in the fourteenth century B.C.E., when the pharaoh Amenhotep IV launched a religious revolution. Setting himself against the priesthood, he established a cult devoted to the sun disk, Aten, changed his name to Akhenaten, and ordered the defacement of inscriptions, to remove references to other deities. The reforms were short-lived. Not long after his death, the pharaoh Tutankhaten—his son, probably—restored the old religion and took the name Tutankhamun, in honor of the pantheon’s principal deity, Amun. Akhenaten was purged from the historical record, later remembered only as “the criminal” or “the rebel.”

近期出版的一批著作——包括弗朗西斯卡·斯塔夫拉科普洛的《上帝:解剖》(克诺夫出版社)、大卫·迈克尔·格罗斯伯格的《犹太一神教的演变》(剑桥大学出版社)以及威尔·热尔韦的《不信:宗教物种中无神论的起源》(普罗米修斯出版社)——试图深化我们对一神教的理解。其中几部著作从历史维度切入。公元前十四世纪的埃及曾闪现过早期火花,法老阿蒙霍特普四世发起了一场宗教革命。他反对祭司阶层,创立了崇拜太阳圆盘阿顿的教派,将名字改为阿肯那顿,并下令损毁铭文以抹除其他神祇的记载。这场改革昙花一现。他去世后不久,继任者图坦卡顿(很可能是其子)恢复了旧宗教,并更名为图坦卡蒙以纪念万神殿主神阿蒙。阿肯那顿被从历史记录中清除,后世仅以“罪人”或“反叛者”之名残存。

There were other early intimations of divine singularity. Zoroastrians worshipped Ahura Mazda. Vedic thinkers gestured toward a transcendental oneness. But today’s most influential vision of monotheism—the God of Abraham—descends from another ancient figure: the early Israelite deity YHWH. Exactly how devotees pronounced this god’s name is impossible to know. It may have been “Yah,” or “Yaho,” or “Yahu.” Greco-Roman scholars called him Yahweh, and the convention stuck.

早期还有其他迹象预示着神圣的唯一性。琐罗亚斯德教徒崇拜阿胡拉·马兹达,吠陀思想家则指向一种超验的一体性。但当今最具影响力的一神论观念——亚伯拉罕的上帝——源自另一位古代形象:早期以色列的神祇雅威(YHWH)。信徒究竟如何称呼这位神的名字已无从考证。可能是“雅”(Yah)、“雅霍”(Yaho)或“雅胡”(Yahu)。希腊罗马学者称他为雅威(Yahweh),这一称呼便沿用了下来。

Before he was God, Yahweh was a subordinate figure in a polytheistic drama headed by El, the white-bearded king of the gods. El was worshipped throughout the ancient Levant, and, together with his consort Asherah, he presided over an assembly of deities who included the storm god, Baal; the sea god, Yam; and the ruler of the underworld, Mot. Traces of this early polytheism are still preserved in the Hebrew Bible. The Eighty-second Psalm declares, “God has taken his place in the divine assembly; in the midst of the gods he holds judgment.”

在成为上帝之前,耶和华(Yahweh)只是多神信仰体系中的从属角色——那个由白髯神王埃尔(El)主导的宇宙剧场里的一位配角。埃尔在古代黎凡特地区广受崇拜,他与配偶亚舍拉(Asherah)共同统辖着众神议会,其成员包括风暴之神巴力(Baal)、海洋之神雅姆(Yam)以及冥界主宰莫特(Mot)。这种早期多神信仰的痕迹至今仍镌刻在《希伯来圣经》之中。《诗篇》第八十二篇写道:“神站在神圣的会众中,在诸神中间施行审判。”

El, not Yahweh, was probably the original patron deity of the people called Israel. This is suggested throughout the Bible, as in Genesis 33:20: “There he set up an altar and called it El Elohe Israel,” meaning El, the God of Israel. “El” also lingers in personal names such as Samuel and Daniel, and, most conspicuously, in the name Israel itself, yisra-El.

以色列人最初信奉的主神很可能是“埃尔”(El),而非耶和华。这一点在《圣经》中多有暗示,比如《创世记》33章20节记载:“在那里筑了一座坛,起名叫伊利伊罗伊以色列”,意为“埃尔,以色列的神”。“埃尔”之名也留存于撒母耳、但以理等人名中,而最显著的例证莫过于“以色列”这个名称本身——“以色列”(yisra-El)的词尾正是“埃尔”。

Yahweh was a god of weather and war, bursting with thunder and rain clouds and associated with a mountainous wilderness beyond the Dead Sea. Around the turn of the first millennium B.C.E., he displaced El as Israel’s heavenly head. Exactly why remains debated, though the shift may have been tied to the rise of the kingdoms of Israel and Judah and the need for a more explicitly militarized theology—an opening well suited to a warrior figure like Yahweh. Even after his ascent, however, the Israelite world view appears to have remained polytheistic. Yahweh continued to exist alongside other gods, demanding only that his people give him priority, a practice known as monolatry. In the First Commandment, for example, he does not deny the existence of other deities; he merely insists that none be placed “before me.”

雅威(Yahweh)本是掌管天气与战争的神祇,挟雷霆骤雨而来,与死海彼岸的荒莽群山相连。公元前一千年之交,他取代埃尔(El)成为以色列的天界主宰。这一转变的确切原因至今仍有争议,或许与以色列和犹大王国的崛起有关——他们需要一套更鲜明的军事化神学体系,而雅威这般战神形象正逢其时。然而即便在他登临主位后,以色列人的世界观似乎仍保留着多神色彩。雅威与其他神祇共存于世,只要求子民将他奉为至尊,这种尊一抑众的实践被称为单拜一神论(monolatry)。譬如在第一条诫命中,他并未否认其他神明的存在,只是坚称“不可有别神凌驾于我”。

Followers of the Abrahamic religions are supposed to treat God as immaterial and incorporeal, yet these early Yahweh worshippers imagined him as fully embodied. Drawing on textual and archeological evidence, including depictions of related Near Eastern gods, Stavrakopoulou reconstructs Yahweh as she thinks his followers conceived him. He was immense. He likely had dense forearms, bulging biceps, and glistening red skin. His penis, if it resembled El’s, was long and circumcised. His countenance shimmered between El’s aged authority and the youthful ferocity of a thunderer. His ears were probably pierced.

亚伯拉罕宗教的信徒本应将上帝视为无形无体的存在,然而这些早期的雅威崇拜者却将他想象成拥有完整肉身的形象。斯塔夫拉科普洛结合文本与考古证据——包括近东相关神祇的造像——重构了她所认为的信徒们心目中的雅威形象:他身躯伟岸,前臂粗壮,二头肌隆起,皮肤泛着暗红光泽;若参照埃尔神的特征,他的阴茎应是修长且受过割礼的;他的面容在埃尔神的沧桑威仪与雷神的年轻锐气之间流转生辉;而他的双耳,很可能还穿着耳洞。

When the Assyrians conquered Israel, in 722 B.C.E., and the Babylonians devastated Judah, in 588 B.C.E., they also destroyed Yahweh’s temples, possibly including statues of Yahweh himself. It was around this time that the familiar contours of Abrahamic monotheism began to coalesce. An idea gained ground that gods other than Yahweh did not truly exist, or else were inferior beings, qualitatively different from him. New Biblical texts, including Deuteronomy and large portions of Isaiah, were composed. Older passages were revised. Insistent formulas proliferated: “There is no other”; “There is none besides.”

公元前722年,亚述人征服以色列;公元前588年,巴比伦人摧毁犹大王国。他们不仅捣毁了耶和华的圣殿,很可能连耶和华本人的神像也未能幸免。正是在这个时期,我们所熟知的亚伯拉罕一神教轮廓开始显现。一种观念逐渐兴起:除耶和华之外的神明并非真实存在,或是次等存在,与耶和华有着本质区别。新的圣经文本在此期间诞生,包括《申命记》和《以赛亚书》的大部分篇章;古老的经文段落被重新修订。反复出现的句式开始蔓延:“除我以外没有别神”、“在我以外并无别神”。

The sheer volume of these claims, and the constant polemic against rival gods, suggests that not everyone was persuaded. Biblical authors and redactors were adamant about Yahweh’s exclusive divinity, but a substantial contingent of believers evidently required convincing. As Jewish identity crystallized during and after the Babylonian exile, polytheism remained an enduring temptation.

这些主张的数量之多,以及对敌对神祇持续不断的论战,都表明并非所有人都被说服了。圣经的作者与编纂者坚称耶和华是唯一真神,但显然有相当一部分信徒需要被说服。在巴比伦流亡期间及之后,犹太身份逐渐成形,但多神崇拜的诱惑始终存在。

These currents of the first millennium B.C.E. eventually shaped the theologies of the three major Abrahamic faiths—Islam, Christianity, and Judaism—and informed a family of related monotheisms, including Yazidism, Druzism, and the religion into which I was born, Sikhism. Searching for a single key to monotheism across such varied traditions, however, is like trying to identify a facial feature shared by members of a large family. Resemblances appear in clusters, but no trait clearly belongs to everyone. Practitioners themselves have long recognized that “oneness” is not a single, uncontested idea: traditions differ over how far you can speak of distinction within the divine without ceasing to speak of one God at all. The Christian doctrine of the Trinity has been an especially durable flash point. A passage from the Jerusalem Talmud, written around the fifth century C.E., records a rabbi explaining to sectarians—Christians, apparently—that God was not three but one. A century or so later, the Quran was less patient: “Those who say that God is the third of three are unbelievers.”

公元前一千纪的这些思潮,最终塑造了三大亚伯拉罕宗教——伊斯兰教、基督教和犹太教——的神学体系,并影响了一系列相关的一神论信仰,包括雅兹迪教、德鲁兹教派,以及我出生的宗教——锡克教。然而,要在如此多样的传统中寻找一神论的单一密钥,就如同试图在一个庞大家族的成员中找出共同的面部特征。相似之处成簇出现,但没有一个特征明确属于所有人。实践者自身也早已认识到,“一体性”并非单一且毫无争议的概念:不同传统对于能在多大程度上谈论神性内部的区分而不至于彻底背离独一神的观念,存在深刻分歧。基督教的三位一体教义尤其成为持久的争论焦点。约公元五世纪成书的《耶路撒冷塔木德》中有一段记载,一位拉比向某个教派(显然是基督徒)解释:神不是三位,而是一位。大约一个世纪后,《古兰经》的表述则更为直截了当:“凡说'真主是三位中的一位'的人,确已不信道了。”

We might expect to have more success focussing on a single tradition, yet here, too, we find astounding variety—a fact powerfully demonstrated by Grossberg’s book, which tracks the concept of Jewish monotheism across three millennia. Because his account is driven largely by textual sources, it necessarily centers on the views of educated élites; all the same, it makes clear how capacious the claim “God is one” has turned out to be.

我们或许会以为,专注于单一传统能带来更多成果,然而,即便在这里,我们也会发现惊人的多样性——格罗斯伯格(Grossberg)的著作有力地证明了这一点,该书追溯了犹太一神教概念跨越三千年的演变。由于他的叙述主要依据文本资料,必然以受过教育的精英阶层的观点为中心;尽管如此,这本书依然清晰地揭示了“上帝是独一的”这一主张最终变得何等包罗万象。

The chief expression of Jewish monotheism appears in Deuteronomy 6:4, at the opening of the prayer known as the Shema, when Moses declares, “Hear, O Israel: YHWH our God, YHWH is one.” By around 200 C.E., this verse was treated as “the central theological foundation of Judaism,” as Grossberg notes. It is important in Christianity as well. In the Gospel of Mark, Jesus is asked which commandment matters most, and he cites this passage. But it likely meant something different in its original context. The Hebrew is ambiguous when it comes to the placement of the verb “to be,” and the line can just as readily be translated as “YHWH is our God, YHWH alone”—the rendering adopted by the Jewish Publication Society in 1999. In either case, Grossberg argues, the verse points less to Yahweh’s singular divinity than to his incomparability, expressing something closer to “Yahweh is the greatest among gods” than to “Yahweh is the only god.”

犹太一神论的核心表述见于《申命记》6:4,即被称为“示玛”祷文的开篇,摩西在此宣告:“以色列啊,你要听!耶和华我们神是独一的主。”格罗斯伯格指出,约公元200年起,这节经文已被视为“犹太教神学思想的中心基石”。它在基督教中同样重要——《马可福音》记载,当耶稣被问及哪条诫命最为紧要时,他引用的正是这段经文。但在原始语境中,其含义可能有所不同。希伯来原文中“是”动词的位置存在歧义,这行经文同样可以译为“耶和华是我们的神,唯有耶和华”——这正是犹太出版学会1999年采用的译法。格罗斯伯格认为,无论采用哪种译法,这节经文与其说是在强调耶和华是唯一真神,不如说是在宣示其无可比拟性;它所表达的更接近“耶和华是众神中最伟大的”,而非“耶和华是唯一的神”。
American cowboy on stage with two Sargovian musicians.
“I hope you folks are ready for some country music, specifically the country of Sargovia, a former satellite of the Soviet bloc.”
“希望各位准备好欣赏一些乡村音乐了,确切地说,是萨尔戈维亚这个国家的音乐——它曾是苏联阵营的一个卫星国。”
Cartoon by Joe Dator
Copy link to cartoon
Shop

Throughout two millennia, interpretations of “God is one” have ranged widely. Philo of Alexandria, the Hellenistic Jewish philosopher, took it to mean that only one God exists and that he is unlike anything else. But, grappling with the problem of how a transcendent deity interacts with a mundane world, he posited a bureaucracy of divine intermediaries led by the Logos, the Word, which he variously described as “God’s First-born,” “the image of God,” and even a “second God.” This line of thought, known as subordinationism, would become a significant strand of Jewish theology and go on to shape early Christian belief. Ancient polytheists sometimes wondered how dissimilar it really was from their own supernatural hierarchies, as when the pagan philosopher Celsus remarked, “It makes no difference whether one calls god ‘Supreme’ or Zeus or Adonai or Sabaoth or Ammon such as the Egyptians do or Papaios as the Scythians.”

两千年来,人们对“上帝是独一的”这一表述有着各种不同的诠释。希腊化时期的犹太哲学家亚历山大的斐洛认为,这意味着只有一位上帝存在,且祂不同于任何其他事物。但为了解决超越性神祇如何与世俗世界互动这一难题,他假设了一个由“逻各斯”(道)统领的神圣中介体系。斐洛将逻各斯描述为“上帝的长子”、“上帝的形象”,甚至称为“第二位神”。这种被称为“从属论”的思想脉络,后来成为犹太神学的重要分支,并深刻影响了早期基督教信仰。古代多神论者有时会思考,这与他们自己的超自然等级体系究竟有多大差异——正如异教哲学家塞尔苏斯所言:“无论人们称神为'至高者'、宙斯、阿多奈、撒巴奥特、埃及人的阿蒙,还是斯基泰人的帕派奥斯,其实并无区别。”

Rabbinic writers soon rejected subordinationism, and yet, Grossberg shows, interpretations of oneness continued to multiply. Maimonides believed that God’s singularity was so radical that he could be described only through negation. Medieval Kabbalists envisioned a Godhead that expressed itself through ten emanations. Baruch Spinoza argued for a singular godly substance of which everything in existence is an attribute.

拉比作家们很快否定了从属论,但格罗斯伯格指出,对“独一性”的诠释仍在不断繁衍。迈蒙尼德认为上帝的独一性如此绝对,以至于只能通过否定性描述来接近。中世纪的卡巴拉主义者构想出一种通过十重流溢显现自身的神性本体。巴鲁赫·斯宾诺莎则主张存在一种唯一的神圣实体,世间万有皆是其属性。

Modern Jewish thought, particularly under the pressure of science, has pushed oneness to its definitional limits. Grossberg offers the example of the influential Israeli thinker Yeshayahu Leibowitz. Born in Riga, in 1903, Leibowitz became a dazzling polymath—a professor of biochemistry and neurophysiology at Hebrew University, an editor of the Encyclopedia Hebraica, and the author of nearly a dozen books on religion, history, and science. He was a prominent and contentious figure in Israeli public life, nicknamed the Prophet of Wrath for his fierce denouncements of the occupation of Gaza and the West Bank.

在现代犹太思想中,尤其在科学精神的冲击下,“独一性”这一概念已被推向定义的极限。格罗斯伯格援引了颇具影响力的以色列思想家耶沙亚胡·莱博维茨(Yeshayahu Leibowitz)的案例。1903年出生于里加的莱博维茨是位令人惊叹的博学者——他既是希伯来大学的生物化学与神经生理学教授,也是《希伯来百科全书》的编辑,还撰写了近十部关于宗教、历史与科学的著作。在以色列公共领域,他始终是个备受瞩目又充满争议的人物,因其对加沙和约旦河西岸占领行动的激烈谴责,被世人称为“愤怒先知”。

For Leibowitz, Judaism consists of practical precepts set out in the Torah—eating kosher, refraining from work on the Sabbath. It makes no claims about the nature of reality, which means that it has no reason to conflict with science. He accepted the religious requirement to recite “YHWH is one” each day, but understood it as a necessary practice, a “slogan of faith” rather than an assertion about what exists. The implication, as Grossberg puts it, is that “the statement ‘God is one’ means nothing at all. Nothing, that is, about God.”

在莱博维茨看来,犹太教的核心在于《托拉》中规定的实践准则——遵守洁食规定、安息日停止劳作。这套体系并不对现实本质作出论断,这意味着它没有理由与科学产生冲突。他接受每日诵念“耶和华是独一真神”的宗教要求,但将其理解为一种必要的修行,一种“信仰的口号”,而非对存在本质的断言。正如格罗斯伯格所言,这种观点的深层意涵在于:“'上帝是独一的'这句话本身毫无意义。至少,这句话没有传达任何关于上帝本质的信息。”

In the long history of Judaism, then, we encounter nearly as many readings of God’s oneness as there are divinities in a pagan pantheon. We find supremacy, multiplicity, and abstraction. We find a sovereign who acts through lesser beings, a Godhead with an elaborate internal structure, and a ritual formula drained of ontological content. Rather than constraining theology, God’s singularity seems to unmoor it, releasing a range of interpretations so wide that they verge on everything and nothing at once, pulling doctrine toward polytheism, monism, and even agnosticism.

在犹太教的漫长历史中,我们对上帝独一性的解读,几乎与异教万神殿中的神祇数量一样繁多。我们看到至高无上的主宰,看到多重性的显现,也看到抽象化的存在。我们既发现通过次级存在行动的至高统治者,也遇见具有精密内在结构的神性本体,还有被抽空本体论内涵的仪式公式。上帝的独一性非但没有约束神学,反而似乎使其挣脱了锚点,释放出如此广阔的解释空间——这些解释既近乎包罗万象,又近乎空无一物,将教义同时拉向多神论、一元论乃至不可知论。

But perhaps this is a case of being misled by a label. Monotheistic religions may have less to do with counting gods than the word suggests. Although Grossberg finds no stable positive meaning of the claim that “God is one,” he does identify a recurring negative function: the denunciation of idolatry. Even Leibowitz—so committed to scientific fact and empirical inquiry, and so adamant that religion could not make claims about reality—treated “YHWH is one” as a slogan whose primary meaning was the rejection of idolatry.

但或许我们是被标签误导了。一神论宗教与“神祇数量”的关联,可能远不如这个词汇表面暗示的那般紧密。虽然格罗斯伯格未能从“上帝是独一的”这一宣称中找到稳定而积极的内涵,但他确实发现了其反复出现的否定性功能:即对偶像崇拜的谴责。即便是莱博维茨——这位如此执着于科学事实与实证探究,并坚称宗教不能对现实作出断言的学者——也将“耶和华是独一的”视为一句口号,其核心意义正在于拒斥偶像崇拜。

Is anti-idolatry the core of monotheism, then? Several writers have argued as much. The Israeli philosophers Moshe Halbertal and Avishai Margalit made the case in their book “Idolatry” (1992), though the argument is most closely associated with the German Egyptologist Jan Assmann. In two volumes—“Moses the Egyptian” (1997) and its sequel, “The Price of Monotheism” (2010)—Assmann contends that monotheisms are defined by a “Mosaic distinction” separating true from false religion. These religions, and these religions alone, generate the categories of heretic and unbeliever, false god and idolater, even Devil worshipper. In Assmann’s view, ancient Israelite religion marked a decisive rupture not just because it insisted on God’s singularity but because its exclusionary logic supplied a template for later divisions and conflicts, including those “between Jews and Gentiles, Christians and pagans, Christians and Jews, Muslims and infidels” and, later still, “Catholics and Protestants, Calvinists and Lutherans, Socinians and Latitudinarians.”

那么,反偶像崇拜是一神论的核心吗?多位作者都曾提出这一观点。以色列哲学家摩西·哈尔伯塔尔(Moshe Halbertal)与阿维赛·玛格丽特(Avishai Margalit)在合著的《偶像崇拜》(1992)一书中论证过此说,但这一论点最常与德国埃及学家扬·阿斯曼(Jan Assmann)联系在一起。在《摩西这位埃及人》(1997)及其续篇《一神论的代价》(2010)两部著作中,阿斯曼主张,一神论宗教皆由一种“摩西式区分”所界定——它将真实宗教与虚假宗教割裂开来。正是这些宗教,且唯有这些宗教,催生了异端与不信者、伪神与偶像崇拜者乃至魔鬼崇拜者的范畴。在阿斯曼看来,古代以色列宗教标志着一场决定性断裂,不仅因其坚称上帝的独一性,更因其排他逻辑为后世的分裂与冲突提供了模板,包括“犹太人与外邦人、基督徒与异教徒、基督徒与犹太人、穆斯林与不信者”之间的对立,乃至后来“天主教徒与新教徒、加尔文宗与路德宗、索齐尼派与广涵派”的纷争。

The Mosaic distinction helped produce the idea of religions as distinct identity groups. In Greco-Roman antiquity, people adopted new gods—including imports from as far away as Egypt and Syria—without relinquishing their existing cultic commitments. Gods were “supplements rather than alternatives,” as the Harvard classicist Arthur Darby Nock put it. Only after an ascendant Christianity cast paganism as its opposite did it become possible to think of “conversion” in the modern sense.

摩西的区分促成了宗教作为不同身份群体的观念。在希腊罗马时代,人们接纳新神——包括从远至埃及和叙利亚传入的神祇——却无需放弃原有的信仰。正如哈佛大学古典学家阿瑟·达比·诺克所言,诸神是“补充而非替代”。直到崛起的基督教将异教塑造成自身的对立面,现代意义上的“改宗”才成为可能。

All the same, the Mosaic distinction was neither necessary nor sufficient for religious expansion. Buddhism and Hinduism spread across East and Southeast Asia without it, while many monotheisms—Judaism among them—remained bound to particular peoples. Yet Christianity and Islam could not have conquered the world without such a distinction. Once a god becomes the only legitimate referent for the term “God,” it can be severed from place and kin. It becomes portable. Missionizing, understood as the spread of truth and the eradication of falsehood, turns into a moral obligation, driving a religion outward.

尽管如此,摩西式区分既非宗教扩张的必要条件,也非充分条件。佛教与印度教未曾依赖这种区分便已传遍东亚与东南亚,而包括犹太教在内的诸多一神信仰始终固守于特定族群。然而基督教与伊斯兰教若缺失此种区分,便不可能征服世界。一旦某位神祇成为“上帝”一词唯一合法的指涉对象,祂便能挣脱地域与血缘的羁绊,获得可携性。传教——被理解为传播真理与根除谬误——遂转化为道德义务,驱动宗教向外扩张。

The Mosaic distinction helps explain the force of oneness, however slippery the theological details. Polytheism, by its nature, tends toward pluralism. The presence of multiple gods, each worthy of veneration, creates room for ideological, and even moral, diversity. In India, for instance, some marginalized communities reportedly venerate condemned divinities of Hindu mythology, such as the demon-king Ravana, as a form of anti-Brahmanic resistance. An enforced oneness forecloses such heterodoxy. Differences of allegiance are taken as errors about divine truth, if not outright heresy.

摩西的区分有助于解释“一神”的力量,无论神学细节多么难以捉摸。多神论本质上倾向于多元主义。多个神祇并存,每个都值得敬拜,这为意识形态乃至道德的多样性创造了空间。例如在印度,据报道一些边缘化社群崇拜印度神话中被谴责的神祇,如魔王罗波那,以此作为反抗婆罗门教的一种形式。而强制的“一神”则排除了这种异端。信仰的差异被视为对神圣真理的误解,若非彻底的异端。

Through this exclusion, the Mosaic distinction serves, paradoxically, as an instrument of social cohesion. Just as groups in American prisons in the nineteen-fifties became more formidable once they required mutually exclusive membership, identities defined against unbelief can foster solidarity and shared purpose. By collapsing moral authority into a single, nonnegotiable source, the Mosaic distinction also generates trust among co-religionists. People do not merely believe in the power of belief to make others compliant; they expect others to follow the same moral script, making coöperation on larger scales possible.

这种排斥性却矛盾地使摩西区分成为社会凝聚的工具。正如二十世纪五十年代美国监狱中的帮派一旦要求成员身份互斥便更具威慑力,以对抗不信者为界定的身份认同能够培育团结与共同目标。通过将道德权威收束于单一且不容商榷的源头,摩西区分亦能在同信仰者间催生信任。人们不仅相信信仰力量能令他人顺从,更期待他人遵循同一套道德脚本——这使得更大规模的协作成为可能。

Few historical episodes illustrate this more clearly than do the Arab conquests. Within two decades of Muhammad’s death, in 632 C.E., Arab forces had toppled the Sasanian Persian Empire and seized Byzantine Syria and Egypt. By 720, the Umayyad Caliphate stretched from the Iberian Peninsula to what is now Afghanistan. The book “In God’s Path: The Arab Conquests and the Creation of an Islamic Empire” (2015), by the N.Y.U. historian Robert Hoyland, catalogues the conditions that abetted this expansion, including prolonged warfare between Persia and Byzantium, recurring outbreaks of plague which weakened both empires, and centuries of Arab military expertise. Yet these factors alone cannot explain how a force of roughly two hundred and fifty thousand soldiers, drawn from diverse tribal and ethnic backgrounds, sustained coördinated action against two of the world’s most formidable states. Even Hoyland, wary of reducing the story to religious fervor, acknowledges the role of Islam in forging a singular moral community, mobilized against the enemies of God.

历史上很少有比阿拉伯征服更清晰的例证。穆罕默德于公元632年逝世后不到二十年,阿拉伯军队便推翻了萨珊波斯帝国,夺取了拜占庭统治下的叙利亚和埃及。到720年,倭马亚王朝的版图已从伊比利亚半岛延伸至今天的阿富汗。纽约大学历史学家罗伯特·霍伊兰在《神之征途:阿拉伯征服与伊斯兰帝国的诞生》(2015)一书中,系统梳理了促成这次扩张的诸多条件:波斯与拜占庭之间的长期战争、反复爆发的削弱两大帝国的瘟疫,以及阿拉伯人数世纪积累的军事经验。然而,单凭这些因素,仍无法解释一支由不同部落和族群背景组成、仅约二十五万人的军队,如何能持续协同作战,对抗当时世界上最强大的两个帝国。就连对将这段历史简化为宗教狂热持谨慎态度的霍伊兰也承认,伊斯兰教在锻造一个独特道德共同体、动员人们对抗“真主之敌”方面发挥了关键作用。

Back in October, Ramaswamy explained himself as best he could to the student and the rest of the Turning Point audience. He invoked the Holy Trinity as an analogy and spoke of the task, in every religion, “of reconciling the one and the many.” He then asked the student, “Do you think it’s inappropriate for someone who’s a Hindu to be, say, a U.S. President?”

早在去年十月,拉马斯瓦米就向那位学生以及“转折点”的听众们尽力解释了自己的立场。他以基督教的三位一体作比,谈到所有宗教都面临“调和一与多”的任务。随后他问那位学生:“你认为一个印度教徒不适合担任美国总统吗?”

“No, I think it’s . . .” the student began, then stopped. He mouthed a word, closed his eyes, and stalled. “Well,” he said, before asking Ramaswamy whether Hindus believe in Shiva and “the flute god.” The student was unconvinced.

“不,我觉得是……”学生开口,又停住了。他无声地念出一个词,闭上眼睛,陷入停顿。“好吧,”他说,然后问拉马斯瓦米,印度教徒是否信奉湿婆和“吹笛子的神”。这位学生并未被说服。

The irony is that, based on the Mosaic distinction—the insistence of true belief against false—Ramaswamy doesn’t seem to qualify as a monotheist. The Hindu school that he says he follows, Advaita Vedanta, posits a cosmic, singular everythingness, the Brahman. But it treats the veneration of other deities, including through idol worship, as helpful aids for minds unable to meditate on absolute formlessness. “Blessed are those that can realize God by breaking images,” a Vedantic swami wrote in 1928, “and blessed are those that realize Him by worshipping images.”

讽刺之处在于,根据摩西式区分——即坚持真信仰对抗伪信仰——拉马斯瓦米似乎并不符合一神论者的标准。他自称追随的印度教流派“不二论吠檀多”(Advaita Vedanta)主张宇宙性的、单一的“万有”——梵(Brahman)。但该学派将崇拜其他神祇(包括偶像崇拜)视为有益的辅助,帮助那些无法冥想绝对无形之存在的心灵。正如一位吠檀多派斯瓦米在1928年所写:“能通过打破偶像认识神的人是蒙福的,能通过崇拜偶像认识神的人同样是蒙福的。”

Whatever the exact details of his theology, there was little Ramaswamy could have said to satisfy the student. The man, like so many monotheists before him, was not asking whether Ramaswamy believes in a single divinity but, rather, whether his interpretation was the right one. Ramaswamy’s comments about the “one true God” who “appears in different forms” seemed no more persuasive than subordinationists’ attempts to win over rabbinic writers or Christian Trinitarians’ arguments to early Muslims.

无论拉马斯瓦米的神学细节如何精确,他都很难说出令那位学生满意的话。与众多一神论者一样,这位学生并非在询问拉马斯瓦米是否信仰唯一的神,而是在质疑他对神的诠释是否正确。拉马斯瓦米关于“独一真神以不同形态显现”的论述,其说服力并不比古代从属论者试图说服拉比作家,或早期基督教三位一体论者向穆斯林传教时更有力。

Monotheism matters in America for the same reason it has always mattered: it creates shared identity through what it opposes. It can function as a shortcut to moral consensus in a nation fractured by distrust and starved of a shared ethics—one in which billionaire candidates like Ramaswamy occupy social and economic strata largely insulated from the voters they seek to court. Americans do not merely associate belief in God with moral order; in ways that Gervais, the “Disbelief” author, has detailed, they expect believers to be more trustworthy, more bound by promise, more answerable to a shared code. Yet cohesion built on exclusion sits uneasily with the ambitions of pluralistic democracy. It offers a veneer of solidarity while forcing Jains, Hindus, Buddhists, Taoists, agnostics, and genuine nonbelievers to perform moral acceptability in unfamiliar languages. “If God did not exist, it would be necessary to invent him,” Voltaire famously declared. The harder, and more valuable, task is to construct moral communities that can function without Him. ♦

一神论在美国之所以重要,原因与它历来重要的原因相同:它通过反对什么来创造共同的身份认同。在一个因不信任而分裂、缺乏共同伦理的国家——一个像拉马斯瓦米这样的亿万富翁候选人占据着与试图拉拢的选民基本隔绝的社会经济阶层的国家——它可以作为道德共识的捷径。美国人不仅将信仰上帝与道德秩序联系起来;正如《不信》一书的作者杰维斯所详述的那样,他们期望信徒更值得信赖、更受承诺约束、更遵循共同的准则。然而,建立在排他性之上的凝聚力与多元民主的理想难以相容。它提供了一层团结的表象,却迫使耆那教徒、印度教徒、佛教徒、道教徒、不可知论者和真正的无神论者用陌生的语言来证明自己的道德可接受性。“如果上帝不存在,也有必要创造一个,”伏尔泰的名言如是说。而更艰难、也更有价值的任务,是构建没有祂也能运转的道德共同体。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month