Dispatches

How Doodles Became the Dog du Jour

涂鸦犬如何成为当红宠儿
Poodle crossbreeds have grown overwhelmingly popular, sparking controversy in dog parks and kennel clubs alike.
贵宾犬混种风靡一时,在犬类公园和养犬俱乐部都引发了争议。
A dog
Photograph by Kelia Anne MacCluskey for The New Yorker

Meet the Breeds, the American Kennel Club’s annual showcase of purebred dogs, took place over two eye-wateringly cold days in early February at the Javits Center, in Manhattan. About a hundred and fifty of the two hundred and five varieties recognized as official breeds by the A.K.C., the long-standing authority in the U.S. dog world, were in attendance for the public to ogle, fondle, and coo “So cute!” to, including the basset fauve de Bretagne, a hunting hound from France that’s one of three newly recognized breeds recently allowed into the purebred pantheon. Some of the dogs had competed in the Westminster Kennel Club Dog Show earlier in the week, and past champions had their ribbons on display.

美国养犬俱乐部(American Kennel Club)的年度纯种犬展“遇见犬种”(Meet the Breeds)于二月初在曼哈顿贾维茨中心举行,为期两天,天气冷得刺骨。美国犬界权威机构美国养犬俱乐部认可的205个官方犬种中,约有150个品种参展,供公众观赏、抚摸,并发出“好可爱!”的赞叹。其中包括来自法国的猎犬巴塞特·法夫·德·布列塔尼犬(basset fauve de Bretagne),这是近期获准加入纯种犬殿堂的三个新品种之一。部分参展犬只参加了本周早些时候的西敏寺犬展,往届冠军的绶带也在此展出。

In spite of the frigid weather, pavilions hosting the more popular breeds—the pug, the Doberman pinscher, the Great Dane, the St. Bernard—were packed. Lesser-known varieties, such as the saluki, the Löwchen, and the Lapponian herder, drew sparser crowds. (The fifty top A.K.C. breeds make up around half of all purebred registrations.) There were exhibition spaces for each breed, and on the back walls were three adjectives supposedly describing that particular type of dog’s temperament. There is, in fact, no evidence that temperament is consistent within a breed, but the idea is deeply rooted in dogdom. I stopped to caress the velvety ear leather of a pharaoh hound (“Friendly, Smart, Noble”), a sprinting breed once used to hunt rabbits in Malta; accept kisses from a Portuguese water dog, bred to assist with retrieving tackle (“Affectionate, Adventurous, Athletic”); and have my photograph taken with a Leonberger, a German breed from the town of Leonberg, in southwest Germany (“Friendly, Gentle, Playful”). No one was supposed to be openly selling dogs, but, if you asked, the breeders would share their information.

尽管天气寒冷,那些热门犬种的展台——如巴哥犬、杜宾犬、大丹犬、圣伯纳犬——依然挤满了人。而萨路基猎犬、罗秦犬、拉普赫德犬等较为冷门的品种则观者寥寥。(美国养犬俱乐部排名前五十的犬种约占纯种犬登记总数的一半。)每个品种都有独立的展示区,展台后墙上贴着三个形容词,据称描述了该犬种的性情。事实上,并无证据表明同一犬种的性情具有一致性,但这种观念在犬类世界中根深蒂固。我驻足抚摸一只法老王猎犬(“友善、聪慧、高贵”)天鹅绒般的耳廓,这个善于冲刺的品种曾在马耳他用于猎兔;又接受了一只葡萄牙水犬的亲吻,这种犬曾被培育来协助回收渔具(“深情、勇敢、矫健”);还和一只莱昂伯格犬合影留念,这个德国品种来自德国西南部的莱昂贝格镇(“友善、温和、爱玩”)。按规定展会上不得公开售犬,但若主动询问,繁育者便会留下联系方式。

Excluding what are known as companion dogs, like the Leonberger, most of the animals at the show were designed for a purpose that is no longer required of them. Dachshunds don’t hunt badgers, for the most part; schnauzers don’t rat. In Great Britain, foxhounds are legally barred from chasing foxes. Herding dogs, lacking flocks to shepherd, nip at kids’ heels in the park. Consider the fate of the otterhound, an ancient variety with a noble heritage which was once used in the U.K. to hunt river otters, which were prized for their thick fur and disliked by wealthy landowners because they ate fish in their stocked ponds. Otterhounds did their jobs well; as a result of hunting and environmental factors, otters were placed on a protected-species list in 1978. Now otterhounds are rarer than giant pandas. An otterhound named Fergus, whom I got down on the floor to hug, is one of only eight hundred left in the world. In this sense, Meet the Breeds was like a career fair for skilled workers whose skills aren’t needed in the modern era. One of the few dogs I met with an actual job was Flecka, a black Lab who is being trained by the N.Y.C. Department of Correction to sniff out contraband, including illicit electronics and narcotics, at juvenile-detention centers.

除了莱昂伯格犬这类伴侣犬,展会上大多数犬种当初都是为了某种特定用途而培育的,而这些用途如今已不复存在。腊肠犬基本不再捕獾,雪纳瑞也不再捕鼠。在英国,猎狐犬已被法律禁止追捕狐狸。牧羊犬没有羊群可牧,只能在公园里追着孩子的脚后跟跑。水獭猎犬的命运尤为典型——这个古老品种血统高贵,曾在英国被用于捕猎河獭(因其厚实皮毛备受追捧,又因偷食贵族鱼塘的鱼而遭憎恶)。它们工作得太出色了:由于过度捕猎和环境因素,水獭于1978年被列入保护物种名录。如今水獭猎犬比大熊猫更稀有。我曾俯身拥抱过一只名叫弗格斯的水獭猎犬,它是全球仅存的八百只之一。从这个角度看,“认识犬种”展会就像一场为技能过时的熟练工人举办的招聘会。我遇到的少数仍在工作的犬中,有只叫弗莱卡的黑拉布拉多犬,它正接受纽约市惩教局训练,负责在青少年拘留中心嗅查违禁品,包括非法电子设备和毒品。

As a dog-lover, I was delighted to commune with fellow-fanciers in the vast, echoey hall. Inevitably, however, the vibe-killing question would arise—“So what kind of dog do you have?”—and I would be forced to admit (or not) that I have a goldendoodle, a pariah in the purebred world.

身为爱狗人士,能在空旷回响的大厅里与同好交流,我满心欢喜。然而,扫兴的问题总会不合时宜地冒出来——“那你养的是什么狗?”——我不得不坦白(或选择隐瞒):我养的是金贵犬,在纯种犬的世界里,这品种堪称异类。

Even if you aren’t one of the fifty-six million American households with a dog in the family (ninety-five per cent of dog owners consider their pet to be a family member), you’ve probably seen a doodle. Neither ladies nor tramps, first-generation doodles are intentionally bred crosses between two A.K.C.-recognized breeds, one of which is always a poodle. In the past three decades, Labradoodles (Labrador-poodles), Bernedoodles (Bernese mountain dog-poodles), and, perhaps most common of all, goldendoodles (golden retriever-poodles), among many other variants of so-called “designer dogs,” have taken over public spaces across the country, in red states and blue states, on the coasts and in the heartland.

即便你不属于那五千六百万养狗的美国家庭(其中95%的饲主将宠物视为家庭成员),你大概也见过“贵宾犬混血”的身影。这些既非娇贵名犬亦非街头浪子的第一代混血犬,是经人工配种、由美国养犬俱乐部认证的两个纯种犬杂交而成——其中一方必定是贵宾犬。过去三十年间,拉布拉多贵宾犬、伯恩山贵宾犬,以及或许最为常见的金毛贵宾犬,连同其他诸多被称为“设计犬”的变种,已席卷全美各州的公共空间——不论红州蓝州,沿海腹地。
Anatomy of a printer with labelled parts.
Cartoon by Jason Adam Katzenstein
Copy link to cartoon
Shop

Collectively, doodles have disrupted a long-standing upstairs-downstairs hierarchy of purebreds and mutts that emerged during the Victorian era and has governed canine culture ever since. Their growing popularity—the doodle industry, which didn’t exist thirty years ago, is now a billion-dollar business, according to Bloomberg Businessweek—tracks closely with the decline of purebred registrations. These fell by sixty-three per cent from their peak, in 1992, to 2010, the last year in which the A.K.C. published detailed data about total annual registrations. Doodles come in different colors and sizes—petite, miniature, medium, and standard—but most have fleecy coats, Teddy-bear faces, and question-mark-shaped tails that seem to pose the doodle’s existential dilemma: Am I an emerging breed, a pricey mutt, or some new category of dog altogether? There are also schnoodles (schnauzer-poodles), whoodles (wheaten terrier-poodles), and Great Danoodles (Great Dane-poodles), not to mention Cavapoos (Cavalier King Charles spaniel-poodles), cockapoos (cocker spaniel-poodles; “cockadoodle” was apparently a bit too on the noodle), Yorkipoos (Yorkshire terrier-poodles), Maltipoos (Maltese-poodles), and Peekapoos (Pekingese-poodles).

这些“贵宾串串”(doodles)共同颠覆了维多利亚时代以来长期存在的纯种犬与杂种犬之间的“楼上楼下”等级制度——这种等级制一直主导着犬类文化。据《彭博商业周刊》报道,贵宾串串产业三十年前尚不存在,如今已是价值数十亿美元的生意。其日益增长的人气与纯种犬注册量的下降曲线高度吻合:从1992年的峰值到2010年(美国养犬俱乐部最后一次公布年度注册总量详细数据的年份),纯种犬注册量下降了63%。贵宾串串毛色各异、体型多样——从娇小型、迷你型、中型到标准型应有尽有——但大多拥有羊毛般卷曲的被毛、泰迪熊似的脸庞,以及问号形状的尾巴,仿佛在提出这个犬种的存在主义困境:我究竟是新兴品种、昂贵的杂种犬,还是某种全新的犬类范畴?除了贵宾串串,还有雪纳瑞贵宾串(schnoodles)、软毛麦色梗贵宾串(whoodles)、大丹贵宾串(Great Danoodles),更不用说骑士查理王贵宾串(Cavapoos)、可卡贵宾串(cockapoos;“cockadoodle”这个叫法显然过于直白)、约克夏贵宾串(Yorkipoos)、马尔济斯贵宾串(Maltipoos)以及京巴贵宾串(Peekapoos)。

“At least you don’t have a sheepadoodle,” a breeder staffing the Old-English-sheepdog pavilion said, when I fessed up.

“至少你没养羊贵宾犬,”一位在古英国牧羊犬展区的工作人员说道,当时我坦白了自己的情况。

There was no doodle pavilion at Meet the Breeds. That’s because the A.K.C. doesn’t recognize any of the doodle varieties as breeds. Doodles aren’t permitted to compete in the conformation events—the main contests—at dog shows, such as the Westminster Kennel Club show, that the A.K.C. oversees. They are allowed into agility competitions, but most people only pay attention to the beauty events. Although the A.K.C. doesn’t “comment specifically on ‘doodles,’ ” a spokesperson, Brandi Hunter Munden, said, the organization isn’t “anti-doodle.” She added, “In fact, through our Canine Partners program, mixed-breed dogs, including doodles, are eligible to enroll and participate in almost all A.K.C. sports and events.”

“遇见犬种”展会上没有贵宾犬混种专区。这是因为美国养犬俱乐部(A.K.C.)并不承认任何贵宾犬混种为独立犬种。在A.K.C.监管的犬展(如威斯敏斯特犬展)中,贵宾犬混种不能参加结构展——这是犬展的主要竞赛项目。它们虽可参与敏捷赛,但多数观众只关注选美赛事。A.K.C.发言人布兰迪·亨特·蒙登表示,尽管该组织“不对'贵宾犬混种'作具体评论”,但“并不反对贵宾犬混种”。她补充道:“事实上,通过我们的'犬类伙伴'计划,包括贵宾犬混种在内的混血犬都有资格注册并参与A.K.C.几乎所有的运动项目和赛事。”

The poodle community is particularly snappish about doodles. Doodle breeders help themselves to the poodle’s brain and its low-shedding, hypoallergenic coat, temper the poodle’s supposedly high-strung personality with a mellower breed, and then sell their hybrids for twice as much as poodles go for. At the Javits Center, there were flyers at the poodle pavilion, printed by the Poodle Club of America, that read “Just Say ‘No’ to Designer Dogs!” Another leaflet showed poodles without fancy show-dog cuts, looking identical to doodles. (“Poodles can have any haircut! No need to buy a Doodle.”)

贵宾犬圈对“贵宾混血犬”(doodles)尤为不屑。混血犬繁育者窃取了贵宾犬的聪慧基因与不易掉毛的低致敏性被毛,又用更温顺的品种来调和贵宾犬传闻中的神经质性格,最后将这些混血犬以两倍于纯种贵宾的价格出售。在贾维茨会展中心的贵宾犬展区,美国贵宾犬俱乐部散发的传单赫然印着“向'设计犬'说不!”另一张传单则展示着未经美容造型的贵宾犬——它们看起来与混血犬别无二致。(“贵宾犬可以修剪任何发型!何必购买混血犬。”)

Cautiously, I struck up a conversation with a poodle owner whose Grand Champion miniature, sporting a “lion cut”—long mane in front, shaved hindquarters—sat on a table between us. When I pulled my phone out of my coat to take a picture of the poodle, I inadvertently caught the end of a roll of dog-poop bags, and the entire thing unravelled as it fell to the floor.

我小心翼翼地与一位贵宾犬主人攀谈起来。她的迷你贵宾是冠军犬,梳着“狮式造型”——前身毛发蓬松如鬃毛,后腿剃得精光——正蹲在我们之间的桌子上。当我从外套里掏出手机想给这只贵宾拍照时,却不慎带出了一卷宠物拾便袋。整卷袋子掉落在地,像卷轴般完全摊开。

As I knelt to pick up the bags, I strategized about how I would respond to the inevitable question. Should I just say that I have a mutt, which would be technically true? But I slunk away before it came.

我蹲下身去捡袋子,心里盘算着该如何应对那个必然会被问到的问题。我该不该直接说养了只杂种狗呢?这倒也不算说谎。但还没等对方开口,我就已经溜走了。

From Penny, the Best in Show-winning Doberman at this year’s Westminster dog show, to feral street dogs, all domestic dogs descend from a now extinct subspecies of wolf that, according to one theory, scavenged the refuse around hunter-gatherer encampments and, perhaps as far back as thirty thousand years ago, became the first animal to be domesticated. Over generations, ancient humans and these first dogs developed an increasingly multifaceted partnership, with dogs serving different, mostly work-related functions. “Very early on, we see dogs acting as hunting companions, pulling sleds or travois, acting as herding managers or guards, and keeping us company,” Carly Ameen, an archeological scientist at the University of Exeter, told me in an e-mail. “The Romans write prolifically about the characteristics that make a good dog, distinguishing between guard dogs (which should be black, and always kept hungry), and companion dogs (small, curly haired, and white).” Ancient humans sometimes buried their dogs near family members; this has made it possible to identify prehistoric domesticated canines and to study their intact skulls and skeletons. In a recent paper in Science, Ameen and a group of co-authors concluded, after studying more than six hundred canine remains, that fully half of the total amount of variation seen in modern breeds was already present by the Mesolithic and Neolithic periods (roughly 10,000 to 4000 B.C.E.).

从今年威斯敏斯特犬展的最佳犬种奖得主——杜宾犬彭妮,到街头的流浪狗,所有家犬都源自一种现已灭绝的狼亚种。根据一种理论,这种狼在狩猎采集者营地周围觅食残渣,可能早在三万年前就成为最早被驯化的动物。历经世代,古人类与这些最早的犬类发展出日益多元的伙伴关系,犬类承担着不同且大多与工作相关的职能。“早在远古时期,我们就看到犬类扮演着狩猎伙伴、拉雪橇或拖架、牧群管理者或守卫者以及陪伴者的角色,”埃克塞特大学考古科学家卡莉·阿敏在一封电子邮件中告诉我。“罗马人大量著述优秀犬只的特征,区分看门犬(应为黑色,且常保持饥饿状态)与伴侣犬(体型小巧、卷毛、白色)。”古人类有时会将爱犬埋葬在家族成员附近;这使得识别史前驯化犬科动物并研究其完整的头骨与骨骼成为可能。在最近发表于《科学》杂志的论文中,阿敏与合著者团队研究了六百多具犬类遗骸后得出结论:现代犬种总变异量的整整一半,早在中石器时代与新石器时代(约公元前10000年至公元前4000年)就已存在。

In the second half of the nineteenth century, this long, fluid history of selecting dogs for different tasks was fixed and categorized by Victorian-era breeders, many of them landed aristocrats. All purebred golden retrievers, for example, are supposedly descended from a foundational pair of dogs: a yellow retriever named Nous and a Tweed water spaniel named Belle, who were crossbred to create a superior hunting dog by Dudley Coutts Marjoribanks, first Baron Tweedmouth, on his estate in the Scottish Highlands, in 1868. Likewise, in the late nineteenth century, Max von Stephanitz, a German cavalry officer, bred Horand von Grafrath, the foundational German-shepherd stud, to create the ultimate dog to herd and guard sheep.

十九世纪下半叶,维多利亚时代的繁育者们——其中许多是拥有土地的贵族——将这种为不同任务选育犬种的漫长而流动的历史固定下来并加以分类。例如,所有纯种金毛寻回犬据说都源自一对奠基犬:一只名为“努斯”的黄色寻回犬与一只名为“贝尔”的特威德水猎犬。1868年,第一代特威德茅斯男爵达德利·库茨·马乔里班克斯在其苏格兰高地的庄园中将这两只犬杂交,培育出了更优秀的猎犬。同样在十九世纪末期,德国骑兵军官马克斯·冯·斯特凡尼茨通过培育德国牧羊犬奠基种犬“霍兰德·冯·格拉夫拉特”,创造了用于牧羊与护卫的终极犬种。

The breeds were eventually divided into categories such as sporting, non-sporting, hound, working, terrier, toy, and herding. Dog shows were designed to attract the best breeding stock; winning dogs were bred to their relatives for “the betterment of breed.” Fanciers formed breed clubs. The Royal Kennel Club, founded in Britain in 1873, and the A.K.C., which began in 1884, are two of the überclubs that oversee the individual-breed groups.

犬种最终被划分为运动犬、非运动犬、猎犬、工作犬、㹴犬、玩具犬和牧羊犬等类别。犬展旨在吸引最优良的种犬;获奖犬只会与近亲交配以实现“品种改良”。爱好者们成立了品种俱乐部。1873年在英国成立的皇家养犬俱乐部和1884年成立的美国养犬俱乐部,正是统辖各犬种协会的两大顶级机构。
Dog and person
An otterhound and his handler at the 2019 Westminster Kennel Club Dog Show.
2019年威斯敏斯特养犬俱乐部犬展上,一只水獭猎犬和它的牵犬师。
Photograph by Sarah Stier / Getty

For a dog variety to be considered a breed, there must be a published standard: a written document describing in fetishistic detail the ideal dog of that type, whose body, appearance, and temperament are best suited to its traditional role and heritage. The A.K.C.’s official standard for a golden retriever’s ears and nose reads: “Ears rather short with front edge attached well behind and just above the eye and falling close to cheek. When pulled forward, tip of ear should just cover the eye. Low, hound-like ear set to be faulted. Nose black or brownish black, though fading to a lighter shade in cold weather not serious. . . . Pink nose or one seriously lacking in pigmentation to be faulted.” Once the foundational generations were established, a breed’s “stud book” was almost always closed, meaning that, today, only dogs that have ancestral links to the founders can be registered as purebreds. Nineteenth-century notions about good breeding, purity of blood, and “mongrel races,” which were discredited long ago when applied to human racial identity, continue to haunt the dog world; we can’t quite quit them. “Behind casual claims to breed superiority—loyalty, intelligence, trainability, beauty—is the kind of talk that’s illegal in some places if the subjects are human,” Michael Brandow writes in his book “A Matter of Breeding,” from 2015.

一个犬种要被认定为品种,必须有公开的标准:一份用近乎恋物癖的细节描述该类型理想犬只的书面文件,其体格、外貌与性情必须最契合其传统职能与血统传承。美国养犬俱乐部对金毛寻回犬耳鼻的官方标准写道:“耳朵较短,前缘附着于眼后上方,紧贴面颊。向前拉伸时,耳尖应恰好覆盖眼睛。低位如猎犬般的耳型属于缺陷。鼻呈黑色或棕黑色,寒冷季节褪为浅色尚可接受……粉色鼻或严重缺乏色素的鼻属于缺陷。”当基础代系确立后,犬种的“种犬登记册”几乎总是随之封闭,这意味着如今只有与奠基犬只有血缘关联的犬只才能注册为纯种犬。十九世纪关于优良血统、血液纯净度与“杂种”的观念——这些在人类种族身份议题上早已被推翻的谬论——至今仍萦绕着犬类世界;我们始终无法彻底摆脱它们。“在那些关于品种优越性的随意宣称——忠诚、聪慧、易训、美貌——背后,潜藏着某种若以人类为讨论对象在某些地区将属违法的论调,”迈克尔·布兰道在2015年出版的《血统之事》中如是写道。

Over time, the betterment of the breed has often proved to be detrimental to the health of the dog. Generations of inbreeding—the practice of mating exceptional dogs with close relatives, including parents and siblings, to keep the blood pure and produce prize-winning offspring—has reduced genetic diversity, making purebred dogs vulnerable to inherited disorders. A 2009 study of British dogs found three hundred and ninety-six inherited diseases among the top fifty most popular dog breeds. These include syringomyelia in Cavalier King Charles spaniels, an agonizing neurological disorder that results from breeding dogs whose skulls are too small for their brains. (The spaniels’ brains protrude into their spinal columns, forming fluid-filled cysts.) All French bulldogs—now the most popular breed in the U.S., according to kennel-club registrations—are brachycephalic, or short-headed; they can’t breathe properly because, in breeding for flat, squished faces, the dogs’ soft tissues get pushed into their airways, blocking them. In addition, some suffer from spine and joint problems; have eye, ear, skin, and digestive issues; are prone to heatstroke; and can give birth only via C-sections. Alexander Trees, a veterinary surgeon in the U.K. and a member of the House of Lords, is a co-chair of the All-Party Parliamentary Group for Animal Welfare. Trees says that, in his country, breeding dogs to meet extreme conformation standards is “arguably the most chronic and prevalent welfare issue in dogs, yet it persists in plain sight in a nation of animal lovers.”

长期以来,犬种的改良往往以损害犬只健康为代价。为了保持血统纯正、培育出能赢得奖项的后代,人们让优秀犬只与近亲(包括父母和兄弟姐妹)交配,这种代代相传的近亲繁殖减少了基因多样性,使纯种犬容易患上遗传性疾病。2009年一项针对英国犬只的研究发现,在最受欢迎的50个犬种中,共存在396种遗传疾病。其中包括骑士查理王猎犬的脊髓空洞症——这是一种因培育头骨过小而无法容纳大脑的犬种导致的痛苦神经疾病(该品种猎犬的大脑会突出到脊柱中,形成充满液体的囊肿)。根据养犬俱乐部的登记数据,如今所有法国斗牛犬(现为美国最受欢迎的犬种)都属于短头型犬种;由于在培育过程中追求扁平挤压的面部结构,犬只的软组织被挤入呼吸道造成阻塞,导致它们无法正常呼吸。此外,部分法斗还存在脊柱与关节问题,患有眼、耳、皮肤及消化系统疾病,易中暑,且只能通过剖腹产分娩。英国兽医外科医生、上议院议员亚历山大·特里斯(Alexander Trees)是议会动物福利跨党派小组的联合主席。他指出,在英国,为满足极端外形标准而进行的犬种培育“可以说是犬类最普遍且长期存在的福利问题,然而在这个热爱动物的国度,这种现象却始终在众目睽睽下持续存在”。

To understand the doodle phenomenon, it helps to know its shaggy-dog origin story. In 1989, Wally Conron, a breeding manager for the Royal Guide Dog Association of Australia, was asked to train a Seeing Eye dog for a blind woman in Hawaii whose husband was allergic to the fur of golden retrievers and Labs, the breeds most commonly used for such work. In place of fur, poodles have hair, a single layer of wiry fibres that grows continuously, sheds lightly, and produces little dander. (Bichons frisés and Afghan hounds also have hair coats.)

要理解贵宾犬混血犬现象,不妨先了解这个犬种略显荒诞的起源故事。1989年,澳大利亚皇家导盲犬协会的繁育经理沃利·康伦(Wally Conron)接到一项特殊任务:为夏威夷一位盲人女士训练导盲犬。这位女士的丈夫对金毛寻回犬和拉布拉多犬的皮毛过敏——而这两种正是导盲犬最常用的犬种。贵宾犬的皮毛结构与前者不同,它们长着单层卷曲被毛,这种毛发会持续生长、不易脱落,且皮屑量极少(比熊犬与阿富汗猎犬也属于这类被毛犬种)。

Conron attempted to train thirty-three different poodles, but the breed’s nervy temperament and health issues proved disqualifying. After three years of failure, he bred his boss’s standard poodle with one of the association’s Labradors. He sent hair clippings and saliva from the three puppies in the litter—Sheik, Simon, and Sultan—to the woman in Hawaii; only Sultan’s provoked no allergic reaction in her husband. Sultan was easy to train and became a successful guide dog. The other two puppies were put up for adoption. The organization had a waiting list of people who wanted to adopt purebred puppies that weren’t selected as guide dogs, but no one wanted the two crossbreeds.

康隆尝试训练了三十三只不同的贵宾犬,但该品种神经质的性情和健康问题最终证明它们无法胜任。经历三年失败后,他将老板的标准贵宾犬与协会的一只拉布拉多犬进行配种。他将这窝三只幼犬——谢克、西蒙和苏丹——的毛发与唾液样本寄给夏威夷那位女士;只有苏丹的样本没有引发她丈夫的过敏反应。苏丹易于训练,最终成为出色的导盲犬。另外两只幼犬则被安排领养。该机构原本有一份等候名单,登记着希望领养未被选为导盲犬的纯种幼犬的人,但无人愿意收养这两只混血犬。

“I went to our P.R. team and said, ‘Go to the press and tell them we’ve invented a new dog, the Labradoodle,’ ” Conron told the author and dog expert Stanley Coren in an interview published in Psychology Today. The intriguing-sounding name—was it a dog or a cookie?—and the idea of a “special” hypoallergenic guide-dog breed were irresistible. Suddenly, everyone wanted one, Conron said: “It was a gimmick, and it went worldwide.” During the weeks that followed, he added, the association’s “switchboard was inundated with calls from potential dog-fostering homes, other guide-dog centers, vision-impaired people, and people allergic to dog hair who wanted to know more about this wonder dog.”

“我去找公关团队,对他们说:'去告诉媒体,我们培育出了一种新品种的狗——拉布拉多贵宾犬(Labradoodle)。'”康伦在接受《今日心理学》杂志采访时对作家兼犬类专家斯坦利·科伦这样说道。这个引人遐想的名字——究竟是狗还是饼干?——加上“特殊”的低过敏性导盲犬品种概念,实在令人难以抗拒。康伦表示,突然间所有人都想要一只:“这是个噱头,却传遍了全世界。”他补充说,随后的几周里,协会的“总机被来电淹没,有来自潜在寄养家庭的,有其他导盲犬中心的,有视障人士,还有对狗毛过敏却想了解更多关于这种神奇犬种信息的人们。”

In the early nineties, Judy Hahn, a breeder and a 4-H Club leader in Highland, Maryland, heard from a friend who’d read an article about a new type of dog that was all the rage Down Under. She began breeding Labradors and poodles, and also called them Labradoodles. (It was subsequently shown, with DNA testing, that the Australian Labradoodle was part cocker spaniel, too.) Later, the Obamas considered getting one, before settling on a Portuguese water dog.

九十年代初,马里兰州海兰市的繁育师兼4-H俱乐部负责人朱迪·哈恩(Judy Hahn)听一位朋友提起,说读到一篇关于澳大利亚正流行一种新型犬的文章。她开始繁育拉布拉多犬和贵宾犬的混种,并称之为拉布拉多贵宾犬(Labradoodles)。(后来的DNA检测显示,澳大利亚拉布拉多贵宾犬其实也混有可卡犬的血统。)再后来,奥巴马一家曾考虑饲养这种狗,最终却选择了一只葡萄牙水犬。

In the mid-nineties, Hahn asked one of her 4-H Club protégés, Amy Lane, to help market a litter of golden-retriever-poodle crosses; following the labradoodles’ naming pattern, they should have been called “goldenoodles,” but the moniker wasn’t sticking. “We had to give them a name when asked about them,” Lane recalled when I visited her breeding business, Fox Creek Farm, in West Virginia. “I scrambled and blurted out, ‘They’re goldendoodles!’ ” In 2001, Lane bred a goldendoodle and a miniature poodle, creating a litter of mini doodles, a more manageable version than the standard size. Miniature goldendoodles are now the best-selling variety of goldendoodle.

九十年代中期,哈恩请她4-H俱乐部的一位门生艾米·莱恩帮忙推销一窝金毛寻回犬与贵宾犬的混种幼犬;按照拉布拉多贵宾犬的命名模式,它们本应被称为“金毛贵宾犬”,但这个名称并未流行起来。“当有人问起时,我们总得给它们起个名字,”我在西弗吉尼亚州拜访莱恩的繁育基地福克斯溪农场时,她回忆道,“我慌乱中脱口而出:'它们是金毛贵宾犬!'”2001年,莱恩将一只金毛贵宾犬与一只迷你贵宾犬配种,培育出一窝迷你贵宾混种犬,这种体型比标准版更易饲养。如今,迷你金毛贵宾犬已成为金毛贵宾犬中最畅销的品种。

The first dog in my life was Tash, my father’s standard poodle. Then came Tamerlane the Earthshaker, the first of several Dalmatians we’d own; all of them had hearing problems, a common defect believed to be related to breeding for the dogs’ piebald coloration. (The genetics are linked to deafness.) The next dog, a mutt called Willie P. Wilmington, took to killing lambs on a neighbor’s farm; after he killed a calf, the neighbor killed him.

我生命中的第一只狗是塔什,父亲的标准贵宾犬。接着是撼地者帖木儿,它是我们家养过的几只斑点狗中的第一只;它们都有听力问题,这是该品种的常见缺陷,据信与培育其花斑毛色有关(相关基因与耳聋存在关联)。下一只狗是杂种犬威利·P·威尔明顿,它开始捕杀邻居农场里的羔羊;当它咬死一头小牛后,邻居便结果了它的性命。

The following Christmas, Santa brought Nicky, a miniature poodle with wicked smarts. Poor Nicky, my beloved friend, died horribly when his snout was crushed under the wheel of a horse-drawn carriage my father was driving, his teeth scattered over the asphalt road. Then came another mutt, Mach, who ran away, followed by our genial golden retriever, Kubla (embarrassingly named by me), who had hip dysplasia, a developmental disease some have linked to breeding dogs for conformation standards.

第二年圣诞节,圣诞老人送来了尼基,一只聪明绝顶的迷你贵宾犬。可怜的尼基——我亲爱的伙伴——死得很惨:它的口鼻被我父亲驾驶的马车轮子碾碎,牙齿散落在柏油路上。后来又养了杂种狗马赫,它跑丢了;接着是温顺的金毛犬库布拉(这名字是我起的,现在想来有点难为情),它患有髋关节发育不良——这种发育性疾病据信与为符合犬种标准而进行的近亲繁殖有关。

In 2006, my wife, Lisa, and I adopted Foxy from an organization in Larchmont that rescues dogs from high-kill shelters in the South and brings them north. Thanks to a dog-DNA test, a novelty back then, when asked about Foxy’s heritage, I could say she was a bulldog-Pomeranian-Labrador-Mexican-hairless cross. A rare breed, indeed. She was the family dog for sixteen years, until her liver failed and we had her euthanized at home in Vermont, in August, 2022. A long dogless period followed that dreadful day. I missed having a buddy, but Lisa wasn’t ready.

二〇〇六年,我和妻子莉萨从拉奇蒙特的一家动物救助组织收养了福克西。该组织专门从南方那些高安乐死率的收容所救出狗,把它们带到北方。多亏了当时还算新奇的狗DNA检测,当有人问起福克西的血统时,我可以说她是斗牛犬、博美犬、拉布拉多犬和墨西哥无毛犬的混血。确实是个稀有品种。她当了十六年的家庭犬,直到二〇二二年八月,她的肝脏衰竭,我们在佛蒙特州的家中为她实施了安乐死。那个可怕的日子过后,我们经历了很长一段没有狗的日子。我怀念有个伙伴的感觉,但莉萨还没准备好。

Then one day, in the summer of 2024, as Lisa was browsing the classifieds in the Vermont Standard, she said, “There’s an ad here for goldendoodle puppies.” I looked at her. Had the mourning period finally ended?

然后,2024年夏天的一天,丽莎翻着《佛蒙特标准报》的分类广告栏,突然说:“这儿有条广告,卖金贵犬幼崽。”我看着她。哀悼期终于结束了吗?
Person sitting in chair and making a quilt out of dirty laundry.
“I started stress-quilting all the dirty laundry.”
“我开始用脏衣服做减压拼布了。”
Cartoon by Drew Dernavich
Copy link to cartoon
Shop

The ad gave a phone number for the breeder, who was in Bethel, twenty minutes away. “No harm in looking,” I said, disingenuously. “We could take the kids and make a family outing of it.”

广告上附有繁育者的电话,对方住在二十分钟车程外的贝瑟尔。“去看看也无妨,”我言不由衷地说,“可以带上孩子们,就当家庭出游。”

The puppies were first-generation crosses between the breeder’s own dogs—a golden retriever named Amy and a standard poodle named Bumper. First-generation, or F1, doodles combine equal parts of their parents’ DNA in a random combination. Some get the low-shedding genes; some don’t. Second-generation (F2) doodles, which are doodle-to-doodle crosses, are even more of a crapshoot: some littermates may have poodle coats, others retriever coats. Many breeders backcross their F1 doodles with an unrelated poodle or a “multi-gen” doodle, to get puppies with the preferred doodle coat. Some now use DNA testing to select for the favored coat traits. Eventually, through selective breeding, you get multi-gen-doodle-to-multi-gen-doodle crosses that result in relatively predictable-looking offspring.

这些幼犬是繁育者自家犬只的第一代杂交后代——一只名叫艾米的金毛寻回犬和一只名叫邦珀的标准贵宾犬。第一代(F1)贵宾混种犬随机继承了父母各半的DNA组合:有些获得低掉毛基因,有些则没有。第二代(F2)贵宾混种犬由混种犬相互交配产生,其遗传特征更难以预测——同窝幼犬中可能出现贵宾犬被毛,也可能出现寻回犬被毛。许多繁育者会将F1代混种犬与无血缘关系的贵宾犬或“多代”混种犬回交,以培育出理想被毛特征的幼犬。如今部分繁育者开始采用DNA检测技术筛选理想被毛性状。最终通过选择性育种,多代混种犬之间的交配能产出外貌特征相对可预测的后代。

Our decision, if there ever was one, was made the moment we saw the litter. The goldendoodle puppy has been designed for maximum cuteness. No standard-English word comes close to encapsulating the feeling of seeing one; thankfully, the Oxford English Dictionary added the word “gigil” (pronounced “ghee-gill”) last year. In Philippine English, “gigil” signifies “a feeling so intense that it gives us the irresistible urge to tightly clench our hands, grit our teeth, and pinch or squeeze whomever or whatever it is we find so adorable,” according to an O.E.D. bulletin.

从看到那一窝小狗的那一刻起,我们就已经做出了决定——如果这能算是个决定的话。金贵犬幼崽被培育得极尽可爱之能事,标准英语里没有任何词汇能恰如其分地形容见到它们时的感受。好在去年《牛津英语词典》收录了“gigil”(发音近似“吉吉尔”)这个词。根据词典公告的解释,在菲律宾英语中,“gigil”指代“一种强烈到令人难以抗拒的情感,会让我们不由自主地握紧双手、咬紧牙关,想要捏或挤任何我们认为可爱至极的人或物”。

I picked up a puppy with slightly redder fur than the others, and tightened my grip a bit. Lisa captured the moment with her phone; the photo is now her lock screen. She says it’s the happiest she’s ever seen me.

我抱起一只毛色比其他小狗略红些的幼犬,稍稍收紧了臂弯。丽莎用手机定格了这个瞬间——那张照片如今成了她的手机锁屏。她说那是她见过我最快乐的模样。

The “creature,” as we sometimes refer to him, joined our family in the fall of 2024, as a nine-week-old puppy. After much debate, we named him Herman (as in Munster, not Melville). He quickly grew much larger than either of his parents, topping out at seventy-five pounds. He looks like a retriever and a poodle were disassembled and put back together carelessly. His coat, made of soft, wavy curls, is like a poodle cake with retriever frosting. He has retriever ears and a poodle’s pointy occiput, topped by a mushroom cap of blond curls with a reddish tinge that jiggle daftly when he moves. His sinewy poodle legs end in retriever’s feet, with webbed toes, and his beaky poodle snout is partly hidden by his splendid “furnishings”: the eyebrow-mustache-and-beard combo that signals that a doodle carries at least one copy of the RSPO2 gene, which results in reduced shedding. Herman has proved to be remarkably “biddable”—that is, keen to take instruction, and almost always eager to please—but with a mysterious aloofness and a dignified reserve. From an early age, he developed extraordinary social skills with other dogs, and he is unfailingly gentle with people of all ages. I have learned his vocabulary of whines, yawns, growls, barks. Because he comes from highly active dogs on both sides, Herman (“Proud, Goofy, Too Smart by Half”) requires three hours of exercise a day, or else he gets bored, and you don’t want that. His strong food drive, combined with his size and his intelligence, makes him a hazard in the kitchen. If counter surfing were a sport, he’d be an Olympian. He once ate seven enchiladas that had been left out on the kitchen counter, without disturbing the Pyrex casserole dish they were in; we thought our son had wolfed them all until we found a pinto bean on Herman’s elbow.

我们有时称他为“小怪物”,他是在2024年秋天加入我们家庭的,当时是只九周大的幼犬。经过反复讨论,我们给他取名赫尔曼(灵感来自《明斯特一家》里的怪物,不是作家梅尔维尔)。他很快就长得比父母都大,最终定格在七十五磅。他看起来像是有人把金毛和贵宾犬拆散后又漫不经心地拼凑起来——身披柔软波浪卷毛,像淋了金毛糖霜的贵宾蛋糕。他长着金毛的耳朵和贵宾尖尖的后脑勺,头顶蘑菇盖似的淡金色卷毛泛着微红,走动时憨态可掬地晃动着。精瘦的贵宾腿末端是金毛特有的带蹼脚掌,而贵宾特有的鹰钩鼻则部分掩藏在华丽的“面部装饰”里:那眉毛-胡须-络腮胡的组合标志着这只贵宾混血犬至少携带一份RSPO2基因,这让他几乎不掉毛。事实证明赫尔曼异常“驯顺”——即乐于接受指令,几乎总是渴望取悦主人——但同时又带着神秘的疏离感与矜持的保留。自幼年起,他就展现出与其他狗狗交往的非凡技巧,对待各年龄段的人类也总是温柔备至。我已学会分辨他各种呜咽、哈欠、低吼、吠叫的含义。由于父母双方都是高度活跃的工作犬,赫尔曼(“骄傲、憨傻、聪明过头”)每天需要三小时运动,否则就会无聊——而你绝不会想看到那种情形。强烈的食物驱动力,加上他的体型和智商,使厨房成了危险地带。倘若“台面觅食”是项运动,他定能入选奥运代表队。有次他悄无声息地吃光了厨房台面上七份玉米卷饼,连盛放的耐热玻璃烤盘都纹丝未动;我们原以为是儿子狼吞虎咽吃光的,直到在赫尔曼肘部发现一粒斑豆。

Dogs have always served as a sort of emotional prosthetic for me, allowing me to voice feelings to them that I am too shy or embarrassed to say to people. But with Herman I went deep: I fell in love with our doodle. He felt like the answer to a personal ad I hadn’t known I’d placed. Me: a sixty-seven-year-old man facing an empty nest, working from home, needing to get his ten thousand steps a day, living part time in Brooklyn and part time in Vermont, with a five-hour drive in between, looking for a companion. You: a dog that would be as happy running through deep snow in the woods as he would be socializing with a hundred other dogs in the city, tolerates long car rides, will keep my feet warm during Zoom calls. Us: mutual joy.

狗对我来说一直是一种情感假肢,让我能对它们说出那些羞于向人启齿的感受。但赫尔曼不同——我深深爱上了这只混血贵宾犬。他就像我无意中刊登的征友广告得到了完美回应。我:六十七岁,空巢期,居家办公,每日需走满一万步,往返于布鲁克林与佛蒙特州之间,车程五小时,寻找伴侣。你:一只既能在林间深雪中奔跑,又能在城市里与上百只狗社交的犬,忍受长途车程,视频会议时为我暖脚。我们:共享欢愉。

The morning after my visit to Meet the Breeds, I took Herman to Fort Greene Park, in Brooklyn, where dogs can run off leash until 9 A.M. The disconnect between traditional dogdom, as represented by Meet the Breeds, and the everyday world of dogs was striking. Meet the Crossbreeds would be the more appropriate rubric for parks and sidewalks across the U.S. In Fort Greene, there are roughly ten doodles for every poodle, which was once the most popular breed in America, as measured by A.K.C. registrations; poodles ruled for more than two decades, beginning in 1960, just a few years after teens were wearing poodle skirts to sock hops. Now there are so many poodle-ized versions of heritage breeds in the park that it’s a surprise to occasionally see the real thing.

参观完“遇见犬种展”的第二天早上,我带着赫尔曼去了布鲁克林的格林堡公园——那里允许狗狗在上午9点前不拴绳自由奔跑。传统犬界(以“遇见犬种展”为代表)与日常养狗世界之间的割裂令人震惊。若要说美国各地公园和人行道上更贴切的标签,该是“遇见混种犬展”才对。在格林堡公园,每见到一只贵宾犬,就能看到大约十只“贵宾混血犬”;而根据美国养犬俱乐部的注册数据,贵宾犬曾是美国最受欢迎的犬种——从1960年开始,它们连续二十多年占据榜首,那正是青少年穿着贵宾犬图案蓬蓬裙参加摇摆舞会的年代。如今公园里充斥着各种传统犬种的“贵宾混血版”,偶尔见到纯种犬反而令人惊讶。

Trendiness alone can’t explain the doodle phenomenon. Labradoodles and goldendoodles have been around for more than thirty years, well beyond a fad’s shelf life; Cavapoos were first bred as early as the fifties. And it’s not as if the purebred world is immune to fashion. Films such as “One Hundred and One Dalmatians,” “Lady and the Tramp,” and “Marley & Me” caused registrations of Dalmatians, cocker spaniels, and Labradors, respectively, to spike. In any case, no major Hollywood film has ever starred a doodle. Their medium is social media, where their adorable features are the canine equivalent of Instagram face. Just as Rin Tin Tin, the German-shepherd silent-film star, symbolized perseverance and grit in the face of war and the Great Depression, and Lassie, the heroic collie, featured in books, films, and the eponymous nineteen-fifties TV series, stood for Eisenhower-era optimism and the safety of the herd, doodles represent the curation of personal identity through consumerism and the rejection of traditional gatekeepers.

仅凭流行趋势无法解释“贵宾犬混血”现象。拉布拉多贵宾犬和金毛贵宾犬已存在三十余年,早已超越时尚风潮的保鲜期;卡瓦普犬的培育更可追溯至上世纪五十年代。纯种犬世界也并非对时尚免疫——《101忠狗》《小姐与流浪汉》《马利和我》等电影就曾分别引发斑点狗、可卡犬和拉布拉多犬的注册热潮。事实上,从未有任何好莱坞大片以贵宾混血犬为主角。它们的主场在社交媒体——那些可爱的特征堪称犬类版的“Instagram网红脸”。正如默片时代的德国牧羊犬明星“任丁丁”象征着战争与大萧条时期的坚韧不拔,书籍影视作品及同名电视剧中英勇的柯利牧羊犬“莱西”代表着艾森豪威尔时代的乐观精神与群体安全感,贵宾混血犬则象征着通过消费主义塑造个人身份认同,以及对传统权威的摒弃。

Because many doodles are first- or second-generation, each one looks a little different. That’s part of their appeal for me, at least, but it’s also why an F1 or F2 doodle could probably never be an A.K.C. breed. The essence of a breed is conforming to a standard, and early-generation doodles are genetically nonconformist, allowing their owners to feel nonconformist, too, while also having a dog that comes from fancy bloodlines on both sides. Instead of an F1 breed standard, there is a TikTok algorithm that connects doodle people with videos of doodles that share strikingly similar behavioral quirks: the spread-eagle sleeping style, the Velcro-like attachment to their people, the creepily human side-eye looks.

许多“贵宾犬混血”(doodle)都是第一代或第二代,因此每只看起来都有些不同。至少对我来说,这正是它们的魅力所在,但也是为什么F1或F2代混血犬永远不可能成为美国养犬俱乐部(A.K.C.)认证品种的原因。纯种犬的精髓在于符合标准,而早期世代的混血犬在基因上就是不循规蹈矩的——这让主人也能感受到这种特立独行的气质,同时还能拥有血统高贵的双亲犬只。虽然没有F1代混血犬的品种标准,但TikTok算法会将混血犬主人与那些行为怪癖惊人相似的视频连接起来:四仰八叉的睡姿、如魔术贴般黏人的习性,以及令人发怵的拟人化斜眼表情。

Status-wise, doodles are a mixed bag. The rescue movement—which gained momentum in the eighties in Northern California and soon swept through dog culture, borne on the wings of “Angels,” the Sarah McLachlan song that accompanied heartrending A.S.P.C.A. commercials about dogs in need of homes—has scrambled the social order of purebreds and mutts. The highest status in dog parks these days belongs, rightfully, to the people who foster dogs rescued from kill shelters or abusive situations—middle-aged pit bulls, retired greyhounds, dogs with three legs. (There’s a hilarious Amy Schumer sketch, titled “Doggy Daycare,” in which conspicuously conscientious dog folks attempt to one-up each other in bragging about the defects of their rescued dogs; the winner’s pet is actually dead.) After fosterers come people who adopt from shelters rather than purchasing from breeders. Then come the purebred owners.

从社会地位的角度看,贵宾犬混血种可谓毁誉参半。始于八十年代北加州的动物救助运动——随着莎拉·麦克拉克兰那首《天使》的旋律,配合着美国防止虐待动物协会那些催人泪下的流浪犬领养广告席卷了整个养犬文化——彻底颠覆了纯种犬与杂种犬的社会等级秩序。如今在犬类公园里,地位最高的当属那些从安乐死收容所或受虐环境中拯救犬只的寄养家庭主人,他们照料着中年比特犬、退役灵缇犬、只剩三条腿的残疾犬(艾米·舒默有段名为《狗狗日托》的滑稽短剧,剧中那些刻意彰显爱心的养犬人士竞相吹嘘自家救助犬的缺陷,胜出者的宠物竟是条死狗)。寄养家庭之下,是从收容所领养而非向繁殖场购买犬只的人。再往下才是纯种犬饲主。
A dog
An Old English sheepdog is groomed during the 2026 Westminster Kennel Club Dog Show.
2026年威斯敏斯特养犬俱乐部犬展上,一只古代英国牧羊犬正在接受美容梳理。
Photograph by Bryan Anselm / Getty

The doodle people generally make up the lowest rung, although it depends on where the dogs come from: a growing number are from shelters. A lot of the people who got a doodle during the pandemic were first-time dog owners. On finding that keeping their doodle amused and groomed was a major and expensive commitment, they “surrendered” the dog. This has created another set of issues. Doodles usually get adopted first, so other dogs stay in shelters for longer, Tori Fugate, of the organization Shelter Animals Count, told me. To underscore this problem, the Animal Care Centers of N.Y.C. posted a video last year in which rescues, such as Miss Buttercup, a pit bull that had languished in the shelter for four months, wore doodle wigs. Miss Buttercup was adopted three days later.

“贵宾犬混种”的主人通常处于养狗鄙视链的底端——当然这也取决于狗狗的来源:如今越来越多的狗来自动物收容所。许多在疫情期间初次养狗的人选择了贵宾犬混种,随后发现保持这类犬只的快乐与整洁需要投入大量时间和金钱,最终选择“弃养”。这又引发了新的问题。“收容所动物统计”组织的托丽·富盖特告诉我,贵宾犬混种往往最先被领养,导致其他犬只在收容所滞留更久。为凸显这一现象,纽约市动物照护中心去年发布了一段视频:收容所里长期无人问津的狗狗们——比如已滞留四个月的比特犬“巴特卡普小姐”——都戴上了贵宾犬混种的假发。三天后,巴特卡普小姐就被领养了。

Embark is a DNA-testing service for dogs co-founded by Adam Boyko, a canine geneticist at Cornell. I swabbed Herman and, when the results came back, Boyko and I went over them together. He noted that Herman tested clear for two hundred and seventy-one possible health risks, and carries a nondominant gene for three others (copper toxicosis, which can affect the liver; ichthyosis, a skin disorder; and low alanine-aminotransferase activity, which can lead to misinterpretations of test results), all of which would be a concern only if we bred him. (He is, in fact, neutered. Sorry, pal.)

Embark是一家犬类DNA检测服务公司,由康奈尔大学犬类遗传学家亚当·博伊科(Adam Boyko)参与创立。我为赫尔曼做了口腔拭子采样,结果出来后,博伊科和我一起进行了分析。他指出,赫尔曼在271项潜在健康风险检测中均呈阴性,另外携带三项隐性基因(可能影响肝脏的铜中毒症、皮肤疾病鱼鳞病,以及丙氨酸氨基转移酶活性偏低——后者可能导致检测结果误判),不过这些隐患只有在我们打算让它繁殖时才会构成问题。(事实上它已经绝育了。抱歉了,伙计。)

Herman also has a one-per-cent coefficient of inbreeding, or C.O.I., a formula for measuring how inbred a dog is; purebred poodles and golden retrievers both have, on average, a twenty-per-cent C.O.I. Boyko explained to me that the higher the C.O.I., the greater “the probability that a dog that has a harmful mutation in its genome will inherit two copies of that mutation, leading to expression of the harmful effect.” In classic Mendelian theory, first-generation crosses of genetically distinct parent lines should exhibit “hybrid vigor,” as measured by increased fertility, body mass, and disease resistance, when compared with both parents. But, in reality, hybrid vigor isn’t guaranteed. Nationwide, one of the largest pet-insurance providers in the U.S., studied cancer claims from the owners of more than a million and a half dogs over a six-year period, 2015 to 2021, and found that owners of golden retrievers and of standard poodles were nearly four times more likely to file cancer claims than owners of goldendoodles were. However, a 2024 research paper, “The Doodle Dilemma”—which studied Cavapoos, cockapoos, and Labradoodles in the U.K. and compared them with their purebred progenitors—found “limited differences in overall health status . . . challenging widespread beliefs in positive hybrid vigour effects for health in this emerging designer-crossbreed demographic.” Doodles, after all, still come from two inbred lines.

赫尔曼的近交系数(C.O.I.)为百分之一,这个公式用于衡量犬只的近亲繁殖程度;纯种贵宾犬和金毛寻回犬的平均近交系数通常为百分之二十。博伊科向我解释,近交系数越高,“犬只基因组中若存在有害突变,其继承该突变两个副本的概率就越大,从而导致有害性状显现。”根据经典的孟德尔遗传理论,基因不同的亲本系进行第一代杂交时,与双亲相比,应表现出“杂种优势”,具体体现为繁殖力、体重和抗病能力的提升。然而现实中,杂种优势并非必然。全美最大的宠物保险公司之一Nationwide,研究了2015年至2021年六年间超过一百五十万只犬主的癌症理赔数据,发现金毛寻回犬和标准贵宾犬的犬主提交癌症理赔的概率,几乎是金贵犬主的四倍。但2024年发表的研究论文《“贵宾混血犬”困境》——该研究调查了英国的卡瓦普犬、可卡普犬和拉布拉多贵宾犬,并将其与纯种祖先进行比较——发现“整体健康状况差异有限……这对当前新兴设计混种犬群体中普遍认同的积极杂种优势健康效应提出了挑战。”毕竟,这些贵宾混血犬仍源自两个近亲繁殖的品系。

Herman’s bestie, Beanie, is an unfurnished goldendoodle—she doesn’t have the eyebrow-mustache-beard combination, and didn’t inherit the low-shedding gene. Moose, another friend of Herman’s, in Brooklyn, is referred to by his owner as a “Nordstrom Rack” Labradoodle because he got him from a shelter for a fraction of the price one from a breeder costs. Then he found out why: Moose was nuts. “He would chew the walls when we were gone,” his owner said. Two years and fifteen thousand dollars of therapy and daytime boarding later, Moose is a great dog, as long as he takes his Prozac. He’s not the only dog in the park on antidepressants.

赫尔曼最好的朋友比尼是一只“无装修”金贵犬——它没有眉毛胡子一把抓的经典造型,也没继承到低掉毛基因。赫尔曼在布鲁克林的另一位朋友穆斯被主人戏称为“诺德斯特龙折扣店版”拉布拉多贵宾犬,因为主人从收容所领养它时只花了繁殖场价格的零头。后来他明白了原因:穆斯是个疯小子。“我们不在家时它会啃墙皮,”主人说。经过两年治疗和日间托管,花了一万五千美元后,穆斯现在成了乖狗狗——前提是得按时吃百忧解。这处狗公园里靠抗抑郁药维持稳定的犬只可不止它一个。

Dan O’Neill, a vet and a professor at Britain’s Royal Veterinary College, suggested to me that, instead of thinking of dogs as breeds and then categorizing them as purebreds, crossbreeds, or mutts, we could think of a dog breed as something defined by our human emotion. “Say, for example, I’ve got a rescue dog,” he said. “It doesn’t matter what it looks like. ‘Rescue’ is my breed. In the U.K., we get a lot of dogs brought in from Romania. Romanian rescues have now become ‘Rommies,’ and that’s a new breed, because the breed is defined by emotion. You could argue that Labradoodles, cockapoos, and Cavapoos are part of that human emotional process, too. They’ve not been inbred for long enough to have a guarantee that they’ll look alike. When someone buys one of these newly invented breeds, they’re buying into an ethos, a culture of freedom, of crossing, of naturalness.”

英国皇家兽医学院的兽医兼教授丹·奥尼尔(Dan O'Neill)向我提出,与其将犬类按品种划分并归类为纯种、混种或杂种,不如将犬种视为由人类情感定义的事物。“比如说,我养了只救助犬,”他说,“它长什么样并不重要。'救助犬'就是它的品种。在英国,我们接收了许多从罗马尼亚运来的狗。罗马尼亚救助犬现在被称为'罗米犬',这已成为新品种,因为品种是由情感定义的。你也可以说拉布拉多贵宾犬、可卡贵宾犬和骑士贵宾犬同样是这种人类情感过程的产物。它们近亲繁殖的时间尚短,远不能保证外貌的一致性。当人们购买这些新培育的品种时,他们购买的是一种精神特质,一种关于自由、混血与天然的文化。”

Online, doodles stir darker emotions. “I love all dogs and own the best dog in the world. But my god I hate those fuckers,” one Reddit commenter said of doodles. “We have one in my close family and I’ve never met a more neurotic dog.” Many object to the prices that doodles command; Much Ado About Doodles, for example, a Virginia-based breeding business, sells pretrained goldendoodle puppies for some fifteen thousand dollars each. “Family member spent a stupid amount of money for a mini bernadoodle,” another Reddit commenter noted. “My AKC registered dog was way cheaper and came from champion bloodlines.” Vets cite skin diseases, digestive issues, and separation anxiety as common problems they see in goldendoodles. Groomers complain about owners who, instead of troubling themselves with the daily brushing and regular cuts that low-shedding coats require, allow their dog’s coat to develop painful mats that have to be shaved off, then yell at the groomer for denuding their fur baby. A common clarification in anti-doodle discourse is “It’s not the doodles I hate, it’s the people who own them.”

在网络上,关于“贵宾犬混种”的讨论往往激起更阴暗的情绪。“我爱所有的狗,也拥有全世界最好的狗。但天哪,我真是恨透了那些混种玩意儿,”一位Reddit用户如此评价贵宾犬混种,“我近亲家里就养了一只,从没见过比它更神经质的狗。”许多人反感这类混种犬的高昂售价——例如弗吉尼亚州的“贵宾犬混种大观”繁育场,每只经过预训练的金毛贵宾犬幼崽售价高达一万五千美元。“亲戚花了一大笔冤枉钱买了只迷你伯纳贵宾犬,”另一位Reddit用户写道,“我那只有美国养犬俱乐部血统证书的纯种狗便宜得多,还是冠军血统。”兽医们指出,皮肤病、消化系统问题和分离焦虑是金毛贵宾犬的常见病症。宠物美容师则抱怨主人不愿费心为低掉毛犬种每日梳毛定期修剪,任由狗毛打结成疼痛难解的毛毡,最后不得不全部剃光,却反过来斥责美容师剃光了他们的“毛孩子”。反贵宾犬混种言论中常出现这样的澄清:“我讨厌的不是混种犬,而是养它们的人。”

Wally Conron, the doodle dogfather, has apologized for his creation. “I opened a Pandora’s box, that’s what I did,” he said in his interview with Stanley Coren. “I released a Frankenstein. So many people are just breeding for the money. So many of these dogs have physical problems, and a lot of them are just crazy.” He added, “I’ve done so much harm to pure breeding and made many charlatans quite rich. I wonder, in my retirement, whether we bred a designer dog—or a disaster!” In 2019, in “Sum of All Parts,” an Australian podcast, he called the Labradoodle his life’s regret. (Conron, now in his mid-nineties, couldn’t be reached for comment.)

“拉布拉多贵宾犬之父”沃利·康伦(Wally Conron)为他的创造公开致歉。“我打开了潘多拉魔盒,这就是我做的事,”他在接受斯坦利·科伦(Stanley Coren)采访时坦言,“我释放了一个科学怪人。太多人只为金钱而繁殖,太多狗患有生理缺陷,还有许多存在精神问题。”他补充道:“我对纯种犬培育造成了巨大伤害,却让无数江湖骗子大发横财。退休这些年来我时常思索——我们究竟培育出了设计犬,还是场灾难?”2019年,在澳大利亚播客《零件总和》(Sum of All Parts)中,他将拉布拉多贵宾犬称为毕生遗憾。(现已九十余岁高龄的康伦未能回应采访请求。)

The marketing of Labradoodles and goldendoodles as low-maintenance family pets is misleading, but, when given sufficient love and attention, they do live up to their reputation as calm, intelligent, light-shedding super-dogs, with temperaments that balance the best qualities of the original breeds. They make great therapy animals. Victor McShan, a goldendoodle breeder in Louisiana and a U.S. Army veteran, told me about how his doodles work with veterans suffering from P.T.S.D. “If they have trouble going into a dark house, they can train the dog to go in and turn the lights on,” he said. “You can say, ‘Clear the house.’ If you’re walking or running, you can train the dog to go ahead and sniff out debris on your path so that you don’t think that it’s an I.E.D. It can be trained to wake you up if you’re having a nightmare.”

将拉布拉多贵宾犬和金毛贵宾犬宣传为低维护的家庭宠物是一种误导,但只要给予足够的关爱和关注,它们确实能成为温顺、聪明、掉毛少的超级犬,性情融合了原始品种的最佳品质。它们是出色的治疗动物。路易斯安那州的金毛贵宾犬繁育者、美国陆军退伍军人维克多·麦克沙恩告诉我,他的贵宾犬如何帮助患有创伤后应激障碍的退伍军人。“如果他们不敢进入黑暗的房子,可以训练狗进去开灯,”他说。“你可以说'清理房子'。如果你在走路或跑步,可以训练狗走在前面,嗅出路径上的杂物,这样你就不会以为是简易爆炸装置。如果你做噩梦,它可以被训练来叫醒你。”

The emergence of doodles also showed that it was possible to breed and sell expensive pups without participating in the institutional framework of the purebred-dog world, with its breed clubs and old-world manners and the cheesy formality of the dog shows. Traditional purebred breeders are more likely than doodle breeders to sell by word of mouth, and to have no online presence at all. Gina Bryson, a twenty-six-year-old researcher with the Royal Veterinary College, told me that the doodle phenomenon was related to the ease with which they can be purchased online: “Especially for my generation, if we want it, we kind of want it now. Rather than, say, there’s an Irish-wolfhound breeder who lives within a hundred miles, and maybe they’ll have a litter next year, you can go online and there’s lots of doodle litters in a lot of locations.” On Gumtree, the U.K. equivalent of Craigslist, “you can be scrolling, and next to someone selling their used dumbbells you have someone selling a litter of cockapoo puppies,” she said.

涂鸦犬的兴起还表明,即便不参与纯种犬世界的制度框架——包括品种俱乐部、老派礼仪和狗展上俗气的繁文缛节——人们依然可以繁育并出售昂贵的幼犬。与涂鸦犬繁育者相比,传统纯种犬繁育者更倾向于通过口碑销售,甚至完全不在网络上露面。皇家兽医学院26岁的研究员吉娜·布莱森告诉我,涂鸦犬现象与其在线购买的便利性密切相关:“尤其对我们这代人来说,想要什么就希望立刻得到。与其等待一百英里内某个爱尔兰猎狼犬繁育者明年可能产下的一窝幼崽,不如直接上网搜索——许多地方都有大量涂鸦犬幼崽出售。”她说,在英国版“闲鱼”Gumtree上,“你滑动屏幕时,可能这边是有人在卖二手哑铃,旁边就有人在出售一窝可卡颇幼犬。”
A dog
A bulldog waits in the judging area at the 2026 Westminster Kennel Club Dog Show.
2026年威斯敏斯特养犬俱乐部犬展上,一只斗牛犬在评审区等候。
Photograph by Timothy A. Clary / Getty

A well-bred and health-tested doodle puppy can cost around thirty-five hundred dollars; nonetheless, there are numerous dodgy breeders who cut corners and sell for less. In the U.S., anyone can breed dogs. The kennel clubs try to police themselves and provide a gatekeeping function that attempts to screen out unscrupulous breeders. There are few such gatekeepers in the doodle world; it’s the Wild West. So-called puppy mills mass-produce doodles and purebred dogs. Breeding females are stacked in cramped, dirty cages, sitting in their own waste, and are bred with no recovery time between litters. Puppy mills and brokers exploit the anonymity of online transactions, creating charming websites full of beguiling, instantly available young doodles; potential buyers are never invited to visit the breeder and see the puppies’ parents, as we did when we got Herman. In 2023, in a facility in Iowa which went by the name Paris Puppies Paradise, an animal-rescue group found about a hundred goldendoodles “living in their own feces and urine, including some pregnant mamas and newborn puppies.” A recent British documentary, “Dogspiracy,” follows the “puppy pipeline” to Amish puppy mills in Lancaster County, Pennsylvania, which turn out dogs by the thousands for pet stores and online sales. Many are licensed by the U.S. Department of Agriculture. In 2025, the U.S.D.A. documented more than six hundred and eighty animal-welfare violations among licensed dog breeders, but in all cases took no punitive action, according to the A.S.P.C.A. New York is one of several states, including California, that have banned the sale of commercially bred puppies (and kittens and rabbits) in pet stores, in an effort to break up the puppy pipeline.

一只血统纯正、经过健康检测的贵宾犬混种幼犬售价可达三千五百美元左右;然而市面上仍有许多偷工减料的不法繁殖者以更低价格出售。在美国,任何人都可以繁殖犬只。犬业俱乐部试图自我监管,发挥把关作用,以筛除无良繁殖者。但在贵宾犬混种领域,这类把关者寥寥无几——这里简直是蛮荒的西部世界。所谓的“幼犬工厂”大规模生产贵宾犬混种和纯种犬。繁殖用的母犬被塞在肮脏狭窄的笼子里,终日与自己的排泄物为伴,产仔后得不到恢复期就再次受孕。这些繁殖场和中间商利用网络交易的匿名性,创建充满诱人图片的精致网站,展示那些“即刻可得”的可爱幼犬;潜在买家永远不会被邀请参观繁殖场、亲眼看看幼犬的父母——就像我们当年接赫尔曼回家时那样。2023年,在爱荷华州一家名为“巴黎幼犬天堂”的设施里,动物救援组织发现了约百只金毛贵宾犬“生活在自己的粪便和尿液中,其中包括怀孕的母犬和新生幼犬”。近期英国纪录片《犬类阴谋》追踪了“幼犬输送链”,直击宾夕法尼亚州兰开斯特县阿米什人经营的幼犬工厂,这些工厂为宠物店和网络销售渠道数以千计地生产犬只。其中许多繁殖场甚至持有美国农业部颁发的许可证。据美国防止虐待动物协会披露,2025年美国农业部记录了持证犬类繁殖者超过680起动物福利违规行为,但均未采取任何处罚措施。纽约与加利福尼亚等州已立法禁止宠物商店销售商业化繁殖的幼犬(以及幼猫和幼兔),试图切断这条幼犬输送链。

In late February, the annual conference of the Goldendoodle Association of North America (GANA) took place on the seventh floor of the Hyatt House, in Charlotte, North Carolina. At Meet the Breeds, I felt like a heretic at a papal conclave, but at Doodle Con, as I thought of it, I wallowed in O.D.D.—obsessive doodle disorder—with other doodle-lovers, like Joe and Beth Robles, a pair of breeders who own Beechwood Goldendoodles, in Culpeper, Virginia. “Look at him—he’s adorable!” Beth exclaimed as I showed her a few of my phone’s hundreds of pictures of Herman, his hopeful brown eyes staring out from his furnishings.

二月底,北美金贵犬协会(Goldendoodle Association of North America,简称GANA)的年会在北卡罗来纳州夏洛特市凯悦嘉轩酒店的七楼举行。在“认识犬种”展区,我感觉自己像个混进教皇选举的异端;但在这个被我戏称为“贵宾犬混种大会”的场合,我却和其他贵宾犬混种爱好者一同沉溺在O.D.D.(强迫性贵宾犬混种迷恋症)中。来自弗吉尼亚州卡尔佩珀的繁育者乔·罗伯斯和贝丝·罗伯斯夫妇就是其中两位,他们经营着“山毛榉木金贵犬舍”。当我给贝丝看手机里数百张赫尔曼的照片时,她惊叹道:“瞧这小家伙——太可爱了!”照片里,赫尔曼那双充满期待的棕色眼睛正从浓密的毛发中向外张望。

Fox Creek Farm’s Amy Lane was a driving force behind the founding of GANA. She wanted to save the breed from puppy mills and quick-buck operators by creating ethical standards for breeders. But she also wanted to differentiate the organization from the A.K.C. by requiring its member-breeders—there are some hundred and fifty of them now, representing a tiny fraction of the industry—to comply with a strict regime of health and genetic testing. Breeders also sign an ethics code, pledging to not use any relatives closer than third cousins.

福克斯溪农场的艾米·莱恩是GANA成立背后的推动力量。她希望通过为繁育者制定道德标准,将这一犬种从幼犬繁殖场和急功近利的经营者手中拯救出来。但她同时也希望该组织能与美国养犬俱乐部区别开来——要求其成员繁育者(目前约有一百五十名,仅占行业极小比例)遵守严格的健康与基因检测制度。繁育者还需签署道德准则,承诺不使用三代以内旁系血亲进行繁殖。

In the dog-show world of purebreds, “You can breed a father to a daughter or a mother to a son,” Lane told me when I met her in West Virginia last fall. (The A.K.C., for its part, discourages mating with parents and siblings, but the offspring of such unions can still be registered and compete in shows.) “None of that matters to them, because that particular look won in the show ring.” She added, “One of my original goals with GANA was that we needed to have a pedigree service to track these dogs and their lineage to make sure we weren’t breeding related dogs.”

在纯种犬的选美世界里,“你可以让父女或母子交配,”去年秋天我在西弗吉尼亚见到莱恩时,她这样告诉我。(美国养犬俱乐部虽不鼓励近亲繁殖,但这类结合所生的后代仍可注册并参加选美比赛。)“这些对他们来说都无关紧要,因为那种特定长相在选美场上获胜了。”她补充道,“我创立北美阿帕卢萨牧羊犬协会的初衷之一,就是需要建立血统追踪服务,确保我们不会让有亲缘关系的犬只交配。”

All the breeders I met at Doodle Con were selling multi-gen goldendoodles. Clients prefer the certainty that the dogs will have the furnishing genes and will closely resemble the parents, like purebred dogs. The days of dogs like Herman, Beanie, and Moose, all totally unique in their doodleness, could fade away; the most popular doodle types may become as standardized as any other breed.

我在“贵宾犬混种大会”上遇到的所有繁育者都在出售多代黄金贵宾犬。客户们更青睐确定性——这些狗会携带“毛发修饰基因”,外形会与父母高度相似,就像纯种犬那样。像赫尔曼、比尼和穆斯这样每只都独具特色的贵宾混种犬,其时代或许正在消逝;最受欢迎的贵宾混种类型,可能会变得像其他任何犬种那样标准化。

I thought of something that Dan O’Neill, of the Royal Veterinary College, had told me: “The dog world is just a cycle. And what we’re going through now with these newly invented breeds arriving is just what happened in the late eighteen-hundreds. In Victorian England, rich people had their kennels. Now there’s a new phase of breeding with the Labradoodles and cockapoos. In the future, new cycles of breed invention will happen.” Human nature being what it is, O’Neill continued, “it is inevitable that people will want to say, ‘I have a purebred goldendoodle.’ Because, remember, this is always about people.”

我想起皇家兽医学院的丹·奥尼尔(Dan O'Neill)曾对我说过的话:“养狗界不过是个循环。如今这些新培育的品种——拉布拉多贵宾犬、可卡贵宾犬——引发的风潮,与十九世纪末维多利亚时代英格兰的情形如出一辙。当时富人们热衷于经营犬舍。未来还会出现新一轮的品种培育热潮。”奥尼尔接着说,人性使然,“人们终究会渴望宣称'我养的是纯种金毛贵宾犬'。要记住,这一切始终关乎人类自身。”

In Australia, Conron’s original Labradoodles have been crossed again, with Irish soft-coated wheaten terriers (and a few other breeds, too), and rebranded as Australian cobberdogs. (“Cobber” is Aussie slang for “friend.”) In 2012, the cobberdog was accepted as a “pure breed in development” by Master Dog Breeders and Associates, a lesser-known international purebred registry.

在澳大利亚,科伦最初培育的拉布拉多贵宾犬又与爱尔兰软毛麦色梗(以及其他几个品种)进行了杂交,并被重新命名为澳大利亚科伯犬(“科伯”是澳大利亚俚语,意为“朋友”)。2012年,科伯犬被国际纯种犬注册机构“犬类繁育大师与协会”(Master Dog Breeders and Associates)——一个知名度较低的纯种犬注册组织——接纳为“正在培育中的纯种犬”。

But Amy Lane told me that she has no interest in goldendoodles becoming an A.K.C.-recognized breed. “As long as I have any say or pull with goldendoodles, it’ll be over my dead body,” she said.

但艾米·莱恩告诉我,她对金贵宾犬成为美国养犬俱乐部认证品种毫无兴趣。“只要我在金贵宾犬培育领域还有发言权或影响力,这事就绝无可能,”她说。

The purebred world doesn’t like to acknowledge the business side of breeding, but at Doodle Con marketing was front and center. I learned about branding strategies, what website colors and fonts are most appealing to buyers, and the edict “We don’t sell puppies, we sell the life style they provide.” The idea that Herman, completely original and impossible to duplicate, was just a marketing category I fit into stung a little, I’ll admit.

纯种犬界向来不愿承认繁育背后的商业逻辑,但在贵宾犬混种大会上,营销却成了绝对焦点。我了解到品牌策略、最能吸引买家的网站配色与字体,还有那条金科玉律:“我们出售的不是幼犬,而是它们所代表的生活方式。”不得不承认,当我意识到赫尔曼——这个独一无二、无法复制的存在——不过是我恰好符合的某个营销分类时,心里确实有些刺痛。

After the presentations ended, there was a chance to socialize. I sat with a goldendoodle breeder and GANA stalwart named Cindy Niske, who wrote the goldendoodle standard that’s published on the GANA website. As with the A.K.C.’s golden-retriever standard, hound ears are frowned upon. “Low set or low hanging ears, as in that of the Hound set, are not desirable,” the GANA standard reads. But when it comes to noses, anything goes: “All colors and combinations are acceptable.”

演讲结束后,大家有机会交流。我和一位名叫辛迪·尼斯科(Cindy Niske)的金贵宾犬繁育者坐在一起,她是GANA的坚定支持者,撰写了GANA网站上公布的金贵宾犬标准。与美国养犬俱乐部(A.K.C.)的金毛寻回犬标准一样,猎犬式的耳朵不受欢迎。“低垂或位置过低的耳朵,如猎犬那种,是不理想的,”GANA标准写道。但说到鼻子,什么颜色都可以:“所有颜色和组合都可接受。”

Niske explained that she and her husband had spent more than twenty years breeding a line of A.K.C.-registered Great Danes that won top prizes at the big shows. But she kept losing dogs she bred to spondylosis of the spine, a disorder that can be heritable. Finally, when she had to put down Strom, her A.K.C. Grand Champion Great Dane, at seven years old, “I lay there on the floor next to him, and said to my husband, ‘I can’t do this anymore,’ ” she told me. After learning about GANA, she added, “I just about jumped out of my skin when I saw they require genetic-health testing!”

尼斯科告诉我,她和丈夫花了二十多年培育一条美国养犬俱乐部注册的大丹犬血系,这些狗在大型犬展上屡获最高奖项。但她不断失去自己繁育的犬只——它们都死于脊柱关节病,这是一种可能遗传的疾病。最终,当七岁的美国养犬俱乐部超级冠军大丹犬“斯特罗姆”不得不被实施安乐死时,“我躺在地板上挨着它,对丈夫说:'我再也做不下去了。'”得知全球动物繁育者协会后,她补充道:“看到他们要求做基因健康检测时,我简直激动得跳了起来!”

The Niskes started Seventh Heaven Goldendoodles in 2017. The couple had been popular in the purebred world, but, “when the word got out on social media that we had gotten into goldendoodles, I was called every name in the book,” Niske said. “To my face. I was told I was probably going to burn in Hell.”

尼克斯夫妇于2017年创办了“第七天堂金贵宾”犬舍。这对夫妇原本在纯种犬圈颇受欢迎,但尼克斯回忆道:“当社交媒体传出我们开始繁育金贵宾的消息后,各种难听话都朝我砸来。当着我的面,有人说我死后该下地狱。”

Before I left, Niske gave me a Seventh Heaven Goldendoodles puppy calendar, which had the words “Live. Laugh. Bark.” printed on the front. Looking at the puppy pictures inside, I felt a twinge of gigil. Uh-oh. Were we ready for a double-doodle life? ♦

临走前,尼斯科送了我一本《第七天堂金贵犬幼犬日历》,封面印着“活着。欢笑。吠叫。”翻看那些幼犬照片时,我心头涌起一阵难以言喻的悸动。糟了。我们真的准备好迎接双倍贵宾犬混血的生活了吗?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month