Books

How Did American Christianity End Up Like This?

美国基督教何以走到这般田地?
History helps explain the particular faith that now rules our religious marketplace.
历史有助于解释,如今主宰我们宗教市场的那种特定信仰,究竟从何而来。
A church made out of American flags
Illustration by Tyler Comrie

Jeremiah Moore was an irritant to the Crown. Colonial authorities in Virginia apprehended him repeatedly for being, as one magistrate put it, in 1773, a “preacher of the Gospel of Jesus Christ.” This was a true statement, but incomplete. Moore was a Baptist evangelist, admired for his knowledge of the Scriptures and for his satirical edge from the pulpit. Brook Wilensky-Lanford, the author of “A God-Shaped Nation: Five Hundred Years of Religion in America” (Atlantic Monthly Press), describes Moore as “large and gregarious, and always spoiling for a fight.” He ranged all over Fairfax County and, at one point, pastored in a place called Difficult, in between Falls Church and Leesburg. His alleged crime was preaching without the authorization of the Church of England, the colony’s official church. An exasperated judge told him, “You shall lay in jail until you rot.” Yet Moore, imprisoned in Alexandria, remained full of zeal, preaching through latticed windows to crowds outside.

杰里迈亚·摩尔(Jeremiah Moore)是英国王室眼中的刺头。弗吉尼亚殖民当局多次逮捕他,原因正如一位地方法官在1773年所说,他是“耶稣基督福音的传道者”。这话不假,但并不完整。摩尔是一名浸信会布道家,以精通圣经和在讲坛上言辞犀利、善于讽刺著称。《上帝塑造的国度:美国宗教五百年》(A God-Shaped Nation: Five Hundred Years of Religion in America,大西洋月刊出版社)一书的作者布鲁克·威伦斯基-兰福德(Brook Wilensky-Lanford)形容摩尔“身材高大、爱交际,而且总想找人干仗”。他走遍了费尔法克斯县(Fairfax County)各地,还一度在一个名叫“艰难”(Difficult)的地方担任牧师,那地方夹在福尔斯彻奇(Falls Church)和利斯堡(Leesburg)之间。他被指控的罪名是未经殖民地官方教会——英国国教会——的授权便擅自传教。一位被激怒的法官对他说:“你就该烂在牢里。”然而,被关在亚历山德里亚(Alexandria)监狱里的摩尔依然热忱不减,透过装有格栅的窗户向外面的人群布道。

Moore played an early role in the making of American Christianity. At the time of the country’s founding, the church was experiencing an ebb tide, as the rejection of organized religion became more commonplace. Nevertheless, Christianity was enmeshed in public life. Most of the new states mandated that officeholders be Protestant; many still had officially recognized churches, sanctioned by the government. Moore and his fellow-Baptists were religious dissenters. In the fall of 1776, a petition complaining of the “Burden of an ecclesiastical Establishment,” signed by ten thousand men, arrived at the newly constituted Virginia House of Delegates. Moore later said that he’d presented the petition directly to Thomas Jefferson, who at the time represented Albemarle County. Around this period, Jefferson was closely studying the political philosopher John Locke’s arguments for religious freedom. He drafted a pioneering bill that barred the punishment of individuals for their religious beliefs, but failed to get it through the legislature. In 1786, Jefferson’s protégé, James Madison, successfully passed a slightly modified version of the measure, enshrining a watershed idea in America: the withdrawal of state control of religion.

摩尔在美国基督教的塑造过程中扮演了早期角色。美国建国之初,教会正经历低潮,拒绝有组织宗教的现象愈发普遍。尽管如此,基督教仍深深嵌入公共生活。大多数新成立的州规定公职人员必须是新教徒;许多州仍有政府认可的官方教会。摩尔和他的浸信会同道是宗教上的异议者。1776年秋,一份控诉“教会建制之重负”的请愿书,带着一万人的签名,递交到了新成立的弗吉尼亚州众议院。摩尔后来声称,是他亲手将请愿书交给了当时代表阿尔伯马尔县(Albemarle County)的托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson)。大约在这一时期,杰斐逊正在仔细研究政治哲学家约翰·洛克(John Locke)关于宗教自由的论述。他起草了一项开创性的法案,禁止因个人宗教信仰而施加惩罚,但未能推动其在议会通过。1786年,杰斐逊的门徒詹姆斯·麦迪逊(James Madison)成功通过了一个稍作修改的版本,将一项分水岭式的理念写入美国法律:国家停止对宗教的控制。

Madison went on to become one of the principal architects of the Constitution and, later, the primary drafter of the Bill of Rights. His proposal for the First Amendment was sweeping, and included barring the abridgment of civil rights “on account of religious belief or worship,” prohibiting “any national religion,” and guaranteeing “equal rights of conscience.” The final language approved by Congress, however, was more ambiguous, a product of conflicting desires to protect religious freedom and to curb the influence of the irreligious: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof.” Jefferson later argued, in a letter to a Baptist group in Connecticut, that the amendment established “a wall of separation between Church & State.”

麦迪逊后来成为美国宪法的主要设计者之一,之后又是《权利法案》的主要起草人。他对第一修正案的提案内容广泛,包括禁止“因宗教信仰或崇拜”而剥夺公民权利,禁止设立“任何国教”,并保障“良心的平等权利”。然而,国会最终批准的措辞却更为模糊,是保护宗教自由与遏制无宗教者影响这两种矛盾愿望的产物:“国会不得制定关于确立国教或禁止自由从事宗教活动的法律。”杰斐逊后来在给康涅狄格州一个浸信会团体的一封信中论证说,该修正案在“教会与国家之间竖起了一道隔离之墙”。

Reality turned out to be more complicated. The First Amendment insured that faith in the United States would be voluntary. It would be up to the people to decide “how much religion they wanted in their government, institutions, and communities,” the historian Matthew Avery Sutton writes in his book “Chosen Land: How Christianity Made America and Americans Remade Christianity” (Basic). Many clergy feared what this would mean for their congregations, but the outcome upended all expectations. The great deregulation of religion led to a thriving marketplace, forcing churches to innovate and to compete for customers. The question, then as now, was how the winners would seek to imprint their values and beliefs on the nation.

现实却更为复杂。第一修正案确保了美国的信仰将是自愿的。历史学家马修·艾弗里·萨顿(Matthew Avery Sutton)在其著作《应许之地:基督教如何塑造美国,美国人又如何重塑基督教》(Chosen Land: How Christianity Made America and Americans Remade Christianity,Basic出版社)中写道,将由人民自己决定“他们希望政府、制度和社区中有多少宗教”。许多神职人员担心这对他们的会众意味着什么,但结果颠覆了所有预期。宗教的大松绑催生了一个繁荣的市场,迫使教会不断创新,争夺信众。当时和现在一样,问题在于赢家将如何试图把他们的价值观和信仰烙印在这个国家之上。

The harvest field is a metaphor in the Bible which speaks to people’s openness to the Gospel. In the years after the American Revolution, many clergy believed that the harvest field had become barren. Then, in the spring of 1800, remote regions of Kentucky became the setting for strange, otherworldly scenes. At a Communion service near the Red River, attendees “were thrown into wonderful and strange contortions of features, body and limbs,” one observer said. Soon after, during a gathering at Gasper River, the “prostrate bodies of penitents” covered the floor of a meeting house and had to be carried outside and laid out on the grass. The following year, in Logan County, in the southern part of the state, a Presbyterian minister named Barton Stone attended a revival meeting on the edge of a prairie. He saw people fall down and lie still for hours before suddenly rising and shouting words of deliverance. “It baffled description,” he later said.

“庄稼田”是圣经中的一个比喻,指人们对福音的开放态度。美国独立战争后的那些年里,许多神职人员认为庄稼田已变得贫瘠。然而,1800年春天,肯塔基州的偏远地区却上演了一幕幕奇异、超乎尘世的景象。在红河(Red River)附近的一次圣餐礼拜上,一位目击者说,与会者“面容、身体和四肢都陷入了奇妙而奇怪的扭曲之中”。不久之后,在加斯珀河(Gasper River)的一次聚会上,“忏悔者俯卧的身体”铺满了聚会所的整个地板,不得不被抬到外面,摆放在草地上。次年,在该州南部的洛根县(Logan County),一位名叫巴顿·斯通(Barton Stone)的长老会牧师参加了一场在草原边缘举行的奋兴会。他看到人们倒下,一动不动地躺上几个小时,然后突然站起来,高喊得救的话语。“那情景难以形容,”他后来说。

The gatherings culminated in early August, 1801, in Cane Ridge, a tiny settlement whose name came from the dense bamboo that covered the region. A log meeting house, about fifty feet long and thirty feet wide, served as Cane Ridge’s Presbyterian church, where Stone had been serving as pastor. It was his task to administer the summer Communion, typically several days of fasting, prayer, and sermonizing. Thousands of people arrived on foot, on horseback, and by wagon. Preachers mounted tree stumps and worked different parts of the encampment. Multitudes fell down and lay motionless. “The falling exercise was very common among all classes, the saints and sinners of every age and of every grade, from the philosopher to the clown,” Stone later wrote. Some attendees shrieked and jerked; others laughed uncontrollably, or emitted grunts that resembled barking. One participant likened the cacophony to “the roar of Niagara.”

这些聚会于1801年8月初在凯恩岭(Cane Ridge)达到高潮,那是一个小定居点,名字来源于覆盖该地区的茂密竹林。一座约五十英尺长、三十英尺宽的原木聚会所,充当了凯恩岭的长老会教堂,斯通一直在此担任牧师。他的任务是主持夏季圣餐礼,这通常是数天的禁食、祷告和讲道。成千上万的人步行、骑马或乘马车而来。传道者们登上树桩,在营地的不同区域讲道。成群的人倒下,一动不动地躺着。“倒下的操练在所有阶层中都非常普遍,圣徒和罪人,无论老少,无论高低,从哲学家到乡巴佬,无一例外,”斯通后来写道。有些参与者尖叫、抽搐;另一些人则无法控制地大笑,或发出类似犬吠的咕噜声。一位参与者将这种嘈杂声比作“尼亚加拉瀑布的咆哮”。

The Cane Ridge Revival would become an epochal moment in American religious history, one of the most visible manifestations of what historians would later refer to as the Second Great Awakening. (The first began in the early eighteenth century.) In 1803, after the Louisiana Purchase effectively doubled the size of the country, religious entrepreneurs gained access to a vast new market. Settlers streamed into the American frontier. Revivalist preachers followed them. For the most part, these were not ministers with formal theological training. They were farmers, shopkeepers, and artisans who forded streams, ascended valleys, and endured rain, wind, and snow in order to bring the Gospel to people eking out livelihoods in the wilderness. Francis Asbury, a young Methodist missionary, raised up an army of “circuit riders,” preachers who travelled constantly; many of them died young. Asbury himself would traverse some two hundred and fifty thousand miles and preach more than sixteen thousand sermons in the course of forty-five years.

凯恩岭奋兴会成为美国宗教史上一个划时代的时刻,是历史学家后来所称的“第二次大觉醒”(Second Great Awakening)最显著的体现之一。(第一次大觉醒始于18世纪初。)1803年,路易斯安那购地案(Louisiana Purchase)使美国国土面积实际上翻了一番,宗教创业者们由此获得了一个广阔的新市场。拓荒者涌入美国边疆。奋兴会传道人紧随其后。这些人大多没有受过正规的神学训练。他们是农民、店主和手艺人,涉过溪流,翻越山谷,忍受雨雪风霜,只为将福音带给那些在荒野中艰难谋生的人们。年轻的卫理公会传教士弗朗西斯·阿斯伯里(Francis Asbury)组建了一支“巡回骑手”大军,这些传道人不停地旅行;他们中许多人年纪轻轻便去世了。阿斯伯里本人在四十五年里行程约二十五万英里,讲道超过一万六千次。

The historic European Protestant traditions that were the forebears of the American church placed great emphasis on learning and on doctrine, but the result was a faith that tended to be aristocratic and élitist. Revivalism democratized Christianity. It elevated a new class of spiritual leaders—people who could hold a crowd in their thrall. They preached that salvation was open to all and exhorted congregants to forge their own moral destinies. Sutton argues that the effect of this movement was a distinctly American faith, one in which “the ideals of political democracy and religious democracy went hand in hand.”

作为美国教会前身的欧洲新教历史传统,极为强调学识和教义,但其结果却是一种倾向于贵族化和精英化的信仰。奋兴主义使基督教民主化了。它提升了一个新的属灵领袖阶层——那些能让听众如痴如醉的人。他们传讲救恩向所有人敞开,并劝诫会众去铸造自己的道德命运。萨顿认为,这场运动造就了一种独特的美国信仰,其中“政治民主和宗教民主的理想携手并进”。

Over time, some preachers sought to systematize these tactics for winning converts. Charles Grandison Finney, who became renowned for his wildly popular revival meetings, honed his “new measures,” which included addressing listeners in forthright, accessible language and incorporating an “anxious seat” for the spiritually undecided. He encouraged preachers to think of themselves as marketers, insisting that a revival was “not a miracle, nor dependent on a miracle,” but a “right use of the constituted means.”

随着时间的推移,一些传道人试图将这些赢得信徒的策略系统化。查尔斯·格兰迪森·芬尼(Charles Grandison Finney)因其广受欢迎的奋兴会而闻名,他打磨了自己的“新措施”,包括用直白易懂的语言对听众讲话,并为灵性上犹豫不决的人设置“焦虑席”。他鼓励传道人把自己看作营销人员,坚称奋兴“不是奇迹,也不依赖奇迹”,而是“对既定手段的正确运用”。

Mark Noll, a historian of religion, argues that revivalism in America brought vitality to the church but left it intellectually impoverished—a “scandal of the evangelical mind.” Nevertheless, the revivalists got their results. Religious adherence surged in the nineteenth century; by the twentieth, the majority of Americans belonged to a church.

宗教历史学家马克·诺尔(Mark Noll)认为,美国的奋兴主义为教会带来了活力,却使其在智识上变得贫瘠——这是“福音派思想的丑闻”。尽管如此,奋兴主义者取得了成效。19世纪,宗教信徒人数激增;到了20世纪,大多数美国人都归属于某个教会。

In “Chosen Land,” Sutton identifies four streams of Christian belief which emerged as the nation matured: conservative, revivalist, liberal, and liberationist. Christians who drew from the conservative stream emphasized tradition and historic creeds; revivalists prioritized the conversion of souls and the transformation of individual lives; liberals sought to adapt Christian theology to the latest intellectual currents; and liberationists saw faith as a vehicle for social justice. The streams occasionally flowed together in a single, mighty river. At other times, they split and moved in opposite directions.

在《应许之地》中,萨顿指出了随着国家成熟而出现的四种基督教信仰流派:保守派、奋兴派、自由派和解放派。汲取保守派传统的基督徒强调传统和历史信条;奋兴派优先考虑灵魂的归信和个人生命的转变;自由派试图让基督教神学适应最新的思想潮流;而解放派则将信仰视为实现社会正义的工具。这些流派偶尔会汇成一条浩荡的大河。而在其他时候,它们则分道扬镳,背向而行。

In the nineteen-twenties, the topology of faith was dramatically shifting. Acceptance of Charles Darwin’s theory of evolution, along with loosened sexual mores and technological progress, threatened to dislodge the church’s primacy in American life. The journalist Walter Lippmann noted the “dissolution of the old modes of thought” and the way the “circumstances of life” had conspired with “the intellectual habits of the time to render any fixed and authoritative belief incredible to large masses of men.” The needs of religious consumers were changing, and church leaders scrambled to adapt.

20世纪20年代,信仰的地形图正发生剧变。对查尔斯·达尔文(Charles Darwin)进化论的接受,加上性道德的松动和技术的进步,威胁着要动摇教会在美国生活中的首要地位。记者沃尔特·李普曼(Walter Lippmann)注意到“旧思维模式的瓦解”,以及“生活环境”如何与“时代的思想习惯合谋,使得任何固定、权威的信仰对广大民众来说都变得难以置信”。宗教消费者的需求正在改变,教会领袖们争相适应。

On Sunday, May 21, 1922, the First Presbyterian Church in Manhattan became the site of a fork in the river. The church’s parklike campus took up an entire block on Fifth Avenue, and its high pulpit was occupied by Harry Emerson Fosdick, a bespectacled liberal Baptist minister. Fosdick had acquired renown as the author of a series of devotional books on prayer, faith, and service. At First Presbyterian, his irenic, empathetic sermons became public spectacles. On Sunday mornings, lines extended outside the sanctuary doors, and ushers seated worshippers in every nook of the church, even on cushions on the altar stairs.

1922年5月21日,星期日,曼哈顿的第一长老会教堂(First Presbyterian Church)成了河流分岔的地方。这座教堂公园般的园区占据了第五大道整整一个街区,高高的讲坛上站着哈里·爱默生·福斯迪克(Harry Emerson Fosdick),一位戴着眼镜的自由派浸信会牧师。福斯迪克因撰写一系列关于祷告、信仰和服侍的灵修书籍而声名鹊起。在第一长老会,他那些温和、富有同理心的讲道成了公众瞩目的焦点。星期天早上,圣殿门外排起了长队,引座员将敬拜者安置在教堂的每一个角落,甚至包括圣坛台阶上的坐垫。

Fosdick was part of the modernist movement in American Protestantism, which grappled with the implications of evolution and with new scholarship about the Bible’s origins. Liberal clergy abandoned certain tenets of Christian orthodoxy—the Virgin Birth, Christ’s miracles—for a more literary and historical approach to the Bible. Many were proponents of the so-called Social Gospel, arguing that believers’ obligations to the poor and needy were just as important as the project of soul-winning. In response, an alarmed cohort of theological conservatives pledged to defend the “fundamentals” of the faith and root out liberalism in their denominations.

福斯迪克是美国新教现代主义运动的一员,该运动努力应对进化论的影响以及关于圣经起源的新学术研究。自由派神职人员放弃了基督教正统教义中的某些信条——如童贞女生子、基督的神迹——转而采用更具文学性和历史性的方法来解读圣经。许多人都是所谓“社会福音”(Social Gospel)的支持者,认为信徒对穷人和有需要的人所负的义务,与赢得灵魂的事业同等重要。作为回应,一群警觉的神学保守派誓言捍卫信仰的“基要真理”,并在各自宗派内根除自由主义。

Fosdick’s sermon on that fateful spring day had been advertised in the city’s newspapers: “Shall the Fundamentalists Win?” From the pulpit, he argued that “new knowledge and the old faith had to be blended in a new combination.” He castigated fundamentalism as “illiberal and intolerant.” He suggested that there was room for a spectrum of theological views in the church. “Opinions may be mistaken,” he said. “Love never is.” Fosdick later insisted that he had intended his message as a “plea for good will.” He instead succeeded in starting a war.

在那个决定性的春日,福斯迪克的讲道已在纽约的报纸上做了预告:“基要派会赢吗?”在讲坛上,他论证说“新知识和旧信仰必须融合成一种新的组合”。他严厉批评基要主义“狭隘且不宽容”。他提出,教会内部应为各种神学观点留出空间。“观点可能是错误的,”他说,“爱却永远不会错。”福斯迪克后来坚称,他这篇信息的本意是“呼吁善意”。结果,他却成功地挑起了一场战争。

A group of conservative Presbyterians, including William Jennings Bryan, the populist firebrand and thrice-failed Democratic Presidential candidate, tried to force Fosdick from the pulpit. The fracas played out in heated sermons, editorials, and denominational meetings. In 1924, Fosdick finally resigned. The following year, however, the fundamentalist advance stalled in Dayton, Tennessee, when Bryan took the stand as a “Bible expert” during the trial of John Thomas Scopes, a teacher who had been arrested for violating a state law that prohibited the teaching of evolution. Bryan’s stumbling responses, under questioning from the legendary defense lawyer Clarence Darrow, left him humiliated. The fundamentalist movement became a national laughingstock. Lippmann later wrote that fundamentalism’s ideas no longer appealed to “the best brains and the good sense of a modern community.”

一群保守的长老会人士,包括民粹主义煽动家、三次竞选总统失败的民主党人威廉·詹宁斯·布莱恩(William Jennings Bryan),试图将福斯迪克赶下讲坛。这场纷争在激烈的讲道、社论和宗派会议中展开。1924年,福斯迪克最终辞职。然而,次年,基要派的攻势在田纳西州的代顿(Dayton)受挫。在约翰·托马斯·斯科普斯(John Thomas Scopes)的审判中,布莱恩以“圣经专家”身份出庭作证。斯科普斯是一名教师,因违反该州禁止教授进化论的法律而被捕。在传奇辩护律师克拉伦斯·达罗(Clarence Darrow)的质询下,布莱恩磕磕绊绊的回答让他颜面尽失。基要派运动成了全国的笑柄。李普曼后来写道,基要主义的思想已不再能吸引“现代社会中那些最优秀的头脑和健全的理智”。

The market had seemingly chosen. Fundamentalists found themselves excluded from the nation’s major denominations, but they were hardly defeated. They threw themselves into establishing their own Bible schools, independent churches, and mission organizations. They experimented with new forms of media, founding radio programs that combined upbeat hymns and accessible messages. They made a point of minimizing denominational differences, lowering barriers to entry for newcomers. Even in exile, the dynamism of the fundamentalist movement enabled it to grow.

市场似乎做出了选择。基要派发现自己被排除在全国主要宗派之外,但他们远未被击败。他们投身于建立自己的圣经学校、独立教会和宣教组织。他们尝试新的媒体形式,创办了结合欢快赞美诗和通俗易懂信息的广播节目。他们着力淡化宗派差异,降低新人加入的门槛。即使在流放中,基要派运动的活力也使其得以成长。

In the fall of 1949, Billy Graham, a thirty-year-old evangelist with a square jaw and swept-back hair, began preaching under a giant tent in downtown Los Angeles, dubbed the “canvas cathedral.” Graham was a product of fundamentalism’s wilderness period. He’d graduated from Wheaton College, in Illinois, the preëminent fundamentalist institution of higher learning, and honed his skills as a revivalist travelling the country for Youth for Christ, an evangelistic ministry for teen-agers. In Los Angeles, Graham catapulted to national prominence, preaching for eight consecutive weeks to some three hundred and fifty thousand people.

1949年秋,三十岁的布道家葛培理(Billy Graham),方下巴,头发后梳,开始在洛杉矶市中心一顶被称为“帆布大教堂”的巨型帐篷下讲道。葛培理是基要主义旷野时期的产物。他毕业于伊利诺伊州首屈一指的基要派高等学府惠顿学院(Wheaton College),并在为青少年福音事工“青年归主”(Youth for Christ)在全国巡回布道时,磨练了自己作为奋兴布道家的技巧。在洛杉矶,葛培理一举成名,连续八周向约三十五万人讲道。

Graham went on to hold mass meetings, or crusades, as he called them, in dozens of American cities. He became the avatar of a burgeoning “new evangelical” movement whose adherents were deeply influenced by fundamentalism, even as they eschewed the label. As Wilensky-Lanford explains, the new evangelicals hoped to build a more inclusive faith that engaged the broader culture and demonstrated how “Christians could be both modern and conservative.” In Graham, they found an ideal ambassador. His media savvy and relentless focus on an unadorned Gospel message helped him build a diverse coalition that crossed denominational lines.

葛培理随后在美国数十个城市举行了大规模集会,他称之为“布道大会”(crusades)。他成了一股蓬勃发展的“新福音派”运动的代言人,该运动的追随者深受基要主义影响,却又避开了这个标签。正如威伦斯基-兰福德所解释的,新福音派希望建立一种更具包容性的信仰,能够参与更广泛的文化,并展示“基督徒如何既能现代又能保守”。他们在葛培理身上找到了一位理想的大使。他对媒体的敏锐嗅觉和对纯粹福音信息的不懈专注,帮助他建立了一个跨越宗派界限的多元化联盟。

In the turbulence of the sixties and early seventies, when racial, gender, and sexual norms were upended anew, American churches underwent a “great re-sorting,” as Sutton puts it. White evangelical churches—revivalists, under Sutton’s classification system—experienced remarkable growth, while liberal mainline Protestant churches withered. Sutton points to, among other factors, a gap between the progressive stances adopted by mainline clergy and the more conservative views of the average mainline churchgoer. Sensing an opportunity, many evangelicals—particularly those with what the historian George Marsden has called “fundamentalistic” attitudes—began shifting their attention to the political realm. “They positioned race, gender, and sexuality at the center of their resurrected and refashioned crusade to once again remake the United States as God’s chosen land,” Sutton writes. The result was the rise of the modern religious right. By the end of the twentieth century, this fundamentalism-inflected evangelicalism, with its muscular politics, was the unequivocal winner in America’s religious economy.

在60年代和70年代初的动荡中,当种族、性别和性规范再次被颠覆时,美国教会经历了一场萨顿所说的“大洗牌”。白人福音派教会——按萨顿的分类体系属于奋兴派——经历了显著增长,而自由派的主流新教教会则日渐萎缩。萨顿指出,原因之一是主流教会神职人员所持的进步立场与普通主流教会信徒更为保守的观点之间存在鸿沟。许多福音派——尤其是那些被历史学家乔治·马斯登(George Marsden)称为具有“基要主义”态度的人——嗅到了机会,开始将注意力转向政治领域。“他们将种族、性别和性取向置于他们复兴并重塑的圣战中心,以期再次将美国重塑为上帝所选的应许之地,”萨顿写道。其结果便是现代宗教右翼的崛起。到20世纪末,这种受基要主义影响的福音派,凭借其强硬的政治手腕,成了美国宗教经济中无可争议的赢家。

Many of the most prominent entrepreneurs in the American church today straddle the spiritual and the political. In the late nineteen-eighties, David Barton, a former youth pastor and math and science teacher, founded WallBuilders, an organization in Aledo, Texas, “dedicated to teaching America’s forgotten history and heroes, emphasizing the moral, Christian, and constitutional foundation on which our nation was built.” Barton was not a trained historian—his degree, from Oral Roberts University, was in religious education—but he had developed a hobbyist’s interest in the Founding Fathers. In 1989, he published his first book, “The Myth of Separation,” which promised to reveal to readers “what the Founders and early Courts really said” about the separation of church and state. He went on to write more than twenty books, becoming the leading salesman for a cottage industry of historical misinformation that reached deep into the world of evangelical churches, home schools, and advocacy organizations. Barton’s work has been eviscerated by scholars, but this has hardly dented his popularity. In “One State Under God: A History of Religion in Texas” (University of Texas Press), the historian Joseph L. Locke notes that readers of Barton’s books weren’t looking for rigorous research. “Instead, they wanted a weapon,” Locke writes. “And Barton was handing them one.”

当今美国教会中许多最知名的创业者,都游走于属灵与政治之间。20世纪80年代末,前青年牧师兼数学和科学教师大卫·巴顿(David Barton)在德克萨斯州阿莱多(Aledo)创立了“筑墙者”(WallBuilders)组织,该组织“致力于传讲美国被遗忘的历史和英雄,强调我们国家赖以建立的道德、基督教和宪法基础”。巴顿并非受过训练的历史学家——他的学位来自奥罗尔罗伯茨大学(Oral Roberts University),专业是宗教教育——但他对开国元勋们产生了业余爱好者般的兴趣。1989年,他出版了第一本书《分离的神话》(The Myth of Separation),承诺向读者揭示关于政教分离,“开国元勋们和早期法院到底是怎么说的”。他随后又写了二十多本书,成为历史错误信息这一家庭手工业的首席推销员,其影响深入福音派教会、家庭学校和倡导组织。巴顿的著作遭到学者们的彻底批驳,但这几乎无损于他的受欢迎程度。在《上帝之下的一个州:德克萨斯宗教史》(One State Under God: A History of Religion in Texas,德克萨斯大学出版社)中,历史学家约瑟夫·L·洛克(Joseph L. Locke)指出,巴顿书籍的读者并非在寻求严谨的研究。“相反,他们想要一件武器,”洛克写道,“而巴顿正递给他们一件。”

The fusion of Christianity and nationalism that Barton promotes is not new, though it has taken different forms in the course of American history. The First Amendment’s ambiguity means that, as Sutton points out, “Americans have never really separated church from state.” Activists of all kinds, from Frederick Douglass to Jerry Falwell, have wielded the Bible and sought political power. It’s inarguable, however, that Donald Trump’s ascendance has nourished a darker, more volatile version of the phenomenon. Tapping into the lineage of white evangelicalism, with its charismatic leaders, anti-intellectualism, and political militancy, the MAGA movement has placed a nostalgia for a Christian past at the center of a grievance-based politics.

巴顿所推崇的基督教与民族主义的融合并非新鲜事,尽管在美国历史进程中它呈现出不同的形式。第一修正案的模糊性意味着,正如萨顿指出的,“美国人从未真正将教会与国家分离开来”。从弗雷德里克·道格拉斯(Frederick Douglass)到杰里·法威尔(Jerry Falwell),各种活动家都曾挥舞圣经,寻求政治权力。然而,无可争辩的是,唐纳德·特朗普(Donald Trump)的崛起滋养了这种现象的一个更黑暗、更动荡的版本。MAGA运动汲取了白人福音派的传统,包括其魅力型领袖、反智主义和政治好斗性,将对基督教过往的怀旧置于一种基于怨恨的政治核心。

Barton’s pseudo-scholarship furnished Christian nationalists with valuable ammunition, but the movement needed foot soldiers. In 2012, an eighteen-year-old named Charlie Kirk founded Turning Point USA, a nonprofit organization meant to promote fiscal conservatism among young people. Kirk had been a Christian since childhood, but he was initially circumspect about his faith, arguing that religious conservatives had erred by imposing their beliefs “through government policy.” In 2019, however, Kirk met Rob McCoy, a pastor who challenged Kirk to more aggressively bring his Christian world view into the public arena. The following year, at the Conservative Political Action Conference, Kirk lauded President Trump for understanding “the seven mountains of cultural influence”—an evangelical vision, dating to the nineteen-seventies, that calls on believers to influence the realms of family, religion, education, media, entertainment, business, and government. Kirk embraced the idea himself, building a media empire and organizing a grassroots army to turn out Trump voters during the 2024 election. Last year, after a gunman shot and killed Kirk at a campus event in Utah, his wife, Erika, a former Miss Arizona who started her own ministry organization and a faith-based clothing company, vowed to carry on her husband’s legacy, “fighting the good fight for our country.”

巴顿的伪学术为基督教民族主义者提供了宝贵的弹药,但这场运动需要步兵。2012年,一个名叫查理·柯克(Charlie Kirk)的十八岁青年创立了非营利组织“美国转折点”(Turning Point USA),旨在年轻人中推广财政保守主义。柯克从小就是基督徒,但他最初对自己的信仰讳莫如深,认为宗教保守派试图“通过政府政策”强加其信仰是错误的。然而,在2019年,柯克遇到了罗布·麦考伊(Rob McCoy)牧师,后者挑战柯克,要他更积极地将自己的基督教世界观带入公共领域。次年,在保守派政治行动会议(Conservative Political Action Conference)上,柯克称赞特朗普总统理解了“文化影响力的七座山”——这是一个可追溯到20世纪70年代的福音派异象,呼召信徒去影响家庭、宗教、教育、媒体、娱乐、商业和政府这七个领域。柯克本人也接受了这个想法,建立了一个媒体帝国,并组织了一支草根大军,在2024年大选中为特朗普拉票。去年,一名枪手在犹他州一场校园活动中开枪打死了柯克,他的妻子埃里卡(Erika),一位前亚利桑那州小姐,创办了自己的事工组织和一家信仰主题的服装公司,誓言要继承丈夫的遗志,“为我们的国家打那美好的仗”。

She’s doing so at an opportune moment for the American church. Although only about two-thirds of Americans now identify as Christians—compared with just under ninety per cent in the nineteen-nineties—a recent Pew Research Center survey concluded that the erosion in belief has likely levelled off. New data from Gallup show a surge of religiosity among young men. It seems possible that Christianity is once again on the upswing in America.

她正处在美国教会的一个有利时机这么做。尽管现在只有约三分之二的美国人自称是基督徒——相比之下,20世纪90年代这一比例略低于90%——但皮尤研究中心(Pew Research Center)最近的一项调查得出结论,信仰的流失可能已趋于平稳。盖洛普(Gallup)的新数据显示,年轻男性的宗教虔诚度正在飙升。基督教在美国似乎有可能再次处于上升势头。

As in the past, its form will be determined by the religious marketplace. The First Amendment’s “disestablishment and free-exercise clauses do not dictate outcomes,” Sutton writes. “They offer choices.” The sociologists Roger Finke and Rodney Stark have argued that, historically, the most popular religious bodies tend to exert a countervailing force on the culture at large. They demand sacrifice from their adherents but also promise temporal and eternal rewards. Expecting churches that preach a distant, unresponsive God to be attractive to new believers is akin, Finke and Stark write, to believing that soccer fans would buy tickets to matches with “players who, for lack of a ball, just stand around.” In this way, they explain the extraordinary rise of evangelicalism.

与过去一样,其形态将由宗教市场决定。第一修正案的“废除国教条款和自由行使条款并不决定结果,”萨顿写道,“它们提供的是选择。”社会学家罗杰·芬克(Roger Finke)和罗德尼·斯塔克(Rodney Stark)认为,从历史上看,最受欢迎的宗教团体往往会对整体文化施加一种制衡力量。它们要求信徒做出牺牲,但也应许现世和永恒的奖赏。芬克和斯塔克写道,期望那些传讲一位遥远、无动于衷之上帝的教会能吸引新信徒,无异于相信足球迷会买票去看一场“球员因没有球而只是站在场上”的比赛。他们以此来解释福音派的非凡崛起。

Could these churches, which have dominated the marketplace for a half century, change? Or could an upstart that prioritizes love and mercy, say, over dominion lure away their customers? Plenty of evangelical pastors, writers, and advocates have called for and modelled a more compassionate and inclusive faith. The issue is one of scale. Can a rivulet turn into a river? It would demand charismatic religious entrepreneurs championing a countercultural, supernatural faith that encourages its followers to love their neighbors and grow in grace. Perhaps such a gospel could flood the nation. ♦

这些主导了市场半个世纪的教会,会改变吗?或者,一个将爱与怜悯置于统治欲之上的新兴教会,能否把它们的顾客吸引走?许多福音派牧师、作家和倡导者已经呼吁并示范了一种更具同情心和包容性的信仰。问题在于规模。一条涓涓细流能变成一条大河吗?这需要富有魅力的宗教创业者,去倡导一种反主流文化、超自然的信仰,鼓励其追随者爱邻舍,在恩典中成长。也许,这样的福音能够席卷全国。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month